of 51/51
Centro Cultural Montehermoso Kulturunea “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteiz OROIMENEAN ALBERTO SCHOMMER GARCÍA ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS

OROIMENEANmontehermoso.net/docs/doc57d91bc0e0efaamvgycatalogoyscho...Ur biltegia. Fitxa teknikoa: Montehermoso kulturunea: Araceli de la Horra Gutierrez. Udal Artxiboa: Almudena Martínez

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of OROIMENEANmontehermoso.net/docs/doc57d91bc0e0efaamvgycatalogoyscho...Ur biltegia. Fitxa teknikoa:...

  • Centro Cultural Montehermoso Kulturunea“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”

    Vitoria-Gasteiz

    OROIMENEANALBERTO SCHOMMER GARCÍA

    ARGAZKIAK • FOTOGRAFÍAS

  • OROIMENEANALBERTO SCHOMMER GARCÍA

    Aurrealdea/ Cubierta: Alberto Schommer, argazkilaria. 1992.Alberto Schommer, fotógrafo. 1992. Francisco Javier Vizcarra Etayo

    Pintura eta argazkia. Pintura y fotografía. 105x82 cm.

    Argitaratzailea / Edita:Vitoria-Gasteizko UdalaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz

    Antolaketa / Organización:Centro Cultural Montehermoso KulturuneaGasteizko Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Vitoria Gasteiz

    Testu, agiri eta argazkien hautaketa / Selección de textos, documentos y fotografías:Gasteizko Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz

    Disenua eta maketazioa / Diseño y maquetación:Gasteizko Udaleko Komunikazio eta Informazio Bulegoa / Gabinete de Comunicación e Información del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

    Itzulpena / Traducción:Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzua

    Inprimatzailea / Imprime:Irudi

    I.S.B.N.978-84-96845-50-3

    L.G. / D. L.VI 502-2016

    15 €

    2016

    ARGAZKIAK • FOTOGRAFÍAS

    Centro Cultural Montehermoso Kulturunea“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”

    Vitoria-Gasteiz

  • 4 5

    ExposiciónErakusketa

    Autores:Alberto Schommer García. Francisco Javier Vizcarra Etayo. Tomás Alfaro Fournier. ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu). Salvador Azpiazu Imbert. José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. Enrique Guinea Maquíbar. José María Parra García. Balbino Sobrado Cobas. Ceferino Yanguas Alfaro.

    Organización:Centro Cultural Montehermoso Kulturunea.Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz.

    Fechas:13 de julio a 18 de septiembre de 2016.

    Lugar: Centro Cultural Montehermoso Kulturunea. Depósito de aguas.

    Ficha técnica:

    Coordinación:Centro Cultural Montehermoso Kulturunea: Araceli de la Horra Gutierrez.Archivo Municipal: Almudena Martínez Curiel.

    Selección, investigación y documentación:Archivo Municipal: Mª José Marinas Camarma.

    Diseño y maquetación: Gabinete de Comunicación e Informacion. Vicente Perales Moreno.

    Montaje: Centro Cultural Montehermoso: Enrique Sáenz de Villaverde Torquemada.Arteka.

    Tratamiento digital (catálogo): Archivo Municipal: Javier Berasaluce Bajo.

    Obra plástica:Fondo: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Autor: Francisco Javier Vizcarra Etayo.Título: Alberto Schommer, fotógrafo. 1992.Características: Pintura y fotografía. 105x82 cm.

    Fondos bibliográficos y documentales:Centro Cultural Montehermoso Kulturunea.Archivo Municipal de Vitoria Gasteiz.Documental: La Voz de la Imagen: Alberto Schommer / Publio López Mondéjar (prod.). Madrid: Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes / Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2012.

    Fotografías:

    Schommer y Vitoria-Gasteiz:Fondo: Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz.

    Autores:ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu), E. Guinea, J. M. Parra, B. Sobrado, C. Yanguas.Positibatze-lana/ Positivado: Archivo Municipal: Javier Berasaluce Bajo.

    Características:Papel: Ilford Multigrade Fb WarmtoneRevelador: Ilford WarmtoneVirador: Kodak Selenium TonerTamaño en cm Nº de copias 40x56 23 24 x 30 6 16x24 1

    Tratamiento de archivoImpresión: Josu Izarra Fotógrafos.Características: impresión de pigmentos naturales en papel baritado Ilford. 1 copia 64x80 cmTextos: Alberto Schommer García.

    Diálogos:Fondo: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz/Exposición Metrópolis (selección).Autor: Alberto Schommer García. Positivado: Alberto Schommer García.Caracterísiticas: Positivos originales realizados por el autor en el laboratorio Castro.Nº de fotografías: 7

    Fondo: Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz: Autores: T. Alfaro, ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu), S. Azpiazu, J. L. Barroso, E. Guinea, J. M. Parra, B. Sobrado, C. Yanguas .Digitalización: Archivo Municipal: Javier Berasaluce Bajo.Características: Tamaño de salida: lado mayor 60cm a 300pp. Archivos Tiff.Impresión: Josu Izarra fotógrafos.Características: impresión de pigmentos naturales en papel baritado Ilford 40x60 cm.Nº de fotografías: 28

    Egileak:Alberto Schommer García. Francisco Javier Vizcarra Etayo. Tomás Alfaro Fournier. ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu). Salvador Azpiazu Imbert. José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. Enrique Guinea Maquíbar. José María Parra García. Balbino Sobrado Cobas. Ceferino Yanguas Alfaro.

    Antolatzaileak:Montehermoso kulturunea.Gasteizko Udal Artxiboa.

    Epea:2016ko uztailaren 13tik irailaren 18ra.

    Lekua: Montehermoso kulturunea. Ur biltegia.

    Fitxa teknikoa:

    Koordinazioa:Montehermoso kulturunea: Araceli de la Horra Gutierrez.Udal Artxiboa: Almudena Martínez Curiel.

    Hautaketa, ikerketa eta dokumentazioa:Udal Artxiboa: Mª José Marinas Camarma.

    Diseinua eta maketazioa: Gasteizko Udaleko Komunikazio eta Informazio Bulegoa: Vicente Perales Moreno.

    Muntatzea: Montehermoso kulturunea: Enrique Sáenz de Villaverde Torquemada.Arteka.

    Tratamendu digitala (katalogoa): Udal Artxiboa: Javier Berasaluce Bajo.

    Lan plastikoa:Funtsa: Gasteizko Udala.Egilea: Francisco Javier Vizcarra Etayo.Izenburua: Alberto Schommer, fotógrafo. 1992.Ezaugarriak: Pintura eta argazkia. 105x82 cm.

    Bibliografia eta dokumentazio funtsak:Montehermoso kulturunea.Gasteizko Udal Artxiboa.Dokumentala: La Voz de la Imagen: Alberto Schommer / Publio López Mondéjar (prod.). Madrid : Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes / Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2012.

    Argazkiak:

    Schommer eta Vitoria-Gasteiz:Funtsa: Gasteizko Udal Artxiboa.

    Egileak:ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu), E. Guinea, J. M. Parra, B. Sobrado, C. Yanguas.Positibatze-lana: Udal Artxiboa: Javier Berasaluce Bajo.

    Ezaugarriak:Papera:Ilford Multigrade Fb WarmtoneErrebeladorea: Ilford WarmtoneBiratzailea: Kodak Selenium TonerTamaina cm-tan Kopia kopurua 40x56 23 24 x 30 6 16x24 1

    Artxiboko tratamenduaInprimatzailea: Josu Izarra Fotógrafos.Ezaugarriak: pigmentu naturalen inprimaketa, Ilford paper baritatuan. 64x80 cm-ko kopia 1.Testuak: Alberto Schommer García.

