ttipittapa

tBoulder aretoazabalik BeranEskalada maite duten 35 bazki-dek moldatu dute Beran Boulderaretoa, udalak utzitako hiltegi za-harrean. Edonorentzat zabalikdela erran digu Loro Pikabeak.2002ko uztailaren 18a • XXII. urtea

330

28ttipi-ttapa TBrenudako programakUrtero bezala Bestaz Besta saioaneta aurten berrikuntza gisara, Jo-seba Olagaraik gidatuko duenUda-giroan saioan oinarrituko daudako programazioa ttipi-ttapan.

04

Pedro Urrutia:Ardi ile eta larruarekin tratuan

03 Pedro Urrutia:Ardi ile etalarruarekin tratuan

2002/07/18 • 330. zbk.

02

Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak

Sarrera BERAtik da Sastrin karrika, 3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

larunbat arratsaldetanirekia

4000 m2 erakusketa

2002/07/18 • 330. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Joseba OLAGARAINoiz eta nola hasi zinen baserrizbaserri ibiltzen?Nik 24 urte nituenean, lehenik astobatekin eta gero mandoarekin. 25 ur-te pasatu nituen horrela, eta gero,kotxea erosi nuen.Hainbertze urtetan inguruko herriguziak ezagutu izanen dituzu…Denak, sail handia. Arantzara, Arti-kutzara, Oiartzunera… etxean nuendendako arropak inguruko herri gu-zietan banatzen nituen. Bortzirietanibili naiz guttien, baina bertze herri-tan ordu eta egun asko pasatu ditut.Arropaz gain, ardi larruak base-rrietan erosi eta saltzen ere arituzara urte auniztan…Bai, duela 30 urte hasi nintzen ho-rretan. Ikusten nuen besteak bide-nabarrean egiten zutela lan hori etanik ere egin behar nuela pentsatunuen. Kotxearen parrilan gainean jar-tzen ditut baserrietatik hartutako la-rruak, barrenera sartu gabe, horrelabarrenean arropak sartzeko.Zenbat larru dituzu etxean?Momentu honetan igual 1.000 larru-tik goiti izanen ditut. Hauek denak hi-

labete batez bildu ditut. Almazenis-ta bati salduko dizkiot. Beti berdinaizaten dut, behin hartu eta ez naue-lako eskapatzen uzten, nonbait ha-gitz gustoko izanen ditu nere larruak.Partikularrei, berriz, kuratuak saltzendizkiet. Behin edo beste etorri izanzaizkit inauterietako behar zutelakoeta gusto ederrean eman izan diz-kiet.Iñauteriez gain, zertarako erabil-tzen dira larru horiek?Ardi larru onarekin larruzko txaketakegiten dituzte eta bildotsaren larrua-rekin umeen arropa eta oinetakoak.Ahuntzaren larrua ere oinetakoak egi-teko erabiltzen da. Momentuan bil-dots larrua da estimatuena.Zenbatean saltzen dizkizute base-rritarrek larruak?Aritu naiz 60 duro pagatzen bainaorain nonbait ardiei larrua handitu eta

mehatu egiten zaie eta pixkot pre-zioan estutzen hasi dira: orain 50 du-ro pagatzen ditut. Negozio arina da.Ardi larruaz gain, ardi-ilearekin ereibiltzen zara, ez?Bai, ilea ere baserritarrek saltzen di-date. Etxean ile-zako asko ditut eta8.000 edo 10.000 kilo juntatzen di-tudanean saldu egiten ditut. Hauekgehienbat alfonbrak egiteko erabil-tzen dira eta hemengo ardi zuri hauoso ona da, Frantziako mugan iza-ten dena baino hobea. Ardi-ile hauerosten lehen baino guttiago ibiltzennaiz orain: herrian bertan, Eratsunen,Zubitan, beheko errekan Donezte-beraino. Donamariatik honat, Be-rueten, Betelun… eta bertze auniz-tan ere ibiltzen naiz. Baina orain le-hen baino guttiago izaten dut. Joanden urtean 60.000 kilo nituen eta ai-tzinekoetan gehiago bildu izan dut.Momentuz subentzioak mantentzendituzten bitartean ardiak izanen dirabaserrietan, baina itxuraz kendu egi-nen dituzte, eta orduan, aunitz baja-tuko dira ardiak. Halere, niri ez zaitasko inporta, ni ere bajatzen ari bai-naiz.

• Pedro Urrutia, «Koskorro»izenez ezagutua, urte auniztanbaserriz baserri, herriz herriarropa saltzen eta ardi-larruarekin tratuan ibilitakoada, mandoarekin, errepiderikapenas zegoen garaian.

• Isabel Juanenearekinezkondua, sei seme-alabenatta da. Gaur egun Saldiaskoalkate ere bada.

• Berak uzten duenean, inguruhonetan artilearekin etalarruarekin bertze inork ezduela segituko iruditzen zaio.

«Subentzioak kentzen dituzteneanaunitz jautsiko dira ardiak»

«Etxean ile-zako asko ditut eta

8.000-10.000 kilo biltzean saldu

egiten ditut. Alfonbrak egiteko

erabiltzen dira eta hemengo ardi

zuri hau oso ona da»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

EDURNE ZUBIETA

Pedro URRUTIA Saldiasko ardi-larru eta ile saltzailea

2002/07/18 • 330. zbk.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA Uda sasoian murgilduta,

programazio berriaikusgai da ttipi-ttapatelebistan uztailahasieratik. Bi oinarriizanen ditu udakoprogramazio honek.Urtero bezala, BestazBesta saioak inguruhonetako herrietakobesten berri ematen arida. Aurten, berrikuntzamodura datorren Uda-Giroan saio berriak,egunero gai bateninguruan aritzeko aukeraemanen du, kirola,sukaldea, gizartearazoak, baratza,mendia, literatura,zinema… Beraz, udan erettipi-ttapa telebista duzuhurbileko informazioa.

UDA-GIROAN ETA BESTAZ BESTA SAIOETAN OINARRITUA

TTIPI-TTAPA TELEBISTAk programazioberria eskaintzen ari da udan

ARGAZKIA: ASIER GOGORTZAJoseba Olagarai etxalartarrak gidatzen ari da Uda-Giroan programa berria.

Urte osoan lanean aritu diraEnara Arrobarren lesakarra,Nagore Txoperena igantzia-rra eta Joseba Olagarai etxa-lartarra eta ttipi-ttapa tele-bistan asteazkenero asteaz-kenero erreportai interesga-rriak ekarri dituzte zuen etxe-ko pantailetara. Udan, lan

gehiago egiteko prest azaldudira eta astero ez ezik, egu-nero-egunero erreportaiaplantatuko dute Herriz Herrisaioan. Gure herrietako per-tsonairik bitxienak, ohituraberexienak eta ekintzarik ku-riosoenak beren frexkura etaumore punttuarekin emanak.

Noiz?Egunero, 21:00etanErrep: Egunero, 11:00etan,

13:00etan eta 15:30etan

Zer?Herrietako ohitura, pertsonai eta ekitaldibereziei buruzko erreportai frexkoak.

HERRIZ HERRI Enara ARROBARREN-Nagore TXOPERENA

Herrietako besten arabera dabiludaro bezala ttipi-ttapa telebista. Do-neztebeko San Pedroei eta Lesaka-ko Sanferminei buruzko informaziozabala eskaini du Bestaz Besta saio-ak. Ondotik, Ituren, Elgorriaga, Bera,Arantza, Etxalar eta Igantziko bestak,Baztandarren Biltzarra eta bertze os-pakizunak eskainiko ditu. Baina bes-

tek uzten dituzten tarteetan, udakoprogramazio frexkoa eskainiko du te-lebistak, gaurkotasuna ahantzi gabe.Herriz Herri saioa eskainiko da egu-nero eta Uda Giroan saioaren bar-nean, egunero-egunero saio berezi-ren bat izanen da, aspaldiko aurpegiezagun eta ez hain ezagunen lagun-tzaz aurkeztuak.

UDAKO PROGRAMAZIOA

2002/07/18 • 330. zbk.

05

Denboraldi osoan, es-kualdeko kirol talde etakirolarien berri eman di-gu Aitor Arotzena lesa-karrak, astelehenetakoJokoa Solas saioan. Udagaraian, begirada gibe-lera botako du Sasoi Ba-tean saioan. Joan den

mendean famatuak izanziren kirolariak, urtetanfrontoietako kantxetan,futbol zelaietan… arituziren eskualdeko kirola-ri historikoak. Beraiekinizandako elkarrizketak,beraien irudi ederrene-kin bilduko ditugu. Gaur

egunkan-txeta-tik eta famatik urrundubaldin badira ere, sasoibatean sasoi betean egonziren kirolariak izanendituzue astelehenetanSasoi Batean saioan.

Noiz?Astelehenero, 21:00etanErrep: Asteartetan ,

11:00etan, 13:00etan eta 15:30etan

Zer?Garai bateko kirolari famatuekinelkarrizketak, orduko irudiekin lagunduak.

SASOI BATEAN Aitor AROTZENA

Zenbat ordu ematen oteditugu jaten? Eta jana-rian pentsatzen? Neguaneltzari beroak, uda par-tean janari arin eta frex-koaagoak… Kontu haue-taz ederki daki Iñaki Pi-kabea Berako gazteak.Irizarrekin bi urtez ika-

sia, Arzak, Alejandro, Hi-dalgo eta Akelarre jate-txe famatuetan prakti-kak egin ditu, Argenti-nan, Estatu Batuetan etaParisen ere izana da su-kalde lanetan. Etxetikhurbilago, Zalain eta Zu-biondo jatetxeetan ari-

tutakoa,gauregunEtxalarko Herriko Os-tatuan ari da. Orain, as-teartero jaki goxoak no-la egin pausuz pausu era-kutsiko die ttipi-ttapakoikusentzuleei. On egin!

Noiz?Asteartero, 21:00etanErrep: Asteazkenetan,

11:00etan, 13:00etan eta 15:30etan

Zer?Sukaldaritza tarte honetan, egunero jaki goxobat prestatzeko pausu guziak ikusgai.

ELTZE BEROA Iñaki PIKABEA

Jende guzia kezkatzen duen arazoei bu-ruz galde eginen dio Ainara Mindegia gu-re kazetari xaltxerak Ainhoa Arburua si-kologo etxalartarrari: Drogak, sexualita-tea, anorexia eta bulimia, menopausia, al-kohola… Gizarte osoa ukitzen duten afe-rak, jakitun batek esplikatuak. Eta zurezalantzei erantzutekodeitu 948 631188raedo idatzi: ttipi-ttapa@topagunea.com

Noiz?Asteazkenero, 21:00etanErrep: Ortzegunetan,

11:00etan, 13:00etan eta 15:30etan

Zer?Gaur egungo gizarteko hainbat arazo sakoneiburuzko solasaldia.

DUDA-MUDA Ainara MINDEGIA -Ainhoa ARBURUA

Abiatu, Baratze Xoko-tik abiatuko da Karme-le Tolosa, baina etxekobaratza zaintzeko ahol-kuak emateaz gain,mendi ibilaldiak, urpe-ko irudiak, loreak polit-polit nola eduki… etabertze hainbat kontu

ekarriko dizkigu beresaskian. Magazine ho-netan gisa guzietako iru-diak, aholkuak, bidaiak…topatuko dituzue, sor-presa kutxa baten an-tzera: zuhaitzak noiz ki-matu, tipulak landatze-ko tenorerik egokiena,

letxu-gaknoizeta nola ongarritu, lo-re jakin bat kanpoan edobarrenean, eguzkipeanedo itzalean eduki be-har den… denetik ikasi-ko duzu saio honetan.

Noiz?Ortzegunero, 21:00etanErrep: Ortziraletan,

11:00etan, 13:00etan eta 15:30etan

Zer?Baratza ongi zaintzeko gomendioak,mendian bueltaxka nondik eman…

BARATZE XOKOTIK Karmele TOLOSA

Uda garaian lanerakoezik ber-tze edozertarako gogoa sar-tzen da. Bero sargoriko eguneguzkitsu horietan edo tru-moiez eta tximistez hornitu-tako egun euritsu horietandenbora pasatzeko aukera onaizaten ahal da liburu bat ira-kurtzea edo bideo bat ikus-

tea. Literaturaz aunitz dakiCastillo Suarez Altsasukoidazleak, bera ere hainbat li-bururen egile baita. JabierOronoz lesakarrak, bideo-klu-beko pelikula onenen berriemanen digu. Ongi aditu be-raien gomendioak eta etxe-an ere ez zara aspertuko!

Noiz?Ortziralero, 21:00etanErrep: Astelehenetan,

11:00etan, 13:00etan eta 15:30etan

Zer?Liburu eta bideo gomendioak, itzalpeangoxo-goxo irakurri eta ikusteko.

GOMENDIOAK Castillo SUAREZ-Jabier ORONOZ

iritziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

www.topagunea.comttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena, RakelGoñi. Berriemaileak: Mikel Illarregi,Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar,Kontxi Klaber, Peio Zestau, Iban Isa-si, Patxi Iriarte, Jaione Otxandorena,Alba Fernandez, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Juan Car-los Mortalena, Ana Mari Etxeberri, Fre-derick Berruet, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Asier Gogor-tza, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi etaSarako udalak, Zugarramurdiko Ake-larre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 21 eEspainia 21 eIpar Euskal Herria 33 eEuropa 33 eAmerika 103 eBaztan, Urdazubi, Malerreka, Leitzaeta Areso 18 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritzia

Gurea aitortuz,aniztasunaerrespetatuz

Euskal Herria errea-litate anitza dela, begibixtan da. Kultura etahizkuntza aniztasunakontinente zaharrarenezaugarri nagusienaden gisa berean. Eko-nomiari jarraiki osatzenari da Europa, bainaEuropako herritarrekbadakigu Europako al-txorrarik preziatuenaaniztasun kulturaleandela. Izaeraren aferanere, errealitate ezber-dinak ageri dira: Gurezazpi probintzietan ba-dira herritarrak frantsesedo espainol sentitzendirenak eta zorionezbere izaera hori aitor-tzen zaie, naziotasunaeskubidea onartua etababestua dutelarik. Bi-txia bada ere, Euskalherritarroi ez zaigu iza-era hori inon aitortzeneta naziotasuna esku-bide hori ukatu egitendigute.

Horregatik poz han-dia hartu nuen bai Udal-biltzak Euskal Herrikonaziotasuna aitortzekobidea zabalduko zue-la jakiterakoan, bai He-rriko Etxean zinegotziguztien babesarekin,EHNAren mozioa onar-tu genuenean. Honek,herritarroi gure nazio-tasuna libreki aitortze-ko aukera ematen bai-tigu. Horregatik euskalherritarrak sentitzen za-reten guztiak uztaila-ren 20ean larunbata-rekin eguerdiko 12eta-tik aitzina Berako He-rriko Etxeko Batzar Are-toan zuen naziotasu-na. Aitortza egitera ani-matu nahi zaituztet.

Gure herriaren iza-

era aitortua izan dadin,lehenik gure buruare-kin zintzo jokatu behardugu, naturaltasunezgarena aitortuz, jakinikaniztasunaren ortza-darra aberasteko ko-lore guztiak behar di-tugula.

Berako alkateaJosu Goia Etxeberria

Bai EuskalHerriari

Auñamendiak etaBizkaiko itsasoa elkarbesarkatzen duten ere-muan, herri ttiki bat da-go, Europako hizkun-tza zaharrenetariko batbiziarazten duena, be-re kultura aberatsarenjabe, mendeetako his-toriaren lekuko, biz-tanleriaren ongizateasegurtatzeko gaitasunekonomikoa duena, etafinean, nazio izatekoosagarri guztiak ditue-na. Hau horrela, ezEuskal Herriari, ez eus-kal herritarroi, ez zai-gu izaera hori inon ai-tortzen, ez eta zor zaiz-k igun eskub ideakerrespetatzen. Erreali-tate hau abiapuntutzatharturik, herri ekimenbat martxan jarri dugu:Bai Euskal Herriari.Euskal Herriaren aitor-tzaren alde eta gure he-rriaren eta herritarrenoinarrizko eskubideenalde lanean ari dena.

Euskal Herria, herrigisa aitortua izatea nahibadugu lehenik etabehin guk gure burua-ri aitortu behar diogugaren hori. HorregatikUdalbiltzak herritarreigure naziotasuna li-breki aitortzeko es-kaintzen digun aukeragure herriaren izaeraaldarrikatzeko eta gu-

re naziotasun eskubi-dea gozatzen hastekourrats polita iruditzenzaigu. Berako HerrikoEtxea eta Berako hau-tetsiak Udalbiltzarenizenean, Euskal Herri-ko Naziotasuna Aitor-mena (EHNA) tramita-tzen hasiko dira dato-rren uztailaren 20eaneguerdiko 12etan. Haudela eta Berako BaiEuskal Herriari talde-ak beratar guztiak ber-tara agertzera eta EH-NA egitera animatunahi zaituztegu.

Inori deus ere ez in-posatu gabe, garenanaturalki aitortuz, zorzaigun begirunea es-katuz eta bide prakti-kotik gozatuz. Berata-rrok erran dezagun: BaiEuskal Herriari!

Berako Bai EuskalHerriari.

Buztizgo lepokoiruinarriaz

Harridura haundizirakurri genuen Ttipi-ttaparen ekainaren 6koalean argitaratutakoSunbilako kronikanBuztizgo iruinarriariegindako bidegabeke-ria. Artikulutxoarenizenburuan “menhirmodernoa” aipatzenbazen ere, jakin beharda Buztizgo Lepokoiruinarria benetazko au-rrehistoriako megalitoadela, Luis Millanek1985eko urriaren 20anhorrela identifikatu zue-na eta Gorosti elkarte-aren buletinaren 5. ale-an ezagutzera emanzena (Gorosti, Seccionde Prehistoria. 1988.Relacion de monu-mentos megaliticos nocatalogados. Nuevas

localizaciones. Goros-ti 5. z. Iruñea, 16. orrial-dea.) Zinez salatu be-harrekoa da BuztizkoLepoko gertakari ta-malgarria, Sunbilakopertsonaje hauen ekin-tza deitoragarriak me-galito bera kaltetzeazgain, datu arkeologikoarront garrantzitsuakezabatu baititu, betira-ko galduko direnak.

Ez dakigu ezjakin-tasunak eragindakotriskantza ote den alaharropuzkeriaren on-dorioz egindako ekin-tza, baina balentria gi-sa aurkeztu zitzaigunalotsagarri bihurtu da.Azken finean, Buztiz-go lepoa Sunbilako“Gaztelu Plaza” bila-katu da. Lagun hauekguztion ondasun his-torikoaren aurkako era-soa salatu behar denbezala, era bereanudalak eta gobernuenerantzunkizuna jarri be-har da mahai gainean,aurrehistoriako onda-re baliotsua zaindu etaezagutarazteko ezergutxi egiten ez baitute.

