Embed Size (px)
DESCRIPTION
Realización de un corpus textual para la enseñanza de español como lengua de especialidad: español para oftalmólogos.
Citation preview
REALIZACIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL PARA LA
ENSEÑANZA DE LENGUAS DE ESPECIALIDAD :
ESPAÑOL PARA OFTALMÓLOGOS .
Joaquín García Mateo
Asignatura: La enseñanza de las lenguas de especialidad
Máster Oficial de Formación de Profesores
Especialidad: Español como lengua extranjera
Curso 2009-2010
1
1. INTRODUCCIÓN
Aprender español con fines profesionales se perfila como una necesidad básica
para numerosos trabajadores, que debido a circunstancias diversas, acceden a empresas
o instituciones del ámbito hispanohablante. Obvia decir que el modelo de sociedad
multicultural, los constantes movimientos migratorios, la creciente movilidad física de
los profesionales, así como los proyectos internacionales de intercambio en los que
participan profesores y alumnos, sirven para justificar, entre otros muchos factores, esta
necesidad a la que aludimos.
Tenemos que tener en cuenta, no obstante, que la enseñanza del español con
fines profesionales supone enfrentarse a la didáctica de los lenguajes especializados,
variedades funcionales de la lengua común que encuentran su definición no sólo a partir
del ámbito de especialidad en el que se insertan sino también a partir de su empleo en
situaciones comunicativas concretas que determinan su nivel de uso (especialización,
divulgación, vulgarización, etc.) – Gómez de Enterría (2001:8) -. Por tanto,
necesitaremos disponer en el aula de un repertorio lo más extenso posible de recursos
textuales, tanto impresos como disponibles en Internet, que recoja una amplia y rica
muestra real de la lengua de especialidad empleada en las mencionadas situaciones de
comunicación. Previamente a esa tarea compiladora, deberemos realizar un análisis de
necesidades centrado tanto en los contenidos que tiene que aprender el alumno, como en
las situaciones concretas en las que dicho alumno se va a comunicar con la lengua que
trata de aprender (Gómez de Enterría, 2009:57). Solamente así podremos reunir los
textos más apropiados para atender las necesidades meta y las necesidades de
aprendizaje de nuestros discentes. La funcionalidad y el contexto adquieren, por tanto,
un lugar preeminente en cualquier planteamiento didáctico de español como lengua de
especialidad y, de este modo, la descripción lingüística deberá ir unida a factores de
índole pragmática y funcional que facilitarán al alumno tanto la adquisición de aquellos
aspectos puramente lingüísticos como el desarrollo de capacidades y habilidades propias
de su área de especialidad.
Por todo ello, una vez justificada la necesidad de un corpus textual para la
enseñanza de las lenguas de especialidad, presentamos mediante este trabajo la
compilación y el análisis de un corpus textual para su utilización en cursos de español
2
LE/2 dentro del ámbito de una lengua de especialidad. La elegida en este caso ha sido el
español para oftalmólogos. Las razones de esta elección se esgrimen en el epígrafe
siguiente al justificar la demanda, dentro de la realización del análisis de necesidades al
que antes hacíamos mención.
2. JUSTIFICACIÓN DE LA DEMANDA. ANÁLISIS DE NECESID ADES
Una de las especialidades con más demanda en los últimos años dentro de la
enseñanza de español como lengua extranjera es la del español de la salud, y no sólo por
la importancia de nuestro idioma en países como Estados Unidos y la necesidad de
atender las necesidades sanitarias de la creciente población hispana en ese país, sino
también porque, independientemente de que hoy en día el inglés sea todavía la lengua
franca en el mundo de la medicina, el español va siendo cada vez más utilizado a nivel
mundial en congresos internacionales en diferentes especialidades médicas y científicas
en las que los hablantes de español como lengua materna tienen gran prestigio, como es
el caso de la oftalmología1. Esto ha dado lugar a que en los últimos años sean muchos
los oftalmólogos y médicos no especialistas con otra lengua materna distinta del español
que estudian este idioma, bien para ejercer en España o Hispanoamérica, bien para
completar o realizar por completo su formación en oftalmología en estos lugares, o bien
para realizar intercambios de información con profesionales hispanohablantes. Muestra
de ello son los cada vez más frecuentes oftalmólogos que no tienen el español como
lengua materna que podemos encontrar en nuestros hospitales2, en reuniones de
sociedades médicas y científicas españolas e iberoamericanas, e incluso en las páginas
destinadas a oftalmología de las guías de asistencia sanitaria y servicios médicos de
compañías como Adeslas, Sanitas, DKW, etc.
Por todas esas razones, hemos pensado que podría ser de utilidad la realización
de un corpus textual de las características del que presentamos en este trabajo, pensado
1 Cabe mencionar aquí que no son pocas las técnicas quirúrgicas y de tratamiento creadas, desarrolladas y patentadas por prestigiosos oftalmólogos españoles a nivel mundial, como por ejemplo la técnica Mix de facoemulsificación bimanual, del Dr. Jorge Alió, y la zonulólisis enzimática, del Dr. Joaquín Barraquer. 2 Podríamos citar a modo de ejemplo a la Dra. Oana Roxana Apostu, del Hospital Universitario de Getafe a la Dra. Katarzyna Kubiak, del Hospital Universitario Príncipe de Asturias, de Alcalá de Henares; y al Dr. Hakim Youssfi El-Rich, del Hospital Infantil Universitario Niño Jesús, de Madrid.
3
para alumnos con las siguientes características, deducidas de todo lo referido hasta
ahora:
- Nivel de español superior (nivel C del Marco común europeo de referencia para
las lenguas). En todo caso, nivel B2 superado, lo que acredita los conocimientos
comunicativos, gramaticales y pragmáticos necesarios de la lengua común que les
permitan trabajar con los textos compilados en el corpus y seguir las clases con
aprovechamiento máximo.
- Médicos especialistas en oftalmología o médicos que quieran realizar o estén
realizando la residencia en oftalmología en España o Hispanoamérica, ya que no
hemos encontrado diferencias significativas de carácter diatópico entre las
diferentes variedades del español en esta lengua de especialidad.
- Alto grado de motivación, puesto que todos los contenidos van encaminados a la
correcta comunicación oral y escrita en el desempeño diario de sus estudios o su
trabajo, a una mejora del mismo o de su cualificación profesional.
- Al tratarse de alumnos con formación superior y en idiomas extranjeros de muchos
años, se les presuponen lógicamente estrategias de aprendizaje de diferentes tipos
que habrán de utilizar en el proceso de aprendizaje de español lengua de
especialidad. No obstante, el profesor colaborará con ellos para perfeccionar o
adaptar posibles estrategias, por ejemplo, a la hora de relacionar y aprender léxico
especializado, siempre que ello fuese necesario.
3. NATURALEZA DEL CORPUS
Los objetivos que han guiado la realización del presente corpus de enseñanza
han sido:
- Reunir una serie de textos íntegros, sin adaptaciones ni mutilaciones, que recogen
modelos reales de lengua de la especialidad de oftalmología, lo suficientemente
4
amplia y diversa como para lograr la representatividad y riqueza de uso lingüístico
en oftalmología pretendidas, sobre todo en relación con el léxico especializado.
- Facilitar a los alumnos el aprendizaje, ya que podrán observar, describir y adquirir
la producción comunicativa real del medio profesional en el que se desarrolla su
actividad.
- Facilitar al profesor la formulación de contenidos para el desarrollo de la
programación del curso, ya que gracias a los textos podrá ordenar su contenido
lingüístico basándose en criterios como la frecuencia de uso del léxico
especializado y las estructuras lingüísticas.
3.1. Características
Partiendo del análisis de necesidades especificado en el epígrafe 2, hemos
considerado que el corpus de trabajo debía reunir las siguientes características:
- A pesar de que hoy en día es posible encontrar traducciones muy buenas de
artículos publicados en otros idiomas (el inglés en nuestro caso), hemos optado por
textos originales en español, ya que son muy abundantes y se mantiene intacto su
sentido original.
