Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 13 Número 150 Junio/June 2013

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón(página 3)

◗ Eventos (páginas 5 a 7)Fiesta de inicio del Verano, San Xuan, Fiestes de prau “Romerías”, Ciclo Cine y Química, Mercado Ecológico y Artesano, El Orgullín del Norte, Imagina Gijón 2013

◗ Teatro y espectáculos (páginas 8 y 9)Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Agenda deportiva (páginas 10 y 11)

◗ Visitas Imprescindibles (página 12)

◗ Jardín Botánico Atlántico (página 13)

◗ Acuario de Gijón (página 14)

◗ Gastronomía (página 15)DesTapa Cimavilla

◗ De Copas (página 18)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ De Compras (página 19)

◗ Agenda cultural(páginas 20 a 23)Museos municipales / Bibliotecas municipales / Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 24 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14

ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar

E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓNHOTELESBAL HOTEL SPA N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓNPaseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Ciga-rreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓNPaseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PARADOR MOLINO VIEJOParque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓNCalle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYOTorcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓNCalle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS SAN ESTEBANMarqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓNCalle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo)Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDOCalle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENA

Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

HOTEL LEÓNAvenida de la Costa, 45 / 985 370 111

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELCalle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5985 346 463 / 985 354 240

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B985 368 111

HOTELES RURALESCASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO (Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOSAPARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URB. MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALESCIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

PENSIONESABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

CAMPINGSCAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

CASA DE ALDEALA QUINTA DEL YNFANZÓNCarretera de Deva, 69. Esquina N-632985 337 898

GABINETE JURÍDICO SOCIAL TELUMTELUM CONSULTORESASESORIA INTEGRAL PARA AUTÓNOMOS Y EMPRESAS

ESTIMACIÓN DIRECTA: DESDE 50€MÓDULOS: DESDE 25€SOCIEDADES: DESDE 90€

TRAMITACIÓN DE PENSIONES Y PRESTACIONESHERENCIAS Y SUCESIONES ASISTENCIA EN DESPIDOS

RECLAMACIÓN DE SALARIOSTRAMITACIÓN DE SUBVENCIONES

GESTIÓN Y RECLAMACIÓN DE IMPAGOS

ATENCIÓN PERSONALIZADA E INMEDIATA

TELEFONO: 985.20.58.38

“Su Pasaje”

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de

Cimadevilla.

ServiciosBaño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo

nuevo, sin olvidar sus raíces.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 GijónTeléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.esWeb: www.hotelpasaje.es/

4 Qué ver Qué hacer Agenda

SÁBADO 1 DOMINGO 2 Romerías Corpus en Mon-

tiana y Cabueñes Magia Imagina Gijón 2013 Música Quique González

Romerías Corpus en Mon-tiana y Cabueñes

Magia Imagina Gijón 2013 Teatro Pequeño Peste

LUNES 3 MARTES 4 MIÉRCOLES 5 JUEVES 6 VIERNES 7 SÁBADO 8 DOMINGO 9

Magia Imagina Gijón 2013 Cine Ciclo de Cine y

Química Magia Imagina Gijón 2013

Magia Imagina Gijón 2013 Música en directo Entrelí-

neas Jazz Quartet

Magia Imagina Gijón 2013 Clásica Concierto de la

OSPA Gastronomía Destapa

Cimavilla Música en directo Eladio Díaz Quintet / Diego Cartón

Magia Imagina Gijón 2013 Teatro Subprime

Fiesta 7º aniversario Acua-rio de Gijón

Niños Durmiendo con tiburones (Acuario)

Música en directo Vampire, The Otter Gang, Another DJ / Los incendiarios & Rock-

manticos / Muchachito y sus compadres

Feria Mercado Ecológico y Artesano

Magia Imagina Gijón 2013 Deporte Cpto. España de

triatlón por autonomías / Cpto. de España de veteranos de squash / Trofeo golf Princes

Letizia / Trofeo de golf Comité de competición

Talleres Cocina Creativa (Botánico)

Fiesta 7º aniversario Acua-rio de Gijón

Escapadas Un monte de setas

Música en directo N’Arba, Felpeyu, La Tarrancha, La

Bandina, Dani Stylo y Dixebra

Feria Mercado Ecológico y Artesano

Magia Imagina Gijón 2013 Humor Paramount Comedy Deporte Cpto. España de

triatlón por autonomías / Cpto. de España de veteranos de squash / Trofeo golf Princes

Letizia / Trofeo de golf Comité de competición

Visita Conocer las aves del Botánico

Fiesta 7º aniversario Acuario de Gijón / Concierto

Eduardo Baranzano Música en directo Óscar

Colorado, David Dee y Adrián Sánchez

LUNES 10 MARTES 11 MIÉRCOLES 12 JUEVES 13 VIERNES 14 SÁBADO 15 DOMINGO 16

Magia Imagina Gijón 2013 Música en directo La Quie-

te, Atmosferatu y Verano

Magia Imagina Gijón 2013 Música en directo Exhumed Magia Imagina Gijón 2013

Magia Imagina Gijón 2013 Gastronomía Destapa

Cimavilla Música en directo Heart

of Gold

Romerías San Xuan en La Calzada

Música en directo Eilen Jewell / Arsequali / Scuba,

Eulogio y Sharin

Romerías San Xuan en La Calzada

Teatro Mariana Pineda Deporte Cpto. de España de escalada de dificultad / Torneo

de golf Coca Cola / Cpto. España de patinaje velocidad /

Carrera popular Decathlon Talleres Baño de flores del

jardín (Botánico) Música en directo Medidas

preventivas, Polinomio y Truesight

Romerías San Xuan en La Calzada

Teatro familiar La cartera de mi pueblo

Deporte Torneo de golf Coca Cola / Cpto. España de

patinaje velocidad

LUNES 17 MARTES 18 MIÉRCOLES 19 JUEVES 20 VIERNES 21 SÁBADO 22 DOMINGO 23

Romerías San Xuan en La Calzada

Romerías San Xuan en La Calzada

Romerías San Xuan en La Calzada

Fiesta Fiesta de inicio de Verano en Cimavilla

Romerías San Xuan en La Calzada

Gastronomía Destapa Cimavilla

Música en directo Jacobo de Miguel

Romerías San Xuan en La Calzada / Virxen de La Provi-dencia / San Xuan en Mareo Teatro Teatromaquia

Romerías Virxen de La Providencia / San Xuan en

Mareo Deporte Liguilla de golf asociación de usuarios /

mujeresquecorren Curso Escuela de jardinería

(Botánico) Música en directo Kickback / Marcos in Dub Live, Mussen

y Alberto Palacios

Romerías Virxen de La Pro-videncia / San Xuan en Mareo

/ San Xuan en Contrueces Deporte Carrera de la mujer

LUNES 24 MARTES 25 MIÉRCOLES 26 JUEVES 27 VIERNES 28 SÁBADO 29 DOMINGO 30

Romerías Fiestas de San Xuan

Niños Vacaciones en el Botánico

Gala Academia Candilejas Niños Vacaciones en el

Botánico Música en directo Tributo Bruce Springsteen / Héctor

Braga / Stormy Mondays y Joel Rafael

Gala Centro de Danza Karel Niños Vacaciones en el

Botánico Música en directo Bruce

Springsteen

Gala Academia Marisa Niños Vacaciones en el

Botánico Fanjul Gastronomía Destapa

Cimavilla Música en directo Wilfred

Wilde Trío

Romerías San Pedro en Castiello de Bernueces / San

Pedro y San Pablo en Polígono de Pumarín

Fiesta El Orgullín del Norte Gala Academia Mares Niños Vacaciones en el

Botánico

Romerías San Pedro en Castiello de Bernueces / San

Pedro y San Pablo en Polígono de Pumarín

Fiesta El Orgullín del Norte Humor Dani Martínez

Romerías San Pedro en Castiello de Bernueces / San

Pedro y San Pablo en Polígono de Pumarín

Fiesta El Orgullín del Norte Gala Academia Alejandra

Tassis

Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web:www.queverquehacerengijon.com

Puedes también seguirnos en facebook o twitter

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el presente mes en Gijón. En las pági-nas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos muni-cipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 20 a 23 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 24 a 31 (agenda de los barrios y actividades en los centros municipales integrados).

¿Qué puedo hacer este mes?

5Qué ver Qué hacerEventos

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradi-cional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio am-biente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva for-ma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a tra-vés de una pequeña representación de comercio justo.

MADAME CURIENuestra vida es Química y no nos damos cuenta. La Química es ciencia al servicio del bienestar y progreso de los ciudadanos. Muchos de los productos que con-sumimos, olemos o sentimos tienen detrás un proceso químico. El Colegio Oficial de Químicos de Asturias y León, y la Asociación de Químicos del Principado de As-turias te invitan a descubrir la importancia de la Química a través del cine. Entrada libre hasta completar el aforo

MERCADOECOLÓGICOY ARTESANO8 y 9 de junio de 2013PLAZA MAYOR DE GIJÓN

ciclo de cine y química4 de junio de 2013TEATRO JOVELLANOS •19:30 horas

FIESTA DE INICIODE VERANO20 de junio de 2013 BARRIO DE CIMAVILLA

¿hay Química entre nosotros?

TEATRO JOVELLANOS | 21 y 28 DE MAYO Y 4 DE JUNIO | 2013ACCESO LIBRE previa recogida de entradas en la taquilla del teatro.

CICLO DE CINE Y QUÍMICA

MAYOMartes 21 | 19.30 h. “ENTRE COPAS”

MAYOMartes 28 | 19.30 h. “EL PERFUME”

JUNIOMartes 4 | 19.30 h. “MADAME CURIE”

El Barrio de Cimavilla recibe el inminente verano con una fiesta por todo lo alto. Orga-nizada por la Asociación Hostelera de Cimavilla, tomarán parte sus establecimientos asociados. A partir de las siete y media de la tarde, la sidra se convertirá en protago-nista de esta particular bienvenida al período estival.

6 Qué ver Qué hacer Eventos

SAN XUAN23 y 24 de junio

PROGRAMACIÓN:13:00 Plaza de Italia, Grupo Folclórico Xareu13:00 Plaza del Marqués, Grupo Folcló-rico Flor de Xaranzaina13:00 Jardines de la Reina, Grupo Fol-clórico La Alegría13:00 Playa del Arbeyal, Grupo Folclóri-co Los Collacios19:00 Plaza de Italia , Grupo Folclórico Excelsior21:00 Enramado Fuente de Pelayo Andecha de Cultura Tradicional na Se-ñardá.La andecha de cultura tradicional Na Se-ñardá cumple con el ancestral ritual de enramar las fuentes con la esperanza de que al amanecer, y según la tradición, al recoger la “flor del agua” encontremos pareja, concibamos hijos o nos hagamos con poderes curativos. Acompañado siempre con música y baile. 22:15 Plaza Mayor: Banda de gaitas Noega22:15 Jardines de la Reina: Banda de gaitas Villa de Xixón 22: 45 Plaza Mayor Playa de Poniente: Banda de Gaitas Noega22:45 Jardines de la Reina Playa de Poniente: Banda de gaitas Villa de Xixón 23:00 Poniente: Concierto El koku la manzanaNace en Xixón en la década de los 90 de la unión de un grupo de músicos tradicionales. Poseen una larga trayectoria acompañando a diversas bandas y grupos asturianos, y cuen-tan en su haber con numerosas distinciones en reconocidos concursos. Con una formación instrumental constituida principalmente por gai-tas, tambor, bombo y acordeón diatónico, basan su repertorio en sones populares, tradicionales y modernos. Acostumbrados al espectáculo de calle, con arreglos sencillos y divertidos, justifi-can el carácter animado y comunicativo con el que esta banda, al puro estilo tradicional de “la vieya escuela”, desarrolla una importante labor de transmisión de los ritmos que antaño se in-terpretaban por los pueblos asturianos. 00:00 Hoguera y Fuegos artificiales.

DanzaPrimaEncendido de la hoguera de San Xuan en la Playa de Poniente a las 24:00h, a continuación disparo de fuegos artificiales y la tradicional Danza Prima.Muchos son los rituales propios de la noche de San Juan, pero todos giran en torno al ensal-zamiento del fuego y las hogueras. En Asturias se celebra la fiesta con una serie de ritos de origen céltico. Se hace una hoguera en la no-che víspera a San Juan y permanece encendida hasta el amanecer. Se celebra la danza prima alrededor del fuego (baile colectivo en el que los miembros forman un corro que van bailando al son de la música y en el que sus miembros cantan a capela la tonada. ) Los celtas rinden culto al fuego para celebrar la entrada de ve-rano, ofrecían sus fuegos en honor a la luna, que la consideraban la diosa bienhechora. Era costumbre adornar las fuetes con ramasy floresa, las gentes saltaban por encima de las llamas y se bendecíael mar o los ríos .00:20 Concierto: La BandinaRecién llegados de unaexitosagira por tierras de Francia, estaformación musical Asturiana, de casi dos décadas de existencia,

ocupa un lugar único dentro del panorama Bal-folk actual. Desde su creación, reivindica un sonido y repertorio bailable. Con un directo de carácter dinámico sorprendente, con estilo y sonido fácilmente reconocibles, LA BANDINA, ofrece temas tradicionales y de propia composición, arreglados de forma

arriesgada y original, con influencias folk europeo.