Gertaera tamalga-rriak gure megalitoakbabesteko beharra piz-tu du, mendetan zeharjasotako ondarea, gu-re arbasoek utzitako le-kukoa errespeta etazain ditzagun garaiadelako, Buztizko Le-poan gertatutakoarenantzekoa berriro gertaez dadin.

Iñigo Txintxurreta(Irun)

Zuzenketa Iban Isasi Nekaza-

ritzako Ingeniaria da,eta Ingeniari Teknikoaazken aleko elkarriz-ketan jarri bezala.

2002/07/18 • 330. zbk.

2002/07/18 • 330. zbk.

707iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

«Herriaren izaerazuzen-zuzen lotuadago fedearekin. Herribakoitzak berezkoizaera du, bertzeherriek berea dute etaguk euskal izaeradugu. Euskaldunonizaera hori onartzeajendea onartzea da,jendea delako bertzerikgabe. Hori Biblianagertzen da, horiJainkoak egina da etaJainkoak egina baldinbada fededun batekonartu, defenditu etaaldarrikatu behar du».

Pello APEZETXEAEtxalarko erretoreaARGIA 02-06-30

«Zizkuitz txarangadesagertu zenetik,inguru honetan bazengure txarangarengisako zerbaitenbeharra. Guziokmusika bandakopartaideak gara,egunen batean aukerahorretaz solastu etaorain egi bihurtu da.LesakakoSanferminetanestreinatu gara, bainaez dugu herrianbakarrik jo nahi,deitzen gaituzten lekuguzietan baizik».

Peio ETXEBESTELesakako Txakaintxarangako kideaD. Noticias 02-07-09

ARGIA 02-06-30

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

Zinegotzi edo zurgin, zer nahia-go?Zurgin nahiago dut.

Bestak antolatu edo besta egin?Besta egin dudik gabe. Besta an-tolatzea zaila izaten da, eta de-nean gustoa egitera zailago orain-dik.

Asteburuetan juerga egin edo fut-bitora jokatu?Biek hagitz gustoko ditut baina juer-ga nahiago dut.

Herriko bestak edo Bordatxo?Herriko bestak, anbiente ezberdi-na da.

Kubata edo kaña?Kopa bat hartzeko kubata bainobesta egiteko eta ongi aguanta-tzeko kaña.

Euskal musika edo Operación

triunfo?Euskal musika.

Bestak gainean dituzula egunikhoberena?Zikiro jate eguna, herriko jendeagiro politean egoten da.

Balnearioa eta Ziber Kafea Elgo-rrin. Etorkizuneko herria da?Bueno pentsatzen dut balnearioaegiten badute baietz, baino ezta-kit noizko.

Herri bat bizitzeko?Elgorri, hori dudik ez egin.

Bizio bat?Uf... hainbertze dire. Beno kirolada biziorik haundiena.

Uda herrian edo kanpoan?Egia erran kanpoan, herrian gel-ditzen banaiz leku batean edo ber-tzean lanean aritzen naiz.

Anttonio MARIEZKURRENA Elgorriagako zinegotzia

• 11 GALDERA LABUR•

& 948631076 • BERA

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekking

eta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriak

Salmenta eta konponketaKanttonberri 1, bis • BERA

Fax - Tel: 948-631218

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiii tttt uuuu rrrrgggg iiii nnnn tttt zzzz aaaa

n Kalefakzioan Gas Instalazioakn Iturgintza industrialan Ureztatze sistemak

Tel.: 948 45 21 26Mug.: 617 34 99 44

NARBARTE

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

2002/07/18 • 330. zbk.

ttipi-ttapa • herriz herri08

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735 - 607 406781

Lanchas

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ARTEKARI

LESAKA:

BURLATA:

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

ttipi-ttapaAitatxi-amatxien na-

zioarteko Eguna ospa-tzeko egunpasa antola-tu du Arkupeak elkarte-ak uztailaren 26an. Goi-zean goiz abiatuko diraautobusak herrietatiketa, eguraldiak lagun-tzen badu, Urbasa al-detik ibilaldia eginen du-te. Lizarrara ailegatu etabertako eliza batean Me-za adituko dute. Ondo-tik, 14:00etan bazkariaizanen dute Benta La-rrion jatetxean. Bazkal-du ondoren aitatxi-ama-txi bakoitzari oparitxob a t emanen za i o .16:30etatik 19:00etaradantzaldia izanen duteeta gero etxeruntz itzu-liko dira.

Lizarraldeko ateral-dia baino lehen, astehondar honetan Lour-desera bidaia antolatudu Arkupeak-ek. La-runbatean, uztailaren22an, aterako dira baz-kaldu ondoren. Arra-tsaldez, hotelera iritsibezain pronto, logelakb an a tuko d i t uz te .19:00etan afalduko du-

te eta, lasai ederrean,suzirien prozesiora joa-nen dira.

Igandean, Meza adi-tu ondotik, nahi duenakViacrucis-a egin ahalizanen du. 13:00etanbazkaria izanen dute etaarratsaldez, erien pro-zesioa. Ondotik, hote-lera joan eta segidan,etxera itzuliko dira.

Baina bi ateraldihauekin ez dira akitukoArkupeak elkarteak uda

sasoi honetarako pres-tatuak dituen bidaiak.Uztailaren 29tik abuz-tuaren 2ra bortz egu-neko bidaia eginen du-te Aragoiko Piriniora etaJacako Gran Hoteleanbildurik egonen dira. Uz-tailaren 29an goizez ate-rako dira, logelak ba-natuko dira eta 14:00e-tan bazkalduko dute.Arratsaldea libre izanendute. Uztailaren 30, 31eta abuztuaren 1a pen-

tsio osoan igaroko du-te hotelean. Goizetaneskurtsio gidatuak egi-nen dituzte ingurukomendietara. Egun ba-tean Larumera igainendira, telesilla eta trene-an, 2.000 metrotik goi-ti, toki zoragarria ikus-teko. Egun guzietan au-tobusa izanen da es-kurtsio hauek egiteko.Abuztuaren 2an, baz-kaldu ondoren etxeraabiatuko dira.

Aitatxi-amatxien Eguna ospatuko duArkupeak elkarteak uztailaren 26anPiriniora eta Lourdesera ere ateraldiak antolatu ditu

ERRETIRATUAKBerrizaun etaBera artekoerrepidearenproiektuaonartu da

N-121-A errepide-an, Berrizaun eta Be-ra arteko errepideamoldatzeko UdalezGaindiko Eragina duenProiektu Sektorialaonartu du NafarroakoGobernuak. Herrilan,Garraio eta Komuni-kabide Departamen-duak jende aitzineanparatu zuen aitzin-proiektua (TTIPI-TTAPA321) eta ondorioz, zen-bait aldaketa eginendira. Matxain inguruanbaserritik urrundu egi-nen da errepidea etaNabasturengo zentra-la eta auto tailerrarenartean altuera handia-goan joanen da. Gisahonetara, gaur egun-go errepidea azpitik jo-anen da, bi aldetatikerrepide berrira sartueta bi aldeetako bela-giak komunikatu ahalizateko.

Bederatzi kilome-troak bortz zatitan ba-natu dira eta hasiera-ko aurrekontua 20,38milioi eurokoa da, hauda, 3.391,81 milioi pe-zeta inguru.

ERREPIDEAK

ARTXIBOKOA

Lizarraldera, Piriniotara eta Lourdesera aterako dira Arkupeak-eko kideak.

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

09

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

ALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreak

Tel.: 948 630 370 • BERA

ALZURI

Altzate, 19•948630786 •BERA

BERAEHNA tramitatuko dauztailaren 20tikaitzineraBerako herriko Etxea etaBerako hautetsiak Udal-biltzaren izenean, Eus-kal Herriko NaziotasunAitormena (EHNA) tra-mitatzen hasiko dira la-runbat honetan, uztai-laren 20an, eguerdiko12:00etan. Hau dela eta,Josu Goia alkateak etaBerako Bai Euskal He-rriari taldeak dei bere-zia egin dute bertaraagertzeko.

Ikastolan, Ziaerrekan etaZalaingofrontoian lanakBerako Udalak Zia erre-ka gainean zubia za-baltzeko lanak Olabarrieraikuntza enpresarieman dio, 53.554,21 eu-roren truke. Modu be-rean, Zalaingo parkea-ren eta frontoiaren la-nak L&M Ingenierik en-p resa r i em an d i o ,51.307 euroren truke.Azkenik, Labiaga ikas-tolako teilatua berritze-ko lanak Mikel Urdanpi-l l e tak eg inen d i tu ,43.118,16 eurotan.

FLASH

Asier GOGORTZAHeldu den ortzegu-

nean, uztailaren 25ean,ospatuko dute Alkaia-gako auzotarrek San-tiago eguna. Goizeko11:00etan Meza Nagu-sia izanen da Alkaiaga-ko zelaian. 14:00etanauzo bazkaria izanendute. Bazkalondoan, jo-kuak izanen dituzte etaurtetik urtera arrakastaeta animazio gehiagoizaten duen dantzalehiaketa. Lehiakideekdantzari konpletoak di-rela erakutsi beharkodute aurten ere, suelto-an, helduan eta bertzehainbat estilotan aritubeharko baitira. Ondo-tik, Bortzirietako bertsoeskolakoek beraiensaioa eskainiko dute.Gure Txokoako dantzataldeak ere bere ema-naldia eskainiko du.

Eta dantzari ofizialakikusi ondotik, dantza egi-teko gogoa sartzen zaie-nentzat izanen da au-

kera ederra. Lehenik,Isidoro Fagoaga Musi-ka Eskolako pop-rocktaldea ariko da doinurik

modernoenak hedatzeneta arrats partean Iratstaldearekin dantzal-dia izanen da.

Alkaiagako Santiago bestakospatuko dira uztailaren 25eanBazkalondoan musika eta dantzarako aukera berezia izanen da

ARGAZKIA: AITOR AROTZENADuela kasik bi urte irabazi zuen Gorka Ibargoien herritarrak baranda disei-nurako egin zen lehiaketa. Orain, herriko karrikak eta zubiak apaintzen ha-siak dira baranda horiekin, Matzada inguruko argazkian ageri den bezala.

Negu partean ziklo-kro-sean entrenatu eta bi-kain aritu ondotik, men-di bizikleta denboraldiariindarrez ekin dio JuanCarlos Garro BH talde-an ari den txirrindulari

beratarrak. Sanferminegunez Tolosan jokatuzen Euskal Herriko men-di bizikleta txapelketanbera izan zen irabazleelite mailan. Podiumahiru nafarrek osatu zu-

ten, bere gibeletik In-tersport taldeko Ema-nuel Itoiz iruñearra etaJoxe Mari Goia igan-tziarra sartu baitziren.Larunbat honetan Pa-jaresen jokatuko den Es-painiako txapelketanparte hartuko du JuanCarlos Garrok.

Euskal Herriko mendi bizikletatxapelketa irabazi du Garrok

KIROLA

ARTXIBOKOA

Espainiakotxapelketanparte hartu-ko du igandehonetanJuan CarlosGarrok

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

10

Aitor AROTZENABatzuk bihotzeko min

handiarekin erranen du-te, bertze batzuk atse-ginez, baina guttiago fal-ta da 2003. urteko San-ferminetarako. Ortziraleta larunbateko jendeoldearen ondotik, (ez-patadantzariek ehun-daka gaupaseroren ar-tean egin behar izan zi-tuzten egun nagusikoharat-honatak) herrita-rrok eta ingurukoek bes-ta ederretaz gozatu ahalizan dugu, eguraldia so-bera lagun izan ez ba-dugu ere. Erraldoi etaburuhandiek gogotik lanegin behar izan dute aur-tengoan, herriko Txa-kain txaranga gaztea-rekin batera auzoz au-zo ibili baitira. Peñeneguneko danborradakere azkeneko urteetanbaino danborjole gehia-go izan zituen, aitzine-tik gosaltzeko deiakerantzun polita izan bai-tzuen. Haurrek eta ez-konduek beraien egu-nak izan zituzten, bes-tak akautzeko. Azkenegun honetan, herri baz-kariak, mariatxiek etaTxakaingo joan-etorriakgiro berezia piztu zuten.Bestei aitzakiren bat pa-ratzekotan, urtetik urte-ra ugaritzen ari diren di-ru ebasketak.

LESAKA

Hainbat ekitaldi indartu egin diraaurtengo SanferminetanUrtetik urtera ugaritzen ari da kartera ebasleen arazoa

ARGAZKIAK: KARMELE TOLOSATtikienek helduen ikasgaiak segitzen dituzte danborradan.

Banartako Santio bestakAzkeneko urteetako ohi-turari segituz, Nabaz etaKatazpegi auzotarrakbiltzen dituen Banarta-ko besta Linddurren-borda sagardotegiareninguruan eginen da uz-tailaren 25ean, Santia-go egunez. Eguerdi al-dera txupinazoa botakoda eta gero toka txa-pelketa jokatuko da.Bazkaria Linddurren-borda sagardotegianbertan eginen da. Aitzi-netik eta ondotik, auzo-ko bertsolariak eta triki-tilariak ariko dira. Azkenurteetan izan den giro-ari eusten badiote, be-deren, afal orduan ereotordu bat baino gehia-go eskaini beharko du-te sagardotegian, egun-pasa polita egiteko pro-bexten baitute auzota-rrek.

PikabearenmargoerakusketaJuan Carlos Pikabeamargolari lesakarrarenlanak ikusgai izanen di-ra uztailaren 20tik irai-laren 1era Otsango au-zoko Irisarrin (Tomase-nekobordako erroton-daren ondoan).

TrikitixatxapelketaUztailaren 5ean jokatuzen Baztan-Malerreka-Bidasoaldeko 5. trikiti-xa txapelketan NekaneEtxandi eta Estitxu El-gorriaga lesakarrak gai-lendu ziren, zazpi bikote-ren artean. Joan den ur-tean ere txapeldun izanzen herriko bikotea.

FLASH

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA

Lore eta landareakFrain auzoa • LESAKA

& 948 637826

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

11

Joan de ekainaren 30eaninauguratu zen Kultur EtxeaKontu korrontea ireki dute iazko bestetako manifestazioan salatutakoek

Joseba eta NereaJoan den ekainaren

30ean burutu zen Kul-tur Etxearen inagurazioofiziala. Aunitz urtezobra hauen esperoanegon ondotik, azkene-an ireki zituen HerrikoKultur Etxeak bere ate-ak. Oraindik martxandaukan zerbitzu baka-rra puntu teknologikoa-rena da baina urtea ai-tzinera joan ahala libu-rutegia eta gainontzekoerabilerak abian para-tzen joanen dira.

Inagurazio egunean,goiz osoan ibili zen jen-dea Kultur Etxean etaeguerdi partean udalakemandako hameketa-koa dastatzeko paradaizan zuten. Garazi Lu-jua zinegotziak aipatuzigunez, «gure helbu-rua herritar guziek Kul-tur Etxea barrenetik eza-gutzea da, ez haurrekbakarrik. Hasieran es-pero genuena baino jen-de gehiago bildu da etamartxan paratzen de-nean ere bertze hain-bertze biltzea espero du-gu».

Iazko bestetakokontzentrazioa

Etxalartarrok Guar-dia Zibilarekin hainbatarazo izan ohi dituguladenontzat jakina da etahorren adibide da iazkobestetan gertatutakoa.Azkeneko urtetan eginden bezala, iazko Ama-birgin besten bezperan,abuztuak 14an, ordukoEuskal Herritarrok-ekdeituta, presoen esku-bideen aldeko kontzen-trazio ixila burutu zen

herriko plazan, printzi-pioz arazorik gabe etanormaltasun osoz. Bai-na handik egun batzu-tara bederatzi lagunei(8 etxalartar eta beratar1) kontzentrazioan ego-teagatik denuntzia iritsizitzaien etxera. Hori iku-siz, 9 lagun horiek el-kartu eta abokatu batenlaguntzaz administrati-boki errekurritu zutendenuntzia. Denbora jo-an ahala, ezer lortzenez zutela ikusiz eta isu-

na ordaintzeko epeaakabatuz zihoala ikus-tean, bakoitzak zeukan300 eko isuna ordain-tzeko alternatiba bat bi-latu dute epaitegitara jo-an antzinetik. Horrela,kontzentrazioan egonzirenak nahiz 9 denun-tziatuak lagundu nahi di-tuztenak Rural Kutxankontu korronte bateanberaien aportazioa egi-teko aukera dute. Hauda zenbakia: 3008 008626 1112204019.

ETXALAR

JOSEBA OLAGARAIHerriko Ostatutik ekarritako hameketakoa gustora hartu zuten bildutakoek.

Dantza saioaheldu denortzeguneanUrteroko gisan aurten-goan ere Irungo Eraikidantza taldearen eki-menez, Etxalarreramunduko leku desber-dinetako dantza talde-ak etorriko dira. Lerrohauek idazterakoan ezzen oraindik zehaztuazein talde etorriko zirenbaina Eraiki dantza tal-dekoek erran zigutenezIndia edo Congotik tal-de bat etorriko omen daeta Bulgaria edo Ucra-niatik bertze bat. Haue-kin batera Etxalarko An-dramari dantza taldeakere bere saioa eskaini-ko du. Gusto duzuenguziek, uztailaren 25ekomezaren ondotik mun-duko bertze lekutakodantzak ikusteko para-da izanen duzue bertzeurte batez.

HaurrendakopuzgarriakigerilekuanUztailaren 28an Nafa-rroako Gobernuko “Ar-te y Cultura” progra-maren barruan, herrikoigerilekuetan haurren-tzako puzgarriak izanendira. Eguraldiak lagun-tzen badu behinik behinjoan nahi duen edono-rrentzat zabalik izanendira goizeko 11:00eta-tik 13:00etara eta arra-tsaldeko 15:00etatik18:00etara.

FLASH

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

& 948630052•Zalain•BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

12

Oskar TXOPERENABerara joan zen uz-

tailaren 6an Igantzin jo-katutako Mendi Jautsie-ra probaren txapela.Eneko Ado beratarrakegin zuen denborarikmotzenean Fraindik he-rrira bitarteko ibilbidea,3 minutu eta 19 segun-dutan. Bigarren MikelBergara urnietarra sail-katu zen segundu eska-saren diferentziarekineta hirugarren EgoitzAdo, Enekoren anaia.Ez zuen Xabier Telle-txea igantziarrak zortehandirik izan, probarenbi zatitan hondatu bai-zitzaion bizikleta. Guzi-ra 37 lagunek eman zu-ten izena proban ari-tzeko, eta, gehienenerranetan, hagitz politazen antolatzaileek pres-tatutako ibilbidea. Zen-bait zatitan izugarri ikus-garria zela erran beharda, Fraingo bidea airezzeharkatu behar izan zu-ten lekuan, errate bate-rako. Kanpotik etorrita-ko epaileek zorionakeman zizkieten Biltoki-koei antolaketarengatik.