    Elkarrizketa:Funtsa: Gasteizko Udala/Metrópolis erakusketa (hautaketa).Egilea: Alberto Schommer García. Positibatze-lana: Alberto Schommer García.Ezaugarriak: jatorrizko positiboak, egileak Castro laborategian eginak.Argazki-kopurua: 7

    Funtsa: Gasteizko Udal Artxiboa: Egileak: T. Alfaro, ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu), S. Azpiazu, J. L. Barroso, E. Guinea, J. M. Parra, B. Sobrado, C. Yanguas .Digitalizazioa: Udal Artxiboa: Javier Berasaluce Bajo.Ezaugarriak: irteerako tamaina: alde luzeena, 60cm, 300 pp. Tiff artxiboak.Inprimatzailea: Josu Izarra fotógrafos.Ezaugarriak: pigmentu naturalen inprimaketa, 40x60 cm-ko Ilford paper baritatuan.Argazki-kopurua: 28

  • 7

    Edukiak . Contenidos

    Aurkezpena / Presentación .......................................................................................................... 9Estíbaliz Canto Llorente

    Alberto Schommer García: Gurea | Lo nuestro ........................................................................... 10Mª José Marinas Camarma

    Alberto Pedro Schommer García (biografía) ............................................................................... 12

    Schommer eta Gasteiz / Schommer y Vitoria Gasteiz ................................................................ 14

    Schommer eta Gasteiz / Schommer y Vitoria Gasteiz. Argazkiak /Fotografías ............................ 17

    Elkarrizketa / Diálogo ................................................................................................................. 47

    Argazkilariak / Fotógrafos .......................................................................................................... 90

    Erakusketa / La Exposición ........................................................................................................ 91

    Esker onak / Agradecimientos ................................................................................................... 95

    Argitaratutako katalogoak / Catálogos publicados ..................................................................... 96

  • 9

    Gasteiz beti egongo da zorretan Schommerrekin.

    Zortea baita azken hamarkadetan Espainiako arte-panoraman gehien nabarmendu direnen eta nazioartean ospe gehien lortu dutenen arteko argazkilari baten jaioterria izatea.

    Haren bermea: berrogeita hamar urtetik gorako ibilbide profesionala, eta argazkigintzaren berritzaile handia eta herrialde oso baten kultura eta gizarte eraldaketaren lekukoa izatea.

    Merezimendu horiek, zor diogun aitorpena eta haren heriotzaren lehen urteurrena —2016ko irailaren 10ean— di-rela kausa egin da erakusketa hau: Oroimenean.

    Artistaren begirada gizatiarrena eta pertsonalena ez ezik, haren lanak eta hiriko beste argazkilari batzuen lanek ur biltegian sortutako solasa ikus dezakegu.

    Schommerren definizioaren arabera, “argazkilaria azti bat da, makinan sartutako denbora giltzapean gordetzen duena”; halaber esaten zuen: “sentimendurik gabe ez dago lanik”. “Oroimenean” erakusketan artistak bere maki-nan gorde zuen denboraren zati bat gorde dugu guk, eta bistan da sentimenduz betea dagoela.

    Orobat gustuko zuen esatea: “beti egon naiz oso harro arabarra eta gasteiztarra izateaz”. Eta guk diogu beti egon garela oso harro haren lanaz eta pertsonaz; hori etengabe erakutsi nahi dugu, eta erakutsi behar dugu.

    Erakusketa hau da horren froga.

    Vitoria-Gasteiz siempre estará en deuda con Alberto Schommer.

    Es la suerte de ser la ciudad natal de uno de los fotógrafos más destacados del panorama artístico español de las últimas décadas, y uno de los más reconocidos internacionalmente.

    Su aval: más de medio siglo de trayectoria profesional y haber sido un gran innovador en el mundo de la fotografía y testigo de la transformación cultural y social de todo un país.

    Por esos méritos, por el reconocimiento que le debemos y por cumplirse –el 10 de septiembre de 2016- el primer aniversario de su muerte, surge esta exposición: Oroimenean.

    En ella podemos contemplar desde su mirada más humana y personal, a la conversación que su obra y la de otros históricos fotógrafos locales entablan en el Depósito de Aguas, marco de la muestra.

    Schommer definía al fotógrafo como “un mago que encierra el tiempo metido en su máquina” y afirmaba que “sin sentimiento no hay obra”. En Oroimenean hemos encerrado parte del tiempo que el artista encerró en su máqui-na; y a la vista está que hay mucho sentimiento.

    También le gustaba decir que “siempre he estado muy orgulloso de ser alavés y vitoriano”; y nosotras y nosotros decimos que siempre hemos estado muy orgullosos de su obra y de su persona; y esto es algo que queremos y debemos demostrar permanentemente.

    Esta exposición es una prueba de ello.

    Estíbaliz Canto Llorente

    Kultura, Hezkuntza eta Kirol zinegotzia

    Concejala de Cultura, Educación y Deporte

  • 10 11

    Alberto Schommer García: Lo nuestro…

    Lo nuestro es lo más importante, lo más hermoso… Es así de sencillo, es nuestro. Con esta frase inicia Alberto Schommer en 1982 su pregón de fiestas de la Virgen Blanca en el que se define como un vitoriano que canta a su tierra. Y al hablar de “lo nuestro” está trazando el vínculo de unión con su ciudad, Vitoria-Gasteiz, y con sus habitantes, los vitorianos. Ese concepto de “nuestro” es el que da valor a esta exposición centrada en la figura del fotógrafo internacional, pero trazada desde la intimidad de lo familiar y lo cercano.

    A menudo la obra eclipsa al artista y la biografía se convierte en una sucesión de datos y títulos que resumen una trayectoria. Una crónica que recrea al personaje, pero que se aleja de la persona y de sus vivencias más en-trañables. Pero es entre los cercanos, los de casa, donde realmente se desgranan esos recuerdos cargados de sentimientos y de nostalgia que nos hacen llorar y sonreír. Desde ese prisma, hemos querido recrear a través de una selección de imágenes y de documentos una biografía íntima de Alberto Schommer, acompañada además de algunas frases extraídas de sus propios textos. Su personalidad, su pensamiento, su vinculación con la tierra que le vio nacer emergen de unas pocas palabras en las que sobre todo expresa su profunda admiración por la Fotografía. Y es con fotografías -extraídas de los fondos del Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz- como hemos querido rendirle este homenaje de su ciudad. Un homenaje que recrea su infancia y su juventud, que lo vincula a sus orígenes en lo individual y en lo colectivo, en lo vivido y en lo compartido. Como en un álbum familiar, po-demos imaginar que miramos con él esos lugares, que reconocemos a esas personas que formaron parte de su vida, que revivimos los acontecimientos que, sin lugar a dudas, marcaron su niñez y sus años jóvenes, mientras sentimos su alma de poeta vibrando en sus palabras: La magia de los momentos recordados hay que alargarla como un exquisito manjar, como un delicioso vino y sobre todo si el recuerdo es mágico1.

    A través de esa magia de la Fotografía que trasciende el tiempo y el espacio hemos podido, además, unir la obra de fotógrafos de diferentes épocas a la de Alberto Schommer. Todos tienen en común su vinculación con nuestra ciudad. Todos han vivido en ella, han pisado y amado sus calles y han recogido una parte de su esencia en sus fotografías. A pesar de ello, en este caso el nexo de unión de todas estas imágenes no es Vitoria-Gasteiz, sino los títulos y contenidos iconográficos de 7 fotografías de Alberto Schommer, seleccionadas de su trabajo Metrópolis (2003)2. En ellas se recogen conceptos, arquetipos, alegorías y metáforas que son interpretados con diferentes miradas por cada uno de los fotógrafos. Una reflexión sobre el poder de la fotografía para captar la realidad, pero también para transformarla a través de la transmisión de ideas y la difusión de modas y estereotipos. Una mirada sobre lo que permanece y lo que cambia, sobre los modos de ver y representar. A través de ella podemos com-probar que hay temas universales, más allá del tiempo y del espacio; y constatamos que, independientemente del carácter artístico o documental de una fotografía, detrás de la cámara siempre hay un ser que siente, que elige, y que quiere transmitir algo de su emoción.

    En este depósito de aguas inundado ahora por la voz, la persona y la obra del gran fotógrafo, queda en manos del espectador sacar sus propias conclusiones y dejarse llevar de su sensibilidad para que, como Schommer desea en el documental que acompaña esta muestra3, sienta algo dentro y realmente se emocione con cada fotografía.

    María José Marinas Camarma

    1. Schommer, Alberto. Elogio a la Fotografía, discurso del académico electo Excmo. Sr. D. Alberto Schommer leído en el acto de su recepción pública el día 26 de abril de 1998. Madrid : Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 1998.

    2. Schommer, Alberto. Metrópolis. [Vitoria-Gasteiz] : Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz = Vitoria-Gasteizko Udala, [2003]. 3. La Voz de la Imagen: Alberto Schommer / Publio López Mondéjar (prod.). Madrid : Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes / Ministerio de Educación,

    Cultura y Deporte, 2012.

    Alberto Schommer García: Gurea...

    Gurea da garrantzitsuena, ederrena... Hori bezain erraza da, gurea da. Esaldi horrekin hasi zuen Alberto Schom-merrek Andre Maria Zuriaren jaietako pregoia 1982an, eta bere burua bere lurrari kantatzen dion gasteiztar gisa definitu zuen. Eta “gureaz” hitz egitean, lotura estutzen ari da bere hiriarekin, Gasteizekin, eta bertako biztanleekin, gasteiztarrekin. “Gurea” denaren kontzeptuak ematen dio balioa erakusketa honi, gai nagusia nazioarteko argaz-kilariaren figura bada ere ezaguna eta hurbilekoa denaren intimitatetik marraztu baita.