24 de junio20:30 Paseo de Begoña, Grupo Folclórico Covadonga20:30 Plaza de Italia, GrupoFolclórico El Xolgoriu

• Hasta el 2 de junio, Corpus en Montiana.• Hasta el 2 de junio, Corpus en Cabueñes.• Del 14 al 21 junio, San Xuan en La Calzada.• Del 21 al 23 de junio, San Xuan Bautista en Tremañes.• Del 21 al 23 de junio, Virxen de La Providencia. • Del 21 al 23 de junio, San Xuan en Mareo • Del 28 de junio al 1 de julio, San Pedro en Castiello Bernueces.• 23 de junio, San Xuan en Contrueces.• Del 28 al 30 de junio, San Pedro y San Pablo en el Polígono de Pumarín.

Con la llegada del verano, comienza la temporada de romerías, o como se dice en Gijón “Fiestes de prau”. Danza prima, sidra, verbenas nocturnas... el verano gijonés en estado puro.

Programación de fiestas durante el mes de junio:

FIESTAS EN BARRIOS Y PARROQUIAS. “FIESTESDE PRAU” Y “ROMERÍAS”

7Qué ver Qué hacerEventos

Este festival de magia y humor presenta la últimas pro-ducciones en este tipo de espectáculosSe dirige a público infantil y adultos, con una nueva forma de hacer y ver la magia .Se presentan siete compañías nacionales e internacio-nales cuyos espectáculos han merecido importantes distinciones y galardones.En esta segunda edición se ha ampliado la progra-mación a dos nuevos Centros para que sus usuarios tengan ocasión de disfrutar de este Festival ( Centro Municipal de Apoyo a la Integración Equipamiento para Atención Social Avenida de Moreda, nº 11 y Centro de Día para Mayores Dependientes y Centro Social “El Llano”).Toda la programación en páginas 24 a 31: Centros Municipales Integrados de Gijón.

Asturias desde siempre ha sido un referente LGTB para el resto de España además de uno de los más variados y atractivos con ofertas de ocio para todo tipo de gustos, razón esta que nos mueve a plan-tear este proyecto e intentar convertir “EL ORGULLIN DEL NORTE” en un referente para la celebración del día del orgullo para todas aquellas personas que por el motivo que sea no se plantean realizar el viaje a Madrid.

Nuestra propuesta es vivirlo como se vive todo en As-turias…EN LA CALLE… y cumplimentar las activi-dades que se realizan desde XEGA con un encuentro LGTB al aire libre donde no faltará Fiesta y diversión.

Actuaciones, actividades de ocio y tiempo libre, mú-sica, buen humor... y todo en un entorno muy agra-dable que aporta las instalaciones del Cámping de Deva, donde ya se celebró la edición del año pasado.

Toda la información en su página de facebook:https://www.facebook.com/elorgullin.delnorte.

Para cualquier consulta, puedes ponerte en contacto con la organización del evento a través del correo:elorgullindelnorte@hotmail.com

el orgullíndel norte28, 29 y 30 de junio de 2013CAMPING DE DEVA. GIJÓN

IMaginagijón 2013FESTIVAL DE MAGIA Y HUMOR EN LA CALLEHASTA EL 13 DE JUNIO. ESPACIOS EXTERIORES DE LOS CENTRO MUNICIPALES DE GIJÓN

8 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

SÁBADO 1 DE JUNIO / 21:00h MÚSICA / TEATRO DE LA LABORAL. QUIQUE GONzÁLEzPrecio: 22 euros.Quique González presenta “Delantera Mítica”, su nuevo trabajo de estudio. En su primera semana en el mercado el álbum se posicionó en el número uno de las listas de ventas de discos físicos de nuestro país, después de que en apenas unas horas fuese nº1 de ventas en iTunes.

DOMINGO 2 DE JUNIO / 13:00h. TEATRO FAMILIAR / TEATRO DE LA LABORALPEQUEñO PESTEKONJURO TEATROPrecio: general: 5 euros; reducido: 3 euros (solo para socios del Club Cultura Asturias).

Peste caza ratones, como cualquier gato. Peste tiene bigotes, como cualquier gato. Pero Peste no es un gato cualquiera: Peste apesta. ¡No hay quien se le acerque! Tan sólo su eterna compañera, la Luna, parece tolerar de buen

grado el fétido aroma de nuestro gatito. Recomendado para niños de hasta 6 años.

JUEVES 6 DE JUNIO / 20.00h CLÁSICA / TEATRO JOVELLANOSCONCIERTO DE LA OSPARossen Milanov, director / Measha Brueggergossman, so-pranoButaca: 29€ Entresuelo: 25€ General: 22€Strauss, Cuatro últimas cancionesBruckner, Sinfonía nº 7 VIERNES 7 DE JUNIO / 20.30hTEATRO / TEATRO JOVELLANOSSUBPRIME DE FERNANDO RAMíREZ BAEZASALVADOR COLLADO PRODUCCIONESPRODUCCIONES EL ZACATÍN, S.L.Duración aprox. 90´Butaca: 22€ Entresuelo: 20€ General: 17€Fernando Ramírez Baeza se alza con el Premio Carlos Ar-niches en 2009 por Subprime, un texto que destaca por la “actualidad de la temática, así como por su ritmo trepidante y concisión, pues toda la acción se desarrolla en una ma-ñana”, según se recoge en el acta del Jurado que le otorgó el citado premio.

Teatro y espectáculosprogramación teatro jovellanos y teatro de la laboral

9Qué ver Qué hacerTeatro y espectáculos

Más información en:

www.teatrojovellanos.comTeléfono de Información 985 18 29 29Venta telefónica 902 106 601

www.laboralciudaddelacultura.comTeléfono de Información 902 306 600Venta telefónica 902 106 601

Ahora llega finalmente a los escenarios de nuestro país bajo la dirección de Ricardo Campelo y con un elenco íntegra-mente masculino compuesto por ocho actores,encargados de representar un mundo –el nuestro- en el que la eco-nomía y los intereses políticos están muy por encima de las personas, un sistema en el que la manipulación es la herramienta común de trabajo.

Todo comienza en un ascensor de la sede central de una gran multinacional del petróleo. Un empleado de una de sus gasolineras asciende a la última planta con un lápiz óp-tico en el bolsillo, un minúsculo instrumento portador de in-formación letal para el mismísimo Presidente del Gobierno. Son imágenes muy comprometidas grabadas por la cámara de seguridad de la gasolinera y que ahora se elevan piso a piso en busca de destino. Y ya se sabe, las alturas y las altas esferas pueden producir vértigo.

SÁBADO 8 DE JUNIO / 20.30hHUMOR / TEATRO JOVELLANOSPARAMOUNT COMEDYDuración aprox. 90´Butaca: 24€ Entresuelo: 24€ General: 16€“Luces, micrófono... ¡acción! Paramount Comedy continúa con su gira 2013 y en esta ocasión visita el Teatro Jovella-nos de Gijón. Un espectáculo de hora y media de duración donde podrás disfrutar de los mejores cómicos del canal, acogidos por un público que, año tras año, demuestra su cariño por estos profesionales del humor”. Paramount Co-medy.

DOMINGO 9 DE JUNIO / 19.30hMÚSICA / TEATRO JOVELLANOSEL PAÍS QUE NO CONOCÍA LA MÚSICACuento musical infantil / Autores: Profesores y colaborado-res de la Escuela de Música TchaikovskyPrecio: 6€

SÁBADO 15 DE JUNIO / 20:30h.TEATRO / TEATRO DE LA LABORAL.MARIANA PINEDA FEDERICO GARCÍA LORCATEATRO DEL NORTE. Precio: 8 euros. Aunque Mariana Pineda es una obra de juventud, en ella ya están presentes todas las virtudes de Federico García Lorca, tanto como poeta como dramaturgo. Su gran acier-to es subordinar el tema política a un tema sentimental; partiendo de un choque entre la pasión lasciva del juez Pe-drosa y la entereza casta de Mariana, el nudo dramático se humaniza y cobra un sentido eterno.

DOMINGO 16 DE JUNIO / 13:00h. TEATRO FAMILIAR / PARANINFO DE LA LABORALLA CARTERA DE MI PUEBLOYHEPPA TÍTERES. Precio: general: 5 euros; reducido: 3 euros (solo para socios del Club Cultura Asturias). / Edad recomendada: hasta 12 años.Hay pueblos especiales como el de esta historia en el que se envían y se reciben muchas cartas. Aquí se siente afor-tunada nuestra cartera, con la que los habitantes del pue-blo comparten las noticias que reciben por correo. Nuestra cartera conoce la historia de Manchas Negras, que un día escribió una extraña carta a Ratón Pérez. Y conoce la his-toria de la amiga de Xavier que da clase a los elefantes en África. Recomendado para niños de hasta 12 años.

VIERNES 21 DE JUNIO / 20:30h. TEATRO / TEATRO DE LA LABORAL“TEATROMAQUIA”KONJURO TEATRO. Precio: 8 euros.En el mundo hay 31.799.970 actores profesionales –diez veces la población actual de Mongolia. La esperanza de vida en este colectivo es de 39 años, 2 meses y 16 días. Cada actor permanece en activo una media de 39 años,

2 meses y 16 días. La vida laboral media de un actor as-ciende a 13 días, 1 hora y 19 minutos (*). Sólo tú puedes cambiar esta realidad. Apadrina a un actor. Sí a la vida; no al teatro.

MARTES 25 DE JUNIO / 20.00hMÚSICA / TEATRO JOVELLANOSACADEMIA CANDILEJASPrecio: 6€ MIÉRCOLES 26 DE JUNIO / 17.30h y 20.00hDANZA / TEATRO JOVELLANOSCENTRO DE DANzA KARELButaca y delantera: 7€ Entresuelo: 6€ JUEVES 27 DE JUNIO / 20.00hDANZA / TEATRO JOVELLANOSACADEMIA MARISA FANJULPrecio: 6€ VIERNES 28 DE JUNIO / 20.00hDANZA / TEATRO JOVELLANOSACADEMIA MARESPrecio: 6€

SÁBADO 29 DE JUNIO / 20:30h. HUMOR / TEATRO DE LA LABORAL.¡MARTÍNEz... QUE NO ERES BUENO! DANI MARTÍNEZ.Patio de butacas: 18 euros. Anfiteatro: 16 euros.En este nuevo espectáculo Dani Martínez intentará divertir al público demostrando que realmente no es bueno, que en verdad no es oro todo lo que reluce... Para ello se ayudará de sus imitaciones, sus monólogos, sus historias, sus im-provisaciones y juegos con el público.

DOMINGO 30 DE JUNIO / 20.00hDANZA / TEATRO JOVELLANOSACADEMIA ALEJANDRA TASSISPrecio: 6€

10 Qué ver Qué hacer Agenda deportiva

agenda deportivaACTIVIDADES gijón JUNIO 2013

8 y 9 de junio • TRIATLÓN • Playa de Poniente

Cpto. de España de triatlón porautonomías

El fin de semana del 8 y 9 de junio, Gijón será la sede del Campeonato de España de Triatlón por Autono-mías. En las inmediaciones de la Playa de Poniente las distintas se-lecciones autonómicas de triatlón, incluida, por supuesto, la asturia-na, intentarán subir a lo más alto del podio para hacerse con el título

de Campeona de España.El día 8 tendrá lugar la primera de las jornadas de este Cam-peonato en el que las selecciones masculina y femenina de cada autonomía, disputarán un triatlón sobre distancia sprint (750 m de natación + 20 km de ciclismo + 5 km de carrera a pie). La carrera femenina dará comienzo a las 18:00 y la masculina a las 19:30 h.El día 9, segunda y última jornada, se disputará un triatlón mixto por relevos en el que cada Autonomía tendrá que rea-lizar las siguientes distancias: 300 m de natación + 6 km de ciclismo + 3 km de carrera a pie. El comienzo de la prueba tendrá lugar a las 11:30 h. Este Campeonato contará con el aliciente de dos pruebas OPEN dedicadas a todos los aficio-nados a este deporte. Una el sábado y otra el domingo (prueba de relevos por equipos), que discurrirán por los mismos reco-rridos que los del Campeonato de España.+info en: http://www.fatriatlon.org/

8 y 9 de junio • SQUASH • Palacio de Deportes y CMI Pu-marín Gijón Sur

Campeonato de España deveteranos de squash

Se establecen inicialmente 6 categorías (en función del nú-mero de inscritos) . Es imprescindible haber cumplido la edad mínima -correspondiente a la categoría en la que se quiere participar- antes de la fecha de finalización del campeonato. Estas edades mínimas son las que se detallan a continuación: Veteranos/as A 35 años / Veteranos/as B 40 años / Veteranos/as C 45 años / Veteranos/as D 50 años / Veteranos/as E 55 años / Veteranos/as F 60 años+ info en: http://deporte.gijon.es/eventos/show/25628-cam-peonato-de-espana-de-veteranos-de-squash

8 y 9 de junio • GOLF • Campo Municipal de Golf La Llorea

IV Trofeo de Golf PrincesaLetizia

A lo largo del fín de semana, con la opción de jugar uno de los dos días, el sábado 8 o el domingo 9 de junio, se celebra el Torneo de Golf Princesa Letizia promovido por la Revista Digital AsturGolf.

Consta de dos Fases:

• La Fase Previa que tendrá lugar en las Comunidades Autónomas de Asturias, Gali-cia, Cantabria, Castilla-León, Madrid y Castilla La Mancha y que se disputará de marzo a septiembre en categoría Stableford hándicap. • La Final se disputará en Las Caldas el día 5 de octu-

bre de 2013 bajo la modalidad Medal Play.