- Incluir tanto textos de primer nivel, en el que la situación comunicativa se puede
considerar de especialización científica, como de segundo nivel, o de semi-
divulgación, e incluso varios de plena divulgación. La razón de esta decisión es
que, a pesar de que los alumnos para los que está pensado el corpus son de nivel
superior y se podría pensar por tanto que los textos de especialización científica
serían los únicos adecuados, los textos semi-divulgativos y divulgativos son más
ricos que los anteriores en estructuras reformulativas o explicativas que
contribuyen al enriquecimiento del conocimiento gramatical por parte de los
alumnos, además de contar también con un mayor número de semitérminos.
5
- Nuestro corpus no pretende ser sino un corpus abierto que pueda actualizarse con
facilidad. A pesar de ello, hemos incluido en él textos recientes provenientes tanto
de Internet, como de libros impresos no descatalogados que, en algunos casos, han
sentado las bases de trabajos editoriales posteriores.
- Los textos proceden en su mayor parte de España, aunque también son numerosos
los recogidos de Hispanoamérica, en concreto de México, Cuba y Argentina. De
todas formas, como ya hemos comentado más arriba, no se han encontrado
diferencias significativas entre las diferentes variedades del español en la lengua de
especialidad elegida.
Tenemos que tener en cuenta, no obstante, que uno de los principales problemas
con el que nos hemos encontrado ha sido el de conseguir la mayor representatividad
posible de las diferentes patologías oculares. Para ello, hemos concedido mucha
importancia al volumen de textos compilados y hemos tenido que documentarnos y
adentrarnos en el difícil y absolutamente apasionante mundo de la oftalmología. Otro
problema lo ha supuesto la enorme cantidad de términos compuestos especializados que
hemos hallado; algo lógico por otra parte si tenemos en cuenta la alta especificidad del
lenguaje utilizado en artículos científicos, en los que prima sobre todas las funciones del
lenguaje la referencial, y un término debe utilizarse para referirse sólo a un concepto.
De ahí, por ejemplo que haya tantos compuestos con visión, referidos cada uno de ellos
a un tipo concreto y específico de la misma. Para resolver este escollo hemos tenido que
realizar un trabajo muy concienzudo de concordancia de palabras.
El resultado de todo ello es un corpus de 75 textos, 33 de ellos de
especialización científica, 34 de semi-divulgación y 8 de divulgación. El total de
palabras con el que hemos trabajado, una vez “limpios” los textos (es decir, eliminados
enlaces, pies de página, publicidad en páginas de Internet, etc.), es de 106.841, cifra que
hemos pensado que nos permite, por un lado abordar la representatividad mínima
suficiente a la que hemos aludido más arriba para el presente trabajo, y por otro la
presencia también suficiente de términos, semitérminos y unidades fraseológicas
especializadas de oftalmología.
6
3.2. Cómo se ha compilado el corpus
Para la compilación del corpus hemos acudido, como ya hemos comentado más
arriba, tanto a recursos de Internet como a varias publicaciones impresas de nuestra
propiedad. Todos los textos son originales en español, si bien de distintas procedencias;
a saber: 64, españoles de diferentes Comunidades Autónomas; 2, cubanos; 5,
argentinos; y 4, mexicanos. Asimismo, es de destacar que hemos acudido tanto a
fuentes públicas como privadas, buscando también aquí la mayor representatividad, y
encontramos los siguientes tipos:
- Diarios y revistas especializados (por ejemplo, Diario Médico, Revista Cubana de
Oftalmología).
- Laboratorios farmacéuticos (por ejemplo, Pfizer Ophtalmics).
- Instituciones de enseñanza (por ejemplo, la Facultad de Medicina de la Universidad
de Alcalá).
- Institutos de investigación y fundaciones (por ejemplo, el Instituto de Investigación
de Enfermedades Raras).
- Asociaciones dedicadas a patologías oculares (por ejemplo, la Asociación de
Glaucoma para Afectados y Familiares y la Asociación de Afectados de Retinosis
Pigmentaria de Euskadi).
- Clínicas oftalmológicas (por ejemplo, Vissum Corporación Oftalmológica).
- Sociedades médicas (las sociedades argentina, española y mexicana de
oftalmología).
Es de destacar, además, que se ha buscado la variedad en los tipos de textos,
encontrándose tanto artículos que describen una técnica quirúrgica determinada, como
textos argumentativos, expositivos e instruccionales.
7
3.3. Aplicación de la herramienta WordSmith Tools 5.0 a la realización del corpus
El corpus textual objeto de este trabajo ha sido realizado sirviéndonos de la
aplicación WordSmith Tools 5.0 (en adelante WST), de Oxford University Press,
siguiendo el proceso que se detalla a continuación:
1º) Se procedió a la búsqueda de textos en las fuentes descritas someramente en el
epígrafe anterior, y detalladas en la lista de referencias del corpus que se puede
encontrar en el anexo.
2º) Una vez seleccionado un texto, se guardaba por un lado en formato original y se le
asignaba un número de cinco dígitos. Por otro lado, se guardaba además en formato
de texto plano (texto sin formato, o *.txt) con el mismo número de referencia.
Dicho número sirve para referenciarlo junto al título del texto, el autor, la dirección
URL de Internet en la que se encuentra dicho texto y la fecha de selección para el
corpus. En los textos procedentes de obras impresas se sustituye la dirección URL
por la referencia bibliográfica. En estos casos, hemos procedido a escanear los
textos incluidos en el corpus, con el mismo sistema de referencia antes detallado.
3º) Una vez compilado el corpus, hemos obtenido dos carpetas de archivos: una con
los textos originales, y otra con los mismos textos en formato plano. En ambos
casos se sigue el mismo sistema de numeración correlativa de cinco dígitos (00001,
00002, 00003,... 00075). Todo ello se acompaña de la lista de referencias del
anexo.
4º) Posteriormente, se trabaja con los textos en formato plano en la aplicación WST,
procediendo a elaborar así una primera lista de términos y semitérminos junto a una
serie bastante extensa de palabras gramaticales que no interesaba conservar para el
presente trabajo. Por tanto, dichas palabras se eliminaron de la lista, pero de
manera manual, no recurriendo a una stop list, porque se corría el riesgo de
eliminar algún semitérmino o parte de algún compuesto fraseológico.
8
5º) Como se comentó más arriba, el número de palabras manejado es de 106.841, una
vez “limpios” los textos en formato plano de enlaces, pies de página, resúmenes de
artículos en inglés, etc.
6º) Una vez obtenida la lista de palabras y dividida en términos y semitérminos (para
lo cual nos ayudamos de los diccionarios y glosarios detallados en la bibliografía),
con información estadística de frecuencia de aparición de cada palabra, porcentaje
y el número de los textos en los que aparece dicha palabra, pasamos a realizar la
búsqueda de concordancias con el objeto de ver los contextos de uso de una palabra
o grupo de palabras, así como analizar el contexto real de las mismas dentro de un
contexto.
7º) De todo lo anterior obtuvimos una lista de 1.068 términos, 49 semitérminos y 62
unidades fraseológicas especializadas. Todo ello se detalla en los epígrafes
siguientes.
3.4. Lista de términos
En la lista que encontramos a continuación son de destacar varios aspectos: en
primer lugar, encontramos términos no sólo de la oftalmología, sino también de la
medicina en general, pues no tenemos que olvidar que aquélla no es sino una
especialización de ésta. En segundo lugar, abundan los términos compuestos, como
aneurisma miliar de Leber que se refieren a un concepto específico. En tercer lugar, este
mismo ejemplo nos sirve para ilustrar que son numerosos los términos en los que
aparecen nombres propios, la mayor parte de ellos extranjeros, que se corresponden
fundamentalmente con enfermedades o síndromes y sus descubridores, y con técnicas
de exploración o cirugía y sus creadores. En cuarto lugar, hemos optado por eliminar los
nombres comerciales de medicamentos y nos hemos limitado a dejar en la lista los
compuestos genéricos más comunes, ya que en la mayoría de los casos los nombres
comerciales son prácticamente iguales en todos los idiomas y lo que de verdad va a ser
provechoso a nuestros alumnos va a ser saber cuál es el nombre genérico en español del
compuesto (por ejemplo, hemos eliminado Timoftol® y hemos dejado maleato de
timolol). En quinto lugar, las siglas encontradas en los textos aparecen entre paréntesis
junto al término correspondiente; en algunas ocasiones, esas siglas se corresponden con
9
el término en inglés, pero se han dejado así porque es como se utilizan y estudian
también en el ámbito hispanohablante (por ejemplo, OCT, por tomografía óptica de
coherencia). En sexto y último lugar, la mayoría de los términos están en singular, pero
algunos se han dejado en plural, porque básicamente se utilizan así.
