Novedades y productos destacados 2019 - Ottobock...Ensayo de citotoxicidad (EN ISO 10993, parte 5) El ensayo de citotoxicidad es un examen reconocido como ensayo biológico básico

Novedades y productos destacados 2019 | Ottobock 1Información para distribuidores especializados

Novedades y productos destacados 2019Materiales, componentes y soluciones

2 Ottobock | Novedades y productos destacados 2019

• Novedades y productos destacados

Novedades y productos destacados 2019 | Ottobock 3

Significado de los símbolos y sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Materiales que tienen contacto con la piel . . . . . . . . . .6

Sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Novedades y productos destacados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Índice

Encontrará siempre información actualizada de nuestros productos en www.pem.ottobock.com.

Yeso poroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vendas de yeso elásticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Resina para laminar Orthocryl 80:20 Speed . . . . . . . . . . 10Lámina de resina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Spray de frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Resina de epoxi y endurecedor Orthopox . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tejido de carbono Orthopox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tejido Orthopox flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Preforma de fibra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tejido de fibra de carbono TP.C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tejido TP.C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lámina divisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ThermoLyn soft, negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ThermoLyn supra flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ThermoLyn supra flexible, negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cuero sintético de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ComforTex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Papel termosensible y diseño de encaje Tabaluga . . 25CarbonTEX PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SuperGlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28RevoFit2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29QuickFit Strap y QuickFit Buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Cierre de velcro de PU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Clases de peligro Categorías de peligro

Gases inflamables 1

Aerosoles inflamables 1, 2

Líquidos inflamables 1, 2, 3

Sólidos inflamables 1, 2

Materiales y mezclas sujetos a descomposición espontánea Tipos B, C, D, E, F

Líquidos piróforos 1

Sólidos piróforos 1

Materiales y mezclas sujetos a calentamiento espontáneo 1, 2

Materiales y mezclas que expulsan gases inflamables en contacto con el agua

1, 2, 3

Peróxidos orgánicos Tipos B, C, D, E, F

De efecto corrosivo en metales 1

Irrita la piel 1A, 1B, 1C

Lesiones oculares graves 1

Toxicidad aguda (oral, dérmica, de inhalación) 4

Irritación de la piel 2

Irritación de los ojos 2

Sensibilización de la piel 1

Toxicidad específica de órganos objetivo (una única exposición) 3

Irritación de las vías respiratorias

Efectos anestesiantes

Peligroso para el medio ambiente acuático

– Peligro agudo para el medio ambiente acuático 1

– Peligro crónico para el medio ambiente acuático 1, 2

* Los símbolos de sustancias peligrosas reproducidos en la información de producto se corresponden a la identificación de sustancias peligrosas en el momento de la impresión. Esta información se refiere a los materiales en estado puro. Nos reservamos el derecho a modificaciones.

• Rogamos tenga en cuenta que los colores básicos incluidos en este documento pueden no coincidir con el color real.

• Significado de los símbolos y sustancias peligrosas

Encontrará información más exhaustiva sobre las indicaciones de peligro en la ficha de datos de seguridad de Ottobock correspondiente.


Marcado CELos productos sanitarios no pueden suponer bajo ningún concepto un riesgo para la salud de los usuarios o de terceras personas. Asimismo, los riesgos que suelen estar asociados con su uso han de ser en cualquier caso justificables en comparación con su utilidad y su eficacia. Por ello, los productos sanitarios están sometidos a las disposiciones de la ley que marca cada país relativa a estos productos y deben cumplir los aspectos de seguridad correspondientes para su puesta en circula-ción. Todo lo anterior se refleja externamente con el marcado CE. Ottobock declara bajo su única responsabili-dad que todos los productos sanitarios fabricados por Ottobock y que cuentan con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva 93/42/CEE del Consejo con fecha de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios.

Compatibilidad de los materialesPara la evaluación de la compatibilidad biológica de productos sanitarios se tiene en consideración la norma EN ISO 10993. Esta norma clasifica los productos sanitarios según el tipo y la duración prevista del contacto corporal y enumera los riesgos biológicos que se han de evaluar según la categoría correspondiente del producto en cuestión. La evaluación biológica ha de determinar si el producto sanitario o sus materiales pueden implicar un riesgo fisiológico al entrar en contacto con el paciente. Por consiguiente, para los materiales de Ottobock que tienen contacto con la piel son relevantes los ensayos según las normas EN ISO 10993 parte 5 (ensayos de citotoxicidad) y EN ISO 10993 parte 10 (ensayos de irritación y sensibilización).

Ensayo de citotoxicidad (EN ISO 10993, parte 5)El ensayo de citotoxicidad es un examen reconocido como ensayo biológico básico para todos los productos

sanitarios y sus materiales. Mediante el uso de cultivos de células se puede demostrar que con el uso conforme a lo prescrito no se desprenden sustancias citotóxicas del material. Las materias sólidas se extraen con un medio de cultivo u otro medio disolvente apropiado y seguida-mente se emplean en la exploración. El ensayo de citotoxicidad proporciona información sobre la compati-bilidad biológica de materiales para fabricar productos sanitarios.Todos los materiales más importantes que utiliza Ottobock han superado este ensayo con éxito, por lo que no cabe esperar ninguna reacción citotóxica. La compati-bilidad biológica de los materiales más importantes que utiliza Ottobock queda demostrada según la directiva EN ISO 10993 parte 5 o, en su caso, datos equivalentes.