Categorías:• Sub-21: Para jugadores que no hayan cumplido 22 años el 1 de enero del año que se celebre la Prueba.• 1ª Categoría: Para jugadores que hayan cumplido 22 años el 1 de enero del año que se celebre la Prueba y que su hán-dicap exacto sea inferior a 18,5.• 2ª Categoría: Para jugadores que hayan cumplido 22 años el 1 de enero del año que se celebre la Prueba y que su hán-dicap exacto sea igual o superior a 18,5.+ info en: http://deporte.gijon.es/eventos/show/25738-iv-trofeo-de-golf-princesa-letizia

8 y 9 de junio • GOLF • Campo Municipal de Golf El Tragamón

Torneo de golf Comitéde Competición Torneo en el que podrán participar un total de 88 jugadores en la modalidad de Stableford. Siendo esta prueba puntuable para la Orden de Mérito del Campo 2013 (patrocinada por la empresa Solges).Premios: Premios al 1º, 2º y 3º Clasificado / Bola más cercana en los hoyos 1 y 7Inscripciones: El precio de la inscripción es de 12 euros para los jugadores abonados al Golf Municipal y de 30 euros para los jugadores no abonados. Los jugadores no abonados me-nores de 18 años pagarán 20 euro

15 de junio • ESCALADA • Palacio de Deportes

Campeonato de España deDificultad 2013Gijón vuelve a ser sede del Campeonato de España de Esca-lada de Difultad 2013. De cara a la promoción de los deportes de montaña y debido al

gran auge de los mismos, el Ayuntamiento de Gijón se plantea la organización de pruebas de escalada en 2013 continuando con la labor realizada en 2011, y que tendrá su broche de oro con el Campeonato del Mundo de Escalada 2014.Se instalará una estructura similar a la del año pasado de 14 m de altura y 9 m de anchura, con un desplome máximo en la parte superior de 7 m.Desde el punto de vista de la participación la organización de un Campeonato de España, garantiza la presencia de los mejores escaladores del momento, dado que es una prueba clasificatoria necesaria para formar parte del equipo nacional que representa a España en las pruebas internacionales.

15 y 16 de junio • GOLF • Campo Municipal de Golf La Llorea

I Torneo de Golf Coca ColaPrimera edición del Tor-neo de Golf Coca Cola, que se celebrará en el Campo Municipal de Golf La LloreaSe trata de un Torneo de parejas que se ju-gará bajo la modalidad

Greensome Chapman Stableford, en la que después de que ambos miembros de la pareja jueguen sus golpes de salida, intercambiarán sus bolas en el 2º golpe, para posteriormente escoger una de las dos para continuar el juego.El hándicap de juego estará limitado a 28 para los hombres y a 36 para las mujeres.

Categorías1ª Categoría: Parejas cuyo hándicap de juego sea igual o me-nor a 14 / 2ª Categoría: Parejas cuyo hándicap de juego sea mayor de 14

Premios1ª Pareja clasificada 1ª categoría: Bolsas Cart Elite Wilson2ª Pareja clasificada 1ª categoría: Sw FG Tour Wilson1ª Pareja clasificada 2ª categoría: Bolsas Cart Elite Wilson2ª Pareja clasificada 2ª categoría: Sw FG Tour Wilson1ª Pareja clasificada Scratch: Putter Wilson 888 Series Black1ª Pareja clasificada Senior: Zapato Adidas Golflit1ª Pareja clasificada Sub-21: Polo Puma

15 y 16 de junio • PATINAJE • Complejo Deportivo Las Mes-tas y Patinódromo de Moreda

Cpto. de España junior y senior de Patinaje de VelocidadOrganiza la Federación de Patinaje del Principado de Asturias

15 de junio • ATLETISMO • Decathlon Gijón

V Carrera Popular DecathlonEn esta quinta edición de la Carrera Popular Decathlón queremos llegar a todas las personas aficionadas al run-ning.Sobre un circuito de 4,5 km con salida y llegada en la tienda de Decathlón se quie-

re superar los 300 participantes del año pasado.

Horarios, categorías y distancias:10.00h: Carrera Popular Decathlon Gijón (nacidos en 1998 y anteriores)10.45h: Carrera de Menores (incluye las categorías 99-02 y 03 y posteriores)11.00h: Fiesta del Corredor en el parking Decathlón

11Qué ver Qué hacerAgenda deportiva

instalaciones municipalestarifas 2013

ACTIVIDAD Tarifa 2013 Con abono deporte

Entrada a piscina (2 horas) menores de 13 años 1,70 € 1,30 €

Entrada a piscina (2 horas) de 14 a 64 años 3,20 € 2,30 €

Entrada a piscina (2 horas) mayores de 65 años 1,80 € 1,40 €

Cancha de bádminton (1 hora) 4,10 € 3,10 €

Pista de pádel descubierta (1 hora) 3,40 € 2,50 €

Pista de pádel cubierta (1 hora) 7,70 € 5,80 €

Pista de tenis descubierta (1 hora) 3,40 € 2,50 €

Pista de tenis cubierta (1 hora) 7,70 € 5,80 €

Entrada sauna (1 hora) 3,90 € 2,90 €

Entrada rocódromo (2 horas) 3,10 € 2,20 €

Gimnasio musculación (2 horas) 2,80 € 2,10 €

ABONADOS A PISCINAS MUNICIPALES

INSCRIP-CIÓN MENSUALIDADES

Niños hasta 13 años 29,20 € 7,40 €

Adultos de 14 a 64 años 43,90 € 11,80 €

Mayores de 65 años 29,20 € 7,40 €

Familiar 72,90 €Primer miembro 11,80 €

Resto miembros (cada uno) 6,30 €

Cambio de abonado individual a familiar

29,00 €

22 de junio • GOLF • Campo Municipal de Golf La Llorea

Liguilla de Golf Asociación de UsuariosDos últimas pruebas de la liguilla de golf, en la que toman parte todos los abonados al Golf Municipal de Gijón, con licencia en vigor, cuyo handicap exacto no exceda de 36,4.PremiosSe repartirán, cinco vales de material deportivo a los cinco prime-ros clasificados a canjear en la Tienda del Campo Municipal de Golf La Llorea.

22 de junio • ATLETISMO • Parque Fluvial de Viesques

#mujeresquecorrenLas #mujeresquecorren estarán el día 22 de junio a las 11 de la mañana en la explanada del Parque Fluvial de ViesquesPodrán participar en esta actividad todas las chicas que se acerquen independendiemente de su edad y de su forma física, desde las que nunca se han calzado unas zapatillas a las maratonianas. Este día las participantes podrán resolver dudas, compartir trucos de entrenamiento y, sobre todo, sobre todo pasar un buen rato y divertirse.Para asistir a #mujeresquecorren no hay que apuntarse en ningún sitio. Sólo necesitas tu dorsal de Uno entre cien mil (más información: www.unoentrecienmil.org) y si ya lo tienes renovarlo. Mientras corres ayudarás a la investigación de la leucemia infantil. Recuerda escribir todos tus datos en el reverso del dorsal (nombre, teléfono, e-mail) para poder participar en el súper sorteo que tenemos preparado

23 de junioATLETISMOComplejo Deportivo de Las Mestas

Carrera de la MujerOrganizan:Motor P. IbéricaPatronato Deportivo Municipal de GijónGijón Atletismo

12 Qué ver Qué hacer Visitas de interés

HORARIOSVISITAS GUIADASMiércoles a viernes: 17:00 horasSábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas

MIRADOR DE LA TORREMiércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horasSábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

VISITA CONJUNTA LABORAL - JARDÍN BOTÁNICOLaboral Ciudad de la Cultura: de miércoles a viernes a las 17:00 horas / Sábados, domingos y festivos a las 12:30 y 17:00 horasJardín Botánico Atlántico: acceso libre (de 10 a 18 horas) o visita guia-da previa reserva en el teléfono 985 18 51 30

Lunes y martes no hay visitas guiadas ni subidas al Mirador de la Torre.

laboralciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los me-jores magos del panorama nacional nos sorprenderán. Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guia-dos por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el depor-te, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportivaLa zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-

cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlan-dés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan

una exfoliación selectiva en sus pies, efectuan-do un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas ex-clusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diver-sión para los más pequeños, natación, activida-des…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa,

completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Depor-tivo y a la playa de Poniente nos animan a disfru-tar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algu-nos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de re-galos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y ac-tividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 ho-ras.

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico 2230 (frente a Universidad Laboral) / Teléfono: 985 185 130

Laboral Centro de ArteLos Prados, 121 • Gijón / Teléfono: 985 185 577

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales y exposiciones, llamando al teléfono: 985 185 577 o a través de la web: www.laboralcentrodearte.org

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la villa, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno privilegiado donde el Botánico se ro-

dea del Campus de Viesques de la Universidad y del Parque Científico y Tecnológico de Gijón. Dispone de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Universidad Laboral, de gran capacidad.HORARIOS: Miércoles, jueves, viernes y

festivos: de 10 a 19 horas / Sábados y do-mingos, de 12 a 20 horas / Lunes y martes cerrado al público (salvo festivos). Los días 1 y 6 de enero, 24, 25 y 31 de di-ciembre, el centro permanecerá cerrado. El acceso a las salas termina 15 minutos antes del cierre del centro.

TARIFAS: Público en general: 2 euros / En-trada jueves: 1 euro (Días con Sal) / Entrada gratuita: amigos de Laboral Centro de Arte, Menores de 10 años, miembros del ICOM, miembros del IAC, asociaciones de artistas visuales y tarjeta ciudadanaAcceso gratuito: todos los miércoles y el 18 de mayo (día internacional de los museos) y los fines de semana tras cada inauguración.

HORARIO VERANO (Junio a septiembre)de 10:00 a 21:00 hTaquilla cerrada una hora antes.

13Qué ver Qué hacerJardín Botánico Atlántico

TALLERES INFANTILES“PLANTAS MUY ASTUTAS” Sábado 1 de junio a las 12:00 horasEl Jardín se convierte en un laboratorio para reconocer plantas o partes de éstas con sorpren-dentes estrategias de adaptación y superviviencia a condiciones adversas o muy particulares de los lugares donde habitan. A través de diferentes experimentos descubriremos el almidón de una patata, por qué flota una planta acuática, cómo reaccionan las plantas carnívoras ante la presen-cia de insectos, además de las adaptaciones de algunas plantas con flores para reproducirse, atrayendo a los insectos. Al finalizar, tomando como ejemplo la planta con la flor más grande del mundo (Raflessia), cada participantes construirá su propia “raflessia” que podrán utilizar en casa como joyero, reposa-móviles o ¡macetero!

“COCINA CREATIVA” Sábado 8 de junio a las 12:00 horasUn taller de creación de platos de cocina sana, en el que los participantes realizarán originales figuras (animales, barcos, etc.) utilizando una amplia variedad de frutas y verduras. Una forma divertida de trabajar con estos alimentos que no suelen estar entre los preferidos de los más pequeños, a la vez que descubren los múltiples beneficios que aportan a su salud. El trabajo creativo se acompañará de un cuentacuentos para conocer la gran variedad de frutas y verduras que podemos consumir, desde las más típicas de nuestra región hasta otras más desconocidas.

“BAÑO DE FLORES DEL JARDÍN” Sábado 15 de junio a las 12:00 horasLas plantas elaboran aceites esenciales con diferentes funciones: para atraer insectos, para disua-dir a posibles enemigos o para protegerse del calor. En este taller exploraremos toda la diversidad floral, utilizando los sentidos del gusto, el olfato y el tacto. Conoceremos las propiedades de los aceites esenciales y su aplicación en nuestra salud e higiene y con ellos crearemos y personaliza-remos un saquito con sales de baño aromatizadas.

DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTEMiércoles 5 de junioMás información en la web: www.pnuma.org

VISITA “CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICO”Domingo 9 de junio a las 10:30 horas

EXCURSIÓN AL PARQUE DE LA VIDADomingo 16 de junio / Para socios del Club de los Miruéndanos

RUTAS BOTÁNICAS POR EL CANTÁBRICOOportunidad única de visitar, de la mano de personal científico especia-lizado, una muestra representativa del complejo y variado paisaje can-tábrico. Visitaremos territorios que han sido merecedores de protección legal, por albergar las especies y los hábitats más valiosos y/o ame-nazados, y destacados como Lugares de Interés Comunitario, Parques Nacionales, Parques Naturales o Reservas de la Biosfera.

22 DE JUNIO. LAGOS DE COVADONGA (Parque Nacional de los Picos de Europa).

ESCUELA DE JARDINERÍASábado 22 de junioTALLER PRÁCTICO DE PRODUCCIÓN VEGETAL III: EL ESQUEJE HERBÁCEO

VACACIONES EN EL BOTÁNICODel 24 al 28 de junio¡MÁS AVENTURA BOTÁNICA QUE NUNCA!Los participantes de estas colonias de vacaciones se convertirán en jardineros, realizando semille-ros y cultivando especies que deberán cuidar durante toda la semana; también serán agricultores, experimentando con el huerto y, sobre todo exploradores de la naturaleza, con juegos de pistas, itinerarios de observación de la flora y la fauna del bosque, y otras divertidas actividades que les harán sentirse parte del mundo vegetal que les rodea en el Botánico y comprender la riqueza que guarda la naturaleza de su entorno. Como complemento visitaremos la Torre del Reloj de la Laboral, para disfrutar de nuestra ciudad a vista de pájaro.

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO.ACTIVIDADES MES DE JUNIO

14 Qué ver Qué hacer Acuario de Gijón

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

El último trimestre del curso escolar no dejes de visitarnos. Itinerarios especiales para las AMPAS asturianas para disfrutar los fines de semana de abril, mayo y junio

Desde el Jardín Botánico Atlántico, Laboral Ciudad de la Cultura y el Acuario de Gijón hemos diseñado un itinerario especial incluyendo transporte para las Asociaciones de Padres y Madres del Principado de Asturias interesadas en experimentar una jornada de convivencia fuera del Centro.