Joxe Mari GoiaMendi bizikleta alde

batera utzi gabe JoxeMari Goia GalarretakoaTolosan jokatuko Eus-kadiko Txapelketan ha-gitz ongi ibili zela erra-nen dugu. Juan CarlosGarro beratarrak iraba-zitako proban podiu-mera igotzea lortu zuen,hirugarren ailegatu bai-tzen helmugara, biga-rren gelditutako Ema-nuel Itoitz iruñearrarenondotik. Hirugarren pos-

tuak uztailaren 20an Pa-jaresen, Leonen, korri-tuko den Espainiako txa-pelketan parte hartze-ko eskubidea ematendio. Ea proba ona ate-ratzen zaion egun ho-rretan Joxe Mariri.

Fardo altxaketaSanferminetan izan

ziren Iruñean herri kiro-letako Nafarroako zen-bait txapelketa, fardo al-txatzearena horien ar-tean. Nafarroa mailan

igantziarrak dira kirol ho-netan aritzen diren iaguziak. Ondorioz, herri-tarren arteko leiha iku-si ahal zuten Iruñean far-do altxaketan. Iñaki Be-reau izan zen hobere-na 19 altxaldirekin eta,jakina, Nafarroako txa-pelduna. Ondotik sail-katu ziren Xabi Sein, Mi-guel Angel Etxarte, Car-los Sein eta Joseba Ur-bistondo. Elutseta au-zoan entrenatzeak be-re onurak dit, nonbait.

IGANTZI

ArbitzaAdin batetik goitiko-ek gogoratuko dutenbezala, Barazarrea-ren gaineko aldean,Arbitzeko bordako bi-dearen hasieran ze-goen Arbitza etxea.Hagitz etxe zaharrazen, XVI. mendekoaguttienez, Parrokikoartxiboan 1.600 urteinguruko erreferen-tzi ugari agertzen bai-tira. Horietako ba-tzutan «Pedro deEguiamendia», «To-mas de Eliçatea»etabertze zenbaiten izenetxeari lotuta ager-tzen badira ere, «Iris-sarri»-tarren leinuakerakusten du berenagusitasuna, Mer-katenea, Irigoiena,Adamenea, Erramu-nea, Allezira eta ber-tze etxe anitzetan be-zalaxe. XVIII. men-dean Irisarritarrekinizandako ezkontza-rengatik Sampaulabizena sartzen daArbitzan eta azkenikXIX. mendearen on-dar aldera, gaur egu-nera arte, Urtxegita-rren eskutara pasa-tu zen. 1866ko ka-tastro orrian ikustenahal den bezala, etxehandia zen Arbitza:Juan Aniceto Sam-paul: «casa de Arbi-tza: (...) ocho metrosde frente y diez yocho metros de fon-do», baina ez zuenhorrek bere desa-gerketa galerazi, XX.mendearen hasie-ran.

Herria ezagutuz

ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENAHilabetea joan da eskolako haur, irakasle eta gurasoek Ilunberri eta Xabie-rrera egin zuten ibilalditik. Eguraldi zoragarriaz gozatzeko aukera izan zu-ten, orain piszinetan bainatzeko hemen daukaguna baino anitzez hobea.

Eneko Ado beratarrak irabazi zuenmendi bizikleta jautsiera txapelketaBertzalde, Joxe Mari Goia hagitz ongi ibili zen Euskadiko txapelketan

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

13

Nerea ALTZURIArantzako dantzak

dakizkiten herritar gu-ziei deialdia egin zaielarunbateko bileraraagertzeko.

Hilabete baten bu-ruan lehertuko dire he-rriko bestak. Urte ha-sieratik, herritar talde batbestak prestatzen ari da.Abuztuaren 14tik 18raizanen diren besta egu-nen egitaraua lotua da,eta egia erran, egunezegun, jaiak ekitaldiz be-teak dira aurtengo Ama-birjinetan: patata -tortiltxapelketa, punta-pun-tako pilota partidak etaherri kirol saioak, aran-tza rock 2002... eta he-rriko dantzari eta dan-tzazaleen saioa abuz-tuaren 15ean, egun na-gusian. Aipaturiko hon-dar ekitaldi honi buruzbilera izanen da larun-bat honetan Zahar Txo-kon mezaren ondotik,ilunabarreko zortzi ter-diak aldera. Helburua,Arantzako Dantza orain-go eta lehengo dantza-riek elkarrekin dantza-tzea da. Noski, herritar

dantzari berri guzientzataukera zabalik dago.Gainerakoan, astearte,ortzegun eta larunbate-tan herriko gaztetxoakjo ta ke ari dira dantzakentsaiatzen. Itsaso Be-reau, Aitziber Almandozeta Gurutze Pikabeaerakusle dituzte.

Gutun baten bitarteznahiz atal honen bitar-

tez, deialdia egina da-go dantzei buruzko bi-lerarako. 10 inguru dan-tzari dago aurtengo bes-ta batzordeko ordezka-riek eginiko zerrende-tan. Guziek juntatuz ge-ro, ze edertasuna as-paldiko eta berezko dan-tzen dantza saioan!

Dantzarako txirrintaeta gogua adieraziz,

animzte!! Bilkurara ager-tzerik ez baduzu, deitu:948 634137 (Aitziber)edo 948 634 133 (Itsa-so).

Arantza Rock2002

Arantza Rock jaial-diaren bertze edizio batizanen da aurten erebesten karietara. Da-

goeneko kontzertua ira-gartzeko kamisetak iku-si ez bada, erosi eta soi-nean paratu izanen di-tuzue. Gazte asanblan-daren laguntzarekin,presioen aldeko ekime-na izanen da aurtengoaere. Abuztuaren 17anlarunbatean, KURAIA,BERRI TXARRAK,SE-LEKTHA KOLEKTIBOAeta HARITZ SOUNDSYSTEM taldeek ema-naldi erraldoia eskaini-ko dute herriko frontoian.

Euskaraikastekobarnetegiak

Bertze uda batez,barnetegien erreldoaabiatu dute arantzakoaterpean. Zazpigarrenurtea da Aterpeak bar-netegiak antolatzen di-tuela. Irailera bitarte, bar-netegietan lagun berriakegiteko modua beti ba-da. Aintzineko urteeta-ko esperientziak onakizan dira eta lagun au-nitzek bisita egiten du-te urteko edozein teno-reetan. Ongi pasatu du-tenaren seinale!!

Bestatan herriko dantzak dantzatzekolarunbateko bilerara joateko deia egin daAbuztuaren 17an eginen da Arantza Rock 2002

ARANTZA

NEREA ALTZURIArgazkian ikusten duzuen kuadrilak uzataileko lehenbiziko hamabortzaldiaherrian pasatu du.Guzira 30 ikasle eta 3 irakasle izan dira. Bizkaitarrak.

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

Eguzkitik babestekoak (elektriko edo eskuzkoak) • Toldo mugikorrak •Igerilekuetako sareak • Kamioentzako toldoak • Estutzeko uhalak •Aluminio, PVC, Egurra eta Seguridadekoak • Motorizatuak pertsianakaltxatu eta jausteko • Kontraleihoak • Estoreak • Eulien kontrakoak…

PERTSIANAKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK, ESTOREAK

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

14

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGIAlbertoRETEGI

ttipi-ttapa

Belate elkartearen la-guntzaz lehen aldiz an-tolatutako emakumez-koen pala goma txapel-keta jokatu da. Katego-ria ezberdinetan partehartzeko aukera emanzuten antolatzaileek,zazpi urtetatik hasi etahelduak bitarte. Hasie-ran 12 neskek eman zu-ten izena, baina azke-nean hamar bakarrik ari-tu dira txapelketan:Saioa Iraola eta NaiaraAstibia (Leitzakoak), Lei-re Olagarai eta AmaiaAgirre (Etxalarkoak),Maite Iriarte eta EstherIriarte (Narbartekoak),Arantxa Juanaberria etaElixabet Jaukikoa (Nar-bartekoak) eta Iera Agi-rre eta Saioa Aristore-na (Leitza eta EtxarriAranazkoa). Finalekoprotagonistak Narbar-teko bi bikoteak izan zi-ren eta azkeneak Mai-ta eta Esther Iriarte ahiz-pak izan ziren txapel-dun, Arantxa Juanabe-rria eta Elixabet Jauki-koari irabazita. Etxalar-

ko Leire Olagarai etaAmaia Agirre izan zirenhirugarren.

Partiduak Oronozkoeta Legasako frontoie-tan jokatu dira, baina hu-rrengo txapelketarakoantolatzaileek pentsa-tzen ari dira bertze he-rrietan ere aritzea, mo-du horretan akaso nes-ka eta emakume gehia-go animatuko direlako-

an. Ea lerro hauek ira-kurri eta hurrengo txa-pelketan parte hartzeragehiago animatzen di-ren, eta poliki-poliki ki-rol hau indartzen denemakumeen artean.

Xanti UtergagazteaerremontelariprofesionalLehendik bortz erre-

montelari profesionalbaziren Donezteben etahemendik aitzinera sei-garrena ere izanen du-te: Sanfermin eguneanegin zuen debuta Eus-kalen Xanti Uterga, 17urteko aurrelari gazte-ak. Lehendabiziko par-tidua galdu egin zuen,baina oraindik ere ira-bazteko astia izanen dunoski, bere adinarekin.

NARBARTE - DONEZTEBE

Maite eta Esther Iriarte ahizpekirabazi dute pala goma txapelketaBelate elkartearen laguntzarekin antolatu da lehen aldiz

UTZITAKO ARGAZKIA

Pala txapelketan parte hartu duten emakume batzuk eta antolatzaileak, sa-riak banatu ondotik.

Juan Luis Odriozola do-neztebarrak 16 urteeman ditu San Pedroeguneko banderarendantza egiten, bainaaurtengoa izan da az-kena. Juan Luisek, be-re aita Federico ordez-katu zuen. 1962an eginzuen lehen aldiz Fede-ricok, beraz Odriozola-tarrek 40 urte eman di-tuzte Banderaren dan-tzarekin. Juan Luisekadierazi zuenez, «ni Le-sakan bizi naiz oraineta, urruti ez badagoere, beti ardura bat iza-ten da. Aita eta nere ar-tean kunplitu dugula iru-ditzen zait». Urteotakolana eskertzeko oroi-garria jaso zuen alka-tearen eskutik. Urtarri-letik aitzin Juan Luisekerakutsiko die dantzaJuan Telletxea, Jose Iri-goien eta Xabier Baña-res gazteei, beraz dan-tzak segida izanen du.

Azken aldizegin dubanderarendantza

PERTSONAIAJuan Luis ODRIOZOLA

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

15

ttipi-ttapaLarunbat honetan

zortzi, uztailaren 27an,Bizi Pote eginen da ber-tze behin. Ibilbidea Ariz-tigain kanpinatik hasikoda 16:00etan eta herri-ko ostatu guzietan ba-rrena, etapa zailekinosatutako itzulia eginendute. Urtero bezala,hainbat arau jarri dira,bertzeak bertze, bizi-kletan ibili behar dutenguziek kamiseta eramanbeharko dutela edo par-te hartzaileak 18 urtetikgoitikoak izan behar du-tela. Izen ematerakoprezioan, «avitualla-miento»an hartu beha-rrekoa hartu dute kon-tuan: beltz, gorri edo xu-ri korrientea hartzen du-tenek 26 euro, Errioxa-ko ardoa, zuritoak… 32euro. Antolatzaileekadierazi dutenez, euriaeginez gero, partehar-tzaileak kanpotik nahizbarnetik bustiko dira.Hori bai, norbaitek po-sitibo emanen balu, kon-traanalisia egiteko es-kubidea izanen du.

AgestatarrakExtremeBardenasproban

Mikel eta Igor Ages-ta lehengusuek markahandia egin dute Extre-me Bardenas mendi bi-zikleta proban. 102 ki-lometroko ibilbide go-gorra osatzeko 1.500 ki-rolari baina gehiago aur-keztu ziren. Mikel Ages-ta bederatzigarren izanzen eta Igor hamabos-

garrena. Oraindik gaz-teak izanagatik, hemeninguruko mendi bizikle-ta probetan urteak di-

tuzte parte hartzen Mi-kel eta Igor Agestak.Bardeetan ikusitakoaikusita, herriko nahiz in-

guruko bertze probarenbat abudo irabaztekomoduan daudela era-kutsi zuten.

Kirola eta poteoa uztartuko dirauztailaren 27ko bizi-pote eguneanMikel eta Igor Agesta lehengusuak bikain Extreme Bardenas proban

ARGAZKIA: KARMELE TOLOSAHainbat hilabetez lanean aritu ondotik, hilabete hondarrean irekiko omendute Larrakaitzeko tunela eta errepide zati berria.

SUNBILLA

BBEELLAARRRRAAOSTATUAJATETXEA

Ameztia karrikaDONEZTEBE

Tfnoa: 948 45 03 06

BBEELLAARRRRAA

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

EuskaldunberriakailegatudiraLeire ORTUOSTE

Aurreko aldizkarianaipatu bezala etorrizien euskaltegikoakOlaseneko albergera,arrunt ongi pasatu zu-ten herriko jendeare-kin eta herriko giro po-litarekin.

Amama LuisaAmama Luisa musikataldeak aste hondarraegin zuen herrian. Os-tiraletik igandera en-tsaiatzera etorri ziren,baina ostiralean bere-an plazan jo zuten, la-runbatean Errandoneaostatuan kontzertuaeman zuten eta igan-dean joan ziren.

BardeakBortz zubietar joan

ziren Extreme Barde-nas mendi bizikleta pro-ban parte hartzera.

ZUBIETA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

16

Juana Mari SAIZARUztailaren 20an ire-

kiko dute berriz ere Sas-tinea, goitik behera be-rrikuntza lanak egin on-dotik. Herriko jendea-rentzako inagurazioaegun horretan egiteapentsatzen dute. Den-da, taberna jangelare-

kin eta kafetegiko zer-bitzuak emango dituztehemendik aurrera Sas-tinean.

Bi igerilariEuskal Herrikotxapelketan

Maitane Gereño etaUsue Goikoetxea herri-

ko gazte igerilariak San-turtzin parte hartuko du-te Udako Euskal Herri-ko txapelketan uztaila-

ren 13 eta 14an, urteosoan egindako probe-tan gutxieneko denbo-rak lortu eta gero.

Hau idazterakoanparte hartu gabe dau-denez hurrengo aleanxehetasun gehiago.

Denda eta tabernagisara larunbateanirekiko da SastineaHerriko bi igerilarik Euskal Herrikotxapelketan parte hartuko dute

ARGAZKIA: JUANA MARI SAIZARSan Pedro jaiak ospatu dira berriro ekainaren azken asteburuan herriko gaz-teak etxez etxe eskean.

Aurtengo udalaurrekontuak etaiazko kontuakonartuak 1.328.708 euroko diru sarrera-irteerak izanen ditu Udalak

Esteban AROTZENAMaiatzaren 15erako

egin eta uztailaren 3anonarmen ofiziala jasoduen 1.328.708 Eko au-rrekontua izanen duudalak aurten. Dirutzahonen 2/3 inbertsiotan(saneamenduak, etaabar) erab i l iko da,838.000 E hain zuzen.Dirusarrera handienak,berriz, mendien esplo-taziotik etorriko da,870.000 E jasotzea au-

rrikusten baita alde ho-rretatik. Udalaren iazkokontuak ere hil honenbatzarrean onartu ziren

Mendiakzaintzen

Herriaren bizi irau-penerako mendiak duengarrantziaz konturatuz,gero eta hobeki zain-tzeko neurriak hartu di-tu udalak. Batzuk aipa-tzearren esan, mata-rrasa egin berria den

Udi, Tartatxulo eta Mal-damalkor parajeak gar-bitu eginen direla hu-rrengo neguko landa-ketak errezagoak etahobeak izan daitezen.Andres Eskudero “Ber-dabio˝ren enpresarieman zaio lan hau. Ai-pagarria da gainera,udako hilabete haueta-rako beste bi mutil kon-tratatu dituela herriak

mendi garbiketa lane-tarako.

Gaia berarekin segi-tuz esan beharra dago,maiatzean enkanteraedo subastara aterata-ko Urritxabaletako-egu-tera eta Okillegiko-ma-koako egur loteak, uda-lak berak geldituko di-tuela “aurkeztutako es-kaintza lizitatzio prezio-aren azpitik” delako.

Lehenengo mendiko1.799 pinu insignisak(2.559 m3) 35.320 Etanbaloratu zuen udalak etajasotako eskaintza ia11.000 E gutxiagokoaizan zen. Okillegiko-ma-koan berriz, 757 pinudaude (1.296 m3) eta72.438 euro balio duteudalaren ustez. Sei mi-la euro gutxiagokoa izanzen eskaintza.

ARGAZKIA: ESTEBAN AROTZENAAne Zinkunegik zuzentzen duen Judo eskolak erakustaldi ikusgarri batekineman zion bukaera ikasturteari. Judo erakusteaz gain, 30 emakumeri aero-bic-a ematen die Anek urte osoan.

ARESO

GOIZUETA

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

17

AsteazkenaUztailak 24

20:00etan suziria etazopak, txaranga eta txis-tulariekin. 00:00etatikaitzin dantzaldia GAU-BELA taldearekin.

OrtzegunaUztailak 25

Santiago eguna10:00etanargi soinuak.11:00etan Meza, Do-neztebeko Mendi Abes-batzak kantatuko du.12:30etan pilota parti-duak eta hamaiketakoa.20.00etan Tortila txa-pelketa eta berendua.Arratsaldez eta gauezdantzaldia MODESTO-rekin.

OrtziralaUztailak 26

10:00etanargi soinuak.11:00etan Haur jokoak.17:00etan partxis txa-pelketa. Arratsaldez etagauez dantzaldia TRI-KIDANTZ taldearekin.

LarunbataUztailak 27

10:00etanargi soinuak.11:30etan toka txapel-keta. 14:00etan zikirojatea, MODESTO akor-deolariak alaitua.

IgandeaUztailak 28

10:00etanargi soinuak.12:00etan futbito parti-dua. 17:00etan mus txa-pelketa eta berendua.Arratsaldez eta gauezdantzaldia AGERRAL-DErekin eta «Pobre demi». Bestetan eguneroBETI-ALAI txarangak jo- ko du.

Santiagobestakuztailaren24tik 28raEgun nagusian tortila txapelketa

ELGORRIAGA

ARGAZKIA: MAXUXEK UTZIA

Musika eta dantza izanen da aurten ere Elgorriagako Santiagoetan, duelaurte batzuetako argazkian ageri den bezalaxe. Beheitian, zikiro-jate ondo-ko bertso saioan Lizaso eta Eguzkitze. Aurtengoan, ez da bertsolaririk iza-nen, baina bai Modesto akordeolaria.

Burdinlan artistikoa

Tfnoa: 948 450235 • ELGORRIAGA

ETXEBERRIAETXEBERRIAZURGINDEGIAZURGINDEGIA

Ongi pasa bestetan!Ongi pasa bestetan!

& 948 45 03 10 • ELGORRIAGA

HILARION ZIBER OSTATUAHILARION ZIBER OSTATUA,Kafetegia,Bokatak,Platerak,Pintxoak...

,Kafetegia,Bokatak,Platerak,Pintxoak...

8Internet 8Jokuak8Posta elektronikoa8Skanerra8Inprimagailua...

8Internet 8Jokuak8Posta elektronikoa8Skanerra8Inprimagailua...

e_martin_ibarra@terra.es • ELGORRIAGA %% 948451730

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

18

Ostirala 1921:00etanTxupinazoa.Gero kalejira trikitilari etatxistulariekin.00:30etatik 4:00ak ar-te dantzaldia GAUBE-LA taldearekin.

Larunbata 2010:00etan kalejira triki-tilari eta txistulariekin.12:00etan Futbito par-tidua, herriko helduakgazteen aurka.18:00etanTrikitixa ema-naldia, Josune eta Ain-

hoa Irastorza eta Min-degia senideak, beraienikasleekin.20:00etatik 22:00ak ar-te eta 00:30tik 4:00akarte dantzaldiak GAU-BELA taldearekin.

Igandea 21

10:00etan Kalejira triki-tilari eta txistulariekin.11:00etan Meza Nagu-sia.12:00etan pilota parti-duak, Txarutako pilota-ri gazteekin:Xabi Bereau-Xabier Eli-zalde; Iñaki Larralde-

Herriko bestak uztailaren 19tik 23ra

ITUREN

TTeeii llaattuukkoo zzuurraakk

EEttxxee zzaahhaarrrreennmmoollddaakkeettaa

EEttxxee bbeerrrr iiaakk

EEsskkaaii lleerraakk

SSuukkaallddee--mmoobblleeaakk

% 948 451906 • 676 847281AURTIZ

Besta onak pasatu!Tfnoa: 948 450 410

Luis Ibarra.18:00etan: HERRI KI-ROLAK:Aizkolariak: MINDE-GIA–LARRETXEAHarrijasotzaileak: PE-RURENA aita-semea.20:00etatik 22:00ak ar-te eta 00:30tik 4:00akarte dantzaldiak TRIKI-DANTZ taldearekin.

Astelehena 22Haurren Eguna

10:00etan kalejira triki-tilari eta txistulariekin.11:00etan jende hel-duentzako Plater Tira-keta.11:00etatik 14:00ak ar-te e ta 17:00etat ik19:00ak arte Haur Jo-kuak: Txirrista, Karts, Pi-loten Etxea. Arratsalde-an, Txokolate jatea izan-go dute, herriko plazan.17:00etan Mus txapel-keta. 20:00etatik 22:00ak ar-te eta 00:30tik 4:00akarte dantzaldiak TRIKI-DANTZ taldearekin.

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

19

Ondoko orrialdean, mutikoen eskolako argazkia, 1970. hamarkada haseran.Ea ezagutzen dituzuen!Orrialde honetako argazkia, 80. hamarkada hasierako Trinitate egun bate-an, Mendaurren ateratakoa.

Iturengo Udalak

Besta zoriontsuak

opa dizkizue

Iturendar

eta bisitari guztioi

Asteartea 2310:00etanKalejira triki-tilari eta txistulariekin.14:30etan urtero beze-

la Herri bazkaria. On-doren, kalejira.Arratsaldez eta Gauezdantzaldia TRIKIDANTZtaldearekin. Gero, «Po-

bre de mi» eta bestenbukaera.

Kanposantua handitzeko86.000 eurokoaurrekontuaEhuneko 35a NafarroakoGobernuak ordainduko du

ttipi-ttapaRafael Gurrea, Na-

farroako GobernukoToki Administraziokokontseilariak HirurtekoAzpiegitura Planeansartu du Iturengo kan-posantua handitzekolanak. Proiektu honek86.262 euroko aurre-

kontua du eta %35apasaxea, 30.487 euro,Nafarroako Gobernuakordainduko du. 592metro koadro handia-goa eginen da hilerriaeta barnean urbaniza-zio lanak eginen dira,lurperatzeko guneakzehaztuz.

Ezkurrako hirubaserritarako bideakkonponduko diraLanak Hirurteko Planean sartu duNafarroako Gobernuak

ttipi-ttapaEzkurrako Iruinea,

Peskonea eta Ibiabor-da baserrietarako bi-deak mo lda t zekoproiektua Hirurteko Az-piegitura Planean sar-tu ditu Nafarroako Go-bernuko Toki Adminis-trazio Departamen-duak. Lanen aurre-kontua 83.240 euro-koa da eta NafarroakoGobernuak 64.345 eu-ro ordainduko ditu. 800eta 305 metro luzekobi zati ormigoiztatukodira, hiru metroko za-balera emanez. Maldahaundiko lekuetan ku-neta eginen da eta urapasatzeko tuboak ereeginen dira.

Zubietakoerrota

Jesus Laguna, Na-

farroako GobernukoHezkuntza eta Kultu-ra Departamendukokontseilariak Zubieta-ko errota-Uraren Eko-museoa duen hitzar-mena berritu zuen uz-tailaren 3an. Zubieta-ko errotak iaz sinatuzuen hitzarmena etaorain bertze urte bate-rako berritu da. Hi-tzarmen honen bitar-tez, Nafarroako Go-bernuak urtero 9.015euro (milioi terdi peze-ta) ematen ditu Zubie-tako Museoaren man-tenimendurako. Zu-bietakoa bezalaxe, Go-bernuaren menpeko-ak ez diren bertze ha-mar museo daude Na-farroan, baina honela-ko hitzarmena sinatuadute, beraien ekitaldiakbultzatzeko.

MALERREKA

Asteazkena 2412:00etan Udaletxekobalkoitik, Alkate Jaunakjaiei hasiera emangodien suziria botako du.21:00etan Herri meza.Herriko tabernetan “Ara-no ez stop” festa.

Osteguna 25Santiago eguna

10:00etan Goizsoinuatrikitilariekin.11:00etan Herri meza.12:30etan Pelota parti-dua Arano eta Goizue-tako afizionatuen arte-an. 18:00etan Harrijaso-tzailea SARALEGI, Aiz-kolaria MINDEGIA etaARROSPIDE eta Ipa-rraldeko jokoak.19:30etan Bertsolariak;sustrai Colina, AndoniEgaña, Jokin Soroza-bal, Haritz Zerain, gai-jartzailea Xabier Lega-rreta.20:30etanTAPIA etaLETURIA taldearekin.

Ostirala 26Jubilatueneguna

10:00etan Goiz soinua11:00etan Herri meza.Meza ondoan hamai-ketako jubilatuentzatSan Roke e l ka r te -an12.30etan Afiziona-tuen pilota partiduak.14:00etan Jubilatuenbazkaria Gure Ametsaostatuan, ondoren ber-tsolariak Imanol Lazka-no eta José Agirre. Arra-tsaldean zehar trikitixa.22:30etan Mus txapel-

keta San Roque elkar-tean.

Larunbata 27Umeen eguna

12:00etan Pelota parti-dua Arano eta Goizue-tako infantilen artean.16:00etan Pelota txa-pelketaren f ina lak.19.00etan GorritirenShow-a ondoren txo-kolatada. 22:00etanOi-lasko jatea ondoren gau-pasa ETXABE ANAIE-KIN. Herriko tabernetan“Arano ez stop” festa.

Igandea 2810:00etan Meza nagu-sia.18:00etan TXANMAGOA herriko plazan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

20

GURE AMETSA jatetxea

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu& 948 514000 • ARANO

GURE AMETSA jatetxea

Benta Berri jatetxeaLLLLaaaarrrruuuunnnnbbbbaaaa tttt eeee tttt aaaannnn iiii tttt xxxx iiii tttt aaaa

SSSSuuuukkkkaaaa llllddddaaaarrrr iiii ttttzzzzaaaa tttt rrrraaaaddddiiiizzzz iiiioooonnnnaaaa llllaaaa& 948 514018 • Urumea • ARANO

Benta Berri jatetxea

Santiago jaiak uztailaren24tik 28ra ospatuko diraEgun nagusian bertso saio bikaina izanen da

ARANOBidasoakoamoarrainalau urtezaztertzeko373.644 eurottipi-ttapa

Nafarroako Gober-nuak 373.644 euro(60,16 milioi pezeta)erabiliko ditu lau urtezBidasoako izokinenportaera aztertzeko.2002. urtean 58.675euro gastatuko dira,2003an 122.043 euro,2004an 126.925 euroeta 2005ean 66.001euro.

Nafarroako erreke-tako amoarrainen ego-era jakiteko 1992. ur-tetik kontrolak eta ja-rraipenak egiten dira,populazioen bilakaeraeta kudeaketa etaaprobetxamendu neu-rri ezberdinei ematendieten erantzuna jaki-teko. Segimendua ne-guan hasten da, erru-teak kontrolatuz. Ne-gu akabailan eta uda-berrian sortzeen etaamoarrain kumeen ja-rraipena egiten da.Arrantza denboraldiangaldetegiak egitenzaizkie arrantzaleei,emaitzen berri jakite-ko. Azkenik, udan, po-pulazioen inbentarioaegiten da.

Azken urteetan Bi-dasoan egindako az-terketen arabera, ere-karen erdi aldean amo-arrain gutti dago, joanden urtean baino %17guttiago. Gainera, zen-bat eta itsas alderago,kopuru horrek beheitiegiten du nabarmen.Izan ere, kontrolak egindiren azken hamar ur-teotan ez da berres-kuratze edo aldaketaseinalerik somatu.

INGURUMENA

ARTXIBOKOA

Duela urte batzuk txis-tularien kalejiran par-te hartu zutenak eta on-doan, aurtengo jaieta-ko kartela.

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

21

Mikel ILLARREGI

Aurreko alean tituluberetsu erabiltzen ge-nuen eskuz banakakotxapelketa irabazi on-doren. Oraingo honetanNafarroako lau terdikotxapela lortu du.

Behin baino gehiagoaipatu izan bada ere,“Leitze kirolari ta kirol-zale askoren herrie da”.hau guztia jakina da, etaegile eta zaleen arteangaurko honetan aurre-koaz gain, beste bat ai-patu nahi dugu; AngelMari Juantorena (Era-tsun). Azkeneko hila-bete honetan bi probaberezitan parte hartubaitu. Bata “Hiru han-dien ibilaldia” eta biga-rren “Aitzkorriko mara-tona”. Lehenbizikoan,Aitzgorri, Anboto etaGorbeia mendiak igo-tzeaz gain 100 kilome-troko ibilbidea bete be-har zuten guztira. He-meretzi ordu inguru be-har izan zituen. Biga-rrenean, Euskalerrianantolatzen den lehen al-dia izanik, Zegamatikhasi, Aitzkorrira igo etabuelta bera, baina hauguztia lasterka. Hone-tan, zazpi ordu eta zer-txobait gehiago. Ez damakala!

Kiroldegiareninagurazioa

Joan den astelehe-nean, herriko udal ki-roldegia zabaldu zuten,inagurazio ospakizunaaurreko hilean egin on-doren. Honek dituen zer-bitzuak honako hauek

dira; pilotalekua (ama-zabal pilotalekua hainzuzen), kiroldegia pilo-taleku txikia, Squasha,sauna, muskulazio ge-la, muskulazioaren ba-nan-banako jarraipenaeta kirol ikastaroak. ikas-taroak aipatu ditugunez,urriaren 7tik aurrera on-doren aipatzen ditugunhauek burutzeko asmodute, psikomotrizitatea(3tik 5 urte bitarte), ae-

robic, step, matentzegimnasia, gimnasia la-saia (3.adinekoentzat),yoga, prestaketa fisikoaeta taekwondo. Instala-zioen erabilera eta fun-

tzionamenduaren arauorokorrak azalduz in-formazio orria kaleratudute, honetaz gain kuo-tak eta instalazioen alo-kairu prezioak azaltzendituzte.

Gureak erekanporaEuskara zerbitzuak an-tolaturik 5. eta 6. maila-ko 22 ikasle joan diraGipuzkoako Alkiza edoBizkaiko Ajandiz-a. ha-maika eta hamabi urte-ko gazte hauek, uztai-laren 11tik 17ra edo 29tikabuztuaren 4a bitarte jo-an dira beste herrieta-ko adinkideekin aisial-d i az ap rebe t xa tunahian.

LEITZA

Abel Barriolak Nafarroako lauterdiko txapelketa ere irabazi duErakusketak eginen dira Maxurrenearen kultur erabilera bultzatzeko

Saharai buruzgehiagoNafarroako Saharar Or-dezkaritzak bidalita Lei-tzako udalak azken ba-tzarrean laguntzarakomozioa onartu zuen. Da-kizuenez, laster uztila-ren 30ean hain zuzen,Nazio Batuen Segurta-sun kontseilua bildukoda Sahararen etorkizu-naz erabakitzeko. ho-netan 1991.urtean onar-tutako erreferenduna(baina oraindik bete ga-bea), integrazio plana,lur eremuaren zatiketaedo ONUren erretiradaaztertuko dute. Guzti ho-nen jabe izanik, azke-neko 27 urte hauetankonfliktoa izan den ego-era honi amaiera emannahirik, gizarteari delaegiteko konpromezuahar dezan eskatzen dio-te udalari.

Kultur-erabileraMaxurreneanUztailaren 22tik abuz-tuak 4ra, «Festa giro-an» Aurrerako materia-la ikusgai. Asteartetiklarunbatera 19:00etatik20:00etara. Igandetan12:00etatik 13:30etara.

Notario-Iratxe Hauek ere jai hartzendute (san ferminetanedo,...) eta hile honetanez dira udaletxera eto-rriko. Abuztu arte itxoinbehar...

Gazte festaalternatiboaHerriko gazte taldeak,“gazte festa alternati-boa” antolatu dute hila-ren 20ean, arratsalde-ko 7etatik aurrera.

FLASH

iturgintzakalefakzioa saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 • fax: 948 610856 • LEITZA

KAPRITXOArropa

eta oparidenda

KAPRITXOArropa

eta oparidenda

& 649 450249 • LEITZA& 649 450249 • LEITZA

ARGAZKIA: PABLO FEOAsteburu honetan bukatuko da Okile ezinduentailerrak Maxurrenean egin duen erakusketa.

Rakel GOÑIElizondoko Benito

Menni psikogeriatria os-pitaleko lan-hitzarme-nerako akordiorik ez dalortu eta mobilizazioe-tan hasi dira langileak.107 langile ari dira zen-tru honetan eta ELAk dugehiengo sindikala. Sin-dikatu honek prentsau-rrekoa eskaini zuen uz-tailaren 1ean Iruñean.Bertan, zuzendaritzare-kin dauden ezadosta-sunak bi puntutan la-burbildu zituzten: dato-zen bi urtetarako sol-data igoera eta lan-or-du murrizketa. Hasiera-ko eskari hauek gan denurteko azaroan aurkez-tu ziren, baina bilera ba-tzuk egin ondotik, orain-dik ez da akordiorik lor-tu. Langileek, soldate-tan Kontsumorako Pre-zioaren Indizearen igo-erari (IPC) %1,5a gehi-tzea eskatzen dute eta16 lan-orduko murriz-keta. ELAko Ana Ariz-tegik adierazi zuenez,«datozen bi urtetarakohitzarmena da eta lanordu murrizketa eta sol-

data igoera urte bakoi-tzerako dira». Enpresak,aldiz, aurten 8 ordukolan murrizketa eta da-torren urterako 6 urte-koa eskaintzen du. Ur-te bakoitzean, IPCarenigoerari %0,2a gehitzeaere eskaintzen du. Akor-diorik lortu ez dutenez,hilabetea daramate lan-gileek konzentrazioak

egiten ospitale atarian,astelehen, asteazkeneta ortziraletan, 12:45e-tatik 13:15etara. Orain,egunero egiteko inten-tzioa dute. Ana Arizte-giren errranetan, «lanorduetan geldialdiak egi-teaz solastu dugu, bai-na ez da ja gauzatu. Udagaraia ailegatu da etalankide batzuk oporrak

hartu dituztenez, iraile-an segituko dugu mobi-lizazioekin, akordiorikez bada gauzatu».

Benito Menni ospita-la Nafarroako Gober-nuko Ongizate Depar-tamentuarekin hitzartuada eta langileek sail ho-netako arduradunen ba-tekin biltzea ere eskatudute.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

22

BAZTAN

Benito Menni ospitalean ez dute lanhitzarmenerako akordiorik lortuElizondoko zentroan 107 langile ari dira

ARGAZKIA: JOSUNE ITURZAETA160 erretiratu eta eri zaintzen dituzte Benito Menni ospitalean.

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

Oronoz-Mugairiko urhorniduraAzpiroz y Saralegi en-presak eginen ditu Oro-noz-Mugairiko ur horni-dura lanak 115.665 eu-roren truke (19 milioi pe-ze ta pasa tuxeak ) .Lehiaketara aurkeztuzen enpresa bakarraizan zen eta berari ema-tea erabaki zuen Balle-ko Udaleko GobernuBatzordeak. Bigarrendeialdian eman dira lanhauek, lehendabizikoraez baitzen enpresarikaurkeztu. Lehenbizikohorretan, haserako au-rrekontua 105.310 eu-rokoa zen. Bigarrenean%10 igo zen haserakoaurrekontua (115.841euro), beraz, Azpiroz-Saralegiren eskaintza176 euro merkeago da.

Arizkungoeskolakomoldaketa lanak Gar-tzaingo Uncar igeltseri-tza enpresak eginen di-tu 76.762,45 eurorentruke (BEZ barne). Be-rea izan zen aurkeztu-tako proposamen ba-karra.

LuberriakUgartenea eta Olatxa-rreko inguruetan lube-rriak atera eta hobetze-ko proiektua onartu duBa l l eko E t xeak ,23.025,45 euroko au-rrekontuarekin.

FLASH

Margari eta KoroAspaldiko urtetan

sofritzen ari duten ara-zo berarekin segitu be-harko dute herriko ba-serritar frankok, ez bai-ta lortu haien etxe etaeremuak Zugarramur-dira itzultzea. Kaltetuakdiren baserritar hauekZugarramurdiko Uda-laren eskutan utzia zu-ten aldaketa hau egi-teko eskaera, bainanUdalak egin zuen es-kaera ukatu du Gober-nuak bi arrazoiengatik:Baztango udala adosez delako, eta aurkeztudiren arrazoinak ezomen direlako nahiko-ak aldaketa hori egite-ko. Erabaki hau hartuzutenek hilabete bat bi-zi beharko lukete ba-serri hauetako batean,aldaketa egiteko aipa-tzen diren arrazoinaknahikoak diren edo ezongi jakiteko. Despa-txo batean goxo-goxojarrita ederki hartzen di-ra bertzeen bizitzara-ko eragina haundia iza-

ten ahal dituzten era-bakiak.

Ostatu berriaAspaldiko partez be-

heitiko karrikan ostatuberri bat edeki da. Ka-rrika huntan ezagutuzen azkenekoa Ba-rrantxean zegoen etaduela 50 bat urte etsizen. Orain Narkoneanarras bitxia den bertzeostatu bat edeki dute(ez omen da ostatua,txiringitoa baizik). Ize-na “Bigarren ametsa”emana du eta lezeeta-ko bidean dago. Gus-tura eta trankil egote-ko toki arras aproposa.

Gaupasakolangileen afaria

Gaupasako egune-an lan egin zuten 115lagunek uztai laren20ean izanen dute be-ren saria “Armua” jate-txean eginen den afa-ria eta dantzaldiakin.Ongi pasa eta indarrakhartu heldu den urte-rako.

Rakel GOÑIIgandean ospatuko

da Baztandarren Bil-tzarra eguna baina as-te hondar guzian izanendira ekitaldiak Elizon-don. Larunbatean, uz-tailaren 20an, 10:00etanbertako produktuen azo-ka izanen da Merkatu-kozelaian. 19:00etan In-cansables txarangak ka-rrikak alaituko ditu.21:00etan herriko dan-tzariak ariko dira ZigaPlazan. Gauerditik ai-tzin dantzaldia izanenda Laiotz taldearekin.

Baina urtero bezala,igandean izanen dirabesta eta ospakizunhandienak. Goizez, has-me n ta ema teko ,10:00etan laxoa parti-dua jokatuko da pilota-lekuan eta artisauen era-kusketaren irekiera egi-nen da. Beti bezala,eguerdian orga apain-duen desfilea abiatukoda: 500 dantzari etahainbat musikari gonbi-datuak daude eta ho-riekin batera, hamabortzherrietako orgak ikusinahiko lituzkete antola-tzaileek. 14:00etan Mu-tildantzak dantzatuko di-ra plazan. 14:30etan he-rri bazkaria eginen daMerkatukozelaian eta1.600 bat lagunendakolekua izanen da.

Bazkalondoko jaial-dian, urtero bezalatsu,gauza aunitz izanen daikusteko eta aditzeko:kantariak, bertsolariak,Unai Iturriagaren ikus-kizun berezia, Muxiko-ak, Larraindantza eta

akitzeko, Trikitake talde-aren emanaldia. ForuenPlazara bueltatuz, bes-

ta akitzeko 20:00etandantzaldia izanen daLaiotz taldearekin.

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

23

SOULEHileta artea

Tel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN

Baztandarren Biltzarraigandean ospatuko daBortzehun dantzari eta musikari gonbidatuak daude

ARGAZKIA: FOTO MENALekarozko orga, duela hogei eta hainbertze urte-ko Baztandarren Biltzarran.

BAZTAN

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

GGaazztteeeennddaakkooera guzietako

arropa

LLaanneerraakkoo arropa

58 baserrien aferanarrazoia eman dioNafarroako GobernuakBaztango UdalariZugarramurditik kanpo, Baztangoeremuan segituko dute ofizialki

ZUGARRAMURDI

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

24

Franck DOLOSORPierre Hirigoien sa-

ratar erakasle eta Arre-txeako zuzendari ohia-ri omenaldi berezia pres-tatu zioten kolegioko lan-kide eta ikasle ohiek be-re azken lan egunean.30 urtez Senperealde-ko haurrak hezten la-nean aritu den eskolaemaileari agurra dan-tzatu zioten Zirikolatze-ko bi dantzarik, Sébas-tien Zamora txistularia-ren laguntzarekin. Erre-tretarat gan den egu-nean biziki hunkituaagertu zen Pierre Hiri-goien. Ikasle ohien ain-tzinean argi utzi zuen bi-ziki atxikia zela Senpe-reko kolegioari eta horezagutu dituen jende gu-zieri. Bere ikasle ohi gu-ziek lana eta bizi onaizan dezaten desiratzenduela argiki erran zuensaratarrak. Arretxeakojantegian erearoaren25an bildu ziren era-kasle eta ikasle guziekarratsalde goxoa iraganzuten aspaldiko histo-riak gogoratuz. Magali

Zubillaga aldudar gaz-teak hartuko du Hiri-goienek utzi duen lan-postua.

Oinezkoendakobide berria

Herriko kontseiluakdeliberaturik bide berribat eraikiko da oinez ibi-li nahi dutenentzat Arre-txea ikastegia, Gantxi-ki kiroldegia, hilerriak etakarrikaren artean. Bortzmetrako zabalera iza-nen du haurren segur-tasuna haunditu nahiduen bidexka berri hu-nek. Herriko etxeak lu-rrak trukatu ditu orainarteko jabearekin, Do-kelar familiarekin. Bideberri huni esker eskole-tako haurrek ez dutegehiago karrika nagusihertsitik pasatu behar-ko kiroldegirat gateko.

Margoerakusketa

Didier Pattedoie ain-tzirako margolariarenobrak ikusten ahal diraElkartetxean agorrilaren10a arte. Erakusketa

eder honetan bildukoden diruaren erdia so-zial zerbitzuen aldeemana izanen da.

INRAerakundeakproiektu berria

Bere lehen mendelaurdena proiektu be-rriekin ospatu berri du

INRA erakundeak. Arrai-nen bizia ikertzeaz axo-latzen den zentro hunek600 metra karratu berrieraikiko ditu ondoko ur-teetan laborategi berriakinstalatzeko gisan. IN-RAk 25 urte bete zituen

egunean Richard Viberthorko lehen zuzendariaomendua i zan zen1977an harek atxemanbaitzuen toki egokienaarrain-laborategiak egi-teko Ibarrun eta Urguriartean.

Pierre Hirigoien saratarerakaslea omendu duteArretxeako ikasle ohiekBide berria eginen da Gantxiki kiroldegi inguruan

STUDIO DE LA NIVELLE

Zorionak 75 urte betezen duteneri, adin ederra elgarrekin ospatu zuten ere-aroaren 23an.

* Okindegian• Ogi artisaua, egunekoa eta txapata* Jatetxean• Menua eta karta (asteburuetan)• Espezialitate parrilan erretako jakietan

EEnnkkaarrggaattuuzz ggeerroo,, bbiillddoottssaa ooggii--llaabbeeaann eerrrreeaa..

GGooxxoo--ggooxxooaa!!

SENPERE

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

25

Aña Mari eta FredUztailaren 27an, sei-

garren aldiko Pottoka-ren egunaz ospatuko daherrian. Euskal Herri gu-zitik eta kanpotik etorri-tako hainbat pottokaegonen dira ikusgai goi-zeko 9etatik goiti erre-botean.

Goizeko lehiaketakordu bat terdiak arte irau-nen du. Ondotik biak al-dera zikiro jatea izanenda, honen prezioa 19 eda. Beti bezala musikazeta kantuz alaitua iza-nen da.

Arratsaldeko 4etatikgoiti pottoken trabesiakikusten ahalko dira,hauek ere pottoken gai-nean ibiliz gozatzenizango dute.

Aintzineko urteetanbezala, denborak la-guntzen baldin baduerrebotea berriz jendez

gainezka ikusiko da.Kanpotik etorriko dire-

nekin batera, egun ede-rra pasatzeko aukera

dute herriko hainbat la-borariek.

SARA

ARTXIBOKOA

Erearo hondarrean Gipuzkoako Orion 3 egunez ibili ondotik, Olhain ikasto-lako haurrek agurrak eman zizkieten Ainhoa Zelaia eskola emaileari. Azke-neko 2 urtetan herriko ikastolan lan egin ondoren bertze toki batera joate-koa da heldu den ikasturtean. Esker beroenak guraso eta haurren partetik.

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

BURKAITZEAoossttaattuu

eerrrreetteeggiiaaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

BURKAITZEA ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Pottokaren eguna uztailaren 27aneginen da seigarren urtezOrion 3 egun pasa zituzten Olhain ikastolako haurrek.

Zazpiak Battaldearen udakoospakizuna Uztailaren 20an, Zaz-piak bat dantza elkarte-ak bere udako ospaki-zun nagusia antolatukodu. Errebotean, dantzaikuskizuna, pilota barti-da eskainiko dituzte. On-dotik afaria izanen da.

Igandean azokaplazanUztailaren 21ean, igan-dearekin turismo bule-goaren eskutik azokaizanen da egun osoanplazan. Herritar eta uda-tiar frango hurbilduko di-ra seguraski gure es-kualdeko mozkinakerosteko.

Kermezauztailaren 28anUztailaren 28an, Ker-meza izanen da anima-zio andana batekin pi-lota partidak, dantzak,jokoak. Beti bezala,eguerdi eta arratseannahi duenak apairu onbat egiteko eskaintzaere badu.

XokoTxapelketaSeigarren urtez Plekatrinketeak antolatu xo-ko txapelketaren finalakheldu den uztailaren27an iraganen dira. Le-hen neurketa goizeko9etan hasiko da eta on-dotik eguerdi aldeanbazkaria zerbitzatua iza-nen da trinketeko jan-gelan. Aipatzekoa dadenetan 5 mailetan ba-natu 120 presunek par-te hartu dutela txapel-ketan. Goresmenak gu-zieri eta bertzaldi arte !

FLASH

Joan den ekainaren 16an Sara-ko Izarra errugbi taldeak bere 30.urtemuga ospatu du gaitzeko arra-kasta ukan duen besta handi ba-tekin. Egun batzu berantago, el-

kartearen Biltzar Nagusia iraganda. Bilkuran hartu erabaki ga-rrantzitsuen artean, azpimarratubehar da Martin Goienetxe orainarteko lehendakariak bere kar-gua utzi duela. Hemendik aitzi-na, Ramuntxo Basurco jokalariohiak izanen du taldearen ardu-ra. Bertzalde, jokalariak jadaniklanean hasiak dira Ahurtiko Je-

an-Luc Mondory entrenatzaileberriaren aginduetara. Jokalariberri frango agertu dira taldeaneta guziak gogoz hasi dira en-trenatzen. Horretaz gain, Sara-ko Izarrak Saratar guziak gomi-tatzen ditu abuztuaren 3an pla-zan ospatuko den erromeriarat,elkarteak animazio ainitz pres-tatu baiditu egun hortarako.

Sarako Izarra errugbitaldeak 30. urtemugaospatu zuen

KIROLA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

26

Azkain eta Lesakaren artekoAnaitasuna ofiziala bilakatu daXoko Ona ostatua ireki zuten uztailaren 6an

Errubianzuzendariberriak etajokalarigehiagoJoan den hilabeteanerrubi taldeko bulegoabozkatua izan zen.Orai arte Kiki Hiriba-rren zuzendaria zen.Aurten bere kargua-ren uzteko asmoaadierazi zuen eta he-mendik aintzina bi zu-zendari ariko dira la-nean eskuz esku: Gi-lles Salla eta Ramun-txo Pinaki. Idazkariaeta diruzaina ez diraaldatu: Xarli Daguerreeta Mixel Garat.Jokolarietan, 7 sartudira taldean. Haietarik6 Azkaindarrak dira etajadanik arituak zirentaldean : Ugutz Ladu-che, Philippe Viquen-di, Franck Goyenaga,Jakes Azarete, Ra-muntxo Iratzoki, Lau-rent Mihura, eta DavidGirault (ziburutarra).Iragan den sasoinanjokolari eskasa sendi-tu zen, aurten aldiz 40mutiko baino gehia-gorekin hasiko dute ur-tea.

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

MIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa& 948 631209

Ihintza, Angela eta EnekoJean-Louis Laduche

eta Jose Luis Etxega-rai, Azkain eta Lesaka-ko Auzapezak, ekaina-ren 29an bildu ziren biherrien arteko Anaita-sunaren adierazpenaofizialki izenpetzeko Le-sakako Herriko Etxean.

Testoaren arabera,bi Herriko Etxeek «ba-tasun eta anaitasun er-lazioak mantentzea era-bakitzen dute, bi herrienaurrerapena, garapenaeta ongizatea lortzeko,elkarbizitza bilatzen du-ten bitartean […] herriengarapena lortzeko el-karlaguntzea, bakeaneta garapenean sortzendiren elkarren arteko ha-rremanak indartuz, etaeuropar nortasunarensorkuntza lagunduz».

Ekintzetan «kultura,gizartea, ekonomia, edobi herrientzat interesaizanen duten beste edo-zoin gai» ukituko dituz-ten arloetan eramanakizanen dira. «Kultur in-guru berdinak bizkor-tzen duten iharduerakbermatuko dituzte» eta

«bi udaletxeek gizarte-arekin ikustekorik dutenerlazioak bultzatuko di-tuzte, horiekin zerikusi-rik duen informazioa el-karri bidaliz».

Izenpetze ofizialarenbiharamunean egin dalehen ekintza. Ekaina-ren 30an igandearekin,Lesakara gomitatuakizan ziren elkarte etapertsona ofizialak. JaunAuzapeza, bere axuen-

ta Larrañaga Anderea,Azkaingo klika, Martin-txoko kantariak, eta Az-kaingo margolariak bil-du ziren bazkaltzeko,autobus bat antolatuazen talde guziarentzat.Lesakatik hautetsi batetorria zen ongi etorriaegiteko. Ondoko urtee-tan harreman horiek az-kartzeko borondateaagertu da bazkariarenondotik, herritarren ar-

teko loturak sakontze-ko gehiago. Elkarte ba-ten sortzeko ideia azal-du da ere. Lesakako jen-dea errezebitua izanenda Azkaingo bestetan.

Xoko Onaostatua ideki duNicoleBarrendegik

Leheno Denena dei-tzen zen jantegia jabezaldatu da. Peio Bordak

tokia utzi dio Nicole Ba-rrendegui Azkaindarra-ri. Uztailaren 6an eginzuen estrenaldia. Egunguziz idekia izanen daudan, eguerditan etaarratsetan bazkariakemanen ditu.

Azkaindarrak Lesakako plazan.

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

AZKAIN

herriz herri

2002/07/18 • 330. zbk.

27

SORTZEAK

HERIOTZAK

Ander Mujika Klaber, Aranokoa, ekai-naren 13an.Jon Ordoki Matxikote, Lesakakoa, ekai-naren 22an.Irati Iriarte Altzugarai, Lesakakoa, ekai-naren 24an.Jose Arriada Larralde, Lesakakoa, ekai-naren 25ean.Aritz Otxoteko Dominguez, Irungoa,ekainaren 28an.Carlos Rodrigo Morales Ortiz, Berakoa,ekainaren 21ean.Janire Urdanpilleta Zabala, Goizueta-koa, uztailaren 7an.Aitor Rekalde Lazaro, Elizondokoa, ekai-naren 25ean.Leire Rekalde Lazaro, Elizondokoa, ekai-naren 25ean.Ana Quevedo Ziaurriz, Elizondokoa,ekainaren 26an.Jokin Beica Pagazaurtundua, Erratzu-koa, uztailaren 7an.

Urbana Etxepeteleku Pikabea Donez-tebekoa, ekainaren 1ean, 88 urteFrancisca Mariezkurrena Baleztena∫Eratsun, ekainaren 30ean, 93 urteMichel Yves Raga Azkaindarra, ekaina-ren 19an, 47 urteEugène-Jean Louis Paris Azkaindarra,ekainaren 22an, 86 urteVicenta Zabaleta Olaskoaga Leitza, uz-tailaren 2an, 65 urte.Bartolo Mendiburu Zubieta, Zugarra-murdikoa, uztailaren 7an, 60 urte.

EZKONTZAKPedro Maria Mikeo Zugarramurdi etaIzaskun Sansiñena Olaetxea, Iturengo-ak, maiatzaren 28an.Poli Irazoki Manterola eta Alicia Olai-zola Zaldainena , Sunbilla eta Urdazubi-koa, ekainaren 29an.Joao Carlos Cardoso de Raposo Pe-reira eta Maria del Carmen Gallardo Itu-rriza, Portugal eta Kubakoa, ekainaren3an.Tomas Urrutia Lizarreta eta AintzaneMariezkurrena Fernandez Lekaroz etaBeintza-Labaiengoa, ekainaren 22an.Fernando Valero eta Cantal Leizago-yen, Azkaingoak, ekainaren 22an.Eneko Berasaluce eta Sylvia Gabrion,Azkaingoak, ekainaren 29an.Ignacio Iturraste Alduntzin eta MariaLuisa Navacuez Zamora , Tolosa eta Tu-terakoa, ekainaren 22an.Juan Jose Lizarrga eta Francisca Za-baleta Zestau, Ordizia eta Goizuetakoa,uztailaren 6an.Angel Arregi Urteaga eta Natalia BayoMartin,Elizondo eta Iruñekoa, ekainaren6an.

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

=Manuela MUTUBERRIA

MAITIKORENAIturenen hil zen

2002ko ekainaren 29an, 83 urte zituela.

Udazkeneko usoen antzera joan zara-etagogorra da onartzea gehiago ez zaitugula ikusiko

baina bizitzen garen artean ez zaitugu atzenduko.Orain gaude ezin kontsolaturik bihotzean dugun pena

Jaungoikoaren altzoan har ezazu atsedena.

Senide, ilobak eta familiak

TeodoraLIZARDI ALTAMIRA

Beran hil zen 2002ko Ekainaren 8an,

79 urte zituela

Egun gogor hauetan gure ondoan izan zareten eta gure saminarekin bat

egin duzuen guziei, mila esker.

Semeak, ilobak eta familikoak

=Azken egoitzaraeraman dugu

KatalintxoenekoMargueritheLERETE.

Utzi ditueneidoluminakhemendik.

2002/07/18 • 330. zbk.

28KI

ROLIZ

KETA

kirola

Aitor AROTZENAEskalada gogoko duten lagun ba-

tzuk Boulder aretoa egiteko asmoaagertu zuten duela urtebete. BerakoHerriko Etxeak hiltegi zaharra utzi etaazken zortzi-bederatzi hilabetetanhura moldatzen aritu dira buru-bela-rri 35 bazkideak. Rokodromo bateneta boulder areto baten arteko ez-berdintasunak galdetzerakoan, zeraerantzun digu Loro Pikabeak: «Boul-derrak erran nahi du sokarik gabeibiltzen ahal zarela eskalatzen, ezduzu inoren laguntzarik behar». Are-toa irekitzeko bi helburu zituzten, «al-de batetik bada eskalatzen dabilenjendea eta horientzat neguan entre-natzeko leku bat behar genuen, etabertzetik, jende berria hastea eska-latzen. Horretarako hurbiltasuna emanbehar zaio jendeari eta Bera erdi-er-dian dagoen areto honekin lortu du-gu jendea errax erotzeko modu bat».

Adin guzietako jendeari eskala-tzen aritzeko aukera eman nahi die-te. Deialdia egin diete ikastetxeei,

soin hezkuntza orduetan aretora hur-biltzeko. «Irakasleak izanak dira etagustatu zaie. Haurrak ttikitatik eska-lada ezagutzea eta kirol arrunta bihur-tzea gustatuko litzaiguke, ez arris-kutsua ematen duen kirol berezi bat».

«MENDIA ETA BOULDERRAK EZ DUTEZERIKUSIRIK, BAINA LOTUAK DAUDE»

Inguru honetan, mendizaletasunaaski hedatua dago, baina oraindik es-kaladaren mundua ezezagun xama-rra da. Loro Pikabea bera Kilimanja-ro, Gasherbrum edo Shisha Pangma-ra joandako espedizioetako kidea da,eta mendia eta eskalada lotuak dau-dela uste du. «Boulderrak berez ez

du mendiarekin zerikusirik. Halere,hemen barnean egiten dugun eska-lada, gero naturan egiten ahal da.Jendeak biak lotzen ditu, hagitz lo-tuak daudelako. Batez ere mendigaraietan eskaladaren oinarriak eza-gutu behar dituzu, soka eta pioletaerabiltzeko… Horrek ez du erran nahi,boulderrean aritzen dena Everest-era igoko denik, baina nolabait eska-latzaileen seaska izaten ahal da».Bazkideek gauzatutako proiektua bal-din bada ere, bazkide ez direnei ereastean pare bat egunez ateak za-baldu nahi dizkiete. «Jendeak proba-tzea eta gustatzen bazaie segitzeanahi dugu. Engantxatzen duen kiro-la da, hagitz abudo progresatzen de-lako». Boulderran aritzeko zirkuito-ak izaten dira, errexenetik hasita zaile-nera arte. Heldulekuak zenbakituakdaude eta erakusle batek markatzendu, eskuak eta oinak non paratu etahortik nora mugitu. Dena den, ba-karka ere aritzen ahal da, norberakjartzen baitu nahi duen zailtasuna.

• Ekainaren 14an inauguratuzen Berako Boulder aretoa.Inguru honetan, gisako aretobakarra Oiartzunen dago etaNafarroan hurbilen dagoenaIruñean dago.

• Eskaladan aritzendirenendako entrenatzeko etakirol honetan hasi nahidutenendako leku egokiaeskaintzea dira Boulderaretoko bazkideen helburuak.

• 35 bazkide ditu BoulderAretoak. Lehengo mataderozaharra utzi zien BerakoUdalak eta lagun hauekmoldatu eta 700 presa inguruerosi dituzte. Loro Pikabeamendizalea da kideetako bat.

DATUAK...

Jendeak probatzea eta

gustatzen bazaie segitzea nahi

dugu. Engantxatzen duen kirola

da, hagitz abudo progresatzen

duzula ikusten duzulako.

«Eskalada kirol arrunta dela ikustea nahidugu, ez arrisku itxura duen kirol berezia»

KIRO

LIZKE

TA

AITOR AROTZENA

Loro PIKABEA Berako Boulder Aretoko kidea

Aitor AROTZENAJoan den urtean egin

zuen bezalaxe, Bazta-nek irabazi du aurtenere Belatek antolatuta-ko Nafarroako Herriar-teko txapelketa nagu-sia. Ekainaren 30ean jo-katu ziren finalak ZizurNagusian eta baztan-darrek lana gogotik eginbehar izan zuten Lei-tzari gailentzeko. Lei-tzarrek lehendabiziko bigaraipenak eskuratu zi-tuzten jubeniletan etabenjaminetan. Gaztemailan jokatu zen lehenpartida, Oinatz Bengo-etxea Zizurretik Elgeta-ra joan beharra baitzen,lau terdiko txapelketa-ren finala jokatzera. Ibaieta Oinatz Bengoetxealehengusuek 22 eta 2irabazi zieten Unai etaSanti Arraztoari. Benja-minetan, Astibia eta Jau-narenak 18-11 irabazizieten Garisoain etaJauregiri. Gisa honeta-ra, leitzarrak 2-0 aurre-tik eta tantu alde polita-rekin hasi ziren finale-

an. Baina hurrengo hi-ru partidetanbaztanda-rrak nagusitu ziren: Olloeta Arretxeak 18-13 ira-bazi zieten Alduntzin etaSagastibeltzari kimue-tan, ordubeteko parti-daren ondotik; Goñi etaOtxandorenak 18 eta 2irabazi zieten haurretanAlustiza eta Belokiri, etakadetetan, Urtasun eta

Iraolak 22-13 irabazi zie-ten Jaca eta Beteluri.Honela, nagusien azkenpartidan 19 tantu askizuten baztandarrek txa-pela berriz ere janzte-ko. Baina, Buldain etaIparragirre leitzarrak 15-10 aurretik jarri ziren,ustegabekoa ematekopuntuan. Azkenean, Al-tzugarai eta Eskuderok

hemezortzina berdinduondotik, partidari buel-ta eman eta 22-21 ira-bazi zuten, txapela Baz-tanera ekarriz.

MALERREKA TXAPELDUNBIGARREN MAILAN

Bigarren mailan Ma-lerreka suertatu zen txa-peldun, Beteluri 2-1 ira-bazita.

2002/07/18 • 330. zbk.

29kirola • ttipi-ttapakirola

Baztanek irabazi du aurten ereBelateren Herriarteko txapelketaFinal nagusian Leitzari sei partiduetatik lau irabazi zizkion

PILOTA

ARGAZKIA: BELATEK UTZIA

Partida ikusgarriak eskaini zituzten Leitza eta Baztango pilotariek.

DoneztebekoVIII. paleta gomatxapelketaEtxegoien eta Zapiain-ek irabazi zuten Errekaelkarteak zortzigarrenurtez antolatutako pa-leta-goma txapelketa,ekainaren 30eko fina-lean Apezetxea etaGanboari 30 eta 25 ira-bazi ondotik. Gisa ho-rretara, gipuzkoarrektxapelak, trofeoak eta240 euroko saria jasozuten. Doneztebarrektrofeoak eta 120 eurojaso zituzten. Hiruga-rren posturako lehianTxoperena-Txoperenak30 eta 24 irabazi zietenIbarra eta Berhori. Hi-rugarren izan zirenektrofeoak eta 60 euro ja-so zituzten eta lauga-rrenek trofeoak.

OinatzBengoetxeaElgetako lau terdiko txa-pelketa irabazi zuen lei-tzarrak ekainaren 30e-an. Finalean 22 eta 15irabazi zion Agestari.Aranztarrak finalerdiagaldu zuen Altunarenkontra, baina hau eri ze-goela eta azken parti-dan aritu zen. Dena den,Belateko Herriartekotxapelketa goiz bereanjokatzetik zetorren Oi-natzek nahiko erraz lor-tu zuen garaipena.

Iñaki Txarandakaquad gidari beratarra-ren taldea garaile suer-tatu zen ekaineko az-ken aste hondarrean Ta-rregan egindako Irau-peneko 6 Orduetan. 65talderen artean Txa-randaka Off Road tal-dea gailendu zen, es-tatuko garrantzitsuenaizateaz gain, Europakoegutegian sartua dago-en proba honetan. 3 kilo-metroko zirkuitoari 184itzuli eman zizkion Txa-randakaren taldeak.

FLASH

Nafarroako Herri Ki-rol Federazioak biga-rren aldiz antolatutakoIparraldeko Joku txa-pelketan bikain aritu di-ra eskualdeko kirolariak.Koxkor biltzen hiru saio-ak irabazi zituen Fer-nando Etxegarai bera-tarrak. Jaime Etxegarai

hirugarren izan zen az-ken saioan eta Nafa-rroako txapelketarakotxartela eskuratu du be-rak ere. Ingude altxa-tzen Josetxo Urrutia lei-tzarra eta Xabi Seinigantziarra aritu dira. Az-ken saioan altxaldi batgehiago egin zuen lei-

tzarrak baina sailkapenorokorrean igantziarragailendu da. Harri jaso-tzen eta txinga erama-ten Patxi Larretxeaarraioztarra izan da jauneta jabe. Harriekin egin-dako hiru saioetan de-netara 12.700 kilo al-txatu ditu. Txingetan bi-garren Joseba Urbis-tondo igantziarra izanzen. Lasto altxatzen

parte hartu duten hirubikoteak igantziarrak zi-ren. Iñaki Bereau etaMañu Telletxea –azkensaioan Miguel AngelEtxarte aritu zen bereordez– gailendu dira,Xabi eta Carlos Sein etaJoseba Urbistondo etaIban Txoperenaren ai-tzinetik. Zaku lasterke-tan, Berriozar Igantzibaino gehiago izan da.

Eskualdeko kirolariak ongi ibili diraIparraldeko Joku txapelketan

HERRI KIROLAK

AGENDAegunezegun

g ZINEMA

ELIZONDOUztailaren 18an «El Señorde los Anillos» MerkatuPlazan, 22:30etan.

g OSPAKIZUNAK

ELIZONDOUztailaren 20 eta 21eanBaztandarren Biltzarra.Xehetasunak 23. orrian.

SARAUztailaren 20an Zazpiak Batdantza elkarteak bere udakoospakizun nagusiaantolatuko du.Uztailaren 27an PottokarenEguna. Xehetasunak 25.orrian.Uztailaren 28an Kermeza.

g DANTZAK

ETXALARUztailaren 25ean dantzaeguna antolatu du Eraikidantza taldeak. HerrikoAndra Marikoekin bateraIndia edo Congokoak etaBulgaria edo Ukrainiakoakizanen dira.

g ERAKUSKETAK

ELIZONDOUztailaren 25etik irailaren1era Jesus Montesmargolariaren lanak ikusgaiArizkunenea Kultur Etxean.

BERTIZUztailaren 24tik irailaren1era Xabier Santxotenaeskulturgilearen lanakikusgai jauregiko erakusketaaretoan.

LESAKAUztailaren 20tik irailaren1era Juan Carlos Pikabeamargolariaren lanak ikusgaiOtsango auzoko Irisarrin.

SENPEREAgorrilaren 10a arteaintzirako Didier Pattedoiemargolariaren obrak ikustenahal dira Elkartetxean.

30 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

2002/07/18 • 330. zbk.

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 23,19 E

Zerri gizena(95-100): 0,17 E

Zerramak:0,55 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,221.koa 3,102.koa 2,98Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,281.koa 3,162.koa 3,04

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak:urruxak 245E eta idixkoak 235 E

Nabarrak: urruxak

206,36 E eta idixkoak182,32 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 3,01/3,07Zaldi-behorrak: 1,92/1,98

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,86/6,068-10 kilokoak: 4,81/5,21

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Maiatzaren 3tik 10rako prezioak)

Aurtengo udan berrikuntza gisandatorren UDA-GIROAN magazi-ne berrian egunero-egunero Jo-seba Olagarai, Nagore Txopere-na eta Enara Arrobarrenek erre-portaioa bat ekarriko digute, gu-re zonaldeko herri ezberdinetakokontuekin. Denak ere egunez eguneginak eta gaurkotasuneko be-rriak bertze ikuspuntu batetik ema-ten dituztenak izanen dira, erre-portari bakoitzak emaniko frex-kotasun eta umore punttuarekinbustiak. Baina astean behin, as-telehenetan, Herriz Herri saioanurte guzian egin diren errepor-taiarik onenak berreskuratuko di-

tugu. Horrela, datorren astelehe-nean Joseba Olagarai eta EnaraArrobarrenek astoen inguruan eginzuten erreportaia izanen dugu ikus-gai. Gure inguruan gero eta astoguttiago dagoela ikusirik, etxeanazienda hori duten bi lagunekinizan ziren, Etxalarko Jabier Itur-biderekin eta Lesakako Juan Ma-ri Lopezekin. Azienda honi bu-ruzko galderei erantzuteaz gain,bertze istorio batzuk ere kontatuzituzten. Erreportaia bitxi eta ku-riosoa, ez ohikoa eta aldi bereaninteresgarria, astelehen honetanUDA-GIROAN magazinaren ba-rrenean ikusgai izanen duguna.

HERRIZ HERRI, BESTAZ BESTA

Doneztebeko San Pedroekirekiko dute udako eromena

Azken sei urteotako hi-tzorduari eutsiz, bedera-tzi musika talderen abes-ti arrakastatsuenak bil-tzen dituen «AurtengoGorakada 6» CDarekindatorkigu Gor disketxea:Asgarth-en «Lur jota»,Berri Txarrak-en «Bisaiberriak», Hirurko madril-darraren «Solo soy un ju-bilado», Doctor Deseo-ren «Hay un tesoro entus lágrimas», Jousilou-li-ren «Ikastola maitedut», hitz jario landu etazorrotzarekin hip-hop etametal musika bat egitenduen Cuerno de Chivotaldearen diska bakarre-ko «Música», Ekon tal-dearen «Salatzen dut»diskoari akabaila ema-ten dion «Eguzkia ezku-tatzen denean», hiru ir-landar, galestar bat etaatarritar batek osatutakoSoblind rock taldearen«Help me trough» eta He-mendik At!-en errautse-tatik Stella eta Edurneksorturiko Ados taldearen«tamata».

«AurtengoGorakada»

GORBatzuen artean

DISKAK

Leku batetik bertzera ga-rraiatzen gaituzte eta ia egunosoan gure pisuari eusten dio-te, auniztan takoi sobera, or-koi edo horma estua edo pun-ta zorrotzak dituzten oineta-koetan sartuak. Eta, halere,oinak izanen dira arretarik gu-ttixkoen eskaintzen diegun gor-putz atalak, gure osasuneaneta ongizatean duten garran-tziaz jabetu gabe. Ongi zain-du behar dira eta oinetako ego-kia aukeratzea lehen pausuada.

Lehenbiziko urteak: Jaiotzengarenean, gure oinak ongi osa-tu gabeak daude eta arkuakez dira ikusten. Haurrak zuti-kako postura hartzen duene-an bakarrik hasten dira arkuakikusten, batez ere luzea, gor-putzaren pisuari eustearen etaoinez hastearen esfortzuenondorioz. Lehenbiziko urtee-tan oinak osatze prozesuandaude. Hasieran, batez ere,egitura hagitz malguak dira,gogortasun nahikoa garatu ezdutenak. Beraz, oinari eragi-ten zaion tentsio anormal orokGure gizartean lehendabizikopausuak etxeko edo karrika-ko espaloietako zola gogorre-tan ematen dira, eta hori oi-nentzat kaltegarria suertatzenahal da. Horretan laguntzendu, modu berean, auniztantti-ki-ttikitatik oinetakoak ez ditu-

gula behar bezala erabiltzen.Helduetan, gorputzaren pisuaoinaren aitzineko aldearen etaorpoaren artean banatzen da,baina zutik gaudenean pisugehiena, erdia baino gehiago,orpoak hartzen du. Horrega-tik, pisu guzia orratz-takoiarenzentimetro koadro batean pi-latzea ez da batere komeni-garria. Takoien bitartez orpoaaltxatzen dugun neurrian, pi-

suaren banaketa aldatzen da:takoia zenbat eta altuagoa izan,oinaren aitzineko aldea gehia-go zamatzen da. 10 zentime-trora hurbiltzen diren takoie-kin, gorputzaren ia pisu guziabehatzen gainera doa. Oine-takoak erosterakoan, kontuanhartu behar da oin klase ez-berdinak daudela.

CONSUMER aldizkaritik bildua

Paperezkohegazkinak

SUSA

Lutxo EGIA

LIBURUAK

AGENDAegunezegun

Komunikazioaz eta komuni-kazio ezaz, informazioaz etadesinformazioaz, oroimen his-torikoaz eta traizioaz ari da XX.mende akabailako Londonenkokatutako Lutxo Egiaren no-bela honek. «Paperezko he-gazkinak» liburuak 1936ko kro-nikaririk garrantzitsuenaren in-guruko idazlan bat osatunahian dabilen gazte euskal-duna du protagonista. Bainaera berean parte nagusia jo-katzen dute bertan bertze ele-mentu aunitzek, 1937ko uda-

berri egun batez alemaniarrekbonbardatu zuten euskaldu-non hiri sakratua, kasu, edotahan egitan gertatutakoa desi-txuratzen aritu zirenak, baitaETAk Miguel Angel Blanco hilzuenean agintetik bertatik an-tolatu ziren egun mediatikoakere. Lutxo Egiak sortutako gaz-te euskaldunak, Gernikakobonbardaketaren egiazko erru-dunak zein izan ziren salatuzuen kazetariaren heriotza zerkeragin zuen jakin nahi luke,bertze kontuekin batera.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g BESTAK

ELIZONDOUztailaren 24tik 28raSantiago bestak.Xehetasunak gehigarrian.

ITURENUztailaren 19tik 23raherriko bestak. Xehetasunak18-19 orrietan.

ARANOUztailaren 24tik 28raSantiago pestak.Xehetasunak 20. orrian.

ELGORRIAGAUztailaren 24tik 28raSantiago bestak.Xehetasunak 17. orrian.

ALKAIAGAUztailaren 25ean Santiagobestak. (9. orrian).

LESAKAUztailaren 25ean Santiagobestak Banartan. (10. orrian)

g ERAKUSKETAK

ARIZKUNXabier Soubeletmargolariaren lanak ikusgaiuztailaren 6tik aitzineraArizkungo Xubiltz KulturElkartean. Uztaila etaagorrilean 11:00etatik14:00etara eta 16:00etatik20:00etara. Iraila eta urrianaste hondarretan.

ELIZONDOEkainaren 22tik uztailaren22ra Patxi Idoateren margoerakusketa ArizkuneneaKultur Etxean, 19.00etatik21:00etara.

g GUARDIAKO FARMAZIAK

Uztailaren 15etik 21eraLesaka (O. Altzate),Doneztebe (M. Etxarte),Goizueta, Elizondo (F.Garcia Mata) eta Mugairi.

Uztailaren 22tik 28raBera (A. Lasaga), Ituren,Leitza (A. Gimeno),Goizueta, Elizondo (Lezaun),Arizkun eta Urdazubi.

Oinetako egokiak nola hautatuJAKIN BEHARREKOAK

2002/07/18 • 330. zbk.

2002/07/18 • 330. zbk.

ARESO. Fresatzailea eta

tornalaria behar dira. % 619

829 289

mekanikoa eta elektrika-

ria behar dira. % 619 829

289

32

ETXEBIZITZAK101 SalduBERA. Pisua salgai mo-

bleztatua, garaje, kalefakzio,

trastero eta lorategiarekin.

% 948 631074 (gauez).

LEITZA Pisua salgai Patxi

Arrazola auzoan. %948 510

012

LESAKA Pisua bat 67m2

eta duplexa 142m2 koa edo

unifamiliarra 194 m2takoa sal-

gai. %616 457 275

BERA Pisua salgai gara-

gearekin edo gabe. Legia,

21 - 4.B % 948 631 383.

ETXEBIZITZAK103 E103 Errentan ematekoLESAKA. Pisua edo apar-

tamentua errentan eman

nahi da. Mobleztatua.Den-

boraldika edo asteburueta-

rako % 627 711 478

LAREDON apartamentua

errentan eman nahi da. Hon-

dartza ondoan. % 656 717

745 / 943 795 280

BERA. Altzate 15, 1.C pi-

sua errentan eman nahi da.

Mobleztatua. % 620 283 920

32323232323232 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 6,30 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).6,30 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan ematekoIntza ostatuaerrentan eman

nahi da. % 948 580 804 / 606

557 356

ELIZONDO ostatua eskuz

aldatuko genuke edo erren-

tan baxuan eman. % 948 585

016.

LANA301 Eskaria

Orduka lan eginenluke. Os-

tatuan, haurrak edo xaha-

rrak zaintzen, garbiketan...

% 626 852 937

Frantses eta Ingeles kla-

seak emanen nituzke gaz-

telaniazko klaseen truke. As-

tean ordu batzuk. Hobe ema-

kumezkoa bada. % 948 630

178 (gauez)

LANA302 Eskaintzak1.eta 2. mailako enkofra-

doreakbehar dira Leitzan %

948 510 686 (bulego ordue-

tan).

Sukalde laguntzailea be-

har da Iruñeko jatetxe bate-

an. % 948 351 822

DONOSTIA. Neska batbe-

har da etxeko lanak egiteko.

% 943 428 750 (Begoña)

BERA.Igerilekuan lan egi-

teko jendea behar da. Le-

hen laguntza tituluarekin. %

948 630 215 (Fran - Leire)

ALKAIAGA. Mantenurako

mekanikoa eta elektrika-

ria behar dira. % 619 829

289

BERA. Arratsetarako kon-

troladorea (zaindaria) be-

har da. % 619 829 289

BAZTAN . Bi zerbitzaria be-

har dira. % 619 829 289

BERA. Zerbitzaria uztaila

eta abuzturako behar da.

% 619 829 289

ALKAIAGA. Mantenurako

ADOS• Eskaera handia dagoenez, bordak,

baserriak, lur-eremuak, bajerak etab.erosi nahi dira.

• Edozein herritan badugu zerbait.Eskatu informazioa948 451 841 / 693 494 522

Baserria, bordaedo terrenoaerosiko nuke.

& 639 494522

GURE PRODUKTUAK:ZARRA Patxarana · ZARRA ORO PatxaranaUSUA Patxarana · USUA ORO Patxarana

USUA Sagar Likorea · USUA Melokotoi Likorea

Usua likoreakUsua Patxarana

Mendiko basakaranekin eginaBetiko zaporea. Tradizioaren zaporea

Betiko patxarana

GURE BANATZAILEAK:NAFARROAN:

Baztan-Bidasoa: Ustarroz Distribuciones · Tfnoa.: 0034 948 59 20 12Iruñea:Exclusivas Iruek · Tfnoa.: 0034 948 30 91 06

GIPUZKOAN:Anoeta: Comercial Egues · Tfnoa.: 0034 678 87 03 29

IPARRALDEAN:Donibane Lohitzune: La Cave Arnotegia · Z.I Jalday Tfnoa.: 00 33 559 26 64 80

ADOS• LESAKA. Azkeneko 3 etxe adosatuak salgai.• BERA. 2. eskuko pisuak eta etxeak salgai.• DONEZTEBE. Eraikitzen ari diren azken pisua salgai.• ITUREN. 4 etxe adosatuak salgai terrenoarekin.

Ekonomikoak.

948 451 841 / 693 494 522

Txomin IRAZOKIFisioterapeutaBesta onak pasa!

Eztegara 24 • & 948 631391 • BERAParrokia 5 • & 948 451854 •

DONEZTEBETel. mugikorra: 670 471200

2002/07/18 • 330. zbk.

Setter arrazako zakurkume-

ak salgai. % 626 960 177

DENETARIK701 Galdu/AurkituakLepoko baten urrezko plaka

aurkitu da, Berako Polikiroldegi

ondoan. % 948 631 188

Doneztebeko Osasun Zen-

truaren ondoan,hiru giltza mul-

tzo aurkitu dira. Batek aita-

santuaren irudi bat du, ber-

tzeak gamelu bat, eta azkenak

botil-irekitzeko bat. Giltzak Osa-

sun Zentroan daude

DENETARIK702 SalerosketakBelarra larrakatzeko makina

salgai. Egoera onean, prezioa

negoziagarria. % 610 338 779.

DBHko 3. mailako euskaraz-

ko testu liburuak, bigarren

eskukoak erosiko nituzke. %

948 585008.

Karreterako bizikleta (Look)

salgai. 600 eurotan, egoera

onean. % 646 211 896

PhilipsSolariuma, 8 argikoa

Philips UVA 100 W CLEO. Au-

kera paregabea. % 948 630

554. Deitu 18:30etatik goiti.

DENETARIK703 BertzelakoaHaurren kotxe kapota, tres-

nak eta arropak opari hartuko

genituzke. laguntza behar duen

pertsona batentzat. % 948 630

009

A33

ARESO. Ordezkari tekni-

koa behar da. % 619 829

289

Igantziko Bentetan haurrak

zaintzeko pertsona bat be-

har da. % 619 829 289

Harakina behar da Iruñeko

enpresa batean.% 948 178

223

MOTORRA501 SalerosketakSuzuki Vitara 1900 TD 3 ate-

koa salgai.NA-BC, 29.000km

eta garantia 2003ko martxoa

arte. Egoera oso onean. % 650

405 532

ANIMALIAK660022 SSaalldduu//EErroossiiSeter Irlandes-Ingelesa arra-

zako zakurkumeak salgai.Hi-

labete batekoak. % 948 631

168

Spaniel arrazako zakur emea

salgai.2 urtekoak, prezio one-

an. % 948 630 405 (eguerdie-

tan eta ilunabarretan).

Bi hilabeteko Setter ingeles

arrazako zakurkumeak sal-

gai. Atta eta ama oilagor ehiz-

tari onak.% 676 099 302 (Goi-

zueta).

Spaniel arrazako zakurku-

meak salgai. 2 hilabetekoak.

% 650 405 532

Setter arrazako zakurkume-

ak salgai. % 626 960 177

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Opel Monterey 5 ate, Citroen CX,

Peugeot 205 D, Peugeot 106 D, RenaultTerrano II, Express D, Astra DTISUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

Nissan Pick Up, Suzuki Vitara TD, Nissan Patrolak,

motzak eta luzeakTerrano II eta Patrolak luzeak eta motzak

Iruribieta etxeaSUNBILLA& 948 450 399& 696 974 454

BAZTANgoUDALA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2002ko uztailaren 24an

Elizondo 9:00-13:00 Merkatuko zelaia

Elbete 13:05-13:30 Karriketan barna

Arizkun 13:45-14:15 Karriketan barna

Erratzu 14:20-14:50 Karriketan barna

Amaiur 15:00-15:30 Karriketan barna

Azpilkueta 15:40-16:00 Karriketan barna

%% 948 580 006Baztango Udala

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

BERAkoUDALA

IRAGARKI BALIOGABETUA

Aldizkari honen 329.alean uztailaren 4anargitaratutako "HE-RRIKO ETXEA MOL-DATZEKO PROIEK-TUA KONTRATA-TZEA" tituluko iragar-kia baliorik gabe geldi-tu da.

Bera, 2002.07.01

ALKATEA, J.J. Goia Etxeberria

AYUNTAMIENTO DE BERA

Bidali

ttipi-ttapaherritik kanpo bizi direnlagun edofamiliakoei

Bakar bakarrikbidaltze gastua ordaindu behar da

Eskatu informazioa

& (+34) 948 631188

2002/07/18 • 330. zbk.

3434343434 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3 EE. Bikoitza: 6 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,25EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

34

IIMMAANNOOLL

OOIIAARRTTZZAABBAALLek ekainaren22an 9 urtebeteko ditu.Zorionak etamuxu batfamilia guzti-aren partetik.

EELLOOYY GGAARRCCIIAA

doneztebarrakuztailaren 18an4 urtea betekoditu. Zorionakaita, ama,Daniel etaEratsungo fami-liaren partetik.4muxu goxo.

AAMMAAIIAA

EETTXXAALLAARR

LLAAZZKKAANNOOTTEEGGII

k abuztuaren13an urtea be-teko du. Zorio-nak, lehengusuAlaitz etaAinhoarenpartetik.

BBEEÑÑAATT EETTAA BBEERREE OOSSAABBAA

IIÑÑAAKKIIk 3 eta hogeita piko urtebeteko dituzte uztailaren 14an.Zorionak eta mila musu. ClanEstación.

EEGGUUZZKKII EETTAA AALLAAIITTZZ

IIRRIIGGOOIIEENN JJUUAANNEENNAA

donamariarrek abuztuaren 9aneta 27an hamahiru eta urte batbeteko dituzte. Zorionak etamuxu bana familiaren partetik.

XXUUBBAANN

ZZAALLDDAAIINN

AARRRRIIBBIILLLLAAGGAA

amaiurtarrakuztailaren 8an2 urte bete ditu.Zorionak etamuxu haundiakfamilia guziarenpartetik.

PPAATTXXII

CCAASSTTIILLLLOO

beratarrak 10urte beteko dituuztailaren28an. Zorionakatta, ama,Mikel etaCasillas-enpartetik.

LLEEIIRREEMMAANNTTEE

RROOLLAA UURRRROOZZ

ittundarrakuztailaren 13anurtea betekodu. Zorionakgurasoen etaetxekoenpartetik.

PPEEIIOO

Lesakarrakuztailaren 26anurteak betekoditu. ZorionakMaxux etaGarbiñenpartetik.

AAIIMMAARR EETTAA EEÑÑAAUUTT

IIPPAARRRRAAGGIIRRRREE ZZIINNKKUUNNEEGGII

etxalartarrek uztailaren 8 eta27an urte bat eta bederatzi urtebeteko dituzte. Zorionak etamuxu goxo bana atta etaamaren partetik.

MARTIKOAhatekietan

adituak eta arituakAhatekietan

adituak eta arituak& 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

TANATORIO BAZTANDARRASantiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta Zugarramurdin

24 orduko zerbitzua tanatorioaneta etxean prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

HERRIKO ETXEA MOLDATZEKO PROIEKTUA EGITEKO KONTRATAZIOA

• Kontratuaren xedea: “Herriko Etxea moldatze”ko proiek-tua egitea, Segurtasun eta Osasun Azterketa eta Koordi-nazioa eta Obra Zuzendaritzaren lanak egitea.

• Esleipen modua: Prozedura irekia, lehiaketaren bidez.• Kontrata aurrekontua: 40.432 euro. (BEZ barne)• Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako Al-

dizkari Ofizialean argitara eman eta ondoko 27 egun na-turalak arte. Orduak: 9:00etatik 13:00etara. Azken egunalarunbata suertatzen bada, astelehenaraino luzatuko da.

• Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: Pro-posamenak aurkezteko epea bukatu eta ondoko 10 egu-netan. Egun hau larunbata suertatzen bada, ondoko as-telehenean irekiko dira. Ordua: 14:30.

• Baldintza tekniko eta klausula administratiboen plegua in-teresatuen eskura udal bulegoetan eta internet-ekohttp://www.animsa.es/tablon-anuncios/ helbidean iza-nen dira.

Bera, 2002.07.03ALKATEA,

J.J. Goya Echeverría

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

U.U.16.1eko XEHETASUN AZTERLANAKHASIERA BATEZ ONESTEA

2002ko uztailaren 4ean Gobernu Batzordeak egindako bil-kuran, ondoan dagoen erabakia onetsi zuen:

1. PILAR AGUINAGA ARRIBILLAGA ETA BESTE BATZUkaurkeztutako U.U.16.1eko Xehetasun Azterlana hasierabatez onestea, honako oharren arabera:

1.1 Jabeen ordezkari izendatu eta Udalari jakinarazi egin be-har diote.

1.2 Xehetasun Azterketaren urbanizazio planoetan agertzendiren argi sarea lurperatu egin behar da.

1.3 Errekarekin muga egiten duen 5 metroetako tartea pu-blikoa geldituko da.

2. Aipatu Xehetasun Azterlana, Iragarki Taulan, NafarroakoAldizkari Ofizialean, eta, gutxienez, Foru Komunitateangehien zabaltzen den egunkarietatiko batean aldez au-rretik argitaratua, 15 eguneko epean jendaurren jartzea.

3. Erabaki hau interesatuei bidaltzea.

Bera, 2002.07.08ALKATEA

J.J. Goia Etxeberria

NNEERREEAA

OORRDDOOKKII

EETTXXEEPPEETTEELLEEKKUU

lesakarrakurtea bete duuztailaren16an. Zorionaketa muxu handibat familiarenpartetik.

2002/07/18 • 330. zbk.

35

EETTXXEEGGIINNTTZZAA EETTAA SSAANNEEAAMMEENNDDUU MMAATTEERRIIAALLAAKK

& 948 580 104 / 948 580 366 • ELIZONDO

ee TTxxiimmiinniiaakk

Almaco Baztan

ee VVeelluuxx--aakkee ZZeerraammiikkaakk

TTTTIIPPII--TTTTAAPPAA FFUUNNDDAAZZIIOOAAkk zzeerrbbiittzzuu oossaaggaarrrriiaakk eerree eesskkaaiinnii nnaahhii ddiizzkkiizzuu.. HHoorrrreettaarraakkoo ssoorrttuuaa dduu KKUULLTTUURRKKAARRII,, zzuukk bbeehhaarr ddiittuuzzuunn zzeerrbbiittzzuu hhoorriieekk

eesskkuuttiikk eesskkuurraa eesskkaaiinnttzzeekkoo..

FOILETOAK

ALDIZKARIAK

INPRIMAKIAK

KARTELAK

OROIGARRIAK

948631188&BUZOIRATZEKOAK KULTURKARI

kulturkari@euskalnet.net

KULTURKARIrenzerbitzu komertzialakKULTURKARIren

PUBLIZITATEAPublizitate kanpainak

egunkari, irrati eta telebistetan

INPRENTA LANAKDiseinua, maketazioa

eta inprentaratzea.

Uztailaren 24tik 29ra

SantioakElizondon

Uztailaren 24tik 29raUztailaren 24tik 29ra

Herriz herri, bestaz besta

Musika bandaeta zikiroa,aspalditikprotagonistak

ttipittapa330. zenbakiarekin banatua

SantioakElizondon

MENA

Elizondoko Bestak2

AsteazkenaUztailak 24

Santio bezpera12:00etan BaztangoUdaletxeko balkoitik haurkoadrila batek Elizondo-ko haurren izenean suzi-ria botako du eta bertzeelizondarrek ere, horrelabesteei hasiera emanez.Foruen plazan Baztan-zopak banatuko dire. On-doren Erraldoi eta bu-ruhaundiak, txistulari, gai-tero eta Elizondoko Txa-rangarekin herriko karri-ka hauetan barna ibilikodira: Jaime Urrutia, ZigaMargolari plaza, BraulioIriarte, Mendinueta, San-tiago kalea eta Zaharre-txea.16:00etan Kalean Mar-go Lehiaketa “Elizondo-ko Herria”. Edozein tek-nika neska-mutil guztieizuzenduta. Ondoren par-

te hartu duten neska mu-tilak, Foruen plazan sa-riak banatuko dira. Ma-terialaren banaketa, kon-

trola eta laneen erakus-keta Udaletxeko arkupe-tan.18:30etan Merkatu pla-

zan Sokamuturra.20:00etan ElizondokoSantiago Elizan, Eslava-ko Salve eta Santiagoko

GAZTEAK PLAZAN: (¿) IGNACIO ZALDUA, INBULUZKETA, FELIX GONZALEZ “RUBIO”, PELLO

IRAIZOZ (ZIRRIKAREKIN), DIEZ, SANTI LAKAR, PATXI ERATSUN ETA MIGUEL PEROTXENA (HILA).

Mª Azpilikueta karrika, 10Tfnoa./Faxa 948 58 04 88 - 948 58 06 15

31700 Elizondo

Besta zoriontsuakpasa itzazue!

• Elektrizitatea • Zerraildegia • Erremintak • Joareak • Haziak •

Santiago 21 eta 31 • & 948 580234 • Faxa: 948 581210 • ELIZONDO

Babesa eta edertasuna guziaren gainetik

Uztailaren 24tik 29ra 3

1930 URTEKO ARGAZKIA: JUANILLO QUINTANA, F. ERRAMUZPE, PANTXITO ESARTE, ANGELITO EZKERRA, (?), PACO SANZ,FERMIN BARNO, J.M. BURGAIZEA, PACO LIXEA, NICANOR GOIENETXE, LEON DEL MORAL, J.M. EGOZKUE, MANOLO OLONDRIZ, (?),(?), (?), (?), (?)

ELIZALDE ESTELIZALDE ESTANKOAANKOATABAKOA

OPARIAK eta ALDIZKARIAK

Jaime Urrutia • & 948 452410 - ELIZONDO

KKOONNFFEEKKZZIIOOAAKKeemmaakkuummee eettaaggiizzoonneennttzzaatt

Jaime Urrutia 44 • ELIZONDO • & 948 580056

Arropa konfekzioak

Haur etahelduentzako

arropetanespezializatuak

Braulio Iriarte 22(Antxitonea ondoan)

ELIZONDOTfnoa.: 948 580 883

Urrekin eginaTartak eta pastelak

Etxean egindako izozkia

GozotegiaSantiago, 15 • & 948 580061 • ELIZONDO

Besta onak pasa!

MENA

Elizondoko Bestak4Himnoa (anonimoa) Eli-zondoko Koralak abes-tuko ditu Juan Eraso Ola-etxea maisuaren zuzen-daritzapean. Herriko Al-kate-Juradoak eta Kar-godunak, txistulariak, gai-teroak, Erraldoi eta Bu-ruhaundiak, eta Elizon-doko Txarangarekin ba-tera bertara joanen dira.20:30etatik 22:30k arteDantzaldia Foruen pla-zan JOXE ANJEL ETACHRISTIAn taldearekin.24:00etan Gaupasa Fo-ruen plazan JOXE AN-JEL ETA CHRISTIAn tal-dearekin.

Ortzeguna Uztailak 25Santio Eguna

9:30etan Argi Soinuaktxistulari eta gaiteroekin.11:30etan Santiago Eli-zan, Meza Nagusia. Eli-zondoko Koralak ‘Eslava

Meza’ abestuko du, JuanEraso Olaetxearen zu-zendaritzapean eta ‘Re-creo de Elizondo’ musi-ka bandaren laguntzaz.Agintariak, Erraldoi eta

buruhaundiak, txistula-riak, gaiteroak, BaztangoDantzariak eta ‘Recreode Elizondo’ Musika Ban-da elizkizunera joango di-ra.

12.30etanForuen plazanMUTILDANTZAK.14:00etanElizondoko Al-kateak adiskidantzazkobazkarira Baztango agin-tari eta herrietako alka-

FELIX GONZALEZ “RUBIO”, SANTI LAKAR. MIGUEL PEROTXENA (HILA), DIEZ, TXUMA URIZ ETA

PATXI ERATSUN.

SANSIÑENAGARAGEA

Tel. eta Fax: 948 580 406 • ELIZONDO

CITRÖEN Zerbitzu Ofiziala• Mekanika tailerra• Kotxe konponketa• Bigarren eskuko kotxeak

Zerbitzu Ofiziala

• Agria eta New Holland traktoreak• Erabilitako nekazal tresneria

La Baztanesa, S.A.AUTOBUS ENPRESA

Eguneroko eta turismo bidaien zerbitzua

Santiago 25, & 948 580129 • ELIZONDO

La Baztanesa, S.A.

Uztailaren 24tik 29ra 5teak gonbidatuko ditu. 16:30etanPaularena Ze-laian, haur animazioa Tri-kimako taldearekin etaJaponiar bonbak botakodira. Laguntzaile: Baz-tandarren Biltzarra El-kartea.18:30etan Merkatu pla-zan SOKAMUTURRA.19:30etan Baztan PilotaLekuan, Herri Kirolak.20:00etatik a 21:30eta-radantzaldia Foruen pla-zan Gaubela taldearekin.21:30etan Javier Zigamargolari plazan, HE-RRIKO DANTZAK.22:00etan Foruen pla-zan, MUTILDANTZAK.24:00etatik 04:00etaraForuen plazan, Dantzal-dia GAUBELArekin.Erraldoi eta buruhaundiakherriko karrika hauteanbarna ibiliko dira: Santia-go, Javier Ziga margola-ri plaza, Braulio Iriarte,

Giltxaurdi eta ‘FranciscoJoaquin de Iriarte’ Zaha-retxea.

OrtziralaUztailak 26

Pilotaren Eguna9:30etan Argi Soinuak

txistulari eta gaiteroekin.11:00etan Baztan PilotaLekuan, II Santiagoko Pi-lota Txapelketaren fina-lak.Antolatzaile eta lagun-tzaile: Txaruta Pilota El-kartea.

11:00etatik 13:30etaraPaularena Zelaian, hauranimazioa Kulki taldea-rekin eta Japoniar bon-bak botako dira. Lagun-tzaile: Nafarroako Go-bernua eta BaztangoUdala.

BUCLE’S ILEAPAINDEGIAEguerditan zabalik • Solarium-a

Kolore teknika berriak& 948 581025 • Santiago 58-C • Elizondo

Maite LentzeriaAukera zabala prezio eta marketan

Jaime Iturria 43 • ELIZONDO • Tfnoa: 948 452436

Ongi pasa Santioak!!

AUKERAZABALAAnteojoakLentillakAudifonoakErrebisioak

Tfnoa.: 948 581 391Santiago 62,ELIZONDO

BBEETTIIZZUU•• AAllbbaaiittaarrii zzeerrbbiittzzuuaakk•• KKoonnppaaiinnii aanniimmaalliieennddaakkoo jjaannaarriiaakk& 948580230 • Santiago 62A ELIZONDO

ILARGI OSTATUAGaueko martxa eta giro ona

Jaime Urrutia 29 • ELIZONDO

Elizondoko Bestak614: 30etan Maurizio etaFelix plazan, ZIKIRO-YA-TE HAUNDIA. Txartelakohiko tokietan salgai.17:30etan Baztan PilotaLekuan, eskuzko pilotapartiduak, punta puntakopilotari profesionalak.18:30etan Merkatu pla-zan, Sokamuturra.19:00etanPaularena Ze-laian, Gorgoritoren Aben-turak (Maese VillarejorenTxontxongiloak).19:30etatik 21:00etaraDantzaldia Foruen pla-zan, JOXE ANJEL ETACHRISTIAN taldearekin.21.30etan Javier Zigamargolari plazan, Herri-ko Dantzak Iruñeko Gai-teroekin.22:00etan Foruen pla-zan, MUTILDANTZAK.24:00etatik 04:00etaraDantzaldia Foruen pla-zan, JOXE ANJEL ETACHRISTIAN taldearekin.Erraldoi eta buruhaundiak

herriko karrika hauetanbarna ibiliko dira: Santia-go, Javier Ziga margola-ri plaza, Braulio Iriarte,Giltxaurdi eta ‘FranciscoJoaquín de Iriarte’ Zaha-retxea.

LarunbataUztailak 27Jubilatu eta

Gazteen Eguna9:30etan Argi Soinuak

txistulari eta gaiteroekin. 10:00etan Udal igerile-kuan, Baztan IgeriketaTxapelketa ospatuko da.11:30etatik 14:00etaraHaur Parkea (trena, puz-garriak, kartinak, zezen

GAZTEAK MERKATUKO PLAZAN

• Sistema informatikoen muntaia, salmenta eta moldaketa• Industri analisia eta mantenua• Asistentzia teknikorako zerbitzua• Sare lokalak• Jendearendako eta enpresendako formakuntza ikastaroak

Giltxaurdi, 17 • ELIZONDO&& 948 58 06 53 - 649 56 14 01

Besta on batzukBesta on batzukopa dizkizuegu!opa dizkizuegu!

Santiago 27 • ELIZONDOTel.: 948 581414 • 948 581356 - Faxa: 948 581372

MENA

Uztailaren 24tik 29ra 7

Santiago 33 - ELIZONDO - & 948 580 067

Ander goxokiakUrtebetetze poltsakIzozkiak, bonbonak eta gosariak

Prolongación Braulio Iriarte, 8 Behea31700 ElizondoTfnoa./Faxa: 948 58 13 00e-posta: zergalan@ugaldea.com

Enpresendako aholkularitza zerbitzu integrala• Fiskala• Kontablea• Laborala• Autonomoak• Enpresa berriak sortzea

Elizondoko Bestak8

FERMIN BARNO, ZABALA, FERNANDEZ, ESTEBAN OSKOZ, PEPE, (?),(?), (?), LEON DEL MORAL, PANTXO ESARTE, NICANOR

GOIENENTXE, MARTINEZ, (?), JUANILLO QUINTANA (ETZANDA).BESTE ORRIALDEAN: TXISTULARI ETA ERRALDOIAK ELIZAKO ATARIAN ONGIETORRIA EGIN ZIOTEN ELIZONDOKO KORALARI

“LLANGOLLEN-GO” SARIA IRABAZI ETA GERO.

CRIS IleaCRIS IleapaindegiapaindegiaBesta onak pasa

Giltxaurdi 16 • & 948 580025 • ELIZONDO

ZUENDAKO MOBLEAK• Moble zahar eta berrienErakusketa eta salmenta

• Kutxak, barku ohatzeak, armariuak, komodak, etab…

Jaime Urrutia 36 • ELIZONDO & 948 58 02 02 F

LE

X

banatz

aileak

IPIPARLA KIROLAKARLA KIROLAK• Kirolak orokorki• Ekipamenduak

Santiago 51 • & 948 580585 • ELIZONDO

MAÑONEA agentzia

Aholkularitza eta aseguruak

Besta zoriontsuak opa dizkizuegu

Braulio Iriarte 9 • ELIZONDO& 948 581132

MAÑONEA agentzia

Aholkularitza eta aseguruak

MAÑONEA agentzia

Uztailaren 24tik 29ra

Euskal Baserritarren ZerbitzuaELIZONDO - 948580980

Albaitaritza

CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESSJJ..BB.. IITTUURRRRIIAA,, SS..LL..CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESSJJ..BB.. IITTUURRRRIIAA,, SS..LL..CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESSJJ..BB.. IITTUURRRRIIAA,, SS..LL..

Mendinueta 6 - Tel. 948 58 03 04• ELIZONDO

Besta zoriontsuak opa dizkizueguBesta zoriontsuak opa dizkizueguBesta zoriontsuak opa dizkizuegu

9

mekanikoa etab) ‘Juegoa Largo’ plazan.12:00etan Mariano Izetaerreboteko plazan, ‘Re-creo de Elizondo’ musi-ka bandaren Kontzertuhaundia.14:00etan Herriko osta-tu batean, Jubilatuen baz-karia.14:30etan Iturri-Ederran,Gazteen koadrilako baz-karia. (Azkenean, karri-kadantza eta Elizondo-ren Inbasioa txaranga-kin).16:30etatik 19:30etaraHaur Parkea, ‘Juego aLargo’ plazan.18:30etan Merkatu pla-zan, Sokamuturra.19:30etanPaularena Ze-laian, Gorgoritoren Aben-turak (Maese VillarejorenTxontxongilloak).19:30etatik 21:00etaraDantzaldia Foruen pla-zan, JOSELU ANAIAK

taldearekin.21:30etan Javier Zigamargolari plazan, Herri-ko Dantzak Iruñeko Gai-teroekin.22:00etan Foruen pla-

zan, Mutildantzak.24:00etan Foruen pla-zan, GAU-PASA JOSELU ANAIAK talde-arekin.Erraldoi eta buruhaundiak

herriko karrika hauteanbarna ibiliko dira: Santia-go, Saskaitz plaza, San-tiago, Mendinueta, JaimeUrrutia eta ‘Francisco Jo-aquín de Iriarte’ Zahare-

Elizondoko Bestak10

TXISTULARIAK, DUELA HAMEKA URTE (AGUSTIN ERASO, JEXUX BAILON, JUANJO ITURZAETA, FELIX

IRIARTE) ETA BESTE ORRIALDEAN 1930EKO (? ARIZKUNDARRA, FERMIN BARNO, PACO AMORENA)SANTIAGO EGUNEAN. OHITURAK URTEZ URTE MANTENDU DIRA.

TXOKOTOOstatu • Jatetxea

Eguneko Menua • Labean egindako bokatakBraulio Iriarte 25 • & 948 580349 • ELIZONDO

ZUNZARRENARTEKARITZA

1 Aseguruak, Autoen Matrikulazioak,Gida Baimenen Berritzeak etaGarraiolariendako Ikastaroak

BIDAI AGENTZIA

AUTO-ESKOLA& 948 45 22 93 • AMAIUR GAZTELUA 2 • ELIZONDO

Uztailaren 24tik 29ra

Jaime Urrutia 35 - & 948 58 01 28 • ELIZONDO

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

AITZINETIKPRESTATUTAKO

JANARIAK

Jaime Urrutia 26 • ELIZONDO • & 948 580 257

Ongi pasa Santioak!

SSSS PPPPAAAA RRRRKKKKEENNGGLLIISSHH AACCAADDEEMMYY CCEENNTTEERR

Besta zoriontsuak opa dizkizuegu!

Paularena 35, 1.A& 948 580175 · ELIZONDO

Aurten udako ikastaoak

PodologoaPedro Axular 4, 2.esk.(Santxotenaren ondoan)

% 609 116088ELIZONDO

JJUULLII oossttaattuu -- jjaatteettxxeeaaOngi pasa Santioak!

& 948 580 288 • Giltxaurdi 4 • ELIZONDO

MENA

11

Elizondoko Bestak

SAXOFOIA, AKORDEOIA ETA ATABALA PRESTU, HAU MAITE EZ DUENAK BIZITZERIK EZ DU.

GalarregiSupermerkatua

Zerbitzu atseginaAukera zabala edari eta likoreetan

& 948 580 005Santiago 12 • ELIZONDO

Materiale elektrikoaren salmenta

ELIZETXEELIZETXE

Jaime Urrutia 8 · ELIZONDO& 948 581261 - Fax:948 452397

elicetxe@teleline.es

12

Uztailaren 24tik 29ra 13txea.

IgandeaUztailak 28

9:00etan Argi-Soinuak,Txistulari eta gaiteroekin.9:30etan LXVII. Baztan-go Txirrindulari Itzulia, Na-farroako Kutxa Sari Haun-dia. Euskaldun Txapelke-ta.13:00etanElizondoko He-rriak ‘Francisco Joaquínde Iriarte’ Zaharetxeanhaurridetasun bazkaria es-keiniko du.17:00etanErraldoi eta bu-ruhaundiak kaleetatik bar-na ibiliko dira eta ‘Fran-cisco Joaquín de Iriarte’Zaharetxean datorren ur-te arte agurra emanez.17:30etatik 19:00etara

Paularena Zelaian,Gorgoritoren Abenturak(Maese Villarejoren Txon-txongilloak).18:30etan Sokamuturra,Merkatu plazan.19:30etatik 21:00etaraDantaldia Foruen pla-zan,PASSARELLA or-kestarekin.21:30etan Javier Zigamargolari plazan, HerrikoDantzak Iruñeko Gaitero-ekin.22:00etanForuen plazan,MUTILDANTZAK.24:00etatik 01:30etaraPACO FORMOSO eta be-re Mariatxi taldea, Foruenplazan.01:30etan NI GAIXOA.Gero, Dantzaldia PAS-SARELLA orkestarekin

- Sendabelarrak - Produktu naturalak - Kosmetika naturala

BELARDENDA ETA DIETETIKA

Besta onak pasa!!Iturri Ederra • Tfnoa. 948 58 02 03 • 31700 ELIZONDO

Natura Etxea

SUPER - BAZTAN

%Santiago 40 • & 948 580453 • ELIZONDO

Besta zoriontsuak

opa dizkizuegu

GRUPO ALIMENTACION DIA %

- Naturopatia kontsulta- Pisu-terapia- Ilearen tratamenduak

Elizondoko Bestak14

ANZABALA G E N T Z I A

GESTORIA - ZURICH ASEGUROAK - INMOBILIARIA

SANTIAGO KARRIKA 15 BEHEA & 948 580804

ELIZONDO

ANZABALA G E N T Z I A

GESTORIA - ZURICH ASEGUROAK - INMOBILIARIA

SANTIAGO KARRIKA 15 BEHEA & 948 580804

ELIZONDO

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

NNAAFFAARRPPRREESSSSLIBURUDENDA

Prentsa, aldizkariak, eskola eta bulego materialaJaime Urrutia 43 • & 948 580902 • ELIZONDO

Enkargatu zure testu-liburuak

Jaimerenaileapaindegi mistoa

Estetika - Solarium

Estetika eta ileapaindegiko produktuen salmenta

Aurpegirako kremak, makilajea…

& 948 58 12 73 • Santiago, 19 • ELIZONDO

Jaimerenaileapaindegi mistoa

“LAS MANOLAS” Mª LOLO BARNO, Mª JOSEFA INBULUZKETA, LUPE SANZBERRO, MILAGRITOS ZALDUA, TERE GODOY, MARINA

BIDEGAIN. NON OTE DAUDE ZEZENAK?

MENA

ASEGURUAK

Cornelia YanciAseguru agentea

ASEGURU ETA FINANTZA AHOLKULARITZA

Santiago 56 · Tfnoa.: 948 580 504www.oc.elizondo@vitalicio.es

Uztailaren 24tik 29ra 15

AUTO ESKOLA& 948 580077 • ELIZONDO

& 948 221929• Gaztelu Plaza ,32-1 • IRUÑA

AUTO ESKOLA

Garanti osoko etakonfidantzako eskola

Teoria ikasteko metodoonenak ordenagailuz

Praktika: motoak, kotxeak,kamioiak, trailerrak…

Ikasteko pista partikularrak

Garanti osoko etakonfidantzako eskola

Teoria ikasteko metodoonenak ordenagailuz

Praktika: motoak, kotxeak,kamioiak, trailerrak…

Ikasteko pista partikularrak

Momentu ahaztezinak gogoratzekoZaldua fotografos

ELIZONDO 948 580 491 DONEZTEBE 948 450 364

EzkontzakKomunioakGazte, haur, etabentzako argazkiak

PANCHO LAZARO, (?), FERMIN BARNO, J.IGNACIO OLONDRIZ, MARIANO IZETA, MANUEL BIGURIA, TOMAS BARNO, FELIX GOMEZ,ALBERTO BELZUNEGI, JAVIER BIGURIA, BRAULIO JAIMERENA, (?). ANTONIO BARNO, (?), MANOLO OLONDRIZ, (?), (?), (?), (?).

Elizondoko Bestak

AASSTTIIZZ AANNAAIIAAKKzzuurrggiinnddeeggiiaa

zurgintza lanak orokorreanAldude etorbidea 5 • ELIZONDO

& 699325449 • 948 580886

Besta onak pasa!

ELORDI liburudenda

• Liburuak, aldizkariak eta egunkariak• Eskolako liburuak eta materiala• Lientzoak, kaballeteak, pinturak…

Santiago 70 • & 948 580332 • ELIZONDO

ELORDI liburudendaELORDI liburudenda

16

ZALDUA

Uztailaren 24tik 29ra

BB.. AALLMMAANNDDOOZZOOIINNEETTAAKKOOAAKK

Oinetakoen salmenta eta

konponketa • Osagarriak

Santiago 47 • & 948 580387 • ELIZONDO

CIABARERAIKUNTZAK

Santiago 55, behea • ELIZONDO& 948 580 452 • Faxa: 948 581854

CCIIAAUURRRRIIZZ IIRRAAIIZZOOZZ PPRROOMMOOZZIIOOAAKK

GONZALEZ AnaiakAArroozztteeggii mmeettaalliikkooaa

BBuurrddiinnaa eettaa aalluummiinniiooaaFco Joaquin Iriarte 5 • & 948 580337 • ELIZONDO

LASA harategiaBertako haragi frexkoa

Besta onak pasa!

Giltxaurdi • & 948 580435 • ELIZONDO

LASA harategiaBertako haragi frexkoa

Besta onak pasa!

Giltxaurdi • & 948 580435 • ELIZONDO

Besta on batzuk opa dizkizuegu

17

Gotzain Berekoetxea 2 (eliza ondoan)• & 948580046-609222181 • ELIZONDO

- Olioak- Akuarela- Grabatuak- Eskulturak

juan mari aleman - patxi valerAPARAILARIAK

Obra zuzendaritzak • Lur neurketak …Paularena 28 - 1 • ELIZONDO • & 948 580610

ARGAZKIA: Mª DOLORES ETA MANOLI BARNO UTZIA

ELIZA ZAHARREKO ATARIAN, “SOCIEDAD MUSICAL RECREO DE ELIZONDO”.

Elizondoko Bestak18

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Besta ederBesta eder rak pasa!rak pasa!

Braulio Iriarte • ELIZONDO& 948 581807 • 948 581853

LABAIEN OSTATUABokadilloak, pintxoak eta

plater konbinatuak ematen diraSantiago 47 • & 948 580338 • ELIZONDO

LABAIEN OSTATUA

BaztanPanifikadora

Gotzain Berekoetxea 3 • & 948580305-948580138 • ELIZONDO

OSKARIZ AnaiakERAIKUNTZAK

Maidernea Etxea, & 948 45 22 55 • ELIZONDO

OSKARIZ AnaiakOSKARIZ Anaiak

MENA

BAZTANALALTZARIAKTZARIAK

zzuurrggiinnddeeggiiaa

BAZTANALTZARIAK

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 • IRURITA

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, Luis Felipe,Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, Luis Felipe,Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

BAZTAN • MALERREKA • BORTZIRIETAKO SEAT ZERBITZU OFIZIALABAZTAN • MALERREKA • BORTZIRIETAKO SEAT ZERBITZU OFIZIALA

MEKANIKA

ELEKTRIZITATEA

GASEN AZTERTZAILEA

ITVrako PRESTAKUNTZA

DIREKZIOAREN ZUZENKETAORDENADORE BIDEZ

MEKANIKA

ELEKTRIZITATEA

GASEN AZTERTZAILEA

ITVrako PRESTAKUNTZA

DIREKZIOAREN ZUZENKETAORDENADORE BIDEZ

Tailerrak:ELIZONDOko

sarreran Telefonoa:

948 58 02 25

Ibizaberria

PEDRO GARMENDIA, S.A.TFNOAK: 948 58 04 31 - 58 04 36

FAX: 948 58 09 73ELIZONDO

RENAULT kontzesionarioa

Frantziarako errepidea z/gELIZONDO

RENAULT kontzesionarioa

Frantziarako errepidea z/gELIZONDO

DATUCELAY