Hecha esta pequeña introducción, esta es la lista alfabética de términos que
hemos encontrado en los textos seleccionados, siguiendo el proceso antes descrito:
A
1 abducción
2 abordaje ambiental
3 abordaje etiológico
4 abordaje interno
5 abordaje médico
6 abordaje quirúrgico
7 aceclidina
8 acetazolamida
9 ácido fólico
10 ácidos omega-3
11 acomodación
12 actividad neuronal
13 adherencia vitreorretiniana
14 adyuvancia
15 afaquia
16 agente de taponamiento
17 agente infeccioso
18 agonistas de los receptores
19 agresividad
20 agudeza visual (AV)
21 aguja de Colorado
22 aguja espatular
23 agujero macular
24 alelo
10
25 alergia ocular
26 alfa 2 agonistas
27 alteración endotelial subclínica
28 alteraciones en la motilidad
29 alternativa terapéutica
30 amaurosis
31 ambliopía
32 ambliopía ex anopsia
33 ambos ojos (AO)
34 ametropía
35 ampolla conjuntival
36 ampolla de filtración
37 análisis de los datos
38 anamnesis
39 anestesia general
40 anestesia local
41 anestesia peribulbar
42 anestesia peritópica
43 anestesia regional
44 anestesia retrobulbar
45 anestesia tópica
46 aneurisma miliar de Leber
47 angiografía fluoresceínica
48 angiomatosis de la retina
49 ángulo abierto
50 ángulo cameral
51 ángulo cerrado
52 ángulo de desviación
53 ángulo estrecho
54 ángulo iridocorneal
55 ángulo subjetivo de desviación
56 anillo escleral
57 anillo escleral de Flieringa
11
58 anillo intraestromal
59 aniridia
60 antagonistas de la endotelina
61 antagonistas de los receptores de esteroides
62 antagonistas del calcio
63 antecedentes de rechazo
64 antiangiogénico
65 anticolinérgico
66 antimetabolitos
67 antisepsia
68 ápex del cono
69 apoptosis
70 apracolidina
71 arquitectura foveal
72 arrosariamiento venoso
73 arruga de las cejas
74 asimetría facial
75 asintomático
76 astigmatismo
77 astigmatismo corneal
78 astrogliosis
79 atalamia
80 atención primaria
81 atrofia esencial del iris
82 atrofia esencial progresiva de iris
83 atrofia ocular
84 atrofia óptica
85 atropina
86 avanzamiento
87 axón
B
88 baja visión
12
89 balón de Honan
90 banco de córneas
91 banco de ojos
92 barrera hematorretiniana (BHR)
93 betabloqueantes
94 betaxolol
95 biocompatible
96 biomarcadores genéticos
97 biomarcadores moleculares
98 biometría
99 biopsia óptica
100 birrefringencia del segmento anterior (BSA)
101 bisel
102 bisturí
103 bizquera
104 blefaritis
105 blefaroateroma
106 blefaroplastia
107 blefaroptosis
108 blefarospasmo
109 blefarostato
110 bomba de irrigación-aspiración
111 briomodina
112 buftalmia
113 bula de filtración
C
114 cámara anterior
115 cámara posterior
116 campimetría
117 campo visual
118 canal de Schlemm
119 canaliculitis
13
120 cánula
121 cánula de irrigación
122 cánula de irrigación-aspiración
123 capa de fibras de glaucoma
124 capilares perifoveolares
125 cápsula de Tenon
126 capsuloresis
127 capsulorrexis
128 capsulotomía
129 capsulotomía con técnica del sobre
130 capsulotomía en abrelatas
131 carbacolina
132 catarata senil
133 cateterización
134 cauterización
135 cavidad sagital
136 cavidad vítrea
137 ceguera
138 ceguera legal
139 ceguera nocturna
140 células cristalinianas epiteliales
141 células endoteliales
142 células gliales
143 células límbicas
144 células madre
145 centro monográfico
146 chalazión o quiste de Meibomio
147 cicatrización
148 cicatrización de la interfase
149 ciclodialisis
150 ciclodiatermia
151 ciclodiatermia bilateral
152 ciclodiodo
14
153 ciclofotocoagulación
154 ciclopentolato
155 cicloplegia
156 cicloterapia
157 ciego
158 cirugía
159 cirugía del trasplante de córnea
160 cirugía diferida
161 cirugía endoscópica
162 cirugía facorrefractiva
163 cirugía filtrante
164 cirugía filtrante de glaucoma
165 cirugía limpia
166 cirugía ocular
167 cirugía oculoplástica
168 cirugía periocular
169 cirugía refractiva
170 cirugía retinovítrea (CVR)
171 cirugía urgente
172 clínica
173 clínica oftalmológica
174 clonidina
175 cloruro de benzalconio
176 colágeno corneal
177 colgajo conjuntival
178 colgajo conjuntival de base límbica
179 colgajo esclerar
180 colgajo tarsoconjuntival
181 colgajos tarsales
182 colirio
183 colirio anestésico
184 colirio antiinflamatorio
185 colirio ciclopléjico
15
186 colirio midriático
187 colirio miótico
188 coloboma
189 coloboma palpebral
190 colorimetría
191 comba de los párpados
192 comorbilidad
193 conducto de Schlemm
194 conducto hialoideo
195 conjuntivitis
196 conjuntivitis bacteriana
197 conjuntivitis crónica
198 conjuntivitis granulomatosa
199 conjuntivitis neonatal
200 contacto sináptico
201 control glucémico
202 control metabólico
203 convergencia
204 coreoscopio
205 coriorretinitis
206 córnea
207 córnea donante
208 coroides
209 coroiditis
210 corrección óptica
211 correspondencia retinal anómala
212 corticoide
213 cortisona
214 cribaje autoinmune
215 criociclocoagulación
216 crioterapia
217 cruz de Maddox
218 cuadro clínico
16
219 cuerpo ciliar
220 cuerpo extraño
221 curvatura corneal
D
222 dacriocistectorrinostomía
223 dacriocistitis
224 dacriocistitis
225 dacriocistorrinostomía
226 dacriología
227 daltonismo
228 daño retiniano
229 datos epidemiológicos
230 defecto de la visión binocular
231 defecto refractivo
232 defectos cosméticos
233 deficiencia limbal de células madre
234 deficiente visual
235 deformaciones estéticas
236 degeneración macular
237 degeneración macular asociada a la edad (DMAE)
238 degeneración vítrea
239 dehiscencia
240 dendrita
241 descompresión orbitaria
242 desgarro
243 desgarro macular
244 desinserción del músculo
245 desplazamiento nasal
246 desprendimiento coroideo
247 desprendimiento de coroides
248 desprendimiento de retina
249 desprendimiento del iris
17
250 desviación de gran ángulo
251 desviación estrábica
252 desviación vertical
253 detritus celulares
254 dexametasona
255 diabetes mellitus
256 diabético
257 diagnosis
258 diagnóstico
259 diagnóstico estructural
260 diagnóstico final
261 diagnóstico precoz
262 diana terapéutica
263 dilatación pupilar
264 dioptría
265 dioptrías prismáticas
266 dipefibrina
267 diplopia
268 diplopia paralítica
269 disco óptico
270 disección
271 disfunción endotelial
272 dislipemia
273 disrupción
274 distrofia de Fuchs
275 distrofia endotelial
276 distrofia polimorfa posterior (DPP)
277 diurético
278 DMAE atrófica
279 DMAE húmeda
280 DMAE seca
281 dolor de clavo
282 donante de córnea
18
283 dorzolamida
284 drenaje
285 drusen o drusa
E
286 ecografía
287 ectasia
288 ectasia corneal
289 ectropion
290 edema de córnea
291 edema macular cistoide
292 edema macular diabético (EMD)
293 edema macular difuso
294 edema macular quístico
295 edema quístico macular (EQM)
296 efusión uveal
297 eje visual
298 electrooculografía (EOG)
299 electrorretinografía
300 electrorretinograma
301 embolia retiniana
302 emetropía
303 endociclofotocoagulación
304 endoftalmia
305 endoftalmitis
306 endoscopia
307 endotelio
308 endoteliopatía proliferativa
309 endotelitis
310 enfermedad de Coats
311 enfermedad de von Recklinghausen
312 enfermedad del aparato oculomotor
313 enfermedades raras
19
314 entropion
315 enucleación
316 envoltura palpebral
317 epicantus o falso estrabismo
318 epidemiología del ojo seco