PROGRAMA9.30-10.00 horas Salida del lugar de origen. / 10.30-.11.00 horas Llegada a Laboral Ciudad de la Cultura y recorrido guiado que se inicia en el Centro de Arte y Creación Industrial, pasa por el Patio Corintio, tiene parada en la Plaza, el Teatro, la Iglesia y concluye con la subida a la Torre. 12.00 horas Traslado al Jardín Botánico de Gijón y visita guiada para el público infantil y libre para los adultos acompañantes. / 14.00 horas. Tiempo libre si el grupo opta por almuerzo por su cuenta o traslado al Acuario para comer en el restaurante. / 16.00 horas. Visita libre al Acuario. / 17.30 horas. Regreso al punto de origen / 18.30 horas. Fin de la actividad.

VIAJA AL MUNDO DEL ARTE-NATURALEZA-DIVERSIÓN SIN SALIR DE GIJÓN

PRECIOS• Actividad adulto o niño: 15 euros• Suplemento almuerzo adulto: 8 euros• Suplemento almuerzo niño: 5 eurosEl precio incluye: transporte ida y vuelta desde la zona centro de Asturias (Oviedo, Avilés, Llanera, Villaviciosa, Grado, La Felguera, Pola de Siero) y entradas y visitas a los equipa-mientos indicados en el programa / Opcional: almuerzo / Consultar suplemento por: • Transporte desde otras zonas de la región y por disponibilidad extra del autobús si el grupo la requiere. • Visita guiada y talleres en el Acuario y en el Botánico (la visita guiada de los niños en este equipamiento está incluida).

HORARIOS

TARIFAS

de lunes a jueves de 10:00 a 19:00 horasviernes, sábados y domingos de 10:00 a 20:00 hLA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Adultos 14€ Con tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 7€15 octubre -15 marzo 5€

Niños 7€ Con tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 5€15 octubre -15 marzo 4€

Mayores 65 años

10€ Con tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 5€15 octubre -15 marzo 4€

Grupo escolar 5€€ Grupo escolar con visita guiada 6,50€Grupo adultos 7€€ Grupo mayores de 65 años 5€

Persona con discapacidad 7€€ Grupo de personas con discapacidad 6€

Carné estudiante / joven 10€ Carné estudiante / carné joven+ tarjeta ciudadana

6€

15Gastronomía

Escapadas. 8 de junio

UN MONTE DE SETAS

GIJÓN SIN GLUTEN

DESTAPA CIMAVILLATodos los jueves del añoEstablecimientos hoteleros seleccionados de Cimavilla

Qué ver Qué hacer

Un paseo por el monte, con las vistas más impresionantes de Gijón, recorriendo senderos en búsqueda de los ejemplares autóctonos de setas, es sin duda alguna una plan único.En compañía de expertos de la Asociación Asturiana de Micología, descubriremos el Monte Deva, ellos nos mostrarán los se-cretos de las setas que nacen en el en-torno de Gijón.A media mañana una especialista en agroalimentación nos mostrará la mejor manera de transformar setas y champi-ñones en deliciosos platos y conservas. Cómo cocinarlos y como sacarles el me-jor provecho en la cocina.Naturaleza, paisaje y gastronomía, un mix de buenas sensaciones que sólo podrás disfrutar en Gijón, este fin de semana.

Fecha: sábado 8 de junio de 2013.Hora inicio: 10:30 h.Hora finalización: 14:00 h.Duración: 3,5 horas.Número máximo: 20 pax.Precio: 12 euros€/persona.

Punto de encuentro: Centro de Inter-pretación de la Naturaleza Monte Deva.10:30 - 11:00h: Recepción y mini curso de iniciación a la micología, realizado por miembros de la Asociación Asturiana de Micología.

11:00 - 12:45h: Salida a recoger setas por el Monte Deva guiada por miembros de la Asociación Asturiana de Micología.12:45 - 14:00h: Mini curso de conservas y cocina de setas, impartido por Nazaret Gutierrez.14:00h: Fin de la actividad.

Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con po-cas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades.

Espigas identificativasLos establecimientos reseñados han recibido una formación específica para

atender a per-sonas celia-cas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibilidad adecuada para

convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celia-cos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interpro-fesional Lechero y Agroalimentario (LILA).

CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RES-TAURANTES:• Ambigú. Avda José García Bernardo, 256

• Bellavista. Avda José García Bernardo, 256• Canaá. Salustio Regueral, 10• Cicerone. Horno, 3• Ciudadela. Capua, 7• El Candil. Numa Guilhou, 1• El Cencerro. Prendes Pando, 24• El Sueve. Domingo García de la Fuen-te, 12• Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91• La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7• La Esquila. Caridad, 3• La Tertulia. Emilio Tuya, 34• Marfil. Salustio Regueral, 8• Mexicano Tex. Los Evaristos, 7• Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1• Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14• Vor. Prendes Pando, 29

CONFITERÍAS Y HELADERÍAS• Islandia. San Antonio, 4• Marqués. Marqués de casa Valdés, 54• Smooy. Plaza del Instituto, 5• Federico Verdú. Moros, 10

HOTELES• Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37• Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles• Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44

• Blue Hoteles. Marques de san Es-teban, 11 / Santa Rosa, 4• Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fer-nández Miranda, 15• Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fer-nández Miranda, 26

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómi-ca acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros.Todos los clientes que acudan los jueves a alguno de estos doce establecimientos recibirán un “rute-ro”, un folleto tamaño carné. Cada vez que prueben una de las tapas le sellarán el ‘rutero’ y cuando completen seis de las doce mini propuestas gastronómicas entrarán el sorteo de una noche de hotel para dos personas en los mejores hoteles de España. El sorteo se celebrará los primeros jueves de cada mes.

ESTABLECIMIENTOSPARTICIPANTES

Los EspumerosLa Bota del CampesinoLa TabacaleraEl RequexuSidrería Ven i VenLa Mar de BienLavaderuCasa ÓskarLa Casona de JovellanosCafé San Xuan

Carretera Deva, esq. N632

RESTAURANTE

LasCarolinas

Playa de PonienteEdi�cio Talasoponiente

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

Avenida de Portugal, 68Los Pomares

RESTAURANTESIDRERÍA

RESTAURANTE

Bajos del Molinón, local 51BRUTUS

ALIMENTACIÓN

San José esq. Antonio Cachero

DonRodrigo

RESTAURANTE

Carretera de Villaviciosa 36

El Secretode Güelita

Carretera Deva, esq. N632

RESTAURANTE

LasCarolinas

Playa de PonienteEdi�cio Talasoponiente

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

Avenida de Portugal, 68Los Pomares

RESTAURANTESIDRERÍA

RESTAURANTE

Bajos del Molinón, local 51BRUTUS

ALIMENTACIÓN

San José esq. Antonio Cachero

DonRodrigo

RESTAURANTE

Carretera de Villaviciosa 36

El Secretode Güelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025El Secreto de Guelita

Diseñamos menús para gruposCelebraciones

Comidas y cenas de empresaExposiciones de arte bimensuales

Facilidad para aparcarAmplia Terraza

Cheque Gourmet

restaurante

18 Qué ver Qué hacer Ocio

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y am-biente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y ba-res se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alterna-tiva para tomarse una copa tranquila.

Sábado 1Quique González. Teatro de la Laboral. Gijón. 22€. 21:00h

Miércoles 5Jazz en el Centro: Entrelíneas Quartet. Cen-tro de Cultura Antiguo Instituto. Gijón. 20:00h

Jueves 6Eladio Diaz Quintet. Alambique. Gijón. 21:00h. Gratuito.Diego Cartón. CMI Pumarín Gijón-Sur. Gijón. 19:30h

Viernes 7Vampire. Sala Acapulco del Casino de Gijón. Gijón. 10€. 00:00hLos Incendiarios & Rockmanticos. Sala The Class. Gijón. 5€Vampire + The Otter Gang + AnotherDJ

aka Nota. Sala Acapulco. Gijón 10/15€. 23.00h

Muchachito y sus Compadres. Sala Aca-pulco. Gijón. 15€. 21:00h

Sábado 8Conciertu Pola Oficialidá. N’arba + Felpeyu + La Tarrancha + La Bandina + Dani Stylo + Dixebra. Parque Inglés. Gijón. 8/10€. 19:30h

Domingo 9Tik Live. Oscar Colorado + David Dee + Adrián Sánchez. Teatro Albéniz. Gijón. 10/12€. 00:30h

Lunes 10La Quiete + Atmösferatu + Verano. Sweet01. Gijón. 8,5/10€. 20:00h

Martes 11Exhumed. Sala The Class. Gijón. 10/13€. 20:30h

Jueves 13Hearth Of Gold. Alambique. Gijón. 21:00h. Gratuito.

Viernes 14Eilen Jewell. Sala Acapulco del Casino de Gijón. Gijón. 13€. 21:30hArsequali, cuarteto de trombones. Museo C. Natal de Jovellanos. Gijón. 19:30h

Eilen Jewell. Sala Acapulco. Gijón. 13€. 21:30hScuba + Eulogio + Sharin. Sala Acapulco. Gijón. 10€. 01:00h

Sábado 153Green Tour 2013 Medidas Preventivas + Polinomio + Truesight. El Zero. Gijón.

Jueves 20Jacobo De Miguel. Alambique. Gijón. 21:00h. Gratuito.

Sábado 22Kickback. Pub Buddha. Gijón. 10€. 20:00hMarcos In Dub Live! + Mussen + Alberto Palacios. La Loka. Gijón.

Martes 25Tributo Bruce Springsteen. Sala Acapulco del Casino de Gijón. Gijón. 10/18€. 22:00hHéctor Braga. Jardín Botánico Atlántico. Gijón.

Stormy Mondays + Joel Rafael. Jardín Botánico. Gijón. 10€. 21:00h

Miércoles 26Bruce Springsteen. Estadio El Molinón. Gijón. 21:00h

Jueves 27Wilfred Wilde Trio. Alambique. Gijón. 21:00h. Gratuito.

agenda música en directoJUNIO 2013

Zonas de copas y bares

19Qué ver Qué hacerCompras

En la ciudad abundan en can-tidad y calidad los centros co-merciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacio-nales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, ge-neralmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciu-dad y realizar las compras opor-tunas. Las calles San Bernardo,

Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Centro Comercial Abierto El CentroLas cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofre-cen ventajas a los clientes que realicen sus

compras en los establecimientos adheridos.500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Centro Comercial Abierto La CalzadaLa zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Astu-

rias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos V y calle Manuel R. Alvarez.Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comer-cio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposi-ción del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

de compras por Gijón

www.turismodecompras.esuna cuidada guía para sus compras en GijónUn recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y ser-vicios en sus escaparates y en sus locales deco-rados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia.En la guía que podrá encontrar en la web www.tu-rismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nues-tro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

20 Qué ver Qué hacer

agenda cultural EXPOSICIONES

Muebles de guardar. Arcas y arma-rios de los siglos XIV al XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 6 de marzo hasta el 30 de noviembreMuebles comprende una selección de veinte muebles (arcas, baúles y armarios), cuatro frontales de arca y seis proyectos de dormitorios de la mueblería “Casa del Río”, de Oviedo. La mayor parte de los materiales pertenecen a la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies. Además se exponen muebles de otras colecciones: cuatro del Museo Arqueológico de Asturias, un arca del Museo Marítimo de Asturias, otra del Arzobispado de Ovie-do, otra de la Parroquia Rural de L.leitariegos (Cangas del Narcea) y dos frontales de arca que han sido cedidos por particulares.

Enlaces de interés: Folleto de la exposiciónhttp://cultura.gijon.es/multimedia_objects/download?object_id=131094&object_type=document

Retratos con animales (1890 - 1990)Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 31 de enero de 2014A través de estas fotografías po-demos conocer nuestra relación con los animales y la considera-ción que tene-mos de ellos. Vemos cómo su representación está en gran medida estereotipada y que a lo largo de los años se va manteniendo un mismo modelo de retrato con el toro, la vaca, el caballo, el salmón, etc. La imagen de los animales es una creación humana y, en este sentido, estas fotografías nos representan más a nosotros mismos que a los animales. Nos remiten a sentimientos humanos como el afecto, la vanidad, el orgullo, el cariño, el triunfo y el odio. En definitiva, los retratos fotográficos con animales sirven para explicar nuestro comportamiento, así como el cambio de costumbres y de consideración en relación a algunos animales.

El sueño en la antigüedad y la escultura del dios Somnus de la villa romana de El Ruedo (Almedinilla - Córdoba) Organiza: Ayuntamiento de Almedinilla (Córdoba), FMCE y UP en coordinación con Museos Arqueológicos de GijónParque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Hasta el 30 de junio

En torno a la excepcional escultura en bronce romana que representa a Somnus, encontrada en la villa romana de El Ruedo (Almedinilla-Córdoba), los Museos Arqueológicos de Gijón han programado una sencilla pero interesante expo-sición sobre esta temática, en colaboración con el Museo Histórico de Almedinilla-Ecomuseo del Río Caicena, que se podrá visitar entre los días 26 de marzo y 30 de junio de 2013. La exposición, comisariada por Ignacio Muñiz Jaén, direc-tor del museo Histórico de Almedinilla-Ecomuseo del Río Caicena, está formada por una serie de paneles explicati-vos sobre la pieza escultórica (su restauración en el Insti-tuto Andaluz de Patrimonio Histórico, su contexto arqueoló-gico y su significado), la reproducción de la pieza a tamaño original (así como otra reproducción de una escultura de Somnus del Museo Británico), piezas originales de un po-sible depósito votivo, y un video en donde se abordan las distintas relaciones entre el Sueño, la medicina, la adivina-ción y la muerte.