Ensayo de irritación y sensibilización (EN ISO 10993 parte 10)El método de ensayo más conocido es la prueba epicutá-nea. Se trata de una prueba mediante la cual se pretende determinar si el material provoca algún tipo de alergia por contacto. En este ensayo los objetos de la prueba o

los extractos se aplican exclusivamente sobre la piel. Generalmente, las sustancias de ensayo se aplican sobre un parche preparado a tal efecto que se pega "sobre la piel" (= epicutáneo) del paciente. El parche se retira pasadas 48 horas. De 15 a 30 minutos después de retirar el parche, el médico habrá de comprobar si la piel presenta alguna anomalía (rojeces, hinchazón). Debe volver a controlar la zona después de dos y tres días y, si fuera necesario, incluso más adelante.

La prueba epicutánea proporciona información sobre la compatibilidad biológica de materiales para fabricar productos sanitarios. Todos los materiales más importan-tes que utiliza Ottobock han superado este ensayo con éxito, por lo que no cabe esperar ninguna irritación de la piel o sensibilización alérgica. La compatibilidad biológica de los materiales más importantes que utiliza Ottobock queda demostrada según la directiva EN ISO 10993 parte 10 o, en su caso, datos equivalentes.

• Materiales que tienen contacto con la piel


Sus ventajasLe ofrecemos absoluta fiabilidad, seguridad y disponibili-dad garantizada. Las fichas de datos de seguridad en formato electrónico se ajustan a los reglamentos del derecho a la información para un acceso inmediato a la información referente a los riesgos. Visite nuestra base de datos de fichas de datos de seguridad actuales en nuestra página web que actualizamos periódicamente.

Su preocupaciónEl primer paso y el más importante para un empleo seguro de las sustancias químicas consiste en conocer su identidad, los riesgos que conllevan para la salud y para el medio ambiente así como los medios para mantenerlos bajo control. Este conocimiento inherentemente complejo debe estar organizado de tal manera que se identifique la información esencial sobre los riesgos y las correspon-dientes medidas de seguridad, y se debe transmitir al usuario de una forma sencilla y comprensible.

La solución de OttobockComo empresa global nos comprometemos a asegurar y proteger la salud de las personas y el medio ambiente en el que vivimos. Para nosotros, la seguridad, la protección medioambiental y la salud son factores esenciales en la fabricación, la distribución y el empleo de nuestros productos. Las sustancias peligrosas de Ottobock vienen acompañadas de fichas de datos de seguridad (FDS). Estas fichas contienen información sobre, p. ej., datos físicos, riesgos para la salud, medidas de primeros auxilios, almacenamiento, eliminación de residuos y equipo de protección. Ottobock puede poner a su disposición fichas de datos de seguridad de todas las sustancias peligrosas en su idioma y en la versión específica de su país.

SICHERHEITSDATENBLATTgemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)und Verordnung (EU) Nr. 2015/830

617H19 - ORTHOCRYL-Laminierharz 80:20Materialnummer 617H19

Überarbeitet am: 27.5.2016Version: 14Sprache: de-DEGedruckt: 12.10.2016

Seite: 1 von 11

ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs beziehungsweise des Gemischs und des Unternehmens

ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs beziehungsweise des Gemischs und des Unternehmens

1.1 ProduktidentifikatorHandelsname: 617H19 - ORTHOCRYL-Laminierharz 80:20

1.2 Relevante identifizierte Verwendungen des Stoffs oder Gemischs und Verwendungen, von denen abgeraten wirdAllgemeine Verwendung: Laminierharz für die Orthopädie-Technik

Nur für industrielle und gewerbliche Verwendung.

1.3 Einzelheiten zum Lieferanten, der das Sicherheitsdatenblatt bereitstelltFirmenbezeichnung: Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH & Co. KGStraße/Postfach: Max-Näder-Straße 15PLZ, Ort: 37115 Duderstadt

DeutschlandE-Mail: [email protected]: 05527-848-0Telefax: 05527-848-1450Auskunft gebender Bereich:

Herr Bonse, Arbeitssicherheit, Telefon: 05527-848-0Diese Nummer ist nur zu Bürozeiten besetzt.

1.4 NotrufnummerGIZ-Nord, Göttingen, Deutschland,Telefon: +49 551-19240Transport:CONSULTANK Lutz Harder GmbH (Contract QUALI003)Telefon: +49 (0)178-4337434 (from USA: 01149 178 4337434)

ABSCHNITT 2: Mögliche GefahrenABSCHNITT 2: Mögliche Gefahren2.1 Einstufung des Stoffs oder GemischsEinstufung gemäß EG-Verordnung 1272/2008 (CLP)Flam. Liq. 2; H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.Skin Irrit. 2; H315 Verursacht Hautreizungen.Skin Sens. 1; H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.STOT SE 3; H335 Kann die Atemwege reizen.

2.2 KennzeichnungselementeKennzeichnung (CLP)

Signalwort: GefahrGefahrenhinweise: H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.

H315 Verursacht Hautreizungen.H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.H335 Kann die Atemwege reizen.

gedruckt von Otto Bock, Duderstadt mit Qualisys SUMDAT

• Sustancias peligrosas



Yeso poroso N.º de artículo 87G4=25

Ámbito de aplicación• Yeso especial para el contacto directo con siliconas

en la técnica de vacío con Pastasil y Chlorosil• Yeso poroso para la técnica con silicona

Ventajas• Más duro que el yeso para modelar• Excelente estabilidad• Consumo de agua reducido

Consejo práctico• Proporción de la mezcla 100 g de agua : 161 g de yeso • Tiempo de mezclado de 2 a 4 minutos• Para proteger el producto durante el uso, las bolsas abiertas o

rotas se deben plegar y cerrar cuidadosamente

N.º de artículo 87G4=25

Contenido neto 25 kg



Vendas de yeso elásticas N.º de artículo 699G1=*-12

Ámbito de aplicación• Para la elaboración de una impresión en yeso

Ventajas• La compresión de la venda elástica comienza al secarse el yeso• Tiempo de secado adaptado a la aplicación • Venda de yeso impregnada que reduce la pérdida de yeso y que permite un trabajo más

rápido y limpio y una capacidad de carga más temprana, así como una mayor resistencia final del vendaje

