Programas de Asistencia

housing and shelter

PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA PAGAR LA FACTURA DEL AGUAEl Programa de Asistencia para Pagar la Factura del Agua en Thornton ayuda a individuos y familias de bajos ingresos que se les dificulta pagar su factura de agua. Las personas que reciben agua a través de la ciudad de Thornton que son dueños de casa, viven en complejos de apartamentos, vecindarios de casas manufacturadas, condominios y casas adosadas pueden solicitar asistencia por medio de este programa una vez por año calendario. Aquellos que cumplan con los requisitos del programa recibirán un crédito en su cuenta de agua. Para los clientes que cuentan con medidores maestros (Master) de agua, la ciudad otorgará el crédito al dueño o a la compañía administradora de

la propiedad. Para obtener más información, comuníquese con Enlaces Comunitarios al 720-977-5815.

En el año 2022, el crédito para quienes tienen una cuenta de agua con la ciudad de Thornton es de $360. En el año 2022, el crédito para quienes viven en una comunidad con medidores maestros es de $80.

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE TARIFA REDUCIDALos residentes de Thornton que califiquen con base a sus ingresos podrán recibir el Plan de Asistencia de Tarifas Reducidas (RRAP por sus siglas en inglés) de la División de Recreación de la Ciudad de Thornton. Los residentes que sean elegibles recibirán un

descuento del 50 por ciento en los programas de recreación patrocinados por la ciudad, identificaciones, y tarifas de admisión diarias para el Centro Recreativo Trail Winds, Centro Recreativo Margaret W. Carpenter, Piscina de Park Village y Piscina de la Ciudad. Si está interesado en participar

en este programa, comuníquese con el Centro Recreativo Margaret W. Carpenter al 303-255-7800.

PROGRAMA DE REEMBOLSO DE IMPUESTOS DE PROPIEDAD E IMPUESTOS DE VENTA EN ALIMENTOS

Si tiene 62 años de edad o más, puede calificar para un reembolso de impuestos de propiedad y un reembolso de impuestos de venta en sus facturas de alimentos. Las personas mayores que califiquen deben haber vivido en la ciudad de Thornton durante el año fiscal previo, haber pagado impuestos de propiedad de una vivienda dentro de la ciudad y cumplir con criterios específicos de ingresos. Para más detalles sobre los requisitos del programa, comuníquese con el Centro de Adultos Activos 303-255-7850.

PROGRAMA CLICK AND HAULLos residentes de Thornton pueden usar el servicio Click and Haul para deshacerse de artículos acumulados en el garaje o en el sótano y que ya no necesiten, planificar una remodelación hecha por ellos mismos de alguna habitación, limpiar el patio o el cobertizo de almacenamiento, deshacerse de muebles o electrodomésticos que haya reemplazado recientemente o para la limpieza de una propiedad de alquiler. Las tarifas comienzan a $65 y los residentes que califiquen a base de sus ingresos podrán recibir un crédito de $20 para una colección programada de Click and Haul. Puede utilizar este servicio únicamente con una cita previa. Para obtener más información, comuníquese con la División de Servicios Ambientales de Thornton al 720-977-6200.

Las solicitudes son aceptadas, revisadas y aprobadas por la División de Enlaces Comunitarios de Thornton y las puede entregar:

• En Persona: 9471 Dorothy Blvd., De lunes aViernes, de 8 a.m. a 5 p.m., excepto días festivos.Una caja de entrega se encuentra en la entradaprincipal del edificio para despues de horas.

• Por correo electrónico:Assistance@ThorntonCO.gov

• Por correo ordinario: Community Connections,9471 Dorothy Blvd. Thornton, CO 802229

Consulte el reverso para más detalles sobre los requisitos de elegibilidad para estos programas.

¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD PARA ESTOS PROGRAMAS?

REQUISITOS GENERALES DE ELEGIBILIDAD• Debe ser un residente de Thornton.• No debe haber recibido asistencia del programa para su hogar durante el año calendario actual.• Los clientes que reciben agua a través de la ciudad de Thornton y que viven fuera de los límites de la ciudad también

son elegibles para el Programa de Asistencia de Agua.

PUEDE CALIFICAR CON BASE A SUS INGRESOS AL CUMPLIR CON UNA DE LAS SIGUEINTES:

1. ¿Actualmente, recibe usted asistencia del programa LEAP?Al recibir asistencia del programa LEAP, toda la familia califica para los Programas de Asistencia de Thornton

2. ¿Actualmente, recibe usted beneficios de Medicaid, SNAP, WIC o TANF?Cada miembro del hogar puede calificar si reciben MEDICAID, SNAP, WIC o TANF.

3. ¿Actualmente, no está recibiendo asistencia de LEAP, Medicaid, SNAP, WIC o TANF?Puede calificar con base a su ingreso familiar bruto total.

PAUTAS DE INGRESOS

Tamañode la Familia

Límites de IngresosBrutos Mensuales

Límites de IngresosBrutos Anuales

1 $2,619 $31,4282 $3,425 $41,1003 $4,231 $50,7724 $5,038 $60,4565 $5,844 $70,1286 $6,650 $79,8007 $6,801 $81,612

8 $6,952 $83,424

housing and shelter

Cada persona adicional $151

2022 Solicitud para Programas de Asistencia

Este formulario se puede utilizar para solicitar cualquiera de los programas de asistencia a continuación – y para los cuales puede calificar en base a sus ingresos. Por favor marque los programas que está solicitando:

☐ Programa de Asistencia para Pagar la Factura de Agua

☐ Programa de Asistencia de Tarifa Reducida

☐ Programa Click & Haul

☐ Programa de Reembolso de Impuestos de Propiedad e Impuestos de Venta en Alimentos

Nombre Completo: Domicilio: Ciudad, Código Postal: Número de teléfono diurno: ___________________ Correo electrónico:

Años/Meses viviendo en este domicilio: _________________________

OPCIONES DE ELEGIBILIDAD

Todo solicitante necesitará traer los siguientes documentos originales (nosotros haremos copias):

☐ Ésta solicitud – Completamente llena por ambos lados, firmada y fechada

☐ Identificación con foto emitida por el gobierno de Estados Unidos del solicitante

☐ Si solicita el Programa de devolución de impuestos sobre las ventas de alimentos y propiedades, una copia de su impuesto a la propiedad de 2021. Se requiere declaración con esta aplicación. Recibo de impuestos a la propiedad 2021

Puede calificar por medio de una de las siguientes opciones, por favor elija la que mejor le funcione:

☐ Opción 1: ¿Actualmente, recibe usted asistencia del programa LEAP? ☐ Sí ☐ No

Si su respuesta es sí, puede calificar por medio de esta opción. Al recibir asistencia del programa LEAP, toda la familia califica para los Programas de Asistencia de Thornton. Por favor traiga los siguientes documentos originales (nosotros haremos copias):

☐ Carta de declaración de beneficios actual de LEAP

☐ Opción 2: ¿Actualmente, recibe usted beneficios de Medicaid, SNAP, WIC o TANF? ☐ Sí ☐ No

Si su respuesta es sí, puede calificar por medio de esta opción. Por favor traiga los siguientes documentos originales por cada miembro de la familia mayor de 18 años que vive en el hogar (nosotros haremos copias):

☐ Carta de declaración de beneficios actual de Medicaid, SNAP, WIC o TANF

☐ Opción 3: Si no cumple con los requisitos para la opción 1 y 2:

Si su respuesta es “No” para las opciones 1 y 2, puede calificar en base a su ingreso familiar bruto total. Por favor traiga los siguientes documentos originales (nosotros haremos copias):

☐ Todos los documentos de ingresos recientes para cada persona mayor de 18 años que vive en el hogar (Por ejemplo:

Declaración de impuestos, talones de cheques, ingresos de seguridad social, jubilación/pensión, desempleo, etc. entreotros)

☐ Estado de cuenta bancaria más reciente para cada persona mayor de 18 años que vive en el hogar

AVISO: Es posible que se requieran documentos adicionales dependiendo del programa que está solicitando o de la situación de su

hogar.

Por favor complete ambos lados y entregue los documentos señalados más abajo.

Sala:

LISTE TODOS LOS MIEMBROS QUE VIVEN EN EL HOGAR: todas las personas que residan en el hogar incluyendo al solicitante.

Nombre Completo Parentesco Fecha de

Nacimiento Edad

Ingresos Mensuales

Antes de impuestos

*Se requiere únicamente si

no recibe beneficios de

LEAP, Medicaid, SNAP,

WIC, o TANF.

Mi Persona

AFIDÁVIT

Certifico que la información proporcionada en esta solicitud es verdadera y correcta, a mi leal saber yentender. Entiendo que si he proporcionado información falsa o engañosa se me negará la ayuda o se me exigirá que reembolse el costo de la asistencia recibida. Autorizo al personal de la ciudad de Thornton a verificar toda la información proporcionada. Cumpliré con todas las políticas y ordenanzas de la ciudad para estos programas. Entiendo que los solicitantes que hayan calificado para dichos programas, solo pueden recibir ayuda una vez por año calendario.

Nombre Completo del Solicitante

Firma del Solicitante Fecha