Enlaces de interés: http://www.almedinillaturismo.es/museo-arqueologico.asp

La Expresión de la MateriaAntonio Suárez en la colección del Museo Casa Na-tal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde julio 2012

El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fon-dos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una sig-nificativa colección de uno de los ar-tistas asturianos más destacados de la

segunda mitad del siglo XX.

Construyendo el MuseoPiezas de las fábricas de loza La Asturiana y de vi-drio La Industria Museo Casa Natal de Jovellanos.

En el ámbito de su progra-ma de colecciones, el Museo Casa Natal de Jovellanos vie-ne desarrollando una cons-tante labor de recuperación de las artes industriales pro-ducidas en Gijón desde me-

diados del siglo XIX. Como resultado de este trabajo, su colección estable se ha visto enriquecida con la incorpora-ción de un importante conjunto de piezas procedentes de las fábricas de vidrio La Industria y de loza La Asturiana.

Capitanes de la IndustriaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 1. Del 18 de abril al 18 de junio. De 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 19:30Esta exposición temporal homenajeará a algunos de los personajes ilustres de la industrialización asturiana a tra-vés de la obra del escultor Francisco González Macías y la Cámara de Comercio y Navegación de Gijón.

EXPOSICIONES VIRTUALESCon la intención de revalorizar nuestro patrimonio cultural comunitario, la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón inició en 2009 año una línea de exposiciones virtuales en internet dedicadas a poner en valor a los más relevantes creadores gijoneses. Hasta el momento se han realizado tres, de-dicadas a sendos escritores gijoneses: los poetas Basilio Fernández y Luis Álvarez Piñer, con motivo del centenario de su nacimiento, y la de José Ramón González-Regueral,

un escritor gijonés que hasta el momento era muy poco conocido entre nosotros y que, gracias a la recuperación editorial de su novela “La noche ancha”, podrá alcanzar la notoriedad que su obra y su extraordinaria biografía merecen. Estas exposiciones han sido desarrolladas por el Programa Innovador de Mejora de la Empleabilidad de la Agencia Local de Promoción de Empleo y la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón.

Enlaces de interés: http://www.gijoncultura.es/expovirtuales/

MÚSICA

Los conciertos del museo: Arsequali, cuarteto de trombonesChristian Brandhofer, Jose Mir, Ángel Sapiña y Luis FuegoMuseo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 14 de junio a las 19.30 horasEntrada gratuita hasta completar aforo

El cuarteto de trombones Arsequali se origina en la Asocia-ción de Trombonistas de Asturias (ASTRAS), como medio de expresión de dicha entidad, la cual tiene como finali-dad el estudio y divulgación del trombón. La agrupación abarca un repertorio que va desde las primeras obras escritas para tal instrumentación hasta las más recientes, investigando en la técnica instrumental y el tratamiento que recibe el trombón a través de la Historia de la Música y sus respectivos autores.Dado el carácter divulgativo de la asociación, los conciertos del cuarteto están pensados desde un punto de vista atractivo para el público, con unas pequeñas explicaciones sobre los instrumentos expuestos en el escenario, así como las obras interpretadas.

Música coral. Orfeón del Real Grupo de Cultura Co-vadonga.CMI Ateneo de La Calzada. Salón de actos. Jueves 20 de junio a las19.30 horas Orfeón formado por 29 voces mixtas, se crea en el año 2000 para ampliar los espacios culturales del Real Grupo de Cultura Covadonga y difundir el patrimonio musical.

CONFERENCIAS Y JORNADAS

Jovellanos, por Juan José PlansMuseo del Ferrocarril de Asturias. Salón de actos. Miérco-les 12 de junio a las 19.30 horasLa conferencia, que glosará la figura de Jovellanos, estará

21Qué ver Qué hacerAGENDA CULTURAL

actividadesBiblIOTECAs municipales

a cargo de D. Juan José Plans, escritor, periodista y actual presidente del Foro Jovellanos de Gijón. Esta conferencia se inscribe en las actividades en torno a la exposición Ca-pitanes de la Industria inaugurada en el mes de abril. La exposición que homenajea a las figuras más destacadas de la industrialización en Asturias incluye a Jovellanos, eje central de la conferencia en torno a una de las figuras capitales cuyas reflexiones posibilitaron el despegue in-dustrial en AsturiasEntrada gratuita, hasta completar aforo

Jornadas “Día Mundial del Diseño Industrial”Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 25 al 29 de junioEste año el lema de este día es “Abierto 24 horas”. Con él se quiere hacer patente que el diseño industrial tiene que ver con todos los objetos con los que interaccionamos diariamente y que afectan a nuestra vida diaria. Para cele-brar este día el museo ha previsto, a lo largo de la semana, la realización de una mesa redonda, conferencia y visitas guiadas por el propio museo desde el punto de vista del diseño industrial, incluyendo una jornada de demostración de funcionamiento de locomotoras que estarán operativas el día sábado 29, día de clausura de las jornadas.

LITERATURA

Lectura de poemas de Gaspar Melchor de JovellanosA cargo de la Compañía Asturiana de Teatro. Actividad or-ganizada por la Fundación Foro Jovellano. Museo Casa Natal de Jovellanos. Jueves 13 de junio a las 19.00 horas

VISITAS GUIADAS

Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de junio de 12.00 a 14.00 horasEntrada gratuita

Con el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los do-mingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras.

Aves de la GüelgaVisita guiada a la charca del Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingo 2 de junio, de 11.00 a 12.00 horasEntrada gratuitaAves de la Güelga propone un acercamiento a la charca del museo para conocer las aves de los hábitats acuáticos, con una fauna y flora característicos y fascinantes. En la visita se recorrerá la charca del museo, identificando las especies que viven en ella y descubriendo los humedales y marismas que forman parte del paisaje de Gijón.El recorrido será guiado por Amador Vázquez Blanco y Paz González Varas, miembros del Colectivo Ornitológico Car-bayera del Tragamón.

TALLERES

Contando con ustedes: Talleres y tertulias sobre ar-tes visuales y literatura Museo Nicanor Piñole. Del 13 de marzo al 28 de junioDe marzo a junio de 2013, el Museo Nicanor Piñole abre sus puertas a todas aquellas personas que deseen pro-fundizar en temas relacionados con la historia del arte, la literatura y la creación plástica. Este programa tiene como principal objetivo la participación activa de sus integrantes mediante la formación de equipos que podrán reunirse en el museo y trabajar los temas propuestos, elegidos en fun-ción de su interés y por las claras relaciones que tienen en el campo de la interdisciplinaridad artística. El ciclo coor-dinado por Pepa G. Pardo contará con la colaboración de María Suárez, Javier Almuzara y Maite Centol. Inscripción ya cerrada

Antiguas y olvidadas alianzas. La mujer de mito en hito, martes 18 de junioContando con ustedes. Conclusiones y puesta en co-mún, martes 25 de junioEgolatría: pluma y pincel. Taller plástico sobre autorre-tratos y diarios, miércoles 26 de junio

OTROS

Jornada del vapor. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 29 de junioHorario: Trenes en mar-cha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30. An-dén principal y playa de vías.

Maqueta modular ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 2Exhibiciones de funcionamiento de la maqueta modular ferroviaria, en horario ampliado, por el Grupo de Módulos H0 de Asturias. Miércoles 5, 12, 19 y 26 de junio de 16.30 a 18.30 h / Sábado 1, 8, 15, 22 y 29 de junio de 12.00 a 14.00 h y de 16.30 a 18.30 h

Lunes 27 de mayo (18.00 horas)La hora de los cuentos / Biblioteca Pumarín Gijón-SurBebé-cuentos Biblioteca / El Natahoyo

Martes 28 de mayo (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca ContruecesLa hora de los cuentos Biblioteca L’Arena

Miércoles 29 de mayo (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca El LlanoLa hora de los cuentos Biblioteca Montiana

Jueves 30 de mayo (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca El CotoLa hora de los cuentos Biblioteca Roces

Viernes 31 de mayo (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca La Calzada

Lunes 3 de junioInscripción Bebé-cuentos de Junio

La hora de los cuentos Biblioteca Pumarín Gijón-SurBebé-cuentos Biblioteca Contrueces A las 18.00 horas

Martes 4 de junioBebé-cuentos Biblioteca El Coto (11.00 horas)

La hora de los cuentos Biblioteca L’ArenaLa hora de los cuentos Biblioteca PolígonoBebé-cuentos Biblioteca El Coto Bebé-cuentos Biblioteca El Llano A las 18.00 horas

Miércoles 5 de junioBebé-cuentos Bilblioteca L’Arena (11.00 horas)

La hora de los cuentos Biblioteca El LlanoLa hora de los cuentos Biblioteca El Biblioteca NatahoyoBebé-cuentos Bilblioteca L’Arena A las 18.00 horas

Jueves 6 de junioBebé-cuentos Biblioteca El Llano (11.00 horas)

La hora de los cuentos Biblioteca El CotoLa hora de los cuentos Biblioteca La CamochaBebé-cuentos Biblioteca El Llano A las 18.00 horas

Viernes 7 de junio (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca La CalzadaBebé-cuentos Biblioteca Roces

Lunes 10 de junio (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca Pumarín Gijón-SurBebé-cuentos Biblioteca Polígono Bebé-cuentos Biblioteca Natahoyo

Martes 11 de junio (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca ContruecesLa hora de los cuentos Biblioteca L’ArenaBebé-cuentos Biblioteca La Camocha

Miércoles 12 de junioBebé-cuentos Bilblioteca La Calzada (11.00 horas)

La hora de los cuentos Biblioteca El LlanoLa hora de los cuentos Biblioteca MontianaBebé-cuentos Bilblioteca La CalzadaA las 18.00 horas

Jueves 13 de junioBebé-cuentos Biblioteca Pumarín Gijón-Sur (11.00 horas)

La hora de los cuentos Biblioteca El CotoLa hora de los cuentos Biblioteca RocesBebé-cuentos Biblioteca Pumarín Gijón-SurA las 18.00 horas

Viernes 14 de junio (18.00 horas)La hora de los cuentos Biblioteca La Calzada

+INFO en http://cultura.gijon.es/

22 Qué ver Qué hacer Laboral Centro de Arte

REALIDAD ELÁSTICANuevas interfaces para el arte contemporá-neo en Europa

KARLOS GIL. THE MOON MUSEUMBeca de producción DKV Seguros - Álvarez Margaride

UNIVERSO VÍDEO.PRÁCTICAS EXPERIMENTALES IICartografía para anticipar un movimiento

UNIVERSO VÍDEOPrácticas experimentales

CREAR BOSQUES

EL ENJAMBRE

15.03.2012-02.06.2013

Universo vídeo_Prácticas experimentales presenta una selección de pe-lículas de los fondos de Le Fresnoy con las que se pretende dibujar un retrato de conjunto. Su objetivo es representar el movimiento del mundo a partir de lo contingente, de lo particular, dotando de estructura y sentido su confuso y constante estado de cambio, personificado en cada una de estas obras.

28.04.2012-en proceso

Crear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una so-ciedad. La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadri-namiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

09.11.2013-en proceso

Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como me-táfora de la actividad productiva de los grupos sociales. Con esta idea, el grupo de trabajo de ecoLAB, abre las puertas del Almacén Sur, un espacio híbrido que muestra los procesos de trabajo, los encuentros y actividades de ecoLAB, las formas de trabajo de los artistas y los secretos del no-jardín. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimenta-ción en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas. Para esta muestra colaboran diversos artistas y colectivos locales que han estado trabajando duran-te los encuentros abiertos y que han ido documentando los procesos de trabajo. Por otra parte, Patio Sur, el espacio físico de experimentación de ecoLAB, acogerá una nueva señalética que permite conocer los secretos y funcionamiento de este espacio verde que ante un aparente desorden formal esconden la belleza y la riqueza casual de un no-jardín.

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

15.03.2013 – 08.09.2013

Realidad elástica se inaugura casi dos décadas después de los inicios de Internet y transcurridos unos 15 años desde la irrupción, a nivel masivo, de la telefonía móvil, dos innovaciones tecnológicas que han alterado profun-damente nuestra forma de percibir el mundo que habitamos. La exposición yuxtapone varios proyectos que, combinados, “ofrecen una interesante perspectiva sobre cómo los artistas contemporáneos reexaminan nociones tan tradicionales como el paisaje, la narrativa o la representación”, según el Comisario de la muestra y Director de Actividades de LABoral, Benjamin Weil. “Lo que se despliega ante nosotros es un conjunto de condiciones que confrontan al espectador con experimentos, y la concepción de diversos tipos de interfaces que compartir con el público. Con la evolución del mun-do, esas instantáneas propuestas por los artistas se han convertido casi en hitos de un entorno cultural en flujo, en el que la mayor parte de nuestros puntos de referencia o han quedado ya obsoletos, o han desaparecido.