    Lanak artista bera eklipsatzen du askotan, eta ibilbidea laburbiltzen duten datu eta zerrenda hutsa bihurtzen da biografia. Hartara, kronikak pertsonaia islatzen du, baina pertsona eta haren bizipen maitagarrienetatik urrun geratzen da. Sentimenduz eta nostalgiaz betetako oroitzapen horiek, negar edo irribarre eragiten diguten horiek, ordea, gertukoen, etxekoen artean aletzen dira benetan. Ikuspuntu hori oinarritzat hartuz, Alberto Schommerren biografia intimoa birsortu nahi izan dugu, irudi eta dokumentuen hautaketari haren testuetatik ateratako esaldiez lagunduz. Hitz horiei, gutxi izanda ere, haren nortasuna eta pentsamendua, jaioterriarekin zuen lotura darie, eta guztiaren gainetik, argazkigintzari zion miresmen sakona adierazten dute. Hain zuzen ere, Gasteizko Udal Artxi-boko funtsetatik ateratako argazkiez egin nahi izan diogu omenaldia hiriaren izenean. Omenaldiak haren haurtza-roa eta gaztaroa birsortu nahi ditu, jatorriarekin lotzen du banako eta kolektibo gisa, bizi izandako eta partekatu-tako uneetan. Irudika dezakegu harekin batera begiratzen diegula leku horiei, familiaren album bati begira ariko bagina bezala, haren bizitzaren zati izan ziren pertsona horiek ezagutzen ditugula, haren haurtzaroa eta gaztaroa –zalantzarik gabe– markatu zuten gertaerak berriro bizitzen ditugula, argazkilariaren poeta arima haren hitzetan sentitzen dugun bitartean: Oroitutako uneen magia jaki ahogozagarri bat bezala luzatu behar da, aparteko ardo bat bezala, batez ere oroitzapena magikoa bada1.

    Gainera, argazkigintzaren magia horren bidez, zeinak denbora eta espazioa gainditzen baititu, garai ezberdinetako argazkilarien lanak Alberto Schommerrenari lotzeko aukera izan dugu. Denek hiriarekiko lotura partekatzen dute. Denak bizi izan dira bertan, bertako kaleak zapaldu eta maitatu dituzte, eta haren esentziaren zati bat jaso dute beren argazkietan. Oraingoan, ordea, irudien arteko lotura ez da Gasteiz, baizik eta Alberto Schommerren 7 arga-zkiren izenburuak eta ikonografia; Metrópolis (2003) lanetik atera dira argazki horiek2. Argazkietan agertzen diren kontzeptuak, arketipoak, alegoriak eta metaforak modu ezberdinetan interpretatu dituzte argazkilarien begiradek. Hartara, argazkigintzak errealitatea atzemateko ahalmena ez ezik errealitatea aldatzeko ahalmena ere baduela ohar gaitezke, ideiak transmitituz eta modak eta estereotipoak hedatuz. Irauten duenaren eta aldatzen denaren gaineko begirada da, ikusteko eta irudikatzeko moduen gainekoa. Horren bitartez, gai batzuk unibertsalak direla egiaztatu dezakegu, denboraz eta espazioaz haratagokoak; era berean, egiaztatzen dugu ezen, argazkiaren balio artistiko edo dokumentala gorabehera, kameraren atzean beti dagoela sentitzen eta aukeratzen duen izaki bat, bere emozioa nolabait transmititu nahi duena.

    Orain argazkilari handiaren ahotsak, pertsonak eta lanak hartutako ur biltegi honetan, ikusleari dagokio ondorioak ateratzea eta sentiberatasuna aske uztea, erakusketan ikus daitekeen dokumentalean Schommerrek opa duen bezala 3, haren baitan zerbait sentitu dezan, eta argazki bakoitzarekin benetan hunkitu dadin.

    María José Marinas Camarma

    1. Schommer, Alberto. Elogio a la Fotografía, akademiko hautetsi Alberto Schommer jaunak 1998ko apirilaren 26an irakurritako hitzaldia, jendaurrean harrera egiteko ekitaldian. Madrid : Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 1998.

    2. Schommer, Alberto. Metrópolis. [Vitoria-Gasteiz] : Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz = Vitoria-Gasteizko Udala, [2003].3. La Voz de la Imagen: Alberto Schommer / Publio López Mondéjar (prod.). Madrid : Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes / Ministerio de Educación,

    Cultura y Deporte, 2012.

  • 12 13

    Gasteizen jaio zen, 1928ko abuztuaren 9an. Ikasketak amaitu ondoren, margotzeari ekin zion, zinemarekin eta argazkigintzarekin tartekatuz. Azken arte horretan prestakuntza bikaina lortu zuen, lehenengo Alberto Schommer Koch aitarekin ikasiz eta gero Hanburgo (1952) eta Parisen (1958) zabalduz lortua. Parisen hasi zuen ibilbide profesionala, Balenciagaren argazkilari, baina handik hilabetera Gasteizera itzuli zen, aitak es-katuta.

    1959an, familiaren estudioan jarduteaz gain, argaz-kigintza industrialeko lanak egin zituen Juan Huar-te eraikitzailearen enpresentzat eta arkitektoentzat -Francisco Sáenz de Olazagoitia, besteak beste-; hala ere, ez zuen bere benetako bokazioa baztertu, hau da, argazkigintza artistikoa, zeina AFAL taldearekin batera garatu baitzuen.

    1965ean, estudioa ireki zuen Madrilen, eta plato han-di bat muntatu zuen bertan, publizitate argazkiak eta zinema egiteko. Han ZAJ taldearekin izan zuen ha-rremana, eta argazkigintza artistikoa landu; hil arte jarraituko zuen aktibo alor horretan. Erretratugile gisa nabarmendu zelarik, zenbait urtez Espainiako Errege Etxearen argazkilari ofiziala izan zen.

    Erakusketa ibilbide zabala egin zuen, leku askotan, eta gai ugari landu zituen. Nazioarteko lehen erakus-keta Colonian egin zuen, 1965ean, eta haren atzetik beste erakusketa ugari egin zituen, 5 hamarkadatan barrena. Aipagarrienak hauek izan daitezke: Madri-leko Círculo de Bellas Artes-ek 1989an antolatutako Atzera begirakoa, zeina Espainiako zenbait museotan egon ondoren Parisko George Pompidou zentroan ere erakutsi baitzen; “Cascografías”, 1990ean Gasteizen hasi, Arlesko Argazkigintza Nazioarteko Topaketetan (Frantzia) jarraitu eta Madrilgo Centro de Arte Reina Sofía museo nazionalean bukatu zirenak; El País-ek 1994an ARCO arte garaikideko ferian jarritakoa, An-tonio López margolariaren lanekin batera; 1955-1998 Antologikoa, Kultura Ministerioak Madrilgo Liburutegi Nazionalean antolatua; “La Transición 1977-1988”, 2005ean Salamancako Memoriaren Dokumentazio Zentroaren inaugurazioa zela eta; 1952-2009 Atzera begirakoa, Bilboko Arte Eder Museoak 2010ean an-tolatutakoa, eta “Máscaras”, 2014an Prado museo nazionalean, zeinean haren lanek museoko bildumako erretratugile handiekin partekatu baitzuen lekua.

    Erakusketen katalogoez gain, haren lana argitalpen askotan jaso da. Ospe handia lortu zuten, salmen-ta handiko egunkarietan argitaratu zirelako, ABCren igandeetako gehigarrian 1972tik aurrera ateratako Erretratu psikologikoek –1975ean liburu formatuan plazaratuak– edo “La Iglesia española en levitación”, “Grupos políticos” eta “El Desmontaje del franquis-mo” serieak, 1976an El País egunkariarekin hasitako lankidetzaren barruan; azken lanetako bat ere haiekin egin zuen, 2015eko maiatzean: “No oculto nada” izenekoa.

    Orobat, zenbait proiektu dokumental egin zituen liburu formatuan, besteak beste: Ausencias –Ondare Na-zionalaren aginduz–, Madrid, Roma-Nueva York, La Habana, Venecia, Buenos Aires, Shangai, Ciudad de México, París, Berlín, Egipto, Siria, Libia, Brasil, Marruecos, La Alhambra, El Escorial, Santiago de Compostela, Córdoba, etab; Herri baten deihadarra, Araba Zabaldua eta Bizkaia, barru-barrutik trilogia, eta Euskal Herriari buruzko argitalpenak, esaterako, Zero, Huts; Euskalherria; Vitoria; Bilbao; Azul (Do-nostia) eta Verde (Gipuzkoa).

    Estatuan eta nazioartean lortu zuen proiekzioaren erakusgarri dira argazkigintza lantegi, ikastaro, topake-ta eta biurteko nabarmengarrietan parte hartu izana, eta omenaldi eta aitorpen ugari ere jaso zituen. Horien artean aipagarriena Japoniako Argazkigintza Elkartea-ren gonbitea dugu, argazkigintzaren 150. urteurrena ospatzeko Tokion antolatuko ekitaldietara joan baitzen nazioarteko beste argazkilari ospetsu batzuekin ba-tera. 1989an Arte Ederretako Errege Akademiako kide urgazle izendatu zuten, eta 1996an akademiko oso izatera iritsi zen; 1998an egin zuen sartzeko hit-zaldia, -Elogio a la Fotografía- izenburuaz. 2009an, Kultura Ministerioak Arte Ederretako Merezimendua-ren Urrezko Domina eman zion, eta 2013an Arga-zkilaritza Sari Nazionala eskuratu zuen, “berrogeita hamar urtetik gorako argazkilaritza ibilbide etengabea-gatik, zeinean gai oro lantzeaz gain berritzailea izan baita, ikuspuntu tekniko nahiz dokumentalik, eta gure herrialdearen kultura eta gizarte eraldaketaren lekuko”.

    Donostian hil zen, 2015eko irailaren 10ean.

    Nace en Vitoria-Gasteiz el 9 de agosto de 1928. Ter-minados sus estudios, se dedica a la pintura, com-paginándola con el cine y la fotografía, arte en el que adquiere una cuidada formación, iniciada de la mano de su padre Alberto Schommer Koch y ampliada con estudios en Hamburgo (1952) y París (1958). Allí, en París, inicia su trayectoria profesional como fotógrafo de Balenciaga, pero vuelve a Vitoria un mes más tarde reclamado por su padre.

    En 1959, además de dedicarse al estudio familiar, realiza trabajos de fotografía industrial para empresas del constructor Juan Huarte y para arquitectos como Francisco Sáenz de Olazagoitia entre otros, sin aban-donar su verdadera vocación, la fotografía artística, que desarrolla vinculado al colectivo AFAL.

    En 1965 abre estudio en Madrid, donde monta un gran plató destinado a fotografía y cine publicitarios. Allí se relaciona con el colectivo ZAJ, trabajando en la fotografía artística, actividad en la que se mantuvo en activo hasta su fallecimiento. Su destacada labor como retratista le llevó a ser fotógrafo oficial de la Casa Real Española durante varios años.

    Su trayectoria expositiva es amplia tanto geográfica como temáticamente. A la primera exposición de ca-rácter internacional realizada en Colonia en 1965 le siguen numerosas muestras a lo largo de 5 décadas. Entre ellas cabe destacar la Retrospectiva organiza-da en 1989 por el Círculo de Bellas Artes de Madrid, que después de visitar diferentes museos de España llegó al Centre George Pompidou de París; las relati-vas a sus Cascografías iniciadas en 1990 en Vitoria-Gasteiz y que continuaron en los Rencontres Inter-nacionales de la Photografhie en Arlés (France) para culminar en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía; la instalada por El País en la feria de arte con-temporaneo ARCO de 1994, junto a obras del pintor Antonio López; la Antológica 1955-1998, organizada por el ministerio de Cultura en la Biblioteca Nacional de Madrid; La Transición 1977-1988, con motivo de la inauguración en 2005 del Centro Documental de la Memoria en Salamanca; Retrospectiva 1952-2009, organizada por el Museo de Bellas Artes de Bilbao en 2010 y Máscaras en 2014, en el Museo Nacional del Prado, en la que su obra comparte espacio con los grandes retratistas de la colección del Museo.

    Además de los catálogos correspondientes a sus ex-posiciones, su obra ha sido objeto de numerosas pu-blicaciones. Adquirieron gran popularidad por tratarse de diarios de gran tirada los Retratos psicológicos insertados en el suplemento dominical de ABC inicia-dos en 1972, publicados en formato libro en 1975, o sus series La Iglesia española en levitación, Grupos políticos y El Desmontaje del franquismo dentro de la colaboración iniciada en 1976 con el diario El País, que dio lugar además a uno de sus últimos trabajos No oculto nada. En mayo de 2015.

    Es autor además de diversos proyectos documen-tales en forma de libro entre los que destacan: Au-sencias –encargo de Patrimonio Nacional- Madrid, Roma-Nueva York, La Habana, Venecia, Buenos Aires, Shangai, Ciudad de México, París, Berlín, Egipto, Siria, Libia, Brasil, Marruecos, La Alhambra, El Escorial, Santiago de Compostela, Córdoba, etc. De la trilogía: El Grito de un pueblo, Àlava Abierta y Bizkaia profunda y de publicaciones sobre el País Vasco como: Zero, Huts; Euskalherria; Vitoria; Bil-bao; Azul (Donostia) y Verde (Gipuzkoa), entre otras.

    Su proyección nacional e internacional se concreta en su participación en destacados talleres, cursos, encuentros y bienales fotográficas, siendo abundan-tes los homenajes y reconocimientos recibidos. Entre ellos sobresalen la invitación de la Sociedad Fotográ-fica de Japón a asistir en Tokio a los actos del 150 aniversario de la Fotografía, junto a otros prestigiosos fotógrafos internacionales. Nombrado en 1989 Aca-démico correspondiente de la Real Academia de Be-llas Artes, pasa a ser en 1996 Académico de número, pronunciando en 1998 su discurso de ingreso Elogio a la Fotografía. El Ministerio de Cultura le honrará en 2009 con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, siendo galardonado en 2013 con el Premio Nacional de Fotografía “por su continuada trayecto-ria fotográfica durante más de cincuenta años, en la que no solo ha abordado todos los temas sino que también ha innovado en el medio, desde un punto de vista técnico y documental, siendo testigo de la trans-formación cultural y social de nuestro país”.

    Fallece en Donostia el 10 de septiembre de 2015.

    Alberto Pedro Schommer García

  • 14 15

    1928 Gasteizen jaio zen, ama gasteiztarra eta aita alemana zituelarik.

    1945-1958 Corazonistas ikastetxean ikasketak amaitu ondoren, margotzeari ekin zion, zinemarekin -film laburrak eginez- eta argazkigintzarekin -bereziki erretratuak- tartekatuz.

    1959 Bere argazkien erakusketa egin zuen Aquinas klubean, eta La Fotografía como arte hitzaldia eman zuen.

    1960 Uztaila. Kultura Aretoetan AFAL arte taldearekin egindako argazkien hautaketa bat erakutsi zuen.

    1960-1966 Parisera arte prestakuntza osatzera joan ondoren, Gasteizera itzuli eta Alberto Schommer Koch aitarekin lanean hasi zen, hark 1920ko hamarkadan jarritako argazkigintza estudioan. Argazkilari profesional hasi zen, Irving Penn-en eraginaren pean. Gasteizera iritsitako pertsona ezagun guztien erretratuak egin zituen, eta argazkigintza industrial sortzaileko eta arkitektura arloko enkarguak egin zituen Madrileko enpresentzat, Huarte enpresarentzat, esate baterako.

    1966 Madrilera bizitzera joan zen, eta han bere argazkigintza estudioa zabaldu, baina Gasteizekin lotura pertsonala eta profesionala izaten jarraitu zuen. Orain taldearen fundatzaileen bat izan zen.

    1968 Argazki erakusketa Kultura Aretoetan.

    1973 San Prudentzio jaietako pregoia eman zuen.

    1979 Alava Abierta/Araba Zabaldua argitaratu zuen, Endrike Knörren hitzaurrearekin.

    1982 Andre Maria Zuriaren jaietako pregoilari izan zen.

    1987 Vitoria liburua argitaratu zuen, Julio Caro Barojaren hitzaurrearekin.

    1990 Martxoa-apirila. San Prudentzio aretoan Retratos 1969-1989 lana erakutsi zuen. Madrileko Círculo de Bellas Artes-ek antolatutako atzera begirakoa.

    Abendua. Erakusketa Céramo aretoan. Cascografías: El tiempo.

    1994 Arabako Foru Aldundiak Arabako Urrezko Domina eman zion.

    1997 Apirila. Arabako Foru Aldundiari Alberto Schommer Koch aita zenaren argazkigintza funtsa dohaintzan eman zion.

    Urria. Landazuri elkartearen “1996ko Saria” jaso zuen, bere ibilbide artistikoagatik.

    Azaroa. Gasteizko Udalak hiriko kale bati haren izena jartzea erabaki zuen.

    1998 Euskalherria Gaur argitaratu zuen, Bernardo Atxagaren testuekin.

    Aurrez aurre erakusketa kolektiboan hartu zuen parte, Montehermoso kulturunean.

    1999 Orain taldearen atzera begirako erakusketa, Joaquín Fraileri hil ondorengo omenaldia egiteko, Montehermoso kulturunean.

    2000 Udalak eta Aldundiak emandako Arabako Turismoaren saria jaso zuen.

    2001 Shangai erakusketa, Montehermoso kulturunean.

    2002 Gasteizko Udalak zuhaitz bat eskaini zion Florida parkean: iratze-hostodun pagoa (Fagus sylvatica Asplenifolia).

    Amarika aretoan Hiriak/Ciudades lana erakutsi zuen, zeina Metrópolis liburuaren oinarri izan baitzen.

    2004 Udalak haren argazkietako bat erosi zuen orduan Felipe printzea zenari eztei-opari egiteko.

    2005 Orain taldearen atzera begirako erakusketa Vital Kutxa fundazioaren aretoan.

    2007 Gorputz bizia liburua argitaratu zuen, Gasteizko Santa Maria katedralari eskainia.

    2011 La Transición erakusketa Probintziako Artxibo Historikoan.

    2015 Udalak eta Foru Aldundiak omenaldia egin zioten Floridan, Donostian hil eta hurrengo egunean.

    1928 Nace en Vitoria-Gasteiz de madre vitoriana y padre alemán.

    1945-1958 Después de terminar sus estudios en el colegio Corazonistas, se dedica a la pintura que alterna con el cine -realizando cortos- y la fotografía -especialmente los retratos-.

    1959 Expone su obra fotográfica en el club Aquinas e imparte la conferencia La Fotografía como arte.

    1960 Julio. Expone en los Salones de Cultura una selección de fotografías realizadas en el contexto del colectivo artístico AFAL.

    1960-1966 De vuelta de su estancia en París para completar su formación artística se establece en Vitoria-Gasteiz para trabajar junto a su padre, Alberto Schommer Koch, en el estudio fotográfico que éste había establecido en los años 20. Allí comienza su dedicación a la fotografía profesional bajo la influencia de Irving Penn. Retrata a todas las personalidades que visitan Vitoria-Gasteiz y realiza encargos de fotografía industrial creativa y de arquitectura para empresas de Madrid, como la empresa Huarte.

    1966 Cambia su residencia a Madrid, para abrir allí su propio estudio fotográfico, pero sigue manteniendo el vínculo personal y profesional con Vitoria-Gasteiz. Es cofundador del grupo Orain.

    1968 Exposición fotográfica en los Salones de Cultura.

    1973 Pronuncia el pregón de las fiestas de San Prudencio.

    1979 Publica Alava Abierta/Araba Zabaldua, con textos de introducción de Endrike Knörr.

    1982 Es el pregonero de las fiestas de la Virgen Blanca.

    1987 Publica el libro Vitoria, con textos de introducción de Julio Caro Baroja.

    1990 Marzo-abril. Expone en la Sala San Prudencio la obra Retratos 1969-1989. Retrospectiva de su obra fotográfica organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

    Diciembre. Exposición en la sala Céramo. Cascografías: El tiempo.

    1994 La Diputación Foral le concede la Medalla de Oro de Álava.

    1997 Abril. Dona a la Diputación Foral de Álava el fondo fotógrafico de su padre Alberto Schommer Koch.

    Octubre. Recibe de la Sociedad Landázuri la “Distinción 1996” a su trayectoria artística.

    Noviembre. El Ayuntamiento gasteiztarra da su nombre a una de las calles de la ciudad.

    1998 Publica Euskalherria Gaur, con textos de Bernardo Atxaga.

    Forma parte de la exposición colectiva Aurrez-aurre en el Centro Cultural Montehermoso.

    1999 Exposición retrospectiva del grupo Orain en homenaje póstumo a Joaquín Fraile en el Centro Cultural Montehermoso.

    2000 Recibe el premio del Turismo Alavés otorgado por Ayuntamiento y Diputación Foral.

    2001 Exposición Shangai en el Centro Cultural Montehermoso.

    2002 El Ayuntamiento vitoriano le dedica un árbol en el parque de La Florida: el haya de hoja de helecho (Fagus sylvatica Asplenifolia).

    Expone en la Sala Amárica su obra Ciudades que dará lugar al libro Metrópolis.

    2004 El Ayuntamiento compra una de sus fotografías para enviarla como regalo de boda al entonces príncipe Felipe.

    2005 Exposición retrospectiva del grupo Orain en la sala Fundación Vital Kutxa.

    2007 Publica el libro Un cuerpo vivo, sobre la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz.

    2011 Exposición La Transición en el Archivo Histórico Provincial.

    2015 Ayuntamiento y Diputación Foral le dedican un homenaje en La Florida al día siguiente de su fallecimiento en Donostia.

    Schommer eta Gasteiz Schommer y Vitoria-Gasteiz

  • Haren haurtzaroarekin eta gaztaroarekin lotutako irudien bilduma honek hiriaren omenaldia izan nahi du, itzal handiko argazkilari zenak esan bai-tzuen:

    “Beti egon naiz oso harro arabarra eta gasteizta-rra izateaz”.

    Esta selección de distintas imágenes vinculadas a su infancia y juventud es un homenaje de su ciudad a este prestigioso fotógrafo que declaró:

    “Siempre he estado muy orgulloso de ser alavés y vitoriano”.

    Schommer eta Gasteiz Schommer y Vitoria- Gasteiz

    ARGAZKIAK . FOTOGRAFÍAS

    Irudi gehienak Gasteizkoak dira, beraz, datu hori behin eta berriro ez errepikatzearren, beste udalerriren batean egindakoetan adieraziko da, betiere non egina den dakigunean.

    Al tratarse en su mayoría de imágenes de Vitoria-Gasteiz (localidad), se ha preferido no repetir este dato. En el resto, si se conoce, se indica la población.

  • 18 19

    01- Gasteiz airetik ikusia. 1929.

    01- Vista aérea de Vitoria. 1929.

    Egile ezezaguna. Autor anónimo

    AYU-13x18-023

    Zelulosa nitratoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Nitrato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    02- García gozotegiko lantegia. Eskuinetik lehena, Pedro García, “El Abate Merengorum”, Alberto Schommer Garcíaren aitona. 1918 aldera.

    02- Obrador de Confitería García. Primero por la derecha, Pedro García “El Abate Merengorum”, abuelo de Alberto Schommer García. Hacia 1918.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-10X15-13_16

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    Argiak aldatu egiten du hiria, eta beti iruditu zait Gasteiz nabigatzen ari den itsasontzi bat dela. (Andre Maria Zuriaren jaietako pregoia, 1982)

    La luz cambia la ciudad y Vitoria siempre me ha parecido que es un barco que navega. (Pregón Fiestas de la Blanca, 1982)

    Juanita eta Pedrín, “El Abate Merengorum”, amaren aldetiko neure aiton-amonei, gasteiztar seniparteagatik esker onez, eta maitetasun eta aleluia xamurretako denbora joanen oroigarri.

    (Araba Zabaldua, 1979)

    A mis abuelos Juanita y Pedrín, El “Abate Merengorum”, en agradecimiento por su herencia babazorra y en recuerdo de viejos tiempos de cariño y enternecedoras aleluyas.

    (Álava Abierta, 1979)

  • 20 21

    03- García gozotegiko saltokia (Eduardo Dato kalea). Eserita, Rosario García, Alberto Schommer Garcíaren ama. Erdian, zutik, amona, Juana Ugalde. 1918 aldera.

    03- Despacho de la Confitería García, en la calle Eduardo Dato. Sentada, Rosario García, madre de de Alberto Schommer García. De pie, en el centro, su abuela, Juana Ugalde. Hacia 1918.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-10X15-17_12

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    04- Gasteizko Sagrado Corazón (Korazonistak) ikastetxeko collagea. 1917 aldera.

    04- Collage del Colegio Sagrado Corazón, Corazonistas, de Vitoria. Hacia 1917.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-VII-125_01

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    …Etxekoek, “Mutikoa, ikustekoak egingo dituk hik”. (Araba Zabaldua, 1979)

    …Mi familia que me dice: “chico tú harás grandes cosas”. (Alava Abierta, 1979)

  • 22 23

    05- Inauterietako mozorro lehiaketan parte hartu zuten umeak, Antzoki Berrian (gaur egun, Principal antzokia). Erdian, irabazleetako bat, Alberto Schommer García. 1934ko otsailaren 12a.

    05- Niños y niñas participantes en el concurso de disfraces de carnaval en el Nuevo Teatro (actual Teatro Principal). En el centro, Alberto Schommer García, que fue uno de los premiados. 12 de febrero de 1934.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13x18-101_01

    Zelulosa azetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Acetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    06- Umeak, “Carrousel Olean”-era igotzeko eskaileretan. 1935eko uztaila.

    06- Niños en las escaleras de acceso al “Carrousel Olean”. Julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6X9-74_012

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    Nork ez du desiratzen, batzuetan, ume bat bezalakoa izan? (Araba Zabaldua, 1979)

    ¿Quién no desea a veces ser como un niño? (Álava Abierta, 1979)

  • 24 25

    07- Izozki-saltzaileak. 1935eko uztaila.

    07- Heladeros. Julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6X9-68_009

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    08- Ume batzuk Florida parkean jolasean. 1935eko uztaila.

    08- Niños y niñas jugando en el parque de La Florida. Julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6x9-76_015

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

  • 26 27

    09- Ume batzuk Karmengo Andre Mariaren prozesioan, Eduardo Dato kaletik pasatzean. 1935eko uztailaren 16a.

    09- Niños en la procesión de la Virgen del Carmen a su paso por la calle Eduardo Dato. 16 de julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6X9-82_009

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    10- Bigarren Errepublikaren aldarrikapenaren ospakizuna. Manifestazioa Eduardo Dato kalean. 1931ko apirilaren 15a.

    10- Celebración de la proclamación de la Segunda República. Manifestación por la calle Eduardo Dato. 15 de abril de 1931.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-10x15-27_03

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    Prentsa argazkigintzarik ez balego..., ez litzateke aktualitatea benetan erakutsiko.

    (Elkarrizketa, Deia, 2002ko urriaren 26a)

    Si no hubiese fotografía de prensa…, no se mostraría realmente la actualidad.

    (Entrevista, Deia, 26 de octubre de 2002)

  • 28 29

    11- Egunkari saltzaileak Pensamiento Alavés kazetaren egoitzatik irteten, Eduardo Dato kalean. 1935eko uztaila.

    11- Vendedores de periódicos saliendo de la sede del diario Pensamiento Alavés en la calle Eduardo Dato. Julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13X18-105_20

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    12- Tropen desfilea Posta kaletik. 1936 aldera.

    12- Desfile de tropas por la calle Postas. Hacia 1936.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6x9-57_014

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

  • 30 31

    13- Prado parkea. Zenbait ume 1941eko otsailaren 15eko gauean izandako urakanak botatako zuhaitzen artean. 1941eko otsaila.

    13- Parque de El Prado. Niños entre los árboles derribados por el huracán sucedido la noche del sábado 15 de febrero de 1941. Febrero 1941.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-2-005_2(6

    Zelulosa diazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Diacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    14- Gazte batzuk Mugimenduaren Obra Sozialaren Eguberrietako kanpainan janari-poltsak banatzen, Posta kalean. 1947ko abenduaren 24a.

    14- Jóvenes en la calle de Postas repartiendo las bolsas de alimentos de la Campaña de Navidad de la Obra Social del Movimiento. 24 de diciembre de 1947.

    José María Parra García

    PAR-0573_1(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

  • 32 33

    15- Lorazain batzuk Florida parkean lanean (2002an Alberto Schommerri eskaini zitzaion iratze-hostodun pagoaren inguruan). 1935eko uztaila-abuztua.

    15- Jardineros trabajando en el parque de La Florida (en las inmediaciones del haya de hoja de helecho dedicada en 2002 a Alberto Schommer). Julio-agosto 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13X18-104_26

    Zelulosa azetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Acetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    16- Saltokiak eta jendea Santiago eguneko ferian, Azoka plazaren aurrean, Independentzia kalean. 1935eko uztailaren 25a.

    16- Puestos y público en el mercado de la Feria de Santiago, junto a la Plaza de Abastos, en la calle de la Independencia. 25 de julio de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6X9-86_195

    Zelulosa azetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Acetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    Mundua argazkien bidez handiagoa eta hurbilagoa da.(Elogio a la Fotografía)

    El mundo a través de la fotografía es mayor y más cercano.(Elogio a la Fotografía)

  • 34 35

    17- Jai giroa Andre Maria Zuriaren plazan. 1935eko abuztuaren 5a (Andre Maria Zuriaren eguna).

    17- Ambiente festivo en la Plaza de la Virgen Blanca. 5 de agosto de 1935 (festividad de la Virgen Blanca).

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-6X9-86_102

    Zelulosa azetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Acetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    18- San Frantzisko komentua eraitsi ondoren geratutako orubea, Olagibel eta Foru kaleetatik ikusita. 1940ko apirila.

    18- Solar resultante del derribo del convento de San Francisco visto desde las calles Olaguíbel y Fueros. Abril de 1940.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-2-011_1(3)

    Zelulosa diazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Diacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

  • 36 37

    19- Andre Maria Sortzez Garbiaren katedrala, eraikitzen ari zirela. 1951ko azaroa.

    19- Catedral de María Inmaculada en construcción. Noviembre de 1951.

    José María Parra García

    PAR-1102_2(3)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    20- Café Suizo-ko terraza, Eduardo Dato kalean. 1956

    20- Terraza del Café Suizo en la calle Eduardo Dato. 1956

    José María Parra García

    PAR-1585_7(2)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

  • 38 39

    21- Arantzazu (Gipuzkoa). Alberto Schommer García Euskal Herriko Eski Txapelketako eslalom proban parte hartzen. 1957ko urtarrilaren 27a.

    21- Arantzazu (Gipuzkoa). Alberto Schommer García participando en la prueba de eslalon de los Campeonatos Vasco-Navarros de Esquí. 27 de enero de 1957.

    ARQUÉ

    ARQ-0375_06(6)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    22- Gala-dantzaldia Círculo Vitoriano-n. 1959.

    22- Baile de Gala en el Círculo Vitoriano. 1959.

    ARQUÉ

    ARQ-1144_16(3)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Ispiluak erakusten digu urteak badoazela oraingo irudi bat gazte garaiko batekin alderatuz gero. (Elogio a la Fotografía)

    El espejo nos va enseñando que pasan los años si comparamos una reciente imagen con los años jóvenes.(Elogio a la Fotografía)

  • 40 41

    23- Gizonezkoen moda Dany Boutique dendako erakusleihoan. 1960.

    23- Moda masculina en el escaparate de Dany Boutique. 1960.

    ARQUÉ

    ARQ-1172_03(5)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35 mm.

    24.1- Casa Ceferino-ko erakusleihoa, Agfa produktuak agerian. 1930 aldera.

    24.1- Escaparate de Casa Ceferino con productos Agfa. Hacia 1930.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13x18-087_45.

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    Uste dut mundua argazki irudirik gabe txikiagoa litzatekeela...

    (Elogio a la Fotografía)

    Creo que el mundo sin la imagen fotográfica sería más pequeño…

    (Elogio a la Fotografía)

  • 42 43

    24.2- Parra optika eta argazkigintza-dendako erakusleihoa, argazkigintzarako produktuak agerian. 1957ko urria.

    24.2- Escaparate de Óptica y fotografía Parra con productos para fotografía. Oct 1957.

    José María Parra García

    PAR-1696_1(6)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35 mm.

    24.3- Casa Ceferino-ko erakusleihoa, Kodak produktuak agerian. 1930 aldera.

    24.3- Escaparate de Casa Ceferino con productos Kodak. Hacia 1930.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13x18-087_44

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

  • 44 45

    25- Alberto Schommer Koch-en argazkigintza estudioa eta Hija de Díaz de Argote lore-denda, Alaba Jeneralaren kalean. 1964.

    25- Estudio de Fotografía de Alberto Schommer Koch y Floristería Hija de Díaz de Argote en la calle del General Álava. 1964.

    ARQUÉ

    ARQ-2153_4(3)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35 mm.

    26- Alberto Schommerren erretratuak, “Herri baten deihadarra/ El grito de un pueblo” liburua erakusten ari dela. 1978

    26- Retratos de Alberto Schommer con su libro Herri baten deihadarra/ El grito de un pueblo. 1978

    Federico Arocena Andrés

    ARO-0412_1 a 4

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35 mm.

    Izan ere, argazkigintza maitasun ekintza bat da niretzat. (Elogio a la Fotografía)

    Pues la Fotografía para mi es un hecho de amor. (Elogio a la Fotografía)

  • Elkarrizketa2002ko abenduan, Alberto Schommer Garcíak Gasteizko Amarika aretoan “Hiriak/Ciudades” lana aurkeztu zuen, “Metrópolis” liburuaren jatorria izan zena.

    Lan horretako 7 argazki oinarritzat hartu –lotura gisa irudia zein izenburua baliatuz– eta Gasteizko Udal Artxiboko funtsen bildumako beste argazkilari batzuen lanekin erlazionatu dira.

    DiálogoEn diciembre de 2002 Alberto Schommer García expone en la Sala Amárica de Vitoria-Gasteiz su obra Hiriak/Ciudades que da lugar al libro Metró-polis.

    Partiendo de 7 fotografías de este trabajo -utilizan-do como nexo de unión tanto la imagen como el tí-tulo de las mismas- se ha establecido una relación con obras de otros fotógrafos, seleccionadas de los fondos del Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz.

  • 49

    El hombre (Romanewyork, 1996)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    El hombre

  • 50 51

    Paris. Gizon bat paseatzen. 1895 aldera.

    París. Hombre paseando. Hacia 1895.

    Salvador Azpiazu Imbert

    AZP-021

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9x12 cm.

    Gizon bat Eduardo Dato kalean barrena paseatzen, elurpean. 1957 aldera.

    Hombre paseando bajo la nieve por la calle Eduardo Dato. Hacia 1957.

    ARQUÉ

    ARQ-0384_22(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    El hombre El hombre

  • 52 53

    Gizon bat zezen plazan. 1913ko abuztua.

    Hombre en la plaza de toros. Agosto 1913.

    Tomás Alfaro Fournier

    ALF-6x9-100

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    Erroma. Gizon bat Koliseoan. 1925 aldera.

    Roma. Hombre en el Coliseo. Hacia 1925.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-13x18-03_55

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 4,5x10,5 cm.

    El hombre El hombre

  • 55

    La familia (La vida, 1994)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    La familia

  • 56 57

    Familia bat mendian jaten. 1920 aldera.

    Familia comiendo en el campo. Hacia 1920.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-9x12-33_04

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9x12 cm.

    Familia ospakizuna. 1961.

    Celebración familiar. 1961.

    ARQUÉ

    ARQ-1672_18(5)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    La familia La familia

  • 58 59

    Buesa familia. 1915 aldera.

    Familia Buesa. Hacia 1915.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-VII-097_07

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    Familia bat gurdi gainean. 1970.

    Familia desplazándose en un carro. 1970.

    ARQUÉ

    ARQ-3282_06(2)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35 mm.

    La familia La familia

  • 61

    Escuchando música (Shangay, El Futuro, 2000)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    Escuchando música

  • 62 63

    Publikoa funtzio bat ikusten Salón Novedades aretoan. 1915 aldera.

    Público asistente a una función en el Salón Novedades. Hacia 1915.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-V-02_03

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    Talde bat gitarra-jotzaile baten inguruan. 1915 aldera.

    Grupo reunido en torno a un guitarrista. Hacia 1915.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-III-125_02

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9x12 cm.

    Escuchando música Escuchando música

  • 64 65

    Etxeko kontzertua. 1920 aldera.

    Concierto doméstico. Hacia 1920.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-13x18-05_08

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    Ume batzuk irratia entzungailuez entzuten. 1925 aldera.

    Niños escuchando la radio con auriculares. Hacia 1925.

    Balbino Sobrado Cobas

    SOB-13x18-05_17

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 13x18 cm.

    Escuchando música Escuchando música

  • 67

    Como sombras chinescas (La vida, 1994)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    Como sombras chinescas

  • 68 69

    Mairuelegorretako V. Euskal Jaialdia. 1967ko uztailaren 30a.

    V Festival vasco en Mairuelegorreta. 30 de julio de 1967.

    ARQUÉ

    ARQ-2864_03(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Ume batzuk Andre Maria Sortzez Garbiaren katedralaren ondoan, Andre Maria Zuriaren jaietan su artifizialak ikusten. 1972ko abuztua.

    Niños junto a la catedral de María Inmaculada en un espectáculo de fuegos artificiales, durante las fiestas de la Virgen Blanca. Agosto 1972.

    ARQUÉ

    ARQ-5005_11(2)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Como sombras chinescas Como sombras chinescas

  • 70 71

    Donostia. Argi kontra egindako erretratuak, Londres hoteleko balkoi batean. 1920ko iraila.

    Donostia. Retratos a contraluz en un balcón del Hotel Londres. Septiembre 1920.

    Tomás Alfaro Fournier

    ALF-II-018 y ALF-II-018_1

    Zelulosa nitratoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Nitrato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 4,5x7,5 cm.

    Santa Katalina eguneko Batzar Nagusiak. Segizioa Frai Zacarias Martinez kaletik igarotzen. 1968ko azaroaren 24a.

    Conmemoración de Juntas Generales de Santa Catalina. Comitiva a su paso por la calle Fray Zacarías Martínez. 24 de noviembre de 1968.

    José María Parra García

    PAR-3141_4(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Como sombras chinescas Como sombras chinescas

  • 73

    Una mujer (Lo Eterno, 2000)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    Una mujer

  • 74 75

    Andregai bat eztei-autotik jaisten. 1964.

    Novia bajando del coche nupcial. 1964.

    ARQUÉ

    ARQ-2309_01(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Madril. Emakume bat haizemaile batez babesten, Velázquez jauregiaren aurrean. 1900 aldera.

    Madrid. Mujer cubriéndose con un abanico ante el palacio de Velázquez. Hacia 1900.

    Salvador Azpiazu Imbert

    AZP-512

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    Una mujer Una mujer

  • 76 77

    Emakume penitentzigile bat Hilobi Santuaren prozesioan, Ostiral Santuan. 1975eko martxoaren 28a.

    Mujer penitente en la procesión del Santo Sepulcro el día de Viernes Santo. 28 de marzo de 1975.

    ARQUÉ

    ARQ-9009_03(5)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Marchena. Emakume batzuk San Agustin elizaren ondoan. 1897 baino lehen.

    Marchena. Mujeres junto a la iglesia de San Agustín. Anterior a 1897.

    Salvador Azpiazu Imbert

    AZP-836

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 6x9 cm.

    Una mujer Una mujer

  • 79

    El hombre del puro (La vida, 1994)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    El hombre del puro

  • 80 81

    José Luis Isasi Zeledon jantzita. Abuztuaren 4a. 1974 aldera.

    José Luis Isasi encarnando a Celedón. 4 de agosto. Hacia 1974.

    José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz

    AYU-DIA-6x6-150

    Koloreko jatorrizkoa. Poliesterra. Errebelatu kromogenoko diapositiba. Original en color.Poliéster. Diapositiva de revelado cromógeno. 6x6 cm.

    Gizon bat Andre Maria Zuriaren jaietako suziriaren jaurtiketako ohiko purua erretzen. 1953ko abuztuaren 4a.

    Hombre fumando el tradicional puro del chupinazo de las fiestas de la Virgen Blanca. 4 de agosto de 1953.

    José María Parra García

    PAR-1275_2(5)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    El hombre del puro El hombre del puro

  • 82 83

    Ume batzuk purua pizten ezkontza batean. 1968.

    Niños encendiendo un puro durante un banquete de boda. 1968.

    ARQUÉ

    ARQ-2947_12(5)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Gizon batzuk purua pizten ezkontza batean. 1973 aldera.

    Hombres encendiendo un puro durante un banquete de boda. Hacia 1973.

    ARQUÉ

    ARQ-6088_08(1)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    El hombre del puro El hombre del puro

  • 85

    Esperando (Shangay, El Futuro, 2000)

    Alberto Schommer García

    Jatorrizko argazkia, egileak Castro laborategian egina. Fotografía original realizada por el autor en el laboratorio Castro.

    Esperando

  • 86 87

    Martínez de Aragón aireportuaren inaugurazioa, Salburuan. Breguet XIX hegazkinak, Recajoko basetik (Logroño) etorriak. Urrunean, Elorriaga herria. 1935eko irailaren 29a.

    Inauguración del aeropuerto Martínez de Aragón en Salburua. Aviones Breguet XIX, procedentes de la base de Recajo (Logroño). Al fondo, la localidad de Elorriaga. 29 de septiembre de 1935.