319 epífora
320 epinefrina
321 epiqueratofaquia
322 epitelio
323 epitelio conjuntival
324 epitelio corneal
325 epitelio pigmentario de la retina (EPR)
326 eritropoyetina (EPO)
327 escarificación
328 esclera
329 esclerectomía
330 esclerectomía no perforante
331 esclerótica
332 esclerotomía
333 esclerotomía profunda
334 esclerótomo
335 escotoma
336 esoforia
337 esotropia
338 especialista en oftalmología
339 espesor foveal basal
340 espesor retiniano central
341 espolón escleral
342 esquiascopía
343 estereopsis
344 estéril
345 estrabismo
346 estrabismo acomodativo
20
347 estrabismo adquirido
348 estrabismo concomitante
349 estrabismo congénito
350 estrabismo convergente
351 estrabismo divergente
352 estrabismo divergente
353 estrabismo inconcomitante
354 estrabismo inferior
355 estrabismo paralítico
356 estrabismo superior
357 estrabismo vertical
358 estrabología
359 estrangulamiento de cristalino
360 estroboscopio
361 estroma
362 estructura hiperrefringente
363 estudio clínico
364 estudio de imagen
365 evisceración
366 examen biomicroscópico
367 examen de la estereopsia
368 examen el fondo de ojo
369 examen funduscópico
370 examen oftalmológico
371 excavación papilar
372 excisión
373 exocitotosis neural
374 exoforia
375 exoftalmometría Hertel
376 exoftalmos
377 exotropia
378 extirpación
379 exudación fibrinosa
21
380 exudado algodonoso
381 exudado duro
F
382 facodonesis
383 facoemulsificación
384 facoemulsión
385 facoéresis / operación de Barraquer
386 facogénico
387 facomatosis
388 facómetro
389 facopiosis
390 facoscopía
391 facoscopio
392 factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF)
393 factor de riesgo
394 falsa miopía
395 fantascopio
396 fármacos
397 fascia muscular del ojo
398 favismo
399 fenestración
400 fenilefrina
401 fibras hemirretinianas
402 fibras nerviosas retinianas peripapilares (CFNRP)
403 fibras sensitivas
404 fibroplasia retrolental
405 fibrosis subconjuntival
406 fiebre
407 fijación binocular
408 fijación central
409 fijación excéntrica
410 fijación monocular
22
411 filtros penalizadores
412 fisiología
413 fístula
414 fluorangiografía (FAG)
415 fondo de ojo
416 fórnix
417 fotocoagulación focal
418 fotofobia
419 fotopsia
420 fotorreceptores
421 fotosensible
422 fóvea
423 fruncimiento
G
424 gafas
425 ganchos para los músculos
426 gas tamponador
427 gel de lidocaína
428 gingivitis descamativa
429 glándula lacrimal
430 glándulas de Meibomio
431 glándulas de Moll o de Zeiss
432 glaucoma
433 glaucoma congénito
434 glaucoma de ángulo abierto
435 glaucoma de ángulo estrecho
436 glaucoma neovascular
437 glaucoma normotensivo
438 glaucoma pseudoexfoliativo
439 glaucoma refractario
440 glaucoma secundario
441 glioma
23
442 globo ocular
443 glutaraldehído
444 gonioscopia
445 goniosinequia
446 goniotomía
447 grado de eficacia
448 gran ángulo
449 grosor macular
450 grupos de riesgo
H
451 hematoma palpebral
452 hemeralopía
453 hemianopsia
454 hemorragia ocular
455 hemostetas
456 hemovítreo recurrente
457 hendidura interpalpebral
458 herida
459 herida del trasplante de córnea
460 herida quirúrgica
461 hermeticidad
462 hernia del iris
463 herpes simple
464 herpes zóster
465 heterofobia
466 heteroforia
467 heterotrofia
468 hialoides
469 hialosis
470 hidrodisección
471 hifema
472 hilo de sutura
24
473 hipema
474 hiperemia conjuntival
475 hiperforia
476 hiperglucemia
477 hipermetropía
478 hipersecreción
479 hipertensión ocular
480 hipertrofia
481 hipopión
482 hipoplasia del nervio óptico
483 hipoplasia macular retiniana
484 hipotalamía
485 hipotomía
486 hipotonía
487 hipotonía ocular
488 hipotricosis
489 hipotropia
490 hipoxia
491 hippus
492 histopatología
493 historia clínica
494 historia clínica electrónica
495 historia familiar
496 humor acuoso
497 humor vítreo
498 huso de Krukenberg
I
499 iatrogenia ocular
500 imagen distorsionada
501 imagen nítida
502 implante intraestromal
503 implante valvular
25
504 incarceración del vítreo
505 incidencia
506 incisión
507 incisión conjuntival
508 incisión corneal
509 incisión escleral
510 incisión limbar
511 incisión relajante
512 incompatibilidad sanguínea
513 indentación o depresión de Shiotz
514 índice de rechazo
515 inervación corneal
516 inflamación
517 inflamación intraocular
518 inflamación ocular
519 informe médico
520 inhibidores de la anhidrasa carbónica
521 inhibidores de la Rho-Kinasa (ROCK)
522 injerto de córnea
523 injerto de membrana amniótica
524 injerto transparente
525 instilar gotas
526 instilar un colirio
527 instituto oftalmológico
528 instrumental quirúrgico
529 insuficiencia límbica
530 intervención quirúrgica
531 invidente
532 inyección
533 inyección retrobulbar
534 iodopsina
535 ioduro de polividona
536 iridectomía
26
537 iridectomía periférica
538 iridectomía sectorial
539 iridencleisis
540 iridociclitis
541 iridosquisis
542 iridotomía
543 iridotomía con láser (ICL)
544 iris
545 iritis
546 irrigación
J
547 jaqueca oftálmica
548 jaqueca oftalmopléjica
L
549 lacocistorrinostomía
550 lagoftalmos
551 lágrima
552 lágrima artificial
553 lagrimeo
554 lámpara de hendidura
555 láser
556 láser Excimer
557 legaña
558 lensectomía
559 lentes Baikoff
560 lente bifocal
561 lente cilíndrica
562 lente cóncava
563 lente convexa
564 lente intraocular (LIO)
565 lentes de contacto
27
566 lentes fáquicas
567 lentes multifocales
568 lentilla
569 lesión
570 lesión neuronal
571 lesión surfocal o surfocular
572 lesión transudativa o de escape
573 leucocoria
574 leucoma
575 ligamento suspensorio del cristalino
576 limbitis
577 línea de Schwalbe
578 luminosidad
579 lupa
580 luteína
581 luxación
582 luxación del cristalino
583 luxación del núcleo
584 luz azul
585 luz ultravioleta
M
586 macroaneurisma arterial retiniano
587 macrotrabeculectomía
588 mácula
589 mácula ciega
590 mácula lútea
591 maleato de timolol
592 malformación
593 malla trabecular
594 mascarilla
595 mediador patogénico
596 medicamento
28
597 medicina
598 medicina curativa
599 medicina preventiva
600 medida del ángulo de anomalía
601 medios de refracción
602 megalocórnea
603 melanoma maligno del cuerpo ciliar
604 melanoma palpebral
605 membrana basal epitelial
606 membrana Bowman
607 membrana de Bruch
608 membrana de Descemet
609 membrana epirretiniana macular (MEM)
610 membrana intermuscular
611 membrana limitante interna
612 membrana prepupilar
613 meningioma del nervio óptico
614 meningocele del nervio óptico
615 mesencéfalo
616 mesenquima de la cresta neural
617 metaplasia endotelial
618 micra
619 microaneurismas
620 microbisturí
621 microespátula
622 microincisión
623 microperforación
624 micropunción
625 micropunción estromal
626 microqueratomo
627 microscopía confocal
628 microscopía especular
629 microscopio
29
630 microscopio confocal
631 microtropía
632 midriasis
633 miectomía
634 milímetros de mercurio (mmHg)
635 miodesopsias
636 miopía
637 miopía magna o alta miopía
638 miosis
639 miostato
640 mióticos
641 miotomía
642 mirada
643 mitomicina c
644 monofilamento de nailon
645 monovisión
646 morbilidad
647 morbilidad asociada
648 motilidad
649 movimientos oculares
650 mucina
651 muestra tisular
652 músculo ciliar
653 músculo de Gerlach
654 músculo de Müller
655 músculo depresor de la ceja
656 músculo dilatador de la pupila
657 músculo elevador del párpado superior
658 músculo esfínter del iris
659 músculo oblicuo inferior (MOI)
660 músculo orbicular
661 músculo recto inferior (MRI)
662 músculo recto lateral (MRL)
30
663 músculo recto medio (MRM)
664 músculo recto superior (MRS)
665 músculos del aparato oculomotor
N
666 náuseas
667 nefelopía
668 neoformación de vasos
669 neoplasia corneal intraepitelial
670 neoplasias sistémicas
671 neovascularización corneal
672 neovascularización retiniana
673 nervio frontal
674 nervio motor ocular común
675 nervio óptico (NO)
676 neuritis óptica
677 neurona
678 neuropatía óptica isquémica
679 neuropatía óptica progresiva
680 neuroprotector
681 nistagmus
682 nitidez
O
683 oclusión coroidea sectorial
684 oclusión ocular
685 oculista
686 oculoplastia
687 oculovideografía
688 oftalmia simpática
689 oftalmobiología
690 oftalmología
691 oftalmólogo
31
692 oftalmomicosis
693 oftalmoscopio
694 ojo
695 ojo derecho (OD)
696 ojo diabético
697 ojo dominante
698 ojo izquierdo (OI)
699 ojo perezoso
700 ojo rojo
701 ojo seco
702 ojo vago
703 opacidad corneal
704 opacidad del cristalino
705 opacificación capsular posterior (OCP)
706 operación
707 operación de Hughes
708 óptica
709 optometrista
710 orificio a modo de ventana
711 orzuelo
712 oxioptría
P
713 paciente
714 palpebración
715 palpebral
716 panfotocoagulación
717 pannus
718 panoftalmía
719 papila
720 papilopatía diabética traccional
721 paracentesis
722 parálisis
32
723 parpadeo
724 párpados
725 patogénesis
726 patogenia
727 patología
728 patología asociada
729 patología neurooftálmica
730 patología ocular
731 pelado quirúrgico
732 película lagrimal
733 penfigoide
734 penfigoide cicatrizal ocular
735 pérdida de función sensorial
736 perfluorocarbono líquido
737 perforación
738 perfusión ocular
739 peribulbar
740 perimetría
741 perimetría automatizada
742 permeabilidad
743 pestaña
744 pigmentación iridiana
745 pigmentos
746 pigmentos iridianos
747 pigmentos vasculares
748 pilocarpina
749 pinza de hemostasia
750 pinza Polack
751 pinzas de conjuntiva
752 pinzas de fijación
753 plasmina autóloga
754 plegamiento
755 pletina
33
756 plexiforme interna
757 plica semilunar
758 pliegue del párpado
759 pliegue en la esclera
760 poliopía
761 polo anterior del ojo
762 polo posterior del ojo
763 portagujas
764 posición diagnóstica de la mirada
765 posición primaria de la mirada
766 postoperatorio
767 postraumático
768 preoperatorio
769 presbicia
770 prescripción
771 presión intraocular (PIO)
772 presión ocular
773 prevalencia
774 procedimientos quirúrgicos
775 procesos iridianos
776 profilaxis
777 progresión de la miopía
778 proliferación fibrovascular anterior
779 proliferación fibrovascular posterior
780 proptosis
781 propuesta terapéutica
782 prostaglandina
783 proteínas antioxidantes
784 prótesis
785 protocolo de actuación
786 protocolo de adquisición topográfica
787 protocolo de cribaje
788 proyección de Water
34
789 prueba catóptrica
790 prueba de Bodal
791 prueba de Cohn
792 prueba de Cuignet
793 prueba de diplopia
794 prueba de Dolman
795 prueba de fotoestrés
796 pruebas clínicas
797 pruebas de laboratorio
798 pruebas diagnósticas
799 pseudoestrabismo
800 pseudofáquico
801 pseudotumor orbitario
802 pterigion
803 ptisis bulbi
804 ptosis congénita
805 punción
806 punto ciego
807 pupila
808 pupila de Argyll-Robertson
809 pupiloplejía
Q
810 quemadura
811 quemosis
812 queratectomía
813 queratectomía terapéutica con láser
814 queratinización del margen palpebral
815 queratitis
816 queratitis estromal
817 queratitis filamentosa
818 queratocono
819 queratometría
35
820 queratómetro
821 queratomilesia
822 queratomo
823 queratomo sin aplanador
824 queratopatía bullosa
825 queratoplastia
826 queratoplastia endotelial automatizada (Dsaek)
827 queratoplastia endotelial penetrante (PKP)
828 queratoplastia lamelar
829 queratoplastia perforante o penetrante
830 queratoscopía
831 queratoscopio
832 queratotomía radial
833 queratouveítis
834 quiste intrarretinial perifoveolar
835 quiste macular
836 quiste retinal translúcido
R
837 radiación
838 radioinmunoanálisis
839 raspado corneal
840 reacción conjuntival granulomatosa
841 realineamiento de la mirada
842 realización de vendaje ocular
843 realizar una incisión
844 recidiva
845 reconstrucción ocular
846 reconstrucción retiniana
847 reepitelización
848 reflejo corneal
849 reflejo fotomotor perezoso
850 reforzar
36
851 refracción
852 regeneración tisular
853 reintervención
854 rejilla de Amsler
855 rellenado del cristalino o Phaco-Ersatz
856 repositorio de imágenes
857 resección
858 resonancia magnética nuclear orbitaria
859 resto de visión
860 retina
861 retinitis exudativa
862 retinitis periférica
863 retinoblastoma
864 retinografía
865 retinopatía diabética (RD)
866 retinopatía diabética no proliferativa (RDNP)
867 retinopatía diabética proliferativa (RDP)
868 retinopexia
869 retinopexia neumática
870 retinosis pigmentaria (RP)
871 retirada de cuerpos extraños
872 retracción de la cavidad orbitaria
873 revisión
874 riesgo de insuficiencia del injerto
875 riesgo yatrogénico
876 rigidez escleral
877 rodopsina
878 rubeosis iridiana
879 ruptura de cápsula posterior
S
880 saco capsular
881 saco lagrimal
37
882 salud ocular
883 seccionar
884 secreción
885 segmentos de anillos intracorneales
886 semiología de la órbita
887 simbléfaron
888 síndrome A y V
889 síndrome de Chandler
890 síndrome de Cogan-Reese
891 síndrome de Gillespie
892 síndrome de Joubert
893 síndrome de Lyell
894 síndrome de Marfan
895 síndrome de Passow
896 síndrome de Peter
897 síndrome de pseudoexfoliación
898 síndrome de Rieger
899 síndrome de tracción vitreomacular (STVM)
900 síndrome de Wagr
901 síndrome iridocórneo-endotelial
902 síndrome Sturge-Weber
903 síndrome vitreomacular
904 sinequia
905 sinequias anteriores periféricas (SAP)
906 sinoptóforo
907 síntoma
908 Sistema Nacional de Salud (SNS)
909 sistema nervioso central (SNC)
910 sistema renina-angiotensina (RAS)
911 sistemas refractivos
912 solución oftálmica
913 somatostatina (SST)
914 sordociego
38
915 sostén del biprisma
916 subluxación del cristalino
917 suero
918 surco ciliar
919 sustancia
920 sustancia cortical
921 sutura
922 sutura ajustable
923 sutura continua
924 sutura de seda
925 sutura discontinua
T
926 tabique orbitario
927 tapón de silicona
928 tarso
929 tarsotomía
930 tasa de complicaciones
931 tasa de éxitos
932 técnica de Baviera
933 técnica de láser
934 técnica invasiva
935 técnica Lasik
936 técnica Mix de facoemulsificación bimanual
937 técnica no invasiva
938 teicopsia
939 tejido cicatrizal
940 tejido conjuntival
941 tejido fibroblástico
942 teleangiectasias
943 teleoftalmología
944 tenectomía
945 tenonitis
39
946 tenotomía
947 tensión ocular
948 terapia antiangiogénica
949 terapia celular
950 termoterapia transpupilar
951 test de agudeza visual
952 test de ducción pasiva
953 test de electrofisiología
954 test de Farnsworth-Munsell
955 test de Hirschberg
956 test de Jones
957 test de la T-Student
958 test de oclusión
959 test de sensibilidad por contraste
960 tests de ELISA
961 tijeras con punta fina
962 tijeras romas
963 tijeras Vannas
964 timolol
965 tomografía de dominio espectral
966 tomografía óptica de coherencia (OCT)
967 tomógrafo de retina Heidelberg (HRT)
968 tonometría
969 tonómetro
970 tonometro de aplanación de Goldman
971 topografía de elevación
972 topógrafo
973 toxina botulínica
974 trabécula
975 trabeculectomía
976 trabeculoplastia
977 trabeculoplastia láser
978 trabeculoplastia selectiva
40
979 trabeculotomía
980 tracción vítrea
981 tracoma
982 transparencia corneal
983 trasplante de córnea
984 trasplante lamelar de la córnea
985 trasplante limbal
986 tratamiento ambulatorio
987 tratamiento de patologías oculares
988 tratamiento farmacológico
989 tratamiento medicamentoso
990 tratamiento ortóptico
991 tratamiento pleóptico
992 tratamiento quirúrgico
993 tratamiento sistémico
994 tratamiento tópico
995 traumatismo
996 trepanación
997 triamcinolona
998 trombosis retiniana
999 tumor ocular
1000 tumor orbitario
1001 túnel escleral
U
1002 úlcera
1003 unidad funcional lagrimal (UFL)
1004 urgencias oftalmológicas
1005 uveítico
1006 uveítis
1007 uveítis anterior aguda
1008 uveítis secundaria
41
V
1009 vaina del nervio óptico
1010 válvula de Ahmed
1011 varicobléfaron
1012 varícula
1013 varilla de Maddox
1014 vascularización
1015 vasculitis retiniana
1016 vasculopatía diabética
1017 vaso centinela epiescleral
1018 veladura en hoyuelo
1019 vénula nasal inferior de la retina
1020 vénula nasal superior de la retina
1021 vénula temporal inferior de la retina
1022 vénula temporal superior de la retina
1023 verde de indocianina
1024 vergencia
1025 vértigo apoplético
1026 vértigo ocular
1027 vesícula óptica primaria
1028 vías lagrimales
1029 vicio refractivo
1030 videoangiografía fluoresceínica
1031 visión
1033 visión binocular
1033 visión borrosa
1034 visión central
1035 visión de cerca
1036 visión de lejos
1037 visión en tubo
1038 visión escotópica
1039 visión haploscópica
1040 visión iridiscente
42
1041 visión periférica
1042 visión pseudoscópica
1043 visuscopio
1044 vitamina A
1045 vitamina B12
1046 vitamina B6
1047 vitamina D
1048 vitrectomía
1049 vitrectomía enzimática
1050 vitrectomía pars plana
1051 vitrectomo
1052 vitreítis
1053 vítreo
1054 vitreocapsulitis
1055 vitreolisis
1056 vitreorragia
1057 volumen foveal
1058 volumen macular total
1059 vómito
X
1060 xantófono
1061 xantoma
1062 xantopía
1063 xeroftalmía
1064 xerosis
Y
1065 yatrogenia
1066 yuxtamacular
Z
1067 zónula
43
1068 zonulólisis enzimática o técnica de Barraquer
Los términos que más veces aparecen en los textos son: paciente (607), ojo
(552), cirugía (357), retina (323), glaucoma (280), enfermedad (240) y córnea (130).
3.5. Lista de semitérminos
En la lista de semitérminos encontramos algunos casos curiosos que en la lengua
común se corresponden usualmente con conceptos totalmente distintos de los utilizados
en el ámbito de la oftalmología, e incluso de la medicina. Dos ejemplos de ello son, en
primer lugar, el caso de corea o Corea (se encuentra con la inicial en minúscula o
mayúscula), que en la lengua común hace referencia a los países asiáticos con ese
nombre, y en la lengua especializada de la oftalmología hace referencia a una
manifestación palpebral de la enfermedad conocida comúnmente como baile de San
Vito; y en segundo lugar, el caso de mosquito, que en la lengua común hace referencia
clara al insecto, mientras que en la lengua de especialidad trabajada hace referencia a un
tipo de pinza quirúrgica utilizada en prácticamente todas las intervenciones
oftalmológicas. Por lo demás, sirve para los semitérminos lo que antes dijimos para los
términos referente a los que aparecen en plural.
He aquí la lista alfabética de semitérminos encontrados en los textos del corpus:
A
1 agujero
2 anexo o anejo
3 anillo
B
4 bastón
C
5 cámara
6 catarata
44
7 colgajo
8 complicación
9 conectividad
10 conexión
11 cono
12 conservante
13 contraste
14 corea o Corea
15 corte
16 corte de tijeras
17 corteza
18 cristalino
19 cuadro
D
20 daño
21 debilitamiento
22 detección
E
23 examen
24 excavación
F
25 filtro
G
26 gel
27 globo
28 gotas
29 graduación
45
H
30 historia
31 humor
L
32 limbo
33 luz
M
34 moscas
35 mosquito
O
36 ojo de liebre
P
37 parche
38 pinchazo
39 pinzas
40 polo
41 protocolo
R
42 receptor
43 rechazo
S
44 seda
45 solución
T
46 tapizado
47 tejido
46
48 tijeras
U
49 ungüento
Los semitérminos que más aparecen son luz (98), tejido (71), cristalino (63),
receptor (61), y examen (50).
3.6. Fraseología
Las unidades fraseológicas especializadas que hemos encontrado en los textos
trabajados son las siguientes, igualmente ordenadas alfabéticamente:
A
1 abrir el tendón
2 administrar el tratamiento
3 aplicar un colirio
4 aumento de la presión intraocular
C
5 caída del párpado
6 captura del iris
7 cateterización de vías lagrimales
8 corrección de miopía
9 corregir el estrabismo
10 corregir una herida
D
11 dar luz a un ojo
12 de amplio espectro
13 de forma ambulatoria
14 dejar a un paciente en observación
15 descentración de la lente intraocular
47
16 deslaminar la capa de células sanas
17 diagnosticar patologías oculares
18 disminución de la presión intraocular
E
19 echar(se) gotas
20 envejecimiento del ojo
21 estirar el músculo
22 experimentar mejoría
23 experimentos en el laboratorio con modelos animales
24 exploración con lámpara de hendidura
25 exploración de vías lagrimales
26 exploración del campo visual
27 extracción del cristalino
28 extracción extracapsular del cristalino (EEC)
29 extracción intracapsular del cristalino (EIC)
F
30 fisiopatología de la enfermedad
31 herramientas diagnósticas
I
32 implantación de segmentos de anillos intracorneales (ICRS)
33 implantación de tapón de silicona
34 implantar una lente intraocular
M
35 medir la capa de fibras de glaucoma
36 movilización de conjuntiva
O
37 oclusión de puntos lagrimales
48
P
38 posponer una cirugía
39 practicar una incisión
40 practicar una gonioscopia
41 prescribir gafas o lentillas
42 prescribir un colirio
43 protocolizar el procedimiento
R
44 realizar pruebas clínicas
45 realizar una exploración con lámpara de hendidura
46 realizar una exploración de vías lagrimales
47 realizar una exploración del campo visual
48 realizar una exploración objetiva
49 realizar una intervención
50 rezago del párpado para seguir el ojo
51 ruta de penetración intraocular
S
52 seccionar un tendón
53 seguimiento en consulta
54 seguir un protocolo de actuación
55 seguir un protocolo de adquisición topográfica
56 seguir un protocolo de cribaje
57 someter a cirugía
58 supervivencia del injerto
59 susceptibilidad de la lesión
T
60 tomar la PIO
U
61 unidad de superficie ocular
49
V
62 visión en escopeta
4. EJEMPLO DE APLICACIÓN DIDÁCTICA
La aplicación didáctica del corpus trabajado puede ser de muy diferentes tipos:
hay textos más propicios para ejercitar la comprensión oral, textos descriptivos, textos
argumentativos, textos instruccionales en los que siguiendo un esquema los alumnos
deben ejercitar la redacción, etc.
El ejemplo de aplicación didáctica que aquí proponemos es un ejercicio de
comprensión auditiva con el texto 00033, Glaucoma agudo, del Dr. Julián García
Feijoó, catedrático de oftalmología de la Universidad Complutense de Madrid. Dicho
texto puede grabarse en formato mp3 o en un CD y trabajar con la siguiente secuencia:
1º) Introducir el tema a tratar en la audición presentando a los alumnos las siguientes
imágenes correspondientes a glaucomas agudos.
2º) Paralelamente se les pregunta cuáles de los siguientes términos piensan que
utilizarían de la lista siguiente para referirse a este tipo de glaucoma:
- Edema corneal.
- Excavación papilar.
- Dolor de clavo.
- Vómitos.
- Buftalmia.
www.visionovalaser.com/el-glaucoma escuela.med.puc.cl/.../rojo_prof/rojoprof_02.htm
50
- Fiebre alta.
- Trabeculectomía.
- Posponer la cirugía.
- Diurético.
- Lámpara de hendidura.
- Trasplante de córnea.
3º) Una vez discutido brevemente en clase el significado de los términos y
expresiones anteriores, se procede a la audición del texto antes mencionado, cuya
transcripción es la siguiente:
El glaucoma agudo es una patología en la que se produce un aumento brusco y muy importante de la
presión del ojo, cursando generalmente con enrojecimiento del ojo, intenso dolor del ojo (también
llamado dolor de clavo) y de la cabeza, e incluso a veces náuseas y vómitos.
Se produce por un cierre del ángulo, es decir, de la estructura por la que se elimina el humor
acuoso, líquido que es producido por el propio ojo y que es necesario para el bienestar del mismo. La
continua producción del humor acuoso y su imposibilidad de eliminación hace que el líquido se acumule
y eleve de forma importante la tensión del ojo. Esto puede producirse en el seno de un glaucoma crónico
de ángulo estrecho (en donde existe una predisposición al cierre angular por la anatomía de ese ojo en
particular), o como consecuencia de inflamaciones oculares repetidas mal tratadas, tratamientos
prolongados con corticoides, cataratas de muy larga evolución no intervenidas u otras muchas causas.
Lo más importante es el tratamiento precoz para bajar la tensión del ojo. Ello se consigue mediante
diversas formas: medicación sistémica, gotas, láser y/o incluso cirugía:
� El tratamiento sistémico es fundamental para conseguir una bajada rápida de la tensión. En
ocasiones es necesario el ingreso en el hospital para administrar medicamentos por vena, y otras
veces se puede hacer de forma ambulatoria mediante la prescripción de diuréticos orales.
� Existen varios tipos de gotas en el mercado que bajan la tensión de distintas formas, y es el
oftalmólogo el que debe decidir cuál es la más apropiada para cada caso. Algunas se deben
poner sólo una vez al día, otras 2 veces, y otras 3 ó 4 veces. Es muy importante seguir las
indicaciones del tratamiento, y ser riguroso con el mismo.
� El láser (iridotomía) consiste en hacer un pequeño agujerito en el iris para abrir otra vía de
salida para el humor acuoso. Se realiza en la misma consulta y de forma ambulatoria, y
prácticamente no tiene efectos secundarios. Muchas veces consigue un rápido alivio del dolor por
permitir la salida del “líquido atascado”.
� La cirugía es necesaria generalmente cuando la enfermedad se convierte en crónica, o cuando
fracasa todo lo anterior. Muchas veces la simple extracción del cristalino (cirugía de catarata)
51
resuelve el problema y se consigue una bajada de la tensión, cuando el cristalino era lo que
cerraba el ángulo. Otras veces, esto no es suficiente y ha de recurrirse o otros procedimientos.
Existen diversas formas de cirugía, y todas persiguen lo mismo: aumentar la eliminación del
humor acuoso. Ello se consigue mediante una trabeculectomía (que consiste en hacer un agujero
que comunica el interior con el exterior de ojo para eliminar el líquido), la colocación de una
válvula (que es un dispositivo que se coloca debajo de la conjuntiva del párpado y que saca el
humor acuoso hacia el exterior) o mediante la ciclodestrucción (que destruye parte de la
estructura que se encarga de producir el humos acuoso, para que disminuya la producción).
Un episodio aislado de elevación de la tensión, en muchos casos no tiene consecuencias graves, pero
siempre hay que estudiar la causa. Episodios repetidos de glaucoma agudo generalmente ocurren en el
seno de un glaucoma crónico de ángulo estrecho, y pueden tener consecuencias muy graves e incluso la
ceguera, porque el aumento de tensión mantenido daña al nervio óptico y puede afectar gravemente la
visión.
4º) Una vez escuchado el texto completo, se entrega a los alumnos una serie de
preguntas de comprensión auditiva que van a tener que contestar después de una
segunda audición, de tal forma que los alumnos se pueden concentrar no sólo en el
sentido general del texto, sino también en la información requerida por las
preguntas:
a) ¿Cómo cursa generalmente el glaucoma agudo?
b) ¿Es necesario ingresar siempre al paciente en el hospital para su tratamiento?
c) ¿En qué consiste la iridotomía?
d) ¿Cuál es la diferencia entre trabeculectomía y ciclodestrucción?
e) ¿Cuándo suelen producirse los episodios repetidos de glaucoma agudo?
5º) A continuación, se pide a los alumnos que hagan una pequeña redacción con los
puntos básicos a seguir en caso de encontrarse en el servicio de urgencias de un
hospital y presentarse un paciente con un ataque de glaucoma agudo. Para ello, se
les proporciona la ayuda de los siguientes términos y la siguiente fraseología:
Glaucoma agudo, ciclodestrucción, exploración con lámpara de hendidura, gotas,
colirio, aplicar un colirio, tomar la presión intraocular (PIO), glaucoma crónico,
fondo de ojo, diurético, trabeculectomía, ciclodiodo, iridotomía, realizar una
52
intervención, tonómetro de aplanación de Goldman, colirio anestésico, paciente,
anamnesis, historia clínica.
6º) Para terminar, se ponen en común las redacciones de los alumnos, de tal forma que
se llegue a la redacción entre todos de un documento que pudiera servir como
protocolo de actuación ante un paciente con glaucoma agudo en el servicio de
urgencias de un hospital.
5. CONCLUSIÓN
En el presente trabajo se ha procedido a la compilación de un corpus para la
enseñanza de español lengua de especialidad, concretamente el español de la
oftalmología, que se encontraría dentro de lo que se ha dado en llamar el español de la
salud.
Dado el cada vez más alto nivel de especialización que se requiere en las
ciencias médicas, nos ha parecido de gran utilidad la realización del mencionado corpus
textual y su tratamiento con la aplicación WordSmith Tools 5.0, con el objeto de extraer
toda la información léxica y sintáctica posible de utilidad para nuestro cometido, ya que
en muchas ocasiones no nos basta el uso de una terminología general en el terreno de la
especialización médica. Además, es de destacar que es la oftalmología una especialidad
en la que España destaca particularmente a nivel mundial desde hace décadas y, por
ende, los países americanos hispanohablantes han experimentado también un avance
más que significativo, ya que encuentran mucha literatura sobre oftalmología en español
sin necesidad de recurrir al inglés.
Las listas de términos, semitérminos y fraseología especializada son abiertas,
puesto que el corpus se ha planteado de la misma manera, apenas como un retoño que
tiene que crecer y ser ampliado y actualizado en lo sucesivo, enriqueciéndose así en
todos los aspectos: léxico, morfosintáctico, semántico, etc.
Para concluir, hemos incluido una propuesta didáctica de uno de los textos del
corpus, que sólo pretende ser un ejemplo de las múltiples aplicaciones que éste podría
tener en el aula en un proceso de enseñanza/aprendizaje.
53
6. BIBLIOGRAFÍA
AGUIRRE BELTRÁN, B., “La enseñanza del español con fines profesionales”, en
Vademécum para la formación de profesores, SGEL, 2004, págs. 1109-1128.
CONSEJO DE EUROPA, Marco común europeo de referencia para las lenguas:
aprendizaje, enseñanza, evaluación, Secretaría General Técnica del MECD –
Subdirección General de Información y Publicaciones, y Grupo ANAYA, S.A.,
2002.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J., El español lengua de especialidad: enseñanza y
aprendizaje, Madrid, Arco/Libros, 2009.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (coord.), La enseñanza / aprendizaje del español con fines
específicos, Madrid, Edinumen, 2001.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. y GÓMEZ DE ENTERRÍA, S., Servicios de Salud,
Madrid, SGEL, 1994.
MENDOZA, J. D., “Español para fines específicos. El español de la Medicina:
propuesta didáctica para el español empleado en el área del diagnóstico por
imagen”, en Redele, revista electrónica de didáctica / español lengua extranjera, nº
6, febrero 2006, http://www.educacion.es/redele/revista6/DanielMendoza.pdf
ROSA, C., DE PRADA, M.; MARCÉ, P. Y SALAZAR, D., Temas de salud. Manual
para la preparación del Certificado superior de Español de las Ciencias de la Salud
de la Cámara de Comercio e Industria de Madrid, Madrid, Edinumen, 2009.
Recursos de Internet:
http://www.atlasophthalmology.com
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/
http://www.oftalmo.com/som/reunion2009/comunicaciones.htm
http://www.oftalmocom.com/diccionario/home.htm
http://www.rae.es
Programa informático utilizado: WordSmith Tools 5.0, de Oxfort University Press
54
7. ÍNDICE
Páginas
1. Introducción 1
2. Justificación de la demanda. Análisis de necesidades 2
3. Naturaleza del corpus 3
3.1. Características 4
3.2. Cómo se ha compilado el corpus 6
3.3. Aplicación de la herramienta WordSmith Tools 5.0 a la realización del corpus 7
3.4. Lista de términos 8
3.5. Lista de semitérminos 43
3.6. Fraseología 46
4. Ejemplo de aplicación didáctica 49
5. Conclusión 52
6. Bibliografía 53
55
ANEXO
- REFERENCIAS DEL CORPUS TEXTUAL -
56
REFERENCIAS DEL CORPUS 00001: El cerebro encierra el primer signo de glaucoma. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/03/02/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/cerebro-encierra-primer-signo-glaucoma [2010-03-22] 00002: Importancia del ojo seco en la atención primaria. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/02/23/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/importancia-del-ojo-seco-en-la-atencion-primaria [2010-03-2] 00003: A corazón abierto: Borja Corcóstegui. Vida de oftalmólogo por autodeterminación. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/02/09/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/vida-de-oftalmologo-por-autodeterminacion [2010-03-22] 00004: Crean un protocolo para facilitar el tratamiento de un tipo de inflamación ocular. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/02/04/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/crean-protocolo-para-facilitar-tratamiento-de-tipo-inflamacion-ocular [2010-03-22] 00005: La trabeculoplastia láser es apta para las reintervenciones. Autora: Karla Islas Pieck. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/01/19/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/trabeculoplastia-laser-apta-para-reintervenciones [2010-03-22] 00006: Un nuevo parámetro confirma el éxito del injerto de córnea. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/01/13/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/un-nuevo-parametro-confirma-el-exito-del-injerto-de-cornea [2010-03-22] 00007: El implante de anillos reduce el astigmatismo por injerto corneal. Autora: Raquel Serrano. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/01/08/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/el-implante-de-anillos-reduce-el-astigmatismo-por-injerto-corneal [2010-03-22]
57
00008: Evitar la luz azul mejora la patología de la retina. Autora: Covadonga Díaz. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/11/26/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/evitar-la-luz-azul-mejora-la-patologia-de-la-retina [2010-03-22] 00009: Nueva prostaglandina sin conservantes para tratar la PIO en glaucoma abierto. Autor: Diario médico. Redacción. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/10/13/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/nueva-prostaglandina-sin-conservantes-para-tratar-la-pio-en-glaucoma-abierto [2010-03-22] 00010: Terapia antiangiogénica contra la DMAE húmeda. Autor: Santiago Rego. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/09/23/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/terapia-antiangiogenica-contra-la-dmae-humeda [2010-03-22] 00011: La esclerectomía reduce agresividad en el glaucoma. Autora: Covadonga Díaz. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/05/14/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/esclerectomia-reduce-agresividad-glaucoma [2010-03-22] 00012: Un extracto y el injerto de membrana amniótica curan la superficie ocular. Autora: Patricia Morén. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/04/28/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/injerto-membrana-amniotica-cura-superficie-ocular [2010-03-22] 00013: La terapia precoz mejora el pronóstico en uveítis. Autora: Sonia Moreno. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/03/09/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/terapia-precoz-mejora-pronostico-uveitis [2010-03-22] 00014: Un nuevo trasplante de córnea duplica la visión en daño grave. Autora: Pilar Laguna. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2009/02/27/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/un-nuevo-trasplante-de-cornea-duplica-la-vision-en-dano-grave [2010-03-22]
58
00015: La microincisión en cirugía de cataratas evita infecciones. Autora: Patricia Morén. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2008/11/25/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/la-microincision-en-cirugia-de-cataratas-evita-infecciones [2010-03-22] 00016: La vitrectomía reduce las recidivas en pacientes con desprendimiento de retina. Autor: M. Lagoa. Diario médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/03/15/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/la-vitrectomia-reduce-las-recidivas-en-pacientes-con-desprendimiento-de-retina [2010-03-22] 00017: Nuestra visión. Magazine de VISSUM Corporación Oftalmológica. Autor: VISSUM Corporación Oftalmológica. http://www.vissum.com/fileadmin/contenidos/revista/nuestra12.pdf [2010-03-22] 00018: Glaucoma. Autor: VISSUM Corporación Oftalmológica. http://www.vissum.com/index.php?id=38 [2010-03-22] 00019: Miopía. Autor: VISSUM Corporación Oftalmológica. http://www.vissum.com/index.php?id=38 [2010-03-22] 00020: Hipermetropía. Autor: VISSUM Corporación Oftalmológica. http://www.vissum.com/index.php?id=41 [2010-03-22] 00021: Tomografía óptica de coherencia (OCT) en agujero macular. Autores: Dr. José Luis Salinas Gallegos y Dr. Pablo Muñoz Rodríguez. http://www.smo.org.mx/tomografia-optica-de-coherencia-oct-en-agujero-macular [2010-03-22] 00022: Rechazo de injerto corneal. Autora: Dra. Gabriela Ortiz Nieva. http://www.smo.org.mx/rechazo-de-injerto-corneal [2010-03-22] 00023: Conjuntivitis bacteriana. Autora: Érika Fernández Muñoz. http://www.smo.org.mx/conjuntivitis-bacteriana [2010-03-22]
59
00024: Herpes simple. Autora: Dra. Fabiola de Orta Arellano. http://www.smo.org.mx/herpes-simple [2010-03-22] 00025: Penfigoide. Autor: Dr. Rivera Sempertegui Jorge. http://www.smo.org.mx/penfigoide [2010-03-22] 00026: Los protocolos de actuación, clave en oftalmopatía urgente. Autora: Raquel Serrano. Diario Médico. http://oftