dem

Mayo, 2014, Vo lumen 7,

Publ icación 11

¿Qué Hay de Nuevo en Alvord? Noticiero para padres y empleados del Distrito Escolar Unificado Alvord

Mesa Directiva de

Educación:

Greg Kraft

Presidente

Ben Johnson II

Vicepresidente

Carolyn Wilson

Secretaria

José Luis Pérez

Miembro

Art Kaspereen, Jr.

Miembro

Superintendente de

Escuelas

Sid Salazar, Ed.D

En esta publicación:

Escuela Primaria Terrace

Universidad Sin Excusa

Loren Newton – 1 Lugar

Ganadores en Arte de

Alvord

- Recaudación de fondos

10ma Anual de Arte para los

Animales

-Take Back the Wall

Ganadores-Daughters of

the American Revolution

Centro de Educación

Alternativa

Daniel Arteaga

Chris Van Houten

Leanna Arellano

Ellen Soler Memorial Fund

Becas del 2013-14

Finalistas del Estado de

National Economics

Challenge de la Escuela

Secundaria La Sierra

Reconocimientos de la

Oficina de Participación de

Padres

Maestros del Año 2015

Prepared by the Super in t endent ’s Of f i ce

Norte Vista High School Drama Presentation

Escuela Primaria Terrace

Evento de Universidad Sin Excusa

El Primer Grado de Universidad Sin Excusa de Terrace recientemente completo a través

de varias semanas, una unidad sobre la comunidad. Esta unidad les enseñó a los

estudiantes la manera en que los trabajadores de la comunidad se integran en todas las

áreas del contenido. Los estudiantes escribieron reportes e hicieron una presentación con

Power Point acerca de los trabajadores de la comunidad y la importancia de sus trabajos.

Para culminar el evento, la comunidad de Riverside se reunió para apoyar a los

estudiantes.

El viernes, 25 de abril, Terrace tuvo algunos invitados del Departamento de Bomberos,

de Policía, Servicios de Ambulancia, y la compañía de transportación escolar para hablar

acerca de sus trabajos. Además, el Congresista de California y graduado de la Escuela

Secundaria La Sierra, Mark Takano, habló con los estudiantes de cómo ser un buen

miembro de la comunidad. El Sr. Takano es graduado de la Universidad Harvard y se

exaltó al ver a los futuros estudiantes de Harvard en Terrace.

Noticiero del Distrito

Loren Newton Toma el 1er Lugar!

Loren Newton, estudiante de ultimo grado en la

Escuela Secundaria La Sierra tomo 1eee rrr Lugar en la

Feria de Ciencias del Estado de California con su

proyecto de Categoría Mayor de Mecánica Aplicada

“Cones-Chutes-Coils: Novel Proposals to Ebb

Wingtip Vortices!”. Loren también fue seleccionado

como uno de seis ganadores Estudiantes del Año en la

Feria de Ciencias de California.

Loren fue reconocido también como el único

estudiante en California que avanzó a la competición

de Ciencias del Estado durante los últimos siete años

consecutivos Y avanzó también a la competición del

Estado de Días de Historia durante los últimos siete

años.

Noticiero del Distrito Estudiantes Ganadores

Página 2 de 5

Estudiantes de Alvord Ganadores en Arte en Eventos de Riverside

Artistas Ayudando a los Animales del Distrito Escolar Alvord

Los estudiantes de AUSD donaron su tiempo y talento en la

recaudación de fondos, 10th Anual Art for the Animals, para los

animales del Departamento de Servicios de Animales. La

Ceremonia de Premios del 7 de mayo empezó con un concurso

de trivialidad en historia de arte. La empleada del AUSD, Isabel

Zamora y sus hijas Desiree e Isabel (Norte Vista) y Jazmín

(Loma Vista), ganaron premios por tener más respuestas

correctas en el concurso de trivialidad. Ariel Jáuregui (Terrace),

Erick Barron (Collett), Kaelin Sandoval (Stokoe), Mayli Rafael

(Stokoe), Jazmín Zamora (Loma Vista), Ashley Jung (Arizona),

Vanessa Méndez (Loma Vista), y Sindy Gutiérrez (Norte Vista)

fueron reconocidos. Recibieron certificados y listones en la

ceremonia de premios. Se vendieron sus obras de arte y

ayudaron a recaudar más de $3,000 para nuestro Refugio de

Animales de Riverside.

Los Estudiantes de Loma Vista Ganan los Premios Principales por Take Back The Wall Take Back the Wall, es un concurso anual patrocinado por el

Departamento de Obras Publicas, para educar a los estudiantes

acerca de los efectos de graffiti en la ciudad de Riverside. Frank

Corral, presentó información a los estudiantes de arte de Loma

Vista en a power point en noviembre, y los estudiantes empezaron

a crear sus propios rotules. El concurso estaba abierto para todos

los estudiantes de escuelas intermedias en la ciudad. Se anunciaron

los ganadores el 20 de mayo del 2014 en una reunión del Consejo

de la Ciudad frente al Alcalde Bailey y otros miembros de Consejo.

La estudiante de Loma Vista, Sheila Sánchez ganó $500 por 1er

lugar y Allen Flores ganó $250 por 2do lugar. La Directora de

Loma Vista, Dr. Sherri Kemp y la maestra de arte, Froukje

Schaafsma-Smith estuvieron presentes para felicitar a sus

estudiantes.

Daughters of the American

Revolution:

Felicitaciones para la Sra. Evelyn Ohlheiser de la Escuela Primaria Foothill y sus estudiantes de 5to grado por haber sido

seleccionados ganadores del estado en el concurso, Junior American Citizens patrocinado por la organización Daughters of

the American Revolution. Este es el segundo año que los estudiantes de la Sra. Ohlheiser toman lugar como ganadores al

nivel Estatal. Julianna Hernández gano 2do lugar en el concurso de rótulos y Lisset Urbina, Jessiah Campuzano, Brianna

Aguayo y Alexis Viscaino ganaron 1er lugar en el concurso de Pancartas en Grupo. La Pancarta en Grupo también gano el 1er

lugar en la División Suroeste, que incluye California, Arizona y Nevada. Ahora han avanzado al nivel de concurso nacional

en Washington, D.C.

Jazmín Zamora (izquierda)y Vanessa Méndez

(derecha) ambas de la Escuela Intermedia Loma Vista ganaron premios en el concurso, 10th annual

Art for the Animals.

Estudiantes de Loma Vista Sheila Sánchez y Allen Flores, 3 y

4 persona de la izquierda, con los ganadores de RUSD y

Director de Obras Publicas, Robert Rivers (primero de la

izquierda), Alcalde Bailey (final) Miembros del consejo (fila

de arriba).

Allen Flores

Sheila Sanchez

Robert Rivers, Public Works Director

Page 3 of 3 Noticiero del Distrito Reconocimientos de la Mesa Directiva

Página 3 de 5

Estudiante del Mes

El Centro de Educación Alternativa se enorgullece en reconocer a Daniel Arteaga como Estudiante del Mes de mayo del

2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

Daniel actualmente es estudiante de decimoprimero grado

en el Centro de Educación Alternativa y realmente es un

ejemplo del por qué, como Distrito, necesitamos continuar

desarrollando programas de educación alternativa. En su

primer y segundo año de escuela secundaria comprensiva,

Daniel acumuló 73 anotaciones disciplinarias, asuntos de

asistencia escolar, y falló en obtener todos los créditos

necesarios durante los primeros años de escuela secundaria.

Después, fue transferido a AAEC en noviembre de este año

escolar; y desde entonces, obtuvo 101 créditos necesitando

únicamente 45 créditos mas para completar los requisitos

de graduación como estudiante de tercer año de escuela

secundaria. Aun mas importantes es que el brillo en sus

ojos ha aumentado, ahora camina con orgullo y auto

confianza. El Centro AAEC no necesariamente fue la

razón por el increíble cambio y éxito de Daniel; la realidad

es que Daniel encontró el mejor lugar para él, el lugar que

cumplió mejor con sus necesidades, en donde él encontró el

éxito. Al final de todo, el poder obtener su diploma se hizo

una realidad; ahora su futuro y potencial son ilimitados.

Es con gran honor que reconocemos a Daniel Arteaga como Estudiante del Mes de mayo del 2014 del Distrito Escolar

Unificado Alvord.

Empleada Certificada del Mes

El Centro de Educación Alternativa se enorgullece en reconocer a Chris Van Houten como Empleada Certificada del Mes de

mayo del 2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

La Sra. Van Houten, muy similar a Daniel, ha encontrado su

nicho en el Centro de Educación Alternativa; el lugar en donde

ella puede tener el mayor impacto sobre el éxito de los

estudiantes. La Sra. Van Houten es nuestra experta residente

en el programa Odyssey Ware. Este programa para la

recuperación de créditos, es una parte esencial del programa de

AAEC. Odyssey Ware es un buen programa, pero lo que lo hace

fabuloso es la dedicación y la ética de trabajo de la Sra. Van

Houten. Permanece después de clases para trabajar con los

estudiantes individualmente, trabaja desde su casa para

descongelar trabajos, exámenes formales e informales para los

estudiantes, y hace lo mismo durante sus vacaciones. Siempre

esta al pendiente del desarrollo profesional relevante,

preguntando como podemos mejorar nuestros programas,

colaborando con el personal docente, y aun mas importante,

mostrándoles a los estudiantes que su enfoque es el éxito de

ellos.

Es un gran placer reconocer a Chris Van Houten como Empleada Certificada del Mes de mayo del 2014 del Distrito Escolar

Unificado Alvord.

Noticiero del Distrito Reconocimeintos de la Mesa directiva

Página 4 de 5

Empleada Clasificada del Mes

El Centro de Educación Alternativa se enorgullece en reconocer a Leanna Arellano como Empleada Clasificada del Mes

de mayo del 2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

Leanna es secretaria, se encarga de los almuerzos, de la asistencia escolar, es supervisora de campos

escolares de tiempo parcial, administradora de tiempo parcial y mamá de de nuestro plantel escolar.

Logra hacer mil cosas a la vez, y mientras hace todo esto, mantiene al Director al tanto y al corriente

con todo. Ella queda perfectamente en AAEC. Los estudiantes la respetan y es una parte esencial en

el funcionamiento del centro. Lo más importante que Leanna hace es de fomentar la relación entre

los estudiantes y los padres. Ella es el primer punto de contacto, la primera oportunidad para hacer

la mejor impresión; y lo hace muy bien, contestando símultáneamente el teléfono con una mano

mientras escribe pases de readmisión para los estudiantes con la otra.

Es un gran placer reconocer a Leanna Arellano como Empleada Clasificada del Mes de mayo del 2014 del Distrito Escolar

Unificado Alvord.

Becas Escolares en Memoria de

Ellen Soler para el 2013-2014

El Equipo del Museo de Conservación y Debra Johnson, Directora

del Centro de Enseñanza y Aprendizaje Innovador y Museo de

Exhibición, presentaron a los estudiantes de arte del duodécimo

grado de las escuelas secundarias, quienes recibieron becas de

Ellen Soler Memorial Fund Scholarships para el año escolar 2013-

2014. Se les presentaron a los estudiantes cheques para usar para

las cuotas y suministros de arte en el universidad.

Finalistas Estatales-National

Economics Challenge– Escuela

Secundaria La Sierra La Mesa Directiva de Educación reconoció y felicitó a los

estudiantes de la Escuela Secundaria La Sierra, Simon Kersse, Nayef

Chakoukani, Ali Kazmi y Loren Newton, por sus logros en llegar a

nivel de finalistas estatales en el concurso nacional, National

Economics Challenge.

Reconocimiento de Participación de Padres

Frank Arreola fue reconocido el 15 de mayo en la reunión de la Mesa directiva

de Educación por su dedicación al mejoramiento de los logros estudiantiles

mediante la participación de padres.

School Board Honorees

School Board Honorees (cont’d)

Noticiero del Distrito Reconocimientos de la Mesa Directiva

Página 5 de 5

Maestros de Escuela y

Maestros del Distrito del Año Escolar 2015

En su reunión del 15 de mayo del 2014, la Mesa Directiva de Educación y el Distrito reconocieron y presentó

certificados a veinte y tres maestros seleccionados por sus escuelas como Maestros del Año:

Kristina Jovin Escuela Primaria Arlanza

Patricia Hopkins Escuela Primaria Collett

Evelyn Ohlheiser Escuela Primaria Foothill

Tiffany Lodge Escuela Primaria La Granada

Scherrie Oeser Escuela Primaria Lake Hills

Marla Preston O’Hara Escuela Primaria McAuliffe

Julie Scheller Escuela Primaria Myra Linn

Lynne Coryer Escuela Primaria Orrenmaa

Greg Twogood Escuela Primaria Promenade

Lupita Pisalyaput Escuela Primaria Rosemary Kennedy

Vickie Larkin Escuela Primaria Stokoe

Erin Westover Escuela Primaria Escuela Primaria Terrace

Sheila Cuevas Escuela Primaria Twinhill

Patricia Crocker Escuela Primaria Valley

Arthur Cooper Escuela Intermedia Arizona

Candace Olsen Escuela Intermedia Loma Vista

Laurie Harris Escuela Intermedia Villegas

Kristie Orona-Ramírez Escuela Intermedia Wells

Natasha Hutson Escuela Secundaria Alvord

Alina Saroni Escuela Secundaria Hillcrest

Pamela Logan Escuela Secundaria La Sierra

Ian Enríquez Escuela Secundaria Norte Vista

Chris Van Houten Centro de Educación Alternativa

Lupita Pisalyaput de la Escuela Primaria Rosemary Kennedy,

Scherrie Oeser de la Escuela Primaria Lake Hills y

Pamela Logan de la Escuela Secundaria La Sierra

Fueron seleccionadas para representar al Distrito Escolar Unificado Alvord como

Maestras del Año del Distrito para el Año Escolar 2015.