■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP)

Concurso Internacional de Fotografía

sobre el Medio Ambiente 2004-2005 “Enfoca tu mundo”

Instrucciones http://www.unep-photo.com

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Fotos premiadas 1999-2000

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP), con el auspicio de Canon Inc., realiza su Cuarto Concurso Internacional de Fotografía sobre el Medio Ambiente, denominado “Enfoca tu Mundo” que se centra en el tema “Festejo de la Diversidad”.

UNEP, cuya misión es crear conciencia sobre cuestiones ambientales en el mundo entero y concentrar los esfuerzos internacionales en la creación de soluciones, realiza este concurso para crear una “crónica visual” que muestre la situación crítica que enfrenta ahora nuestro planeta Tierra.

Este concurso, el más grande de su clase en el mundo, admite la participación de personas de todas las nacionalidades y edades, y está abierto tanto para fotógrafos aficionados como para profesionales.

La ceremonia de premiación se llevará a cabo en el mes de marzo de 2005, en Japón. Luego, las fotografías ganadoras serán exhibidas en una presentación itinerante, a fin de crear conciencia sobre el ambiente en nivel mundial.

El medio ambiente global se está deteriorando y amenaza al futuro de nuestro planeta. Le invitamos a participar en “Enfoca tu mundo” para que exprese su interés, esperanza, ira, pena preocupación y otros sentimientos y pensamientos acerca de temas pertinentes.

Envíenos sus fotografías. Muéstrenos su mundo.

■ 　 2004-2005 　 Enfoca tu mundo “Festejo de la Diversidad”

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Organization

ORGANIZADOR: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP)

PATROCINADOR: Canon Inc.

SOCIOS: Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas (UNCG)

　　　　　　　　　　　　　 Cámara Júnior Internacional (JCI)

APOYAN: Japan Airlines (JAL)　　　　　　　　　　 TIME Magazine　　　　　　　　　　 National Geographic Society　　　　　　　　　　 Earth Report 　　　　　　　　　　 Television Trust for the Environment

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ UNEP Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Declaración de la Misión Liderar y alentar la unión para el cuidado del medio ambiente inspirando, informando y propiciando que las naciones y pueblos mejoren su calidad de vida sin comprometer la de las generaciones futuras.

UNEP, Secretario General, Klaus Topfer(Alemania)

Sede Nairobi, Kenia Área del Pacífico Asiático Bangkok Área del Asia Occidental Bahrein Latinoamérica y el Caribe Ciudad de México Área de Europa Ginebra Área de África Nairobi Área de Norteamérica Nueva York

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

General

Personas de 25 o más al 24 de octubre de 2004

Juvenil

Personas de 15 a 24 al 24 de octubre de 2004

Infantil

Niños de 14 o menos al 24 de octubre de 2004.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他

■ 　 CATEGORIAS

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Premios

Categoría GeneralPremio Oro 　　 (uno) 　 : 　 US$ 20.000 y placaPremio Plata (uno) 　 : 　 US$ 10.000 y placaPremio Bronce (uno) : 　 US$ 5.000 y placaMención de Honor (cuarenta): 　 placa

Categoría JuvenilPremio Oro 　　 (uno) 　 : 　 US$ 5.000 y placaPremio Plata (uno) 　 : 　 US$ 2.000 y placaPremio Bronce (uno) : 　 US$ 1.000 y placaMención de Honor (cuarenta): 　 placa

Categoría InfantilPremio Oro 　　 (uno) 　 : 　 US$ 2.000 y placaPremio Plata (uno) 　 : 　 US$ 1.000 y placaPremio Bronce (uno) : 　 US$ 500 y placaMención de Honor (cuarenta): 　 placa

Premio Especial del Director Ejecutivo del UNEP (uno)Premio Especial de Canon (uno)　

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1. Las fotografías premiadas o con mención de honor serán anunciadas en la ceremonia de premiación que tendrá lugar en marzo del 2005, en Japón.

Los siguientes ganadores serán invitados a participar en la ceremonia de premiación:

Ganador del Premio Oro de la Categoría General Ganador del Premio Oro de la Categoría Juvenil Ganador del Premio Oro de la Categoría Infantil Ganador del Premio Especial del Director Ejecutivo del UNEP Ganador del Premio Especial de Canon

2. Los demás ganadores recibirán sus respectivos premios por correo o “courier” luego de celebrada la ceremonia de premiación.

Las fotografías galardonadas se exhibirán en la ceremonia de premiación y podrán ser exhibidas mundialmente mediante la presentación itinerante o a través de Internet.

■ 　 CEREMONIA DE PREMIACIÓN Y EXHIBICIÓN

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Cronograma : 5 de junio de 2004 - 24 de octubre de 2004 No se aceptarán envíos antes o después de estas fechas.

1. Se puede presentar un máximo de tres fotografías por participante. Estas pueden representar temas individuales o pueden ser una combinación de tres fotografías.

*Impresión: no más grande que 21 x 30 cm*Transparencias: cualquier formato

Las fotografías deben estar acompañadas de un formulario de presentación llenado completamente y con una etiqueta adherida a la parte posterior de la impresión o en el marco de la transparencia. La etiqueta se puede obtener en el sitio Web del Concurso Internacional de Fotografía UNEP o en el formato que se encuentra en la parte posterior del folleto de participación.

• Todas las fotografías deben estar cuidadosamente identificadas con el país, ciudad o región. En el caso de flora o fauna, añada el nombre de la especie. También agregue una breve referencia al tema ambiental que ilustra su fotografía.

• No se devolverán los trabajos presentados, ya sean impresiones o transparencias. No se entregarán recibos de los trabajos presentados.

• Los trabajos se enviarán a un centro de recolección designado. • Los formularios para participar se pueden obtener en el sitio Web del

Concurso de Fotografía UNEP, en:http://www.unep-photo.com

■ 　 Como participar (Impresiones en papel)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Calendario de entrega : 5 de junio 2004 – 24 de octubre 2004. No se aceptarán envíos antes o después de estas fechas.

1. Se aceptarán máximo tres imágenes digitales por cada participante. Estas pueden representar temas individuales o pueden ser una combinación de tres imágenes. Envíe en formato JPEG con un tamaño máximo de archivo de 2.5 MB.

2. Todas las fotografías deben estar cuidadosamente identificadas con el país, ciudad o región. En el caso de flora o fauna, añada el nombre de la especie. También agregue una breve referencia al tema ambiental que ilustra su fotografía.

3. No se entregarán recibos de los trabajos presentados.

4. No se aceptará la participación mediante dispositivos de memoria (CD-ROM, floppy disk, smart media, etc.)

5. La selección final de imágenes digitales se hará luego de obtener impresiones hechas en una impresora “Canon Bubble Jet printer”.

6. Las participaciones vía Internet deben enviarse a: http://www.unep-photo.com

■ 　 Como participar (Envíos por Internet)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Formulario de solicitud

・Categoría □General 　 □ Juvenil 　 □ Infantil (marque una)Su nombreSexo □Masculino □FemeninoEdadFecha de nacimiento d/m/aDirecciónCiudadPaísNacionalidadTeléfono #Fax #Correo Electrónico

MEMBRETE de la fotografía

□Una sola fotografía □Juego de fotografías (dos o tres fotografías)

Título de la fotografía referente al tema ambientalLugar donde se tomó la fotografíaPaís donde se tomó la fotografíaEspecimen de flora/fauna en la(s) fotografía(s):Fecha en la que se tomó la fotografía

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ 　 Centros de entrega de las Participaciones

América del Sur / Norte・ New York / USAUNEP Photographic CompetitionUnited Nations Information Centre2 UN Plaza, Room DC2-803, NEW YORK, NY 10017, USA

・ Washington DC / USAUNEP Photographic CompetitionRegional Office for North America (RONA)United Nations Environment Programme (UNEP)1707 H Street, N.W.Suite 300,Washington DC 20006, U.S.A.

・ Toronto / CanadáUNEP Photographic CompetitionTIME Canada Ltd.175 Bloor Street EastSuite 602, 　 North Tower, Toronto, OntarioM4W 3R8, Canada

・ Kingston / JamaicaUNEP Photographic CompetitionCoordinating Unit for the Caribbean Environment ProgrammeUNEP CAR/RCU14-20 Port Royal StreetKingston, Jamaica

・ Ciudad de México / MéxicoUNEP Photographic CompetitionRegional Office for Latin America & the Caribbean (ROLAC)United Nations Environment ProgrammeBoulevard de los Virreyes No. 155Col. Lomas Virreyes 11000Apartado Postal 10793Mexico, D.F. MexicoBoulevard de los Virreyes No. 155, Palacio Itamaraty, Av. Marechal Floriano 196, Col. Lomas Virreyes AP 10793, 11000 México, D.F México・

・ Río de Janeiro / BrasilUNEP Photographic CompetitionCentro de Informacao das Nacoes UnidasPalacio ItamaratyAv. Marechal Floriano 19620080-002Rio de Janeiro, RJ, Brazil

・ Buenos Aires / ArgentinaUNEP Photographic CompetitionCentro de Informacion de las Naciones UnidasJunin 1940 1er piso1113 Buenos Aires, Argentina

・ Santiago / ChileUNEP Photographic CompetitionServicios de Informacion de las Naciones UnidasComision Economica para America Latina el Caribe(CEPAL)Avda. Dag Hammarskjolk s/n,Vitacura Casilla 179-DSantiago, Chile

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Herramientas para promoción 1

Carteles Folletos PR Folletos de

participación en Inglés Español Portugués Francés

(Se entregarán en la Secretaría de cada organización nacional

a mediados de mayo.)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Herramientas para promoción 2

Sitio Web http://www.unep-photo.com ENLÁZATE con el sitio Web de tu ONM o OLM Los Datos de Banderines están disponibles en COC

Publicidad en TIME, National Geographic, etc. Los Datos preliminares para anuncios en las

revistasde tu ONM o OLM están disponibles en COC

Exhibición de fotografías Paneles de Fotos Premiadas anteriormente

están disponibles en COC