The Moon Museum, del artista Karlos Gil (Toledo, 1984), es el proyecto ganador de la Beca de Producción DKV Segu-ros – Álvarez Margaride, convocada conjuntamente por la entidad aseguradora y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. Karlos Gil desarrollará su proyecto en una residencia artística de dos meses de duración en Pla-taforma 0. Centro de Producción de LABoral, como paso previo a su presentación al público desde el próximo 22 de junio y hasta el 22 de septiembre de este año. The Moon Museum [El Museo de la luna] reflexiona sobre las diferentes capas de interpretación y relación del lenguaje y su uso no-comunicativo a través de múltiples estrategias conceptuales, donde el arte actúa como hipótesis frente a lo desconocido. Mediante una gran variedad de medios se in-vestigan los desplazamientos de sentido respecto al objeto artístico y se examina el valor cognitivo de éste como un sis-tema específico de producción de conocimiento. El título de la exposición hace referencia a un pequeño chip cerámico diseñado en Experiments in Art and Tecnology (E.A.T.) en 1969 en el que se reproduje-ron seis diagramas realizados ex profeso por John Chamber-lain, Forrest Myers, David No-vros, Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg y Andy Warhol. Este proyecto se desarrolló

con la intención de convertirse en el primer museo lunar ya que, supuestamente, la misión espacial Apolo 12 dejó una réplica del chip en la superficie del satélite. Utilizando esta historia como argumento principal, se deconstruye la idea de museo como espacio de legitimación y distribución de conocimiento, enfrentando al espectador a un sistema estratificado de objetos, símbolos, referencias y analogías formales. La distribución y disposición espacial se convier-ten en un elemento más del trabajo, donde la voluntad de detectar patrones o significados por parte de la audiencia colisiona con la condición performativa de las obras de arte dentro del espacio.

Prácticas experimentales_Cartografías para anticipar un movimiento forma parte del programa Universo vídeo, una propuesta con la que LABoral plantea una investiga-ción sobre el estado del vídeo-arte y la actualidad de la producción y difusión de la imágenes con el objetivo de abrir una reflexión sobre la centralidad que éstas ocupan en el mundo contemporáneo. Esta nueva selección de películas del fondo de Le Fresnoy, la segunda tras Una imagen del mundo en movimiento, pretende dibujar un mapa compuesto por diferentes maneras de aproximar-se al paisaje. A través del desplazamiento de la cámara por una serie de espacios tanto urbanos como naturales,

los ocho autores incluidos en la muestra ponen en relieve sucesivos estratos del territorio. Dada la naturaleza mi-mética aunque poética de la representación de imágenes en movimiento, se presentan formas complementarias, entre mentales y descriptivas, de leer un lugar y sus características: edificios, calles, rocas, árboles o costas. Y también espacios ocultos o invisibles que funcionan como líneas de articulación y separan lo particular de la tentativa moderna de hacer uniforme la imagen del mun-do, puntos ciegos que al mismo tiempo unen y distan-cian, jugando a fijar límites y fronteras al mismo tiempo que las borran.

23Qué ver Qué hacerSalas de Exposiciones

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición de pinturaAna Miguélez

Paseando en la Ciudad

Hasta el 14 de junio de 2013

“PLURAL”Del 10 de mayo al 11 de junio

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

“RAFA MACARRÓN”Del 14 de junio al 16 de julio

Quincoces

Rafa MacarrónDel 14 de junio al 16 de julioPropuestas Van Dyck • Casimiro Velasco, 12

Rafael Macarrón, mostrará en la prestigiosa galería de arte gijonesa Van Dyck, sus más recientes creaciones, que no dejaran

indiferentes a los coleccionistas y amigos del buen arte.

Van Dyck, que sigue la trayectoria, entre otros, de este joven artista madrileño, ganador del primer premio de pintura BMW 2010, y que formó par-te de su conocida exposición colectiva “Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo” en el año 2012, nos presenta ahora su obra en una mo-nográfica que tendrá lugar en su espacio “Pro-puestas” (C/ Casimiro Velasco 12), galería donde recientemente hemos podido contemplar una magnifica retrospectiva de CRISTOBAL TORAL.

Su obra tiene un carácter extremadamente per-sonal y nada convencional. En ella el color cobra

especial protagonismo y contribuye a crear la atmósfera en la que se sitúan sus originales per-sonajes, centro de todas las miradas en cada uno de sus cuadros. Se trata de figuras con un cierto toque surrealista, gran acumulación matérica en los rostros, y de piernas y miembros extraordina-riamente alargados, lo que les confiere un toque dramático sin dejar de transmitir cercanía, ternu-ra y humor; unos personajes con alma y perso-nalidad que forman parte de escenas oníricas o cotidianas, contando una historia al modo de las viñetas de un cómic.

La exposición, podrá visitarse desde el 14 de junio al 16 de julio, y en ella tendremos la ocasión de poder contemplar una exposición muy comple-ta con distintas técnicas y muy variados tamaños. Así lienzos de gran tamaño convivirán con otras piezas de formatos mas reducidos, satisfaciendo

los gustos de todos los clientes y coleccionistas. La escultura también es-tará presente; es esta la última disciplina artística que ha incorporado Ma-carrón a su producción artística. “Las Cajas”, esas composiciones casi arquitectónicas y abocinadas que ponen de manifiesto el interés de Rafa por la tridimen-sionalidad ocuparán un destacado lugar en esta muestra. Son realmente impactantes, como es-cenas teatrales de las que el artista nos permi-te participar.

La inauguración será el próximo viernes 14 de junio a las 20 h., y es-tará presente el artista quien tiene reservada un sorpresa para los asistentes. Desde aquí les animamos a que no dejen pasar la ocasión de descubrir la obra más reciente de uno de los jóvenes creadores espa-ñoles contemporáneos más internacionales.

24 Qué ver Qué hacer Los Barrios

LOS BARRIOSGIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de ca-lidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALESINTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distri-tos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la pres-tación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámi-te municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relacio-nes Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, ins-cripción en cursos deportivos, cita para consulta en ser-vicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse des-plazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la reali-zación de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El CentroSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO DE CULTURAANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo elec-trónico: ccai@gijon.esHorario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referen-cia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipa-mientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVOANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

EXPOSICIONES

Centro de Cultura Antiguo InstitutoJitka Hanzlová. Fotografías. Organizada por FUNDACIÓN MAPFRE en colaboración con la FMCE y UPCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 21 de marzo al 2 de junio. Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h.Esta exposición es la mayor retrospectiva internacional del trabajo de Jitka Hanzlová y reúne de manera cronológica nueve de sus series fotográficas. La selección responde a una minuciosa labor de construcción de vínculos entre las series actuales y las más antiguas, con el fin de ofrecer una lectura coherente de los últimos veinte años de trabajo.

Sobre Papel. Dibujos de la colección del Museo JovellanosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 27 de junio al 1 de septiembre. Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00

horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horasEn la muestra se presenta una amplia selección de dibujos pertenecientes a la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos. El recorrido de la exposición permite distintas perspectivas, ya que cada artista aborda el dibujo desde ámbitos y con intenciones muy diferentes. En el caso de Mariano Moré (Gijón, 1899-1974) y Germán Horacio (Gijón, 1902-México, 1975), a las cualidades formales de sus obras se une un innegable interés documental como memoria de la guerra civil. Estrada. Cuadernos de viajeCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 6 de junio al 7 de julio. Horario: Lunes a viernes, de 18.00 a 21.00 horas. Sábados, de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas. Domingos y festivos, de 18.00 a 21.00 horas.Inauguración 6 de junio 19.30 horasEstrada es una colección-exposición de cuadernos multidisciplinares que indaga con libertad en el concepto del

viaje y del propio libro de artista. Se compone de trece piezas artesanales elaboradas por el Taller de Encuadernación Susana y Maestre e intervenidas por Raúl Allén, Marina Anaya, Mª Covadonga Barreiro, Laura Casielles, Sónia Carvalho, Juan Fernández, Antònia G. Tinturé, Jesús Ángel García Vega, Olalla Hernández Ranz, Juan Carlos Mestre, Ana Rodríguez Macías, Raquel Salomón y Thr3hold; así como de una decimocuarta propuesta audiovisual obra de Señor Paraguas.

XVI Festival de Música AntiguaMediterráneo Sonoro, cuna de nuestra músicaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 3. Del 25 de junio al 16 de julioDentro de las actividades programadas en torno al XVI Festival de Música Antigua de Gijón se incluye la exposición Mediterráneo Sonoro, cuna de nuestra música. En esta exposición veremos muchos de los instrumentos que pueblan la cuenca mediterránea: Grecia, Egipto, Turquía, España, Talía, Túnez, Líbano…

25Qué ver Qué hacerLos Barrios

II Exposición fotográfica interactiva “Espacio Infantil Abierto-Contrueces Actúa”. Organiza: Cascayu XixónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 21 de mayo al 4 de junio. Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.Exposición fotográfica interactiva en la que Cascayu Xixón muestra su andadura en el proyecto “Espacio Infantil Abierto-Contrueces Actúa”, apoyado por el programa europeo “Juventud en Acción”, la Agencia Nacional Española y los Servicios Sociales de Gijón.

Exposición fotográfica: La India increíble Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 25 de junio al 7 de julio. Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.Es algo único en el mundo. Desde hace más de tres mil años, en este lugar se conservan intactos el mismo ritmo de vida e iguales tradiciones, que hoy comparten 1.200 millones de habitantes. Una cultura que ofrece a los sentidos del observador una auténtica explosión de imágenes, colores, sabores, música y ruido entremezclados en un carrusel milenario.

CINE

DocuxixónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 1 de junio. De 18.00 a 22.00 horasTercera y última jornada del ciclo de proyecciones documentales «Docuxixón», organizado por el Centro de Imagen de la Fundación de Cultura. El acceso es libre.

Ciclo de proyecciones audiovisualesXXI Imágenes de un viaje. Organiza: Ateneo Obrero de Gijón. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Tres primeros lunes de junio a las 20.00 horasTercer y último mes de la vigesimoprimera edición del ciclo «Imágenes de un viaje». Sus autores, residentes en Asturias, presentan fotografías correspondientes a viajes de carácter independiente y «alternativo» realizados individualmente o en grupo a cualquier lugar del mundo.Lunes 3: Las dos caras de Asia, de Carlos Espina AlonsoLunes 10: Viajando en el Transiberiano, de Alberto CampaLunes 17: Malta: historia y tradición, de Fran Yñiguez

Documental: Guerrillero QuintanaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 6 de junio a las 19.30 horasEs la historia de un joven, que obligado por las circunstancias, se incorpora a la lucha guerrillera que a finales de la década de 1940 continuaba viva en Asturias, peleando por la restauración del gobierno de la República.

Diario de segunda mano. Organiza: La Sombra FilmsCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 8 de junio a las 19.30 horasDiario de segunda mano es el último cortometraje realizado por La Sombra Films. Interpretado por Fernando Marrot, Carmen Gloria y Andrea Rodríguez, su historia está basada en un cuento irlandés. Lucía, una niña de 10 años, observa el comportamiento y la actitud de su madre y los toma como modelo para sí. Una continuidad desesperanzadora.

Documental del mes: Cazadores de corrupción. La red, de Hege Dehli. Noruega (2012)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 11 de junio a las 19.30 horas

La Red, creada por la magistrada noruega Eva Joly el 2005, está abierta sólo a los cazadores de corrupción más profesionales y audaces del mundo. Veinte son los fiscales e investigadores de países africanos, asiáticos, latinoamericanos y europeos que se reúnen cada seis meses para apoyarse y desarrollar juntos las mejores estrategias para cada caso.

Proyecciones musicales: “Folclores imaginarios / La voz del árbol”Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 18 de junio a las 20.00 horasDos propuestas audiovisuales que reflejan la creación musical asturiana contemporánea en el ámbito del jazz y las músicas de fusión, introducidas por sus propios artífices: Folclores imaginarios, obra sonora concebida por Pablo Canalís y recreada a través de multitud de instrumentos de los cinco continentes, del que se desprende el inquietante vídeo-clip de “Underwater people”, dirigido por Marco Mas; La Voz del árbol – documental, rodaje basado en la presentación del disco de Carlos Pizarro Cuarteto La voz del árbol.

Día Internacional del Videoarte. Organiza: Asociación Cultural Colectivo InterferenciasCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 22 de junio a las 18.00 horasProyecciones audiovisuales y encuentros con videocreadores.Desde 2009 se viene celebrando esta iniciativa del Colectivo Interferencias, que busca realzar la importancia de la cultura audiovisual. Gijón se convierte cada año en punto neurálgico de este día, con actividades para todos los públicos: proyecciones, performances, encuentros con videocreadores...

El regaloCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 27 de junio a las 19.30 horas«El regalo» es un corto sin vocación de hacerse largo, una invitación a la autoayuda paradójica, un compasivo vistazo sobre el sentimiento de culpa, una convocatoria de fantasmas infantiles, un consuelo… y una frustración. En definitiva: las vicisitudes de un psiquiatra en apuros. Director: Nacho Muñiz, basado en un guión de Herminio Malagás

MÚSICA

Jazz en el Centro: Entrelíneas QuartetCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 5 de junio a las 20.00 horasMiguel Gallego, saxo tenor / Carlos Pizarro, guitarra / Antonio Romero, contrabajo / Manuel Molina, batería

Entrelíneas Quartet comenzó su andadura hace 5 años, cuando los miembros del grupo coincidieron en sus estudios de música moderna en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Con una formación común en la tradición del jazz americano, cada miembro del grupo aporta sus influencias de otros estilos musicales como el pop, el rock, la música tradicional o el jazz de vanguardia, buscando así un marco en el que poder desarrollar libre y cómodamente su propuesta.

Día Europeo de la Música. Patrulla DixieCalle Francisco Tomás y Valiente (en caso de lluvia las actuaciones se trasladarán al patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto). Viernes 21 de junio a las 19.00 horas (dos pases)

Patrulla Dixie: Luis García (clarinete), Tomás Azpiri (saxo soprano), Jorge Oganesian (saxo barítono), Agustín Lara (trompeta), Fabián Díez (trombón), Javier Rodriguez (voz, bajo eléctrico y banjo), Joaquín La Calle (guitarra), Bernardo Montoussé (batería).

TEATRO

Muestra de teatro. Historias mínimas (de Javier Tomeo)Organiza: FMCE y UP (Departamento de Universidad Popular)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro. Lunes 3 y miércoles 5 de junio a las 20.30 horasProfesora: Idoia Ruíz de Lara OsácarEsta muestra de teatro permitirá disfrutar de breves y enigmáticas piezas que juegan con el absurdo, la farsa, el humor y la caricatura. Excéntricos personajes cruzaran sus vidas en los vagones de un tren con rumbo incierto. La entrada es libre hasta completar el aforo.

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleIlusionismo (mago Nacho) y El arte de la Ilusión (mago Xuan) Plaza del Instituto. Jueves 6 de junio a las 18.00 horas

En la plaza del Parchís, junto al CCAI, se podrán ver dos actuaciones. «Ilusionismo», del mago asturiano Nacho, es un espectáculo de habilidad e ingenio para todos los públicos que produce efectos en apariencia maravillosos e inexplicables: desapariciones, transformaciones, uniones, lecturas de la mente…

CONFERENCIAS Y JORNADAS

La ecología desde el ecofeminismo. Organiza: Ecoloxis-tes n’Aición d’Asturies | Fundación Izquierda de AsturiasCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Miércoles 5 de junio a las 19.00 horasEl ecofeminismo debe jugar un papel importante en los planteamientos de la ecología política. Por ejemplo, la economía feminista tiene una elaboración teórica y una serie

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

de propuestas alrededor del modelo de trabajo o de la construcción de los espacios públicos y organización del tiempo absolutamente sinérgicas con las del ecologismo social.

DANZA

El patio se mueve. Muestra de danza contemporáneaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Martes 4 de junio a las 20.00 horasEsta muestra pondrá ante los ojos del público el trabajo realizado durante el último cuatrimestre por las alumnas del Taller de Iniciación a la Danza de la Universidad Popular.

LITERATURA

Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto: Jaime Martínez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 7 de junio a las 20.00 horas Música: La Bande du Poulet Fou

25 voces por un Sáhara libre. Organiza: Asociación Asturiana de Amigos/as del Pueblo SaharauiCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 20 de junio a las 19.30 horas

TALLERES

Taller de bailes griegos. Organiza: Asociación asturiana de profesores de Latín y Griego CéfiroCentro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro (2.ª

planta).Jueves 27 de junio de 17.30 a 20.30 horas Máximo 30 participantes. Imprescindible inscripción previa.

OTROS

Xª Escuela Feminista «Rosario de Acuña» Tiempo global… Tiempo de crisis… Tiempo de Asia… Tiempo de mujeres. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 12, jueves 13 y viernes 14 de junio. Mañanas: 10.00 a 14.00 h. Tardes: 17.00 a 19.00 h. (miércoles 12) y 17.00 a 21.00 h. (jueves 13)En su décima edición, la Escuela Feminista «Rosario de Acuña» analizará la situación de las mujeres en un mundo global, y particularmente su vida en Asia. En un momento de cambio de paradigmas y de crisis global (económica, política, social, institucional, de valores, de ideas…), asistimos al resquebrajamiento de la influencia y el poder de Occidente, coincidente con los grandes cambios económicos que se está produciendo en Oriente. ¿Cuál es el escenario político y social que nos espera?

II Festival de Datos Abiertos de Gijón. Organiza: CTIC Centro TecnológicoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Varios espacios. Viernes 14 y sábado 15 de junio. Desde las 17.00 h. del viernes 14 hasta las 19.00 h. del sábado 15El Festival de Datos Abiertos de Gijón, que celebra ahora su segunda edición, forma parte del proyecto «Open Data Lab Gijón», una apuesta para construir una ciudad más innovadora y cercana a la ciudadanía y a las empresas. Se desarrollará en formato «hackathon», cuyo objetivo es desarrollar software libremente y en colaboración.

VIDA SANALa naturaleza femenina a través del ciclo menstrual. Charla / Viernes 7 - 19:30 h • Taller / Sábado 8 Este Taller te da las claves para descubrir y aceptar las múltiples facetas de ser mujer, integran-do y armonizando las luces y sombras que habitan en nuestro inte-rior. De la mano de Carmen Román: Terapeuta Gestalt. Naturópata. Rebirthing, tantra e iniciación a la meditación Viernes 14 - 19:00 h: Charla abierta y gratuita Domingo 16 - 16:00 h: Taller in-tensivo de la mano de Aanandajai

Curso teórico vivencial. Aromaterapia “Salud Natural” Convo-catorias: sábados 15, 22 y 29 de junio Propiedades y aplicaciones terapéuticas de los aceites esenciales (antibióticos, relajantes, an-tisépticos…). Elaboración de preparados de aromaterapia para la salud y la belleza. Creación de mapa corporal, mental, emocional y energético para trabajar con los aceites. Ejercicios para el desarrollo del olfato, el tacto y el masaje. Coordina: Dulcina Gómez Araujo

Curso El Niño Interior (EL Alma del Adulto) Domingo 23 de junio, de 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h Curso totalmente prác-tico donde con técnicas concretas y sencillas de forma fácil podrás deshacer ataduras innecesarias y dolorosamente repetitivas. Herra-mientas: Rebhirthing, P.N.L., constelación, técnicas de ho’ oponopo-mo… se harán ejercicios para saber la misión del alma.

Meditación Sanación Celta Sábado 29 de junio a partir de las 20:45 h. Recaudación y donaciones destinados a A Obra Ayuda So-cial Fundación Banco de Alimentos de Asturias

Constelaciones familiares y P.N.L. El dinero, las empresas, el éxito en nuestros proyectos Domingo 30 de junio, de 10:00 a 14:00 h y de 16:00 a 20:00 h. De la mano de Miguel Aer

Inscripciones en el teléfono 984 104 980espacio@espaciosano.es / Avd. Pablo Iglesias nº 31, GIJÓN

27Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrio de La CalzadaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

•

Bibl. del CMI Ateneto de La Calzada. Hora-rio Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVOLA CALZADASimón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15.Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

COMPLEJO DEPORTIVOMOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTESMATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

Centro de Salud LA CALZADA.C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

EXPOSICIONES

El color de la música. Exposición de los talleres de di-bujo y pintura de la Universidad Popular CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 27 de mayo al 22 de junio.Muestra de los trabajos realizados por el alumnado de los talleres de dibujo y pintura de la Universidad Popular, utilizan-do diferentes soportes y técnicas artísticas, todo ello con la coordinación de las profesoras Ana Vila y Duli García.

CINE

FUTURE SHORTS. Festival internacional de Cortome-trajesCMI Ateneo de La Calzada. Salón de actos. Miércoles 19 de junio a las 19.30 horasFUTURE SHORTS es la muestra de cortometrajes más impor-tante e innovadora de Europa. Desde 2003 ha ido creando una red cada vez más amplia que otorga a los cineastas la oportunidad de mostrar sus trabajos en todo el mundo. Du-ración: 90 min.

Documental del mes: Cazado-res de corrupción. La red, de Hege Dehli. Noruega (2012)CMI Ateneo de La Calzada. Salón de actos. Miércoles 26 de junio a las 19.30 horasLa Red, creada por la magistrada noruega Eva Joly el 2005, está abierta sólo a los cazadores de corrupción más profesionales y audaces del mundo. Veinte son

los fiscales e investigadores de países africanos, asiáticos, latinoamericanos y europeos que se reúnen cada seis meses para apoyarse y desarrollar juntos las mejores estrategias

para cada caso. Se encuentran con el objetivo de encontrar nuevas herramientas para luchar contra la corrupción. Investigan algunas de las empresas y líderes más ricos, avariciosos e influyentes del mundo. Lo más alarmante: muchos cazadores de corrupción han muerto asesinados.

TEATRO

Teatro costumbrista: Drácula ye teverganu. Chanclos Asgaya Teatro. VII Muestra de Teatro Aficionado del Principado de AsturiasCMI Ateneo de La Calzada. Salón de actos. Jueves 13 de junio a las 19.30 horas Drácula ye asturianu, sin lugar a dudes, pero debía ser un poco faltosu. Sólo salía de nueche a chupar la sangre a les sos víctimes, pero un día… Equivocose. Duración: 80 minutos.

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleSebastien Dethise - Tornavic (Bélgica)Calle peatonal del Ateneo La Calzada. Lunes 3 de junio a las 18.00 horas

Tornavic es un clown que pretende revolucionar el mundo

de la ciencia. Sus experimentos son la excusa perfecta para poner en práctica su fórmula secreta: hacer reír y emocionar a su público, cómplices de su universo insólitoEn caso de lluvia la actuación se realizará en el salón de actos del CMI Ateneo La Calzada.

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMiguelillo - Instantes Imaginarios (España)Calle peatonal del Ateneo La Calzada. Miércoles 5 de junio a las 18.00 horas

Se trata de un montaje fresco y actual donde la magia más di-vertida se mezcla con las técnicas más clásicas para ofrecer un espec-táculo diferente dónde la partici-pación del público

va marcando el desarrollo del mismo: barajas que se co-men, pañuelo que desaparecen, anillos que vuelan y hasta un inexplicable número de escapismo, son tan solo algunos de los ingredientes que encontrarás en estos 45 minutos de energía mágica.

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleAdrián Conde- La Petite Caravane (España)Calle peatonal del Ateneo La Calzada. Miércoles 12 de junio a las 18.00 horasAmbientada en los teatro de principios de 1900 este peque-ño teatro sobre puede albergar las más variadas represen-taciones. “Le Petite caravan” es el teatro más pequeño. Apenas 25 personas podrán disfrutar en una inolvidable actuación única e irrepetible. En esta ocasión podremos ver las rutinas más clásicas de la historia de la magia interpretadas por un mago de apenas 1 metro de alto.

28 Qué ver Qué hacer Los Barrios

Barrio de El LlanoSERVICIOS MUNICIPALES

C. M. I. EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@gijon.es

Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciuda-dano: de 09:00 a 17:00 horas

Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de ex-posiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de coci-na, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.

Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Ho-rario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situa-da en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLANO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • T 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, ta-tami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PISCINA MUN. EL LLANOAvenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

EXPOSICIONES

La Tierra Prometida.CMI El LLano. Patio. Desde el día 22 de abril al 30 de junio (Alumnos del Taller de Proyectos Cerámicos de la U.P.).

¿Pero todavía se puede inventar? Exposición del alumnado de cinco años de la E .E .I. Gloria Fuertes CMI El Llano. Sala de exposiciones. Del 27 de mayo al 4 de junio

Como lágrimas en la lluvia. Colectivo Fotografi.es CMI El Llano. Sala de exposiciones. Del 6 al 30 de junio

CINE

Cine Fórum. Imágenes para pensar. Un lugar en el mundo de Adolfo Aristarain. (Argentina 1992, 120 mi-nutos) CMI El Llano. Miércoles 19 de junio a las 19.00 horasErnesto hace un viaje a San Luis, un pueblo de un remoto valle de Argentina, para recordar su in-fancia y las cir-cunstancias que han determina-do su vida: sus padres se habían exiliado voluntariamente de Buenos Aires para vivir en una comunidad campesina; la llegada de un geólogo español, contratado por el cacique local para buscar petróleo, representa una amenaza para la forma de vida de los campesinos.

Cine Fórum. Ciclo “Miradas de mujer (II)”. También la lluvia, de Icíar Bollaín. (España 2010, 103 minutos)CMI El Llano. Lunes 24 de junio a las 19.00 horasCochabamba, Bolivia. Año 2000. Sebastián (Gael García Ber-nal) y Costa (Luis Tosar) se han propuesto hacer una película sobre Cristóbal Colón y el descubrimiento de América. La película se rueda en Cochabamba, donde la privatización y venta del agua a una multinacional siembra entre la pobla-ción un malestar tal que hará estallar la tristemente famosa Guerra Boliviana del Agua (abril del año 2000).

MÚSICA

L ´Asturianada nos Centros Municipales (AICA)CMI El Llano. Lunes 3 de junio a las 19.00 horasLa Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) nos ofrece una nueva sesión de asturianadas.

TEATRO

Señoras y señores. Grupo de Teatro La EsferaCMI El Llano. Sábado 8 de junio a las 19.00 horasEn una vivienda muy aburguesada y muy inglesa, unos tí-picos marido y mujer, los Smith, reciben a unos amigos, los Martín y a otra visita inesperada. Duración: 55 minutos

Nun te aguanto más. La Páxara PintaCMI El Llano. Martes 11 y miércoles 12 de junio, 19.00 horas“La Páxara Pinta” de Castiello de Bernueces pone en es-cena esta obra escrita por Cristina Muñiz, cuya trama se desarrolla en un pisu de una ciudad asturiana y trata de les

artimañes que desarrolla Bertín, el fiu de la pareja protago-nista (Carmina y Pachu), pa´ no dar un palu al agua y seguir viviendo del cuentu.Duración: 90 minutos.

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleSebastien Dethise - Tornavic (Bélgica)Exterior CMI El Llano. Miércoles 5 de junio a las 18.00 horasUna mezcla de circo, magia y humor que garantiza tanto a los pequeños como a los grandes unos momentos de pura diversión.

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMag Gerard - El Charlatán mágico (España)Exterior CMI El Llano. Lunes 10 de junio a las 18.00 horasEl Charlatán Mágico mostrará que las cosas no son lo que parecen. Su equipaje es una gigante maleta llena de sueños: en su interior los objetos cotidianos cobran vida y pueden realizar las más asombrosas acrobacias mágicas: perchas que se enlazan mágicamente formando figuras, barajas de cartas gigantes que cuentan historias, objetos del público que viajan a sitios imposibles...

CONFERENCIAS Y JORNADAS

Foro Filosófico. La filosofía ante el medio ambiente olvidado aquí y ahora: De la crisis económica como legitimación de agresiones medioambientalesCMI El Llano. Martes 25 de junio a las 19.30 horas Coordina: J. Ignacio Fernández

29Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrios de Pumarín y MontevilSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininte-rrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servi-cios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectu-ra, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polí-gono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

C. salud PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

MÚSICA

Panorama Música 2013. Diego Cartón CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Jueves 6 de junio a las 19.30 horasEn sus inicios este programa buscó servir de apoyo y publi-cidad a una selección del gran número de solistas y bandas emergentes existentes en la comunidad autónoma asturiana. En la actualidad el proyecto adquiere una mayor relevancia, ampliando su área de influencia geográfica y centrándose en el ámbito temático específico de la producción y difusión musical a través de las redes sociales e internet.El grupo “Sueños de Papel” es el de su compositor y can-tante “Diego Cartón”. Grupo muy joven de pop-rock origi-nario de Gijón que ya ha tocado en grandes salas estatales. Apenas cumplidos los veintipocos ya son ganadores en los premios “AMAS” en la categoría de Grupo Revelación y ga-nadores del concurso 40 Principales Asturias. Poco más hay que decir de este grupo asturiano que se hace eco de sus buenas canciones y mejor directo allá donde va.

Luces de ciudad. Sábado 8, 12:30 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforoPrograma organizado por el Aula de Cultura del periódico “El Comercio”, que en esta ocasión rinde homenaje a Mercedes Guisasola Gómez, en sus 47 años como profesora de músi-ca. Participan: Ensamble de flautas de la Escuela de música Si bemol, Coro Ecos de L’Arena, e interpretaciones de piano y percusión. Coordina: Gonzalo Mieres.

Conciertos fin de cursoEscuela La Clave. Lunes 10, 17:00 y 18:30 horas. Escuela Tchaikovsky. Sábado 15, 12:00 y 17:30 horas.Escuela Enrique Truán. Miércoles 26, 12:00, 16:00 y 18:00 horas.

TEATRO

Memorias de una gallina. Trama teatro. FETEASCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Miércoles 19 de junio a las 19.00 horasCarolina es una gallina muy especial que nos cuenta su his-toria desde que sale del huevo hasta que se introduce en un organizado gallinero pasando por un patio en donde apren-

de las verdades de la vida. Conceptos como la identidad, el amor, la amistad, la felicidad, la muerte, la imaginación, la capacidad de cambiar, la rebeldía ante lo estipulado y el gusto por las cosas sencillas frente al trabajo mecánico son algunas de las cosas que nos enseña esta gallina diferente, tierna e independiente.Música de Antonio Vivaldi y Audiovisual integrado en espec-táculo.

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMiguelillo - Instantes Imaginarios (España)CMI Pumarín Gijón-Sur. Plaza de entrada al centro. Martes 4 de junio a las 18.00 horasSe trata de un montaje fresco y actual donde la magia más divertida se mezcla con las técnicas más clásicas para ofre-

cer un espectáculo diferente dónde la participación del pú-blico va marcando el desarrollo del mis-mo: barajas que se comen, pañuelo que desaparecen, anillos que vuelan y hasta un inexplicable nú-mero de escapismo, son tan solo algunos de los ingredientes que encontrarás en estos 45 minutos de energía mágica.

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMag Gerard - El Charlatán mágico (España)CMI Pumarín Gijón-Sur. Plaza de entrada al centro. Martes 11 de junio a las 18.00 horasEl Charlatán Mágico mostrará que las cosas no son lo que parecen. Su equipaje es una gigante maleta llena de sueños: en su interior los objetos cotidianos cobran vida y pueden realizar las más asombrosas acrobacias mágicas: perchas que se enlazan mágicamente formando figuras, barajas de cartas gigantes que cuentan historias, objetos del público que viajan a sitios imposibles...

Además podrás ver la recreación mágica de la famosa his-toria de William Tell, el Charlatán Mágico apostará todo su dinero con un espectador del público... ¿Quién ganará?

CHARLAS Y CONFERENCIAS

IV concurso de uniformes Históricos “Villa de Gijón”. Asociación histórico-cultural ARHEMSábado 1, 19:00 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.Único concurso de este tipo en España, nacido con el objetivo de reunir a todos los coleccionistas interesados. Se podrán admirar diferentes uniformes, así como escuchar las explica-ciones históricas sobre las diferentes piezas. Información: http://arhemasturias.wordpress.com

Charla: “Educación para la salud y cáncer de mama” Lunes 3, 19.00 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta com-pletar aforo. Los primeros lunes de cada mes, la asociación “Estilo Anticáncer”, promueve estas charlas sobre estilos de vida saludables protectores contra el cáncer, abiertas a todo aquel que quiera venir a participar.

“El siglo de las mujeres: una banda sonora” por Rubén Vega. Miércoles 12, 19:00 horas. Biblioteca. Entrada libre hasta completar aforoDoctor en Historia y profesor en la Universidad de Oviedo, Rubén Vega lleva años investigando sobre el movimiento

30 Qué ver Qué hacer Los Barrios

Barrios de Ceares-Coto-ViesquesSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPALINTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 701cmicoto@gijon.es • www.gijon.esHorario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUESC/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PISCINA MUN. EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

EXPOSICIONES

Exposición de pintura “Las Formas Del Agua”Talleres de pintura de las asociaciones de vecinos de La Arena y de Ceares-Coto-Viesques CMI El Coto. Salas de exposiciones. Del 6 al 27 de junioCreaciones plásticas que son el resultado de un esfuerzo con-tinuado de alumnos y profesoras en torno a la interpretación de este elemento recurrente en la historia del arte.

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMiguelillo - Instantes Imaginarios (España)CMI El Coto. Plaza de la República. Lunes 3 de junio a las 18.00 horasSe trata de un montaje fresco y actual donde la magia más di-vertida se mezcla con las técnicas más clásicas para ofrecer un

espectáculo diferente dónde la participación del público va mar-cando el desarrollo del mismo: barajas que se comen, pañuelo que desaparecen, anillos que vuelan y hasta un inexplicable número de escapismo, son tan solo algunos de los ingredientes que encontrarás en estos 45 minutos de energía mágica.

Adrián Conde- La Petite Caravane (España) CMI El Coto. Plaza de la República. Martes 11 de junio a las 18.00 horasAmbientada en los teatro de principios de 1900 este pequeño teatro sobre puede albergar las más variadas representacio-nes. “Le Petite Caravan” es el teatro más pequeño. Apenas

25 personas po-drán disfrutar en una inolvidable actuación única e irrepetible.En esta ocasión podremos ver las rutinas más clási-cas de la historia de la magia inter-pretadas por un mago de apenas 1 metro de alto. Pases cada 15 minutos desde las 18.00 a las 20.30 horas, previa reti-rada de pases del 3 al 7 de junio en el CMI El Coto

obrero, las organizaciones sindicales y la conflictividad so-cial. En esta ocasión, hará un recorrido por el siglo XX viendo cómo la música refleja tanto la condición social de las mujeres como la lucha por sus derechos.

Parálisis cerebral. Impartida por el doctor Herranz.Martes 18, 18:00 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta com-pletar aforo.Neurólogo del Hospital de Santander y experto en epilepsia, la charla está dirigida a familias, usuarios, voluntarios y pro-fesionales del ámbito de la discapacidad, concretamente de la parálisis cerebral. Organiza: Asociacion de Ayuda a las Per-sonas con Parálisis Cerebral (ASPACE Gijón) y A.M.P.A. del Centro Ángel de la Guarda.

GALAS

Asociación de vecinos Santa Bárbara. Grupo de danza “Paqui Oliva y sus rumberas”. Viernes 7, 17:00 horas. En-

trada libre hasta completar aforo.

Colegio Público Severo Ochoa. Gala de graduación. Jue-ves 13, 11:00 horas. Entrada concertada.

Asociación de vecinos de Nuevo Gijón. Grupo de danza Margarita Ortega. Sábado 22, 19:30 horas. Entrada libre.Escuela de arte para discapacitados Alarde. Grupos de teatro. Martes 25, 19:00 y 20:00 horas. Entrada libre hasta comple-tar aforo.

CLUB DE LECTURA

Los clubes de lectura proporcionan un espacio de reunión para compartir el placer de la lectura con otras personas. Si no es miembro del club, pero le gustaría seguir sus comenta-rios y participar, visite su blog en el sitio web: http://clubgijon-sur.wordpress.com Biblioteca del Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón-Sur

Miércoles 19, a las 19:00 horas. Estamos leyendo “Sostiene Pereira” de Antonio Tabucchi.Biblioteca del Centro Municipal de El Polígono de Pumarín

Jueves 13 a las 19:30 horas. Estamos leyendo “El Mayor poeta del mundo” de Julio Rodríguez.

31Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrio de La ArenaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmia-rena@gijon.es • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

EXPOSICIONES

Exposición de pintura “Las Formas Del Agua”Talleres de pintura de las asociaciones de vecinos de La Arena y de Ceares-Coto-Viesques CMI La Arena. Salas de exposiciones. Del 6 al 27 de junio

Los talleres de pintura de las Asociaciones de Vecinos del Distrito Este desarrollan su actividad a lo largo del año en los centros de La Arena y El Coto. Este año nos pre-sentan sus obras en torno a un elemento discursivo

común: el agua en sus múltiples manifestaciones. Creaciones plásticas que son el resultado de un esfuerzo continuado de alumnos y profesoras en torno a la interpretación de este ele-mento recurrente en la historia del arte.

CINE

Documental del mes: Cazadores de corrupción. La red, de Hege Dehli. Noruega (2012) CMI La Arena. Salón de ac-tos. Lunes 17 de junio a las 19.30 horasLa Red, creada por la magistrada noruega Eva Joly el 2005, está abierta sólo a los cazadores de corrupción más profesionales y audaces del mundo. Veinte son los fiscales e investigadores de países africanos, asiáticos, latinoamericanos y europeos que se reúnen cada seis meses para apoyarse y desarrollar juntos las mejores estrategias para cada caso. Se encuentran con el objetivo de encontrar nuevas herramientas para luchar contra la corrupción. Investigan algunas de las

empresas y líderes más ricos, avariciosos e influyentes del mundo. Lo más alarmante: muchos cazadores de corrupción han muerto asesinados.La directoraHege Dehli es una directora y productora noruega que trabaja en el mundo de la televisión y de los documentales desde 1985. Trabajó más de 20 años para la televisión francesa en

los canales France Télévision y Arte, y desde el 2001 tiene su propia productora, Mechanix Film. Entre sus obras destacan los largometrajes documentales Next Stop Cuba (2006), sobre la industria cinematográfica cubana, y Ten Kilometers from the Sea (1998), sobre un doctor de pueblo en Normandía francesa.VO en inglés, francés e italiano con subtítulos en español

FESTIVALES

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleSebastien Dethise - Tornavic (Bélgica)Parque de la Fábrica del Gas, frente al CMI L’Arena, martes 4 de junio a las 18.00 horas (En caso de lluvia se celebrará en el Salón de actos del CMI L’Arena)

Tornavic es un clown que pretende revolucionar el mundo de la ciencia. Sus experimentos son la excusa perfecta para po-ner en práctica su fórmula secreta: hacer reír y emocionar a su público, cómplices de su universo insólitoUna mezcla de circo, magia y humor que garantiza tanto a los pequeños como a los grandes unos momentos de pura diversión

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleAdrián Conde- La Petite Caravane (España)Parque de la Fábrica del Gas, frente al CMI L’Arena, lunes 10 de junio a las 18.00 horas (En caso de lluvia se celebrará en el Salón de actos del CMI L’Arena)

Ambientada en los teatro de principios de 1900 este pequeño teatro sobre puede albergar las más variadas representacio-nes. “Le Petite caravan” es el teatro más pequeño. Apenas 25 per-sonas podrán disfrutar en una inolvidable actuación única e irrepetible.En esta ocasión podremos ver las rutinas más clásicas de la historia de la magia interpretadas por un mago de apenas 1 metro de alto.

Imagina 2013. Festival de magia y humor en la calleMag Gerard - El Charlatán mágico (España)Parque de la Fábrica del Gas, frente al CMI L’Arena, miércoles 12 de junio a las 18.00 horas (En caso de lluvia se celebrará en el Salón de actos del CMI L’Arena)El Charlatán Mágico con su vestimenta de principios del siglo pasado mostrará que las cosas no son lo que parecen sino que parecen lo que son. Su equipaje es una gigante maleta llena de sueños: en su interior los objetos cotidianos cobran vida y pueden realizar las más asombrosas acrobacias má-gicas: perchas que se enlazan mágicamente formando figu-ras, barajas de cartas gigantes que cuentan historias, cajas de cereales mágicas, objetos del público que viajan a sitios imposibles...Además podrás ver la recreación mágica de la famosa historia de William Tell, el Charlatán Mágico apostará todo su dinero con un espectador del público... Quién ganará? Y finalmente los espectadores adivinarán de forma sorprendente cual será la próxima ciudad que visitaráeste curioso personaje.