    Ceferino Yanguas Alfaro

    YAN-13x18-107_22

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

    Círculo Vitoriano aisialdi elkarteko aretoa. 1935 aldera.

    Salón de la sociedad recreativa Círculo Vitoriano. Hacia 1935.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-III-153_03

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9x12 cm.

    Esperando Esperando

  • 88 89

    Zezenak zezen-plazako kortan. 1910 aldera.

    Toros en los corrales de la plaza de toros. Hacia 1910.

    Enrique Guinea Maquíbar

    GUI-III-009_12

    Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9x12 cm.

    Ortiz de Zárate egoitzako amaetxeko sehaska, Aranan. 1969ko abuztuaren 29a.

    Nido de la maternidad de la Residencia Ortiz de Zárate en Arana. 29 de Agosto de 1969.

    ARQUÉ

    ARQ-3189_12(2)

    Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 35mm.

    Esperando Esperando

  • 90

    Erakusketa · La exposición

    Tomás Alfaro FournierValladolid, 1892 – Vitoria-Gasteiz, 1965

    Argazkilari amateurra.Erretratuak. Bidaiak. Irudi kostunbristak. Fotógrafo aficionado.Retratos. Viajes. Escenas costumbristas.

    ARQUÉFederico Arocena AndrésVitoria-Gasteiz, 1922-2013

    Gregorio Querejazu García de MadinaveitiaVitoria-Gasteiz, 1925 - San Asensio (Errioxa / La Rioja), 1986

    Argazkilari profesionalak. Argazkigintza estudioa eta erreportari grafikoak.Prentsa erreportajeak. Erretratuak. Hiri paisaia.Fotógrafos profesionales: Estudio fotográfico y reporteros gráficos.Reportajes de prensa. Retratos. Paisaje urbano.

    Salvador Azpiazu ImbertVitoria-Gasteiz 1867 - Madril/ Madrid, 1927

    Argazkilari amateurra. Irudi kostunbristak. Eguneroko bizitza. Hiri paisaia.Fotógrafo aficionado. Escenas costumbristas. Vida cotidiana. Paisaje Urbano.

    José Luis Barroso Ruiz de TrocónizVitoria-Gasteiz, 1935

    Argazkilari profesionala: argazkigintza editoriala.Etnografia, hiri eta landa paisaia, publiziatea, erretratuak, faksimileak.Fotógrafo profesional: Fotografía editorial.Etnografía, paisaje urbano y rural, publicidad, retratos, facsímiles.

    Enrique Guinea MaquíbarVitoria-Gasteiz, 1875-1944

    Argazkilari erdiprofesionala. Erreportari grafikoa.Hiri paisaia. Erretratuak. Eguneroko bizitza. Erreportajeak. Fotógrafo semiprofesional: Reportero gráfico.Paisaje urbano. Retratos. Vida cotidiana. Reportajes.

    José María Parra GarcíaValoria la Buena (Valladolid), 1915-Vitoria-Gasteiz, 2002

    Argazkilari profesionala: argazkigintza estudioa eta erreportari grafikoa.Erretratuak. Erreportajeak. Hiri paisaia.Fotógrafo profesional: Estudio fotográfico y reportero gráfico.Retratos. Reportajes. Paisaje urbano.

    Balbino Sobrado CobasVitoria-Gasteiz, 1883-1963

    Argazkilari amateurra. Eguneroko bizitza, erretratuak, kirolak.Fotógrafo aficionado.Vida cotidiana, retratos, deportes.

    Ceferino Yanguas AlfaroFitero (Nafarroa / Navarra), 1889-Vitoria-Gasteiz, 1970

    Argazkilari profesionala: argazkigintza estudioa eta erreportari grafikoa.Prentsa erreportajeak, erretratuak, eguneroko bizitza, hiri paisaia. Fotógrafo profesional: Estudio fotográfico y reportero gráfico.Reportajes de prensa, retratos, vida cotidiana, paisaje urbano.

    Argazkilariak - Fotógrafos

  • 92 93

    Argazkiak | Fotografías: Nuria González (visióna2)

  • 95

    Erakusketa eta argitalpen hau prestatzen lagundu diguten guztiei; bereziki honako hauei:

    Egileei:

    Alberto Schommer García Francisco Javier Vizcarra Etayo. Tomás Alfaro Fournier. ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu). Salvador Azpiazu Imbert. José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. Enrique Guinea Maquíbar. José María Parra García. Balbino Sobrado Cobas. Ceferino Yanguas Alfaro.

    Nicolás Caslari (Schommer fundazioa).

    Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioari.

    Gasteizko Udaleko sail eta zerbitzu hauei:

    Komunikazio eta Informazio Bulegoa.Mantentze Saila.Kopiagintza Atala.Euskara Zerbitzua.

    A todos cuantos han hecho posible esta exposición y esta publicación, en especial:

    A los autores:

    Alberto Schommer García. Francisco Javier Vizcarra Etayo. Tomás Alfaro Fournier. ARQUÉ (F. Arocena, G. Querejazu). Salvador Azpiazu Imbert. José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. Enrique Guinea Maquíbar. José María Parra García. Balbino Sobrado Cobas. Ceferino Yanguas Alfaro.

    A Nicolás Casla (Fundación Schommer).

    Al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

    A los siguientes departamentos y servicios del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz:

    Gabinete de Comunicación e Información.Departamento de Mantenimiento.Unidad de Reprografía.Servicio de Euskera.

    Esker onak - Agradecimientos

  • 96 97

    Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteiz. Fotografía: nuevas adquisiciones. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Argazkiak: azken eskuratzeak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2006. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2006.

    Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteiz. La mujer en las fotografías del Archivo Municipal. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Emakumea Udal Artxiboko argazkietan. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2008. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2008.

    Enrique Guinea Maquíbar. Argazkiak 1902-1944 Fotografías. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” de Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2010. Vitoria-Gasteiz. Udala, 2010.

    Tomás Alfaro Fournier. Balbino Sobrado Cobas: Argazkiak 1909-1931 Fotografías : “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa Vitoria-Gasteiz. Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2012. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2012.

    BESTE ERAKUSKETA BATZUK - OTRAS EXPOSICIONES:

    Santiago Arina y Albizu 1909-2004: Fotografías 1956-1977 Argazkiak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2005. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2005.

    Vitoria: Imagen de una ciudad en calma. Fotografías de Ceferino Yanguas Alfaro (1920-1936). Gasteiz: hiri bare baten irudia. Ceferino Yanguas Alfaroren argazkiak (1920-1936). Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2007. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2007.

    BI URTEKO ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES BIENALES:

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. I Antológica de Fondos: 1884-1941. Fondoen I Antologia: 1884-1941. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1995. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1995.

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. II Antológica de Fondos: 1941-1968. Fondoen II Antologia: 1941-1968. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1996. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1996.

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. III Antológica de Fondos: 1968-1996. Fondoen III Antologia: 1968-1996. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1998. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1998.

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. Santiago Arina y Albizu: Obra fotográfica 1956-1978. Santiago Arina y Albizu: 1956tik 1978ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2000. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2000.

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: Obra fotográfica 1955-1965. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: 1955tik 1965ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2002. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2002. (Katalogotik kanpo - Descatalogado).

    Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: Obra fotográfica 1965-1975. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: 1965tik 1975ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2004. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2004.

    Argitaratutako katalogoak - Catálogos Publicados

  • 98

    Barrios de Vitoria-Gasteiz.1. Ariznabarra. Fotografías del Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteizko auzoak. Ariznabarra. “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboko argazkiak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2008. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2008.

    Vitoria-Gasteizko auzoak. Europa Jauregia eta ingurua. Pilar Aróstegui Udal Artxiboko argazkiak. Barrios de Vitoria-Gasteiz. 2. El Palacio Europa y su entorno. Fotografías del Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2009. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2009.

    Trenbidea. El ferrocarril : Pilar Aróstegui Udal Artxiboko Argazkiak. Fotografías del Archivo Municipal Pilar Aróstegui: Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2011. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2011.

    Vitoria-Gasteizko Auzoak. Barrios de Vitoria-Gasteiz. San Cristóbal. Argazkiak/Fotografías. Arabako Lurralde Historikoaren Agiritegia / Archivo del Territorio Histórico de Alava, “Pilar Aróstegui” Gasteizko Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz, Arabako Foru Aldundia, Gasteizko Udala, 2013. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Alava , Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 2013.

    ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu 1956-1975. Argazkiak / Fotografías. Pilar Aróstegui Vitoria Gasteizko Udal Artxiboa. Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz Pilar Aróstegui. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2014. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2014.