Irab

azle

a: P

AB

LO

MO

MO

ITIO

Kaixo!

Ortuella, nuestro pueblo, vuelve a vivir unode sus momentos más especiales del año: lasfiestas patronales de San Félix. A lo largo deestos días, todas y todos los ortuellarras disfru-taremos de unas jornadas cargadas de activi-dades, marcadas por un ingrediente muyespecial: la participación ciudadana.

De esta manera, nuestro pueblo vuelve aratificar su compromiso con un modelo de fies-tas participativo, abierto y plural. Creemos queSan Félix debe ser de todas y todos. Por lotanto, las fiestas deben ser pensadas y diseña-das por todas y todos. Imaginación, participa-ción y, por sobre todas las cosas, muchas ganasde trabajar en común, codo a codo: así se de-fine nuestro proyecto festivo.

Hoy también queremos dar la bienvenida atodas aquellas personas que nos visitan du-rante estos días. Ortuella también es vuestropueblo. Disfrutemos juntas y juntos.

Del mismo modo, reiteramos nuestraapuesta por la convivencia, la paz y el respetomutuo.

Es hora de fiesta. ¡Es hora de San Félix!

Ondo pasa!

ALKATEARENAGURRASALUDODEL ALCALDE

Kaixo!

Ortuella, gure herria, urteko unerikberezienetako baten atarian dago: SanFelix gure patroiaren jaiak. Egun hauetanzehar ortuellar guztiok jarduerez betetakoegunak gozatzeko aukera izango dugu,osagai berezi batek ezaugarrituak: herri -tarron parte hartzea.

Horiek horrela, gure herriak jai eredupartehartzaile, ireki eta anitzarekiko berekonpromisoa berresten du. San jaiak guz-tionak izan direla pentsatzen dugu. Beraz,jaiak denontzat pentsatuak eta diseina-tuak izan behar dira. Irudimena, parte-hartzea eta, gauza guztien gainetik,batera lan egiteko gogo piloa, eskuz esku:honelaxe definitzen da gure jai proiektua.

Gaur ere egun hauetan zehar visitandatozkigun persona guztiei ongi etorriaeman nahi diegu. Ortuella ere zeuen he-rria da. Gozatu ditzagun denok batera.

Era berean, elkarbizitzaren, bakerareneta elkarrekiko begiruaren aldeko gureapostua berresten dugu.

Jai ordua da. San Felixen ordua!

Ondo pasa!

SAULO NEBREDA

ostiralaviernes 8SAN FELIX

19:00 KUADRILLEN ELKARRETARATZEA Kiroldegian.CONCENTRACIÓN DE CUADRILLAS en el Polideportivo.

19:30 XXI. PANKARTA LEHIAKETA ETA JAITSIERA Eskurtu Txistulari Taldeak eta Portu-galeteko Kuklux fanfarriak lagunduta. Kiroldegitik Otxartaga plazaraino.GRAN BAJADA DEL XXI CONCURSO DE PANCARTAS con Eskurtu Txistulari Tal-dea y la fanfarria Kuklux de Portugalete. Desde el Polideportivo hasta laplaza Otxartaga.

19:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAren 1. FINALERDIA. Pilotalekuan.1ª SEMIFINAL DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón.

20:00 Herriko Txikienak taldeak PREGOIA irakurri, Ris-Ras taldeak TXUPINAZOA botaeta Ortuellakoak taldeak IKURRIÑA jasoko du.LECTURA DEL PREGÓN a cargo de Herriko Txikienak. TXUPINAZO a cargo de Ris-Ras e IZADA DE LA IKURRIÑA a cargo de Ortuellakoak.

8ostiralaviernes

20:15KARTEL ETA PANKARTA LEHIAKETEN SARI BANAKETAK. Otxartagaplazan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CARTEL DE FIESTAS YDEL CONCURSO DE PANCARTAS. Plaza Otxartaga.

20:00TXOSNEN ZABALTZE HERRIKOIA. Otxartaga plazan.APERTURA POPULAR DE TXOSNAS. Plaza Otxartaga.

20:30DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Egan

23:30KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Zea Mays

01:00DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Egan

Zea Mays

Egan

larunbatasábadoSAN FELIX 9

10:00 TXIRRINDULARITZA MARTXARAKO IZEN EMATEA. Udaletxeko plazan.INSCRIPCIONES PARA LA MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento.

11:00 XII. TXIRRINDULARITZA MARTXA.Udaletxeko plazan.XII MARCHA CICLOTURISTA. Plazadel Ayuntamiento.

12:00 Euskalduna Brass-en KONTZERTUA,OKE-ko hitzaldi aretoan.ONCIERTO de Euskalduna Brassen la sala de conferencias de laOKE.

12:30 KALEJIRA Ezkurtu Txistulari Taldea-rekin.PASACALLES con Ezkurtu TxistulariTaldea.

12:30 “Gaur Jaia”, HAUR BERBENA T.T.R.konpainarekin (Teatro Trapero del Río). Europa pasealekuan.VERBENA INFANTIL “Gaur Jaia”con la Compañía T.T.R. (Teatro Trapero delRio). Paseo Europa.

T.T.R.

Euskalduna Brass

13:15 HARRIZULATZAILE LIGA. Otxartaga plazan.LIGA DE BARRENADORES. Plaza Otxartaga.

17:00 VI. SPINNING MARATOIA 20:00ak arte. Udaletxeko plazan.VI MARATÓN DE SPINNING hasta las 20:00 h. Plaza de Ayuntamiento.

17:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA. Europa pasealekuan.PARQUE INFANTIL. Paseo Europa.

17:30 TAILERRAK 19:30era arte. Europa pasealekuan.TALLERES hasta las 19:30 h. Paseo Europa.

17:30 NERABEENTZAKO JOLASAK: 14-17 urtekoak. Otxartaga plazan. Palmondoetan.JUEGOS PARA JÓVENES: 14 a 17 años. Plaza Otxartaga. Zona de las palmeras.

18:00 UMEEN GYNKANA (Zapatu On): 10-13 urtekoak. Europa Pasealekuan.GYNKANA INFANTIL (Zapatu On): 10 a 13 años. Paseo Europa.

19:00 TXITXARRILLOA Dantza Alai taldearekin. Europa pasalekuan.TXITXARRILLO con Dantza Alai. Paseo Europa.

19:00 ORTUELLA KANTARI. Berbalagunek antolatuta. Sagrada Familia plazan.ORTUELLA KANTARI. Organizado por Berbalagun. Plaza Sagrada Familia.

20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN. Banaketa txosnetan. Otxartaga plazan.Reparto en las txosnas de CHORIZO A LA SIDRA. Plaza Otxartaga

9larunbatasábado

larunbatasábado9

22:00XXIX. GAZTE ETA HELDUEN PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartaga plazan.XXIX CONCURSO DE PLAY-BACK JU-VENIL Y MAYORES. Plaza Otxartaga.

23:00DANTZALDIA. Udaletxeko plazan.VERBENA. Plaza del Ayuntamiento.Orquesta Biorritmos

23:30

KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga.Bongo Botrako

01:30DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga. Gora Herria

Biorritmos

BongoBotraku

Gora Herria

San PancracioHogar del anciano

igandeadomingo10SAN FELIX

11:00 LASTERKETA SOLIDARIOA. Udaletxeko plazan.CARRERA SOLIDARIA. Plaza del Ayuntamiento.

11:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN 2. FINALERDIA. Pilotalekuan.2ª SEMIFINAL DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón.

12:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30ak arte. Europa pasealekuan.PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 h. Paseo Europa.

12:00 KALEJIRA Joaldunekin (Polunpak).PASACALLES con Joaldunak (Polunpak).

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

17:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 20:00akarte. Europa pasealekuan.PARQUE INFANTIL hasta las 20:00 h.Paseo Europa.

18:00 Urioste Dantza Taldearen IKUSKIZUNA.Otxartaga plazan.ALARDE DE DANZAS con Urioste DantzaTaldea. Plaza Otxartaga.

19:00 Ortuellako Txalaparta Eskolaren AGE-RRALDIA (Polunpak). Otxartaga pla-zan.EXHIBICIÓN de Ortuellako TxalapartaEskola (Polunpak). Plaza Otxartaga.

19:30DANTZA PLAZA Patxi Perez eta Polunpaktaldearekin. Otxartaga plazan.DANTZA PLAZA con Patxi Perez y Polun-pak. Plaza Otxartaga.

ostiralaviernes 15SAN FELIX

17:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Pilotalekuan.FINALES DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón.

17:30 “Walkman” KALE ANTZERKI ikuskizuna denontzat Ganso & Cia konpainiare-kin., Otxartaga plazan. Palmondotan.“Walkman”, espectáculo con TEATRO DE CALLEpara todos los públicos con la CompañíaGanso & Cia. Plaza Otxartaga. Zona de las pal-meras.

18:00 TXITXARRILLOA Belle & Blue taldearekin. Europapasealekuan.TXITXARRILLO con Belle & Blue. Paseo Europa.

18:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

18:30 RAP eta “BATALLA DE GALLOS” I. TXAPELKETA ZapatuOn-ek antolatua, Invert,munduko “Red Bull Batalla de Gallos”-en txapelduna epaimahaiko moduraeta Ortuellako Dj Rasy Simone ikuskizuna dinamizatzeko. Otxartaga plazan.I CONCURSO DE RAP y BATALLA DE GALLOS organizado por ZapatuOn.Contaremos con el Campeón delMundo de La Red Bull Batalla deGallos “Invert” como miembro deljurado y con el Dj de Ortuella RasySimone para dinamizar el evento.Plaza Otxartaga.

Invert yRasy Simone

15ostiralaviernes

19:30 KUADRILLARTEKO III. RALLY-a. Otxartaga plazan.III RALLY ENTRE CUADRILLAS. Plaza Otxartaga.

20:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.DJ Pako

21:00 DENONTZAKO RALLYREN AZKEN PROGA. Otxartaga plazan.PRUEBA CONJUNTA FINAL DEL RALLY. Plaza Otxartaga.

23:00 SALTSA PLAZA 02:00ak arte.Udaletxeko plazan. SALTSA PLAZA hasta las 02:00 h.Plaza del Ayuntamiento.

23:30 ROCK KONZERTUA. Otxartagaplazan.CONCIERTO ROCK. Plaza Otxartaga.Xuorum

01:00 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Kresala

16larunbatasábado

SAN FELIX11:00 UMEEN I. XAKE TXAPELKETA. OKEn.

I TORNEO DE AJEDREZ INFANTIL. En la OKE.

11:00 ESKALADA LIGA HERRIKOI. Pilotalekuan.LIGA DE ESCALADA POPULAR. Frontón.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

12:00 KALEJIRA Erraldoiak (Polunpak).PASACALLES con los Gigantes(Polunpak).

13:00 DISKO FESTA Mugi Mugirekin. Eu-ropa pasealekuan.DISCOTECA INFANTIL con MugiMugi. Paseo Europa.

14:00 JUBILATUEN ELKARTEKOEN BAZ-KARIA. Gorbea aretoan.COMIDA DE LA ASOCIACIÓN DEJUBILADOS. Salón Gorbea.

19:00 XXIX. ORNI JAITSIERA. Otxartagaeskolatik Pilotalekuraino.XXIX BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Otxartaga hasta el Frontón.

19:30 KALEJIRA.ACTUACIÓN MUSICAL ITINERANTE.Orkresta elektrotxaranga.

19:30 BINILO MUSIKA GUATEKE: Terapeutiko saioa “Doctoraye-ye”Dj-rekin. 21:00ak arte. GUATEQUE CASERO SIDERAL CONVINILOS: Sesión terapeútica con la“Doctora ye-yé” hasta las 21:00 h.

19:30 Arregialde elkartearen HAITI AR-GAZKI ERAKUSKETA. Otxartaga Pla-zan.EXPOSICIÓN DE FOTOS DE HAITÍ or-ganizada por la asociación Arre-gialde.. Plaza Otxartaga.

20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN, banaketatxosnetan. Otxartaga plazan.Reparto en las txosnas de CHORIZO A LA SIDRA. Plaza Otxartaga.

20:00 ORNIen SARI BANAKETA. Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS. Plaza Otxartaga.

22:30 XXV. KOPLA LEHIAKETA. Otxartaga plazan.XXV CONCURSO DE COPLAS. Plaza Otxartaga.

16larunbatasábado

Orkresta

16larunbatasábado

23:00DANTZALDIA.Udaletxeko plazan. VERBENA. Plaza del Ayuntamiento.Orquesta Nueva Banda.

23:30KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Hesian.

24:00TESTING KARPA 03:00ak arte. Otxar-taga plazan. Palmondoetan.CARPA TESTING hasta las 03:00 h.Plaza Otxartaga. Zona de las pal-meras.

01:00DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Trikizio.

Trikizio

Hesian

Nueva Banda

igandeadomingo17SAN FELIX

11:00 XXIX. GASTRONOMI LEHIAKETA: Paellak eta Tortillak. Otxartaga plazan.XXIX CONCURSO GASTRONÓMICO: Paellas y Tortillas. Plaza Otxartaga.

11:30 TALO TAILERRA. Otxartaga plazan.TALLER DE TALO. Plaza Otxartaga.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

12:00 IX. IGEL TXAPELKETA. Europa pasalekuan.IX CAMPEONATO DE RANA. Paseo Europa.

13:00 Udal Musika Tailerraren Ikasleen EMANALDIA. Otxartaga plazan.ACTUACIÓN del alumnado del Taller Municipal de Música. Plaza Otxartaga.

14:30 HERRI BAZKARIA. Otxartaga plazan.COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga.

17:00 BAKARRIZKETA. Otxartaga plazan.MONÓLOGO. Plaza Otxartaga.Gorka Aginagalde.

Gorka Aginagalde

18:15GASTRONOMI LEHIAKETAREN ETAPEDRUSKOAREN SARI-BANAKETA.Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CON-CURSO GASTRONÓMICO Y DEL PE-DRUSCO. Plaza Otxartaga.

19:15BILBAINADAK. Otxartaga plazan.BILBAINADAS. Plaza Otxartaga. Gaupasa.

astelehenalunes18SAN FELIX

11:00 Los Peliñecos” UMEENTZAKO TAILERRA14:00ak arte. Otxartaga plazan.TALLER INFANTIL “Los Peliñecos” hasta las14:00 h. Plaza Otxartaga.

11:00 KIROL ANITZEN UMEEN LEHIAKETA: Saskiba-loia, Futbola, Skate, Patinak eta Patineteak.KARATE ETA GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUS-TALDIA. Otxartaga eskolan.TORNEO INFANTIL MULTIDEPORTIVO: Balon-cesto, Fútbol, Skate, Patines y Patinetes. EX-HIBICIÓN DE KARATE Y GIMNASIA RÍTMICA.Colegio Otxartaga.

12:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

17:00 “Los Peliñecos” UMEENTZAKO TAILERRArenjarraipena 19:00ak arte.Otxartaga plazan.Continuación del TALLER INFANTIL “Los Peli-ñecos” hasta las 19:00 h. Plaza Otxartaga.

17:00 DISKO FESTA adin guztientzat. Otxartaga plaza.DISCOTECA para todas las edades. Plaza Otxartaga.

17:00 TOKIKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Pilotalekuan. FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL DE PELOTA. Frontón.

18:30 MEZA San Félix de Cantalicio Ortuellako patroiaren omenez. San Félix deCantalicio elizan.MISA en honor del patrón de Ortuella San Félix de Cantalicio. ParroquiaSan Félix de Cantalicio.

19:30 Uriosteko Orfeoiaren KONTZERTUA, San Félix elizan.CONCIERTO del Orfeón de Urioste en la Iglesia de San Félix.

20.30 JAI AMAIERA.FIN DE FIESTAS.

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES:

Ortuellako UdalaAyuntamiento de Ortuella

Kultura ArloaÁrea de Cultura

SAN FELIX JAI BATZORDEACOMISIÓN DE FIESTAS DE SAN FÉLIX

BARRAKAK BARRACAS:Barraken prezioa 2€koa izango da. UMEENEGUNA maiatzaren 18a izango da, astelehena,egun horretarako prezioa 1€koa izango delarik.El precio de las barracas será de 2 €. El DÍA IN-FANTIL será el lunes 18 de mayo, siendo de 1 € elprecio para ese día.

HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAKIZANGO LITUZKETE, EURIA BALEGOCON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONES:Igandea, 17a: Talo tailerra, gastronomi lehiaketaeta herri bazkaria udal kiroldegian egingo dira. Domingo día 17: Taller de talo, concurso gastronó-mico y comida popular se trasladarán al Polidepor-tivo Municipal.

PARTE HARTZEKO PARA COLABORAR:Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, KulturEtxeko ateak zabalik dituzu zure iradokizunakekartzeko. Bestaldetik, Jai Batzordean ere partehartu ahal duzu.Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, re-cuerda que puedes hacer tus aportaciones en laOKE-Ortuellako Kultur Etxea y participar en la Co-misión de Fiestas.

kultura.ortuella@bizkaia.org

OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS SANITARIOS:Ambulantzia frontoiaren aurrean jarriko da on-doko egun eta ordutegi hauetan: Ostirala, 8,23:00/24:00. Larunbata, 9, 00:00/04:30 eta23:00/24:00, Igandea, 10, 00:00/04:30. Osti-rala, 15, 23:00/24:00. Larunbata, 16,00:00/04:30 eta 23:00/24:00. Igandea, 17,00:00/04:30 eta 10:00/17:00.La ambulancia estará ubicada frente al Frontón lossiguientes días y horarios: Viernes 8, de 23:00 a4:00. Sábado 9, de 00:00 a 4:30 y de 23:00 a24:00. Domingo 10, de 00:00 a 04:30. Viernes15, de 23:00 a 24:00. Sábado 16, de 00:00 a4:30 de 23:30 a 24:00. Domingo 17, de 00:00 a4:30 y de 10:00 a 17:00.