ESTILO Y OCIO04 GENTE OSCAR CASAÑAS “SOY HIJO DEL SON Y

HERMANO DE LA RUMBA”

08 CORAZÓN CONTRACRÓNICA DEL MUNDO DELFAMOSEO A CARGO DE KARMELE IZAGUIRRE

10 EN PORTADA CHARLA CON FERMIN MUGURUZA,QUE ACABA DE PRESENTAR LA PELÍCULA ‘ZULOAK’

16 MODA EN CRISIS VESTIR BIEN CON ROPA DESEGUNDA MANO GRACIAS A TRAPEROS DE EMAÚS

24 PROYECCIÓN LOS DISEÑADORES ESPAÑOLESSIGUEN TENIENDO PRESENCIA FUERA DE CIBELES

26 PASARELAS LLEGA EL TURNO PARA LA GLAMOU-ROSA SEMANA DE LA MODA DE MILÁN

30 SALUD EN BREVE NOTICIAS Y CURIOSIDADES PARADISFRUTAR DE ‘LA BUENA VIDA’

34 RUTAS EN FAMILIA IPARRALDE, DESTINO DE UNANUEVA ENTREGA DE ‘PLANES CON NIÑOS’

38 PEÑA CABARGA LAS MEJORES VISTAS SOBRE SAN-TANDER, LA CAPITAL DE CANTABRIA

40 CIENCIA EN LA COCINA LA CIENCIA Y LA ALIMEN-TACIÓN VAN MUCHAS VECES DE LA MANO

42 GASTRONOMÍA TAPAS UN CONCURSO DE PIN-CHOS DE CALIDAD EN LA RIOJA

TELEVISIÓN48 SERIES JULIÁN VILLAGRÁN “LO IMPORTANTES ES

UN BUEN GUIÓN Y ‘FENÓMENOS’ LO TIENE”

50 FRAN NORTES “EN ‘FRÁGILES’ IMPROVISAMOSMUCHO, Y ESO PROPORCIONA FRESCURA”

52 SANTIAGO POSTEGUILLO “LA SERIES ESTÁN MEJO-RANDO MUCHO, Y ‘IMPERIUM’ ES UN EJEMPLO”

54 PREMIOS EMMY ‘HOMELAND’ Y ‘MODERN FAMILY’,DOS PRODUCCIONES QUE ENGANCHAN

55 ACTUALIDAD ‘ALGUIEN TENÍA QUE DECIRLO’ ELNUEVO ‘SÉ LO QUE HICISTEIS’ DE LA SEXTA

57 NOTICIAS NOVEDADES TODO LO OCURRIDO ALRE-DEDOR DEL COLORIDO MUNDO CATÓDICO

60 PROGRAMACIÓN LA PARRILLA ADELANTO DE LAOFERTA TELEVISIVA PARA LA SEMANA ENTRANTE

66 OPINIÓN PANTALLA PLANA ARTÍCULO SEMANALESCRITO POR CARLOS MARCOS

� Portada: Fermin Muguruza. [FOTO: JAVIER COLMENERO]

ON

16

40

50 54

42

36

04 26

Edita: ON Revistas y Suplementos SL.Correo redacción:redaccion@onrys.com.Publicidad: Eduardo Vázquez Antón.Mail publicidad: evazquez@onrys.com.Teléfono publicidad: 616 993 960.Depósito Legal BI 2784/07. Imprime:Bulkograf.Director editorial: Pablo Muñoz.Director ON: Mikel Larramendi.Diseño: Juan Pablo Maset y ÁngelVadillo. Televisión: Rosana Lakunza.

263 Esta revista se vende conjuntae inseparablemente con los

periódicos: Diario de Noticias(Navarra), Deia-Noticias de

Bizkaia, Diario de Noticias deAlava y Noticias de Gipuzkoa.

6 de octubre de 2012 SUMARIO ❘ 3

MODA

ada año, cientos detoneladas de ropapasan por lasmanos de los Tra-peros de Emaús deNavarra, en cuyanave central se hahecho este reporta-je. En 2011 fueron

ochocientas toneladas, la mayoría de ellasrecogidas en los domicilios de toda la

C

Ropa para la

Rodeados de ropa y trapo ensus distintas fases, Rosario lle-va vestido de novia en seda de

Patricia Avendaño y tulipacolor marfil, y Floren luce capo-

te de torero del matador Fer-nando Cepeda.

crisisEL RECICLAJE ESTÁ DE MODA. LA ROPA QUE LOS TRAPEROS DEEMAÚS VENDEN EN SUS TIENDAS DE SEGUNDA MANO SE ADAPTAA TODOS LOS ESTILOS Y TODOS LOS BOLSILLOS Y PERMITE MOS-TRAR IDENTIDAD Y COMPROMISO TAMBIÉN A TRAVÉS DEL ATUEN-DO. UNA ROPA EN LA QUE NO FALTAN LAS MARCAS QUE CUAL-QUIER CIUDADANO CONOCE.

comunidad mediante el sistema de puer-ta a puerta que este colectivo tiene con-tratado con doce Mancomunidades deServicios.

La mayor parte de la ropa, el 44%, serecoge en domicilios y puntos limpios, el19% en portales y el 37% restante en loscontenedores especiales que Traperosmantiene instalados en cada Mancomu-nidad.

Toda esa ropa llegan al almacén cen-

tral, una nave industrial situada en Sara-sa, a 15 kilómetros de Pamplona, dondese selecciona y clasifica. El destino de laspiezas en buen estado es su venta en lascinco tiendas de segunda mano que laorganización mantiene abiertas en Pam-plona, Estella y Tudela. La ropa más espe-cial va a Triki-Traku, la boutique queTraperos tiene en el pamplonés barrio dela Rochapea, donde comparte espacio convinilos, antigüedades y objetos de colec-

16 ❘ MODAON

Fotografía: Iban Aguinaga. Texto: Pili Yol-di. Producción: Revista ON. Dirección yestilismo: Alicia Otaegui. Coordinación:Pili Yoldi y Amaia Olaverri. Peluquería ymaquillaje: Pepi Pacheco y Maite Arlegi.Atrezzo: Fuen Hernández, Joaquín Sanz,Ana Rivas, Marta Lacueva. Material: Losobjetos, la ropa y el mobiliario que apare-cen en este reportaje proceden de lasrecogidas de Traperos de Emaús en Nava-rra.

cionista.En el siguiente estadio de selección, la

ropa que ya no sirve para la venta en losrastros se corta para transformarla entrapos de limpieza, que se compactan engrandes balas para su comercialización:talleres, fábricas y otras empresas adquie-ren ese trapo clasificado por categoríasen algodón blanco, vaquero o multitejido.Finalmente, el resto se encamina haciasu transformación en borra, un material

hecho de fibras de hilo y lanas recupera-das que se emplea en asientos de vehícu-los y otros tipos de relleno.

En este reportaje, doce de los integran-tes del colectivo se han convertido enmodelos para mostrar un poco de lo quepuede encontrarse en sus rastros. Cincotraperos y siete traperas: todas las tallasy todas las edades para representar a uncolectivo de 200 personas que vive y tra-baja de lo que los demás ya no utilizamos.

6 de octubre de 2012 ONMODA ❘ 17

En la sección de clasificación ypreparación de la ropa para su

venta, Sara (izquierda) viste guar-dapolvos de seda salvaje de

Roberto Verino y minivestido depunto de H&M, con zapatos de

Gloria Ortiz. Pauline (dcha.) lucetraje de seda de Porqué, top de

Blanco y zapatos de Zara.

18 ❘ MODAON

En el exterior del almacén deSarasa, Abdoul se apoya enel sofá con traje de Cara-melo y jersey de rayas deCelio. Consuelo, con vesti-do negro de Lolita, abrigode Adolfo Domínguez ysandalias de tacón, empujaun frigorífico recién reparadoen el que sonríe Hassan,vestido con la ropa de traba-jo de Traperos.

40 CUMPLEAÑOS

Traperos de Emaús es una organiza-ción internacional con más de 300 gru-pos en todo el mundo. Cada uno deellos es autónomo tanto en su enfo-que del trabajo como en su funciona-miento. En Euskal Herria existen losTraperos de Gasteiz, de Donostia, deBizkaia, de Baiona y los de Navarra.Este 2012, los Traperos de Emaús deNavarra cumplen 40 años y lo estáncelebrando con diferentes actividades.Entre sus principios están:

● Otro modelo de relaciones labo-rales: Mantienen igualdad salarial yhan reducido su jornada para repartirel trabajo entre más personas.

● Compromiso político: Defiendenla solidaridad como actitud política yrechazan los paternalismos y la bene-ficencia, apoyando la lucha social con-tra las causas que generan situacio-nes injustas.

● Las 3 Rs: Reducir, Reutilizar y Reci-clar es la máxima del trabajo y la apues-ta trapera: vivir dignamente de su ofi-cio de traperos y de lo que la sociedadrechaza, con un claro compromisoambiental de respeto a la naturaleza.

● No importa el pasado. Hay más deveinte nacionalidades en este colecti-vo, y entre los principios de la organi-zación está la acogida a todas las per-sonas, especialmente a aquellas ensituaciones de especial dificultad.

6 de octubre de 2012 ONMODA ❘ 19

Hassan, al piano, lleva jersey de hilo deFrederic Homs, pantalones de con-fección y gorra de panamá. María,sobre un microondas plateado, vistepantalones de Custo, chaquetaBenetton y top de Lolita.

Evocando los 40 años de viaje colectivo de los traperos deNavarra, Nerea (izda.) viste cazadora motera de Sunoco, pan-talones de cuero de Euskal Piel y botas altas, y Carmen (dcha.)luce chaqueta color limón de Vestire, corbata de seda, cami-seta Visto Bueno negra y falda del mismo color.

20 ❘ MODAON

Delante de las bolsas con ropa y atandouna bala, Satur (izda.) viste conjunto

vaquero y camisa de Adolfo Domín-guez; Norbey (ccha.) lleva traje de Jor-

ge Ramírez y camiseta Adidas.

Modelos: De izquierda a derecha, en la fila de arriba, Norbey Garcés (Colombia), Sara Begiristain (Pamplona), Nerea Clemente (Mur-chante-Navarra), María Lima (Pamplona) y Abdoul Ahad (Senegal). Fila de abajo, Hassan Erroui (Marruecos), Carmen Dos Santos

22 ❘ MODAON

(León), Consuelo Irisarri (Carcastillo-Navarra), Rosario Pérez (Pamplona), Floren Pérez (Pamplona), Satur Lizoain (Pamplona) y PaulinePetkouame (Camerún). Todos son trabajadores de Traperos de Emaús de Navarra.

6 de octubre de 2012 ONMODA ❘ 23