Ejemplo de pedidoReferencia = anchura – 12699G1=10-12N.º de artículo 699G1=*-12

Longitud 3,6 m

Anchura 10 / 12 cm

Unidad de embalaje Caja (12 unidades)



N.º de artículo 617H19S=0.900 617H19S=4.600 617H19S=25

Contenido neto 0,9 kg 4,6 kg 25 kg

Resina100 : Endurecedor

2 – 3 : Pasta colorante3

Resina para laminar Orthocryl 80:20 SpeedN.º de artículo 617H19S=*

Ámbito de aplicación• Resina para laminar para componentes pequeños de la protésica y la ortésica

Ventajas• Misma proporción de mezcla de polvo endurecedor y resina para laminar que con la resina para

laminar Orthcryl 80:20 (n.º de artículo 617H19=*) (máx. 3 %)• Precisa tan solo aproximadamente la mitad del tiempo de secado que la resina para laminar

Orthcryl 80:20 • Con un tiempo de secado menor, la misma proporción de polvo endurecedor impide la formación de

burbujas y, en consecuencia, evita laminados quebradizos• Calidad constante del laminado igual a la de la resina para laminar Orthcryl 80:20 con un tiempo de

secado menor• Misma viscosidad con las mismas propiedades mecánicas que la resina para laminar Orthcryl 80:20• Puede usarse junto con los materiales de refuerzo habituales en la técnica ortopédica• Los endurecedores/las pastas colorantes se mezclan sin problema

Peligro

121156-1=EN646F351=EN646D1324=EN

Consejo práctico• Al añadir una proporción de polvo endurecedor superior al 3 %,

todas las resinas para laminar de la técnica ortopédica forman burbujas y laminados quebradizos. Para que los componentes pequeños estén disponibles con mayor rapidez y en la misma calidad para su posterior procesamiento, utilice la resina para laminar Orthocryl 80:20 Speed (n.º de artículo 617H19S=*).



N.º de artículo 616B60=2 616B60=5 616B60=10

Formato del envase23 láminas de300 x 300 mm por lámina

56 láminas de300 x 300 mm por lámina

112 láminas de300 x 300 mm por lámina

Superficie 2 m² 5 m² 10 m²

Gramaje 340 g/m² 340 g/m² 340 g/m²

Lámina de resinaN.º de artículo 616B60=*

Ámbito de aplicación• Desarrollada específicamente para prótesis y órtesis muy resistentes y ligeras en la técnica de laminado

Ventajas• Componentes más ligeros y finos con la misma rigidez que los elaborados con resina acrílica• Con base de resina de epoxi• Procesamiento sencillo y limpio• Excelente capacidad de drapeado• Aplicación precisa de la cantidad de resina• Contenido de resina ajustable• Los recortes de la lámina de resina pueden almacenarse en un congelador convencional• Espacio de almacenamiento reducido en el congelador en comparación con los materiales preimpregnados• Ahorro de materiales auxiliares (p. ej., no es necesaria una fijación adicional de los materiales de refuerzo)• Puede usarse junto con los materiales de refuerzo y preimpregnados de Ottobock

Advertencias sobre el envío• Días de envío: lunes, martes y miércoles

Información para el almacenamiento• Si se conserva a -18 °C, la capacidad de procesamiento de la lámina de resina es de aprox. 12 meses,

pero si se conserva a temperatura ambiente, es de un máximo de 21 días.• Congelar de forma estanca a la humedad; descongelar igualmente de forma estanca a la humedad hasta

que alcance la temperatura ambiente para evitar que se empañe por la humedad.• Cada vez que se congela y descongela el material, se reduce la estabilidad durante el almacenamiento y

disminuye la calidad notablemente.

Atención

129976-1=EN

Lámina de resina 616B60 – un plus de precisiónwww.ottobock.de/videoanleitung

Consejo práctico• La temperatura óptima de procesamiento es de entre 20 °C y 23 °C.• Durante el procesamiento, procure un entorno seco y libre de talco y

grasas.• El contenido de resina en el laminado debe ser de al menos el 50 % del

peso. Preste por ello atención al gramaje del material de refuerzo utilizado.• Para poder separar fácilmente la lámina protectora de la lámina de resina,

recomendamos utilizar el spray de frío (n.º de artículo 633T18). Para ello, se rocía ligeramente el borde de la lámina protectora con el spray.

• Aplique pegamento en spray en el dispositivo de laminado para la primera capa.

• Secado durante 4 h en horno de vacío a 130 °C.



Peligro

Spray de fríoN.º de artículo 633T18

Ámbito de aplicación• Producto auxiliar para despegar la lámina cobertora de materiales preimpregnados • Producto auxiliar para despegar la lámina cobertora de láminas de resina

(n.º de artículo 616B60=*) • Útil a la hora de desmoldar componentes • Para enfriar con rapidez superficies o piezas pequeñas

Ventajas• Puede utilizarse hasta -48 °C en función de la duración de rociado• Evaporación muy rápida sin dejar rastro• Buen efecto de limpieza• No afecta negativamente a plásticos ni materiales aislantes

N.º de artículo 633T18

Contenido neto 400 ml



Peligro

Para 617P5=*

Resina epoxi y endurecedor OrthopoxN.º de artículo 617H5=* y 617P5=*

Ámbito de aplicación• Para laminados ligeros, de paredes finas y, al mismo tiempo, resistentes

Ventajas• Resina transparente con base epoxídica• Posibilidad de ajustar perfectamente el contenido de resina óptimo• Estructura de capas reducida posible• Proporción adecuada de la matriz en relación con los materiales de refuerzo• Impregnación óptima, en particular de fibras de carbono• Buena adhesión a las fibras de refuerzo• Ofrece una mayor resistencia estructural que las resinas acrílicas• Forma una superficie especialmente lisa• Puede teñirse con pastas colorantes de Ottobock• Tiempo de secado regulable a través de la temperatura

Resina100

:Endurecedor

26:

Pasta colorantemáx. 3

Resina epoxi Orthopox

N.º de artículo 617H5=1 617H5=5

Contenido neto 1 kg 5 kg

Endurecedor EP para Orthopox

N.º de artículo 617P5=0.26 617P5=0.7

Contenido neto 0,26 kg 0,7 kg

134605-1=EN646F351=EN646D1324=EN

Atención

Para 617H5=*:

Consejo práctico• Posibilidad de desmoldado tras 10 horas a una temperatura

ambiente de 23 °C en vacío• Procesamiento óptimo tras 1 hora con templado intermedio a 60 °C• Templado final para dureza final sin tensiones durante 1 hora a 100 °C• Opcional: para contacto continuo con la piel, 10 horas a 80 °C



N.º de artículo 616G12=H5.1 616G12=H5.5

Longitud 1 m 5 m

Anchura 1,20 m 1,20 m

Tejido de carbono OrthopoxN.º de artículo 616G12=H5.*

Ámbito de aplicación• Fibras de refuerzo para resina epoxi Orthopox (n.º de artículo 617H5=*)• No apto para resinas acrílicas

Ventajas• Las fibras no se deshilachan• No es necesaria cinta adhesiva de doble cara

134605-1=EN646F351=EN

Tejido Orthopox flexN.º de artículo 616G181=H5.2

Ámbito de aplicación• Fibras de refuerzo para resina epoxi Orthopox (n.º de artículo 617H5=*)• No apto para resinas acrílicas

Ventajas• Sustituto de Dyneema con una adhesión mejorada a la resina• Para la protección contra rotura • Excelente capacidad de procesamiento posterior (p. ej., pulido)

N.º de artículo 616G181=H5.2

Longitud 2 m

Anchura 1,25 m

134605-1=EN646F351=EN



N.º de artículo 5Z15

Formato del envase 2 preformas de fibra

Unidad de pedido Envase (2 preformas de fibra)

Puede combinarse con*4R41, 4R42, 4R42=1, 4R43, 4R89, 4R1114, 4R111=T, 4R111=N, 4R116, 4R116=T, 4R117, 4R117=T, 4R119=NT, 4R119=T, 4R119, 4R119=N, 4WR95=1, 4WR95=2

* Tenga en cuenta que los adaptadores de encaje 5R2, 5R2=C, 4R63, 4R68, 4R100 no pueden utilizarse con la preforma de fibra 5Z15.

Preforma de fibraN.º de artículo 5Z15

Ámbito de aplicación• Para el refuerzo del adaptador de encaje

Ventajas• Refuerzo rápido, limpio y sencillo• Preforma con dirección óptima de la fibra en el sentido de la fuerza• Las hebras de la fibra que soportan la carga no se deslizan• Menor tiempo necesario para el proceso de refuerzo• Desperdicio mínimo de material• Buena capacidad de drapeado• Control simplificado de las cantidades en comparación con los productos en rollo• Buena absorción de las resinas para laminar de Ottobock• Puede usarse junto con todos los materiales de refuerzo de Ottobock

123854-1=EN

Preforma de fibra 5Z15 – refuerzo más fácil que nuncahttp://videoguides.ottobock.com/5Z15-de



Tejido de fibra de carbono TP.CN.º de artículo 617R15=*

Ámbito de aplicación• Para órtesis muy resistentes y muy finas con base de termoplástico

Ventajas• Matriz: TPU • Termoplásticamente rectificable bajo presión• Elevada resistencia ante la tracción• Adecuado para superficies• Permite ser pintado• Permite ser pegado• Soldable con componentes de una misma matriz• Procesamiento limpio• Sin requisitos especiales de almacenamiento (p. ej., no requiere refrigeración)

Procesamiento• Temperatura de moldeo moderada: aprox. 220 °C

N.º de artículo 617R15=1 617R15=2 617R15=5

Grosor aprox. 0,25 mm

Formato del envase3 placas (1 x 0,43 m resp./ por placa; 1,29 m2)

6 placas (1 x 0,43 m resp./ por placa; 2,58 m2)

12 placas (1 x 0,43 m resp./ por placa; 5,16 m2)

Gramaje de las fibras 200 g / m2

Tipo de enlace Ligamento de sarga 2 / 2

Contenido de fibra 60 % del peso

Contenido de resina 40 % del peso

646A174=GB646T757=EN



Tejido TP.C N.º de artículo 617R18=*

Ámbito de aplicación• Para prótesis y órtesis con base de termoplástico• Puede emplearse como refuerzo para ThermoLyn PP-H (n.º de artículo 616T20=*)

Ventajas• Matriz: PP• Termoplásticamente rectificable bajo presión• Alta resistencia a la tracción• Adecuado para superficies• Soldable con componentes de una misma matriz• Procesamiento limpio• Sin requisitos especiales de almacenamiento

Procesamiento• Temperatura de moldeo moderada: aprox. 220 °C

Ejemplo de pedidoReferencia = anchura x longitud617R18=50x2

123856=EN646T757=EN

N.º de artículo 617R18=*

Longitud 2 m

Anchura 50 mm, 100 mm, 190 mm

Gramaje 400 g / m2

Tipo de enlace Ligamento de sarga 2 / 2

Almacenamiento Almacenar protegido contra UV

Consejo práctico• El tejido TP.C Textil 617R18 puede procesarse a la perfección con

los equipos de embutición profunda de Ottobock 755E62 y 755E5.



Lámina divisoraN.º de artículo 616F28=10000x1220

Ámbito de aplicación• Medio auxiliar para el procesamiento del tejido de fibra de carbono TP.C

(n.º de artículo 617R15=*) y el tejido TP.C (n.º de artículo 617R18=*)

Ventajas• Resistente a las temperaturas• Alargamiento de rotura del 300 % +/-10 %• Alargamiento de desgarre de 24 N/mm2• Temperatura de procesamiento: máx. 260 °C

646A174=GB

N.º de artículo 616F28=10000x1220

Longitud 10 000 mm

Anchura 1220 mm

Grosor 0,013 mm

Color Rojo



ThermoLyn soft, negro (Copolimero de polietileno)Nº. de artículo 616T690=*

Ámbito de aplicación• Para la elaboración de encajes interiores flexibles para prótesis de miembro inferior• El tamaño de la placa 1225 x 1225 mm es especialmente adecuado para la elaboración de

cestas pélvicas

Ventajas• Elevada flexibilidad • Densidad reducida, por lo que resulta especialmente ligero • Alta resistencia a la tracción • Olor neutro • Elevada calidad de la superficie • Termodeformable posteriormente• Contracción reducida: aprox. 1,5 % • Agradable sensación de comodidad durante el uso • Lavable

Procesamiento• Temperatura recomendada: 130 °C (horno de aire, horno infrarrojos)

Ejemplo de pedidoReferencia = longitud x grosor616T690=400x8

646F265=GB646D733=EN

N.º de artículo 616T690=*

Longitud 400 / 1225 mm

Anchura 400 / 1225 mm

Grosor 8 / 10 / 12 / 15 mm

Color Negro



ThermoLyn supra flexible (EVA)N.º de artículo 616T112=*/616T113=*

Ámbito de aplicación• Plantillas• Encajes flexibles tanto de prueba como definitivos para prótesis de pie• Encajes flexibles de prueba para prótesis de extremidad inferior y superior• Pletinas y soportes resistentes al agua• Lengüetas y cierres para órtesis• Diseño flexible del borde del encaje para órtesis

Ventajas• De elasticidad permanente• Forma estable• Gran fricción• Diseño más cómodo del borde del encaje• Agradable sensación de comodidad durante el uso• Amplia gama de colores• Lavable• Puede soldarse posteriormente• Puede pegarse sobre sí mismo calentándolo

Temperatura recomendada• 100 – 130 °C (placa de calentamiento)• 80 – 100 °C (horno de infrarrojos)• 100 – 120 °C (horno de aire)

Ejemplos de pedido Referencia = grosor – color 616T112=2 – 4.1

Referencia=400x400xgrosor 616T112=400x400x6

Referencia = grosor – color 616T113=3x99

646M69646T753=EN

646D733=EN646F265=GB


Longitud 1000 mm 1000 mm 400 mm

Anchura 1000 mm 1000 mm 400 mm

Grosor 2 / 4 mm 2 / 3 / 4 / 5 mm 6 / 9 / 12 / 15 mm

Color Transparente (99), blanco (6), negro (7), azul (5), rojo (2), celeste (5.3), burdeos (2.5), azul oscuro translúcido (5.5), verde (3), rojo claro translúcido (2.4), plateado (16), rosa fluorescente (12.1), amarillo fluorescente (4.1), verde fluorescente (3.4), dorado (17)

Color carne (0) Color carne (0)


Longitud 5000 mm 5000 mm 5000 mm

Anchura 1000 mm 1000 mm 1000 mm

Grosor 1,5 / 3 / 4 / 5 mm 4 / 5 mm 3 / 4 / 5 mm

Color Transparente (99) Negro (7) Color carne (0)



99 transparente 6 blanco 7 negro 5 azul

5.3 celeste 5.5 azul oscuro translúcido 2 rojo 2.4 rojo claro translúcido

2.5 burdeos 3 verde 12.1 rosa fluorescente 4.1 amarillo fluorescente

3.4 verde fluorescente 17 dorado 16 plateado 0 color carne

Consejo práctico• Modelo de yeso: liso, seco y poroso (n.º de artículo 87G4=25)• Aplique con un pincel el agente separador Araform (n.º de artículo 84A4=12) sobre el modelo de yeso, como capa de separación,

y recubra después la superficie con una lámina• Tramos cortos del horno al modelo• No utilice talco• Utilice una lámina de teflón limpia y lisa como base para calentarlo en el horno• Al soldar posteriormente placas de laminado, tiras de refuerzo, etc. mantenga el molde en vacío para garantizar una forma estable• Evite que se introduzca aire al soldar el material



ThermoLyn supra flexible, negro (EVA)N.º de artículo 616T112=40x40x5-7

Ámbito de aplicación• Encajes flexibles definitivos para prótesis de extremidad superior

Ventajas• De elasticidad permanente• Forma estable• Gran fricción• Diseño más cómodo del borde del encaje• Agradable sensación de comodidad durante el uso• Lavable• Puede soldarse posteriormente• Puede pegarse sobre sí mismo calentándolo

Temperatura recomendada• 100 – 130 °C (placa de calentamiento)• 80 – 100 °C (horno de infrarrojos)• 100 – 120 °C (horno de aire)

Negro disponible ahora también en 40 cm x 40 cm

646M69646T753=EN646D733=EN646F265=GB

N.º de artículo 616T112=40x40x5-7

Longitud 40 cm

Anchura 40 cm

Grosor 5 mm

Color Negro (7)



Cuero sintético de carbonoN.º de artículo 621X9=*

Ámbito de aplicación• Revestimiento de órtesis, prótesis, sillas de ruedas y cierres • Recubrimiento de la base de plantillas

Ventajas• 50 % poliuretano, 50 % poliamida• Elevada resistencia a los roces • Resistente a la rotura• No destiñe• Resistente a la luz• Puede cortarse• Puede punzonarse• Fácil de pulir• Resistente a bordes afilados sin deshilacharse• Se adhiere bien • Moldeable térmicamente a 90 – 120 °C• Apenas se contrae

N.º de artículo 621X9=1-7 621X9=10-7

Longitud 1 m 10 m

Anchura 1,46 m 1,46 m

Color Negro (7) Negro (7)

Consejo práctico• Elabore una plantilla de lámina de PVC (n.º de artículo 616F1=*).• Transfiera la forma a cuero sintético de carbono (n.º de artículo

621X9=*). Al hacerlo, tenga en cuenta la dirección del patrón del diseño del carbono a fin de generar una imagen global uniforme y poder disimular las transiciones.

• Para la fijación, utilice pegamento de contacto (n.º de artículo 636N9=*). Las superficies que vaya a pegar tienen que estar secas y sin polvo, aceite ni grasa.

• Para una mejor capacidad de drapeado, caliente ligeramente el cuero sintético de carbono (n.º de artículo 621X9=*) con aire caliente.



Nombre del producto

N.º de artículo

Composición quím. de lado 1

Composición quím. de lado 2

Propiedades

Longitud

Anchura

Grosor

Color

ComforTexN.º de artículo 623F*

Ámbito de aplicación• Para acolchados en órtesisPropiedades• Gran capacidad para recuperar su forma

inicial• Puede conformarse de forma individual• Apto para programa para ropa delicada a 30 °C• Adherencia por velcro de lado 1: sí• Adherencia por velcro de lado 2: no

Ejemplo de pedido Referencia = longitud – color623F*=1 – 7

ComforTex grippy

623F112=*

100 % poliamida

16 % elastano, 84 % poliamida

• Antideslizante en la dirección de las líneas gracias a una técnica especial de tejido

• Excelentes propiedades para el acolchado

• Gran comodidad de uso• Apto para soldadura por alta

frecuencia y ultrasónica1 m, 2 m, 5 m

1400 mm

4 mm

Negro/negro (7)

ComforTex air

623F62=*

100 % poliamida

100% poliéster

• Permeable al aire• Elevadas propiedades para el

acolchado• Alta comodidad de uso

1 m, 2 m, 5 m

1400 mm

3 mm

Negro/negro (7)

ComforTex smooth

623F110=*

100 % poliamida


• Superficie especialmente lisa• Excelentes propiedades para el

acolchado• Gran comodidad de uso• Apto para soldadura por alta

frecuencia y ultrasónica

1 m, 2 m, 5 m

1400 mm

4 mm

Negro/negro (7)

ComforTex soft

623F109=*

100 % poliamida


• Superficie especialmente suave• Excelentes propiedades para el

acolchado• Gran comodidad de uso• Apto para soldadura por alta

frecuencia y ultrasónica

1 m, 2 m, 5 m

1400 mm

4 mm

Negro/negro (7)

646M2, 646D854=EN, 646F295=GB



Papel termosensible y diseño de encaje TabalugaN.º de artículo 623P110=*/623S110=*

Ámbito de aplicación• Para colorear individualmente plásticos o para uso en la técnica del laminado

Ventajas• Oferta única de diseños con el popular patrón "Tabaluga“ en los colores rojo,

verde, azul y blanco• Papel no contaminante resistente a la rotura o material de manga de eficacia

probada• No se requieren equipamiento de taller adicional ni conocimientos técnicos

especiales

Ejemplos de pedido Referencia = longitud – color 623P110 = 2 – 2

Referencia = anchura – color 623S110 = 15 – 3

Papel termosensible 623P110

N.º de artículo 623P110=*

Longitud 2 m

Anchura 75 cm

Color Rojo (2), verde (3), azul (5), blanco (6)

Diseño de encaje 623S110

N.º de artículo 623S110=*

Longitud 1,5 m

Anchura 15 cm

Color Rojo (2), verde (3), azul (5), blanco (6)

127137-1=EN

Consejo práctico

Consejos prácticos para papeles termosensibles:Caliente el material plástico hasta que se vuelva totalmente transpa-rente. Coloque el papel termosensible cortado con el dibujo hacia abajo sobre el recorte y alíselo con cuidado desde el centro hacia fuera. Transcurridos 20 segundos retire el papel termosensible del material.

Consejos prácticos para diseños de encaje:Para laminar diseños de encaje, estos se cosen, por ejemplo, y se colocan como una manga de malla en el laminado como primera y/o última capa con el dibujo por la cara visible.



N.º de artículo

Longitud

Anchura

Color

CarbonTEX PRON.º de artículo 616G128=*

Ámbito de aplicación• Para colorear individualmente en la técnica

del laminado

Ventajas• Excelente capacidad de drapeado y de pulido• Aspecto brillante gracias a tejido de carbono

metalizado• Buena absorción de todas las resinas para

laminar de Ottobock• Proceso de laminado convencional• No se requieren conocimientos técnicos ni

equipamiento de taller adicionales

616G128=3-2

3 m

1 m

Rojo claro (2)

616G128=3-3

3 m

1 m

Verde (3)

616G128=3-5

3 m

1 m

Azul (5)

616G128=3-7

3 m

1 m

Negro Hexagon (7)

616G128=3-16

3 m

1 m

Plateado (16)

646M80119831-1=EN646D696=EN

Consejo práctico• Por motivos de seguridad laboral es recomendable el uso

de guantes protectores contra sustancias químicas (n.º de artículo 641H17=*), gafas de protección y mascarilla respiratoria. Todos los pasos se deben llevar a cabo debajo de un sistema de aspiración.



• Procesamiento Rectifique el encaje que se vaya a laminar, límpielo con alcohol isopropílico (n.º de artículo 634A58) y marque sobre él con un lápiz la posición de la futura costura de CarbonTEX. Mida la longitud y el contorno del encaje. Corte un trozo de CarbonTEX que sea 10 cm más largo y más ancho que las medidas tomadas. Pegue el reborde cortado sobre la cara exterior para evitar que se deshilachen las fibras.

Rocíe el encaje con pegamento en spray para uniones no permanentes (n.º de artículo 636K40) empezando por la cara opuesta a la marca de la costura de CarbonTEX. A continuación, siga rociando poco a poco el encaje, coloque la capa de CarbonTEX sobre el encaje sin que se formen arrugas y comprímala hacia la costura.

Fije un extremo de la capa de CarbonTEX a la marca de la costura con cinta adhesiva de PVC de doble cara (n.º de artículo 616F10=6) y recorte la parte sobrante con las tijeras especiales para cortar fibra de carbono (n.º de artículo 719S21). A continuación vuelva a comprimir las fibras sueltas.

Limpie la lámina de PVA humedecida (n.º de artículo 616F4=*) por ambas caras con pañuelos de papel y cubra el modelo con ella por la cara que desee (mate o brillo). Ate la lámina de PVA en la zona proximal. Átela temporalmente en la zona distal y genere vacío. Mezcle la cantidad deseada de resina para laminar Orthocryl 80:20 Pro (n.º de artículo 617H119=*) sin pasta colorante añadida con un endurecedor al 2 % y viértala en la manga de laminar. A continuación, ate la manga por encima de la resina introducida sin que queden bolsas de aire. Coloque el modelo tal y como aparece en la figura 3. Deshaga la atadura temporal de la zona distal entre la resina y el encaje y deje que el vacío expulse las burbujas de aire que se formen. Por último, lamine el encaje teniendo en cuenta que la resina debe penetrar de manera uniforme y en un ángulo de 90° con respecto al eje del encaje. Una vez se haya secado, corte el encaje y líjelo.



SuperGlueN.º de art. 636K49 / 636K49=0.010

Ámbito de aplicación• Para pegar metales, duroplásticos y termoplásticos

Ventajas• Pegamento bicomponente con base de metacrilato de metilo y excelente adherencia• Adhesión sin agente de imprimación• Pegado rápido, p. ej., de adaptadores de encaje• Tiempo de procesamiento: de 4 a 7 minutos• Tiempo de fijación: aprox. 15 minutos• En gel / alta viscosidad• Relleno de ranuras de 0,5 a 12 mm• Alta resistencia a la tracción a la vez que una excelente resistencia al pelado• Elevada resistencia térmica• Estabilidad y flexibilidad continuas

Accesorios• Envase de recambio SuperGlue 636K49 con 20 boquillas de mezcla (n.º de artículo 756Y76) • Pistola dosificadora SuperGlue 636K49 (n.º de artículo 756K31)

Peligro

122188-1=EN

N.º de artículo 636K49=0.010 636K49

Contenido neto 10 ml 50 ml

Formato del envase 1 cartucho con empujador y 2 boquillas de mezcla

1 cartucho y 6 boquillas de mezcla

Color Negro Negro

Proporción de la mezcla 10 : 1 10 : 1

Consejo práctico• Para mejorar la resistencia de la adhesión, doble en primer lugar los

brazos del anclaje de modo que queden apoyados lo máximo posible contra el encaje. A continuación, elimine la grasa con alcohol isopropílico (n.º de artículo 634A58).

• Limpie también el encaje con alcohol isopropílico (n.º de artículo 634A58).• Afloje el tornillo del anclaje antes de efectuar el pegado puesto que,

de lo contrario, el alojamiento roscado del adaptador podría atascarse después de pegarse.

• Apriete de nuevo el tornillo aflojado antes de realizar la prueba aplicando el Nm correspondiente en función del adaptador.



RevoFit2N.º de artículo 514Z13 / 514Z14

Ámbito de aplicación• Mecanismo de cierre y de regulación para encajes protésicos• Juego disponible para encaje de prueba 514Z13 y encaje de laminado 514Z14

Ventajas• Posicionamiento flexible de la carcasa del carrete mediante selección individual del recorrido del cordón

de tracción (en línea recta o en paralelo) • La longitud del cordón de tracción permite posibilidades de estructura de lo más variadas• Superficie de la carcasa reducida para un posicionamiento individual• Proporciona un mejor asiento y un confort optimizado de la prótesis• Es posible efectuar de forma espontánea ajustes con una precisión milimétrica• Manejo sencillo con una sola mano girando el carrete BOA®• Apertura y cierre rápidos• Robusto y de larga vida útil• Ligero

Accesorios• Juego de repuestos para RevoFit2 compuesto por cordón de tracción, elemento auxiliar de inserción y

herramienta BOA® (n.º de artículo 514Z114)

BOA® es una marca registrada de Boa Technology Inc.



121151-1=EN



QuickFit Strap y QuickFit BuckleN.º de artículo 514Z20=*/ 514Z21=*

Ámbito de aplicación• Mecanismo de cierre y de regulación para órtesis

Ventajas• Posibilidad de acortar la longitud de forma individual• El componente magnético asegura que el mecanismo se alinee y bloquee sin esfuerzo• Es posible efectuar de forma espontánea ajustes con una precisión milimétrica• Manejo sencillo con una sola mano girando el carrete• Apertura y cierre rápidos• Robusto y de larga vida útil• Material ligero• Posibilidad de realizar diferentes combinaciones de QuickFit Strap y QuickFit Buckle

QuickFit Strap (n.º de artículo 514Z20=*) El cierre BOA® permite efectuar microadaptaciones con una solo mano. De este modo, los usuarios pueden influir individualmente en la compresión o la sujeción de la órtesis. El cinturón ligero y manejable ofrece además un alto grado de confort.

QuickFit Buckle (n.º de artículo 514Z21=*) El componente magnético se encarga de bloquear sin esfuerzo el cierre. Puede abrirse con una solo mano de forma sencilla e intuitiva.

BOA® es una marca registrada de Boa Technology Inc.

121151-2=EN

QuickFit Strap 514Z20

N.º de artículo 514Z20=25-7 514Z20=38-7 514Z20=50-7

Longitud aprox. 73 – 63 cm aprox. 73 – 63 cm aprox. 73 – 63 cm

Anchura aprox. 25 cm aprox. 38 cm aprox. 50 cm

Color Negro (7) Negro (7) Negro (7)

QuickFit Buckle 514Z21

N.º de artículo 514Z21=25-7 514Z21=38-7 514Z21=50-7

Longitud aprox. 18 cm aprox. 18 cm aprox. 18 cm

Anchura aprox. 25 cm aprox. 38 cm aprox. 50 cm

Color Negro (7) Negro (7) Negro (7)

N.º de artículo 514Z20=* N.º de artículo 514Z21=*



Cierre de velcro de PUN.º de artículo 21Y75N=*

Ámbito de aplicación• Técnica de cierre para la técnica ortopédica • En especial para tipos de cierre con carga elevada, p. ej., órtesis para caminar

Ventajas• Poliamida con revestimiento de PU• Velcro de alta adhesión• Con pasador• Puede volverse a cerrar repetidamente• Fácil de usar gracias al hueco en el gancho al comienzo del velcro• Excelente capacidad de adhesión• Longitud ajustable de forma individual• Superficie lisa resistente a la abrasión• Fácil de limpiar gracias al revestimiento de PU• Grosor reducido• Lavable con un paño húmedo• Diseño atractivo• Diferentes dimensiones disponibles

N.º deartículo 21Y75N=280X16-7

21Y75N=280X25-7

21Y75N=400X40-7

21Y75N=680X50-7

Longitud 280 mm 280 mm 400 mm 680 mm

Anchura 16 mm 25 mm 40 mm 50 mm

Color Negro (7) Negro (7) Negro (7) Negro (7)

123036-1=EN




• Índice alfabético y de números de artículo

CCarbonTEX PRO ................................................................................ 26Cierre de velcro de PU ............................................................... 31ComforTex ................................................................................................... 24Cuero sintético de carbono .................................................. 23

LLámina de resina ................................................................................ 11Lámina divisora .................................................................................... 18

PPapel termosensible y diseño de encaje Tabaluga ........................................................................................................ 25Preforma de fibra ............................................................................... 15

QQuickFit Strap y QuickFit Buckle ................................. 30

RResina epoxi y endurecedor Orthopox ................... 13Resina para laminar Orthocryl 80:20 Speed ..... 10RevoFit2 ......................................................................................................... 29

SSpray de frío ............................................................................................. 12SuperGlue ................................................................................................... 28

2 21Y75N=* ......................................................................................................31

5 5Z15 .....................................................................................................................15514Z13/514Z14 .....................................................................................29514Z20=*/ 514Z21=* ......................................................................30

6 616B60=* ......................................................................................................11616F28=10000x1220 .....................................................................18616G12=H5.* ...........................................................................................14616G128=* ..................................................................................................26616G181=H5.2 ......................................................................................14616T112=40x40x5-7 ........................................................................22616T112=*/616T113=* ................................................................20616T690=* ....................................................................................................19617H5=* y 617P5=* .........................................................................13617H19S=* .................................................................................................10617R15=*.......................................................................................................16617R18=*.......................................................................................................17621X9=* ...........................................................................................................23623F* ..................................................................................................................24623P110=*/623S110=* ...............................................................25633T18 ..............................................................................................................12636K49/636K49=0.010 ...............................................................28699G1=*-12 ....................................................................................................9

8 87G4=25 ............................................................................................................8

TTejido de carbono Orthopox ................................................ 14Tejido de fibra de carbono TP.C ..................................... 16Tejido Orthopox flex ........................................................................ 14Tejido TP.C ................................................................................................. 17ThermoLyn soft, negro ................................................................ 19ThermoLyn supra flexible ......................................................... 20ThermoLyn supra flexible, negro .................................... 22

VVendas de yeso elásticas .............................................................9

YYeso poroso...................................................................................................8


• Notas

© O

ttobo

ck ·

646D

577=

ES-0

1-19

02 ·

Rese

rvad

o el

der

echo

a re

aliza

r mod

ifica

cion

es té

cnic

as o

a p

osib

les

erro

res

de im

pren

ta.

Ottobock SE & Co. KGaA Max-Näder-Str. 15 · 37115 Duderstadt/GermanyT +49 5527 848-0 · F +49 5527 [email protected] · www.ottobock.com

Documents

Novedades y productos destacados 2019 - Ottobock...Ensayo de citotoxicidad (EN ISO 10993, parte 5) El ensayo de citotoxicidad es un examen reconocido como ensayo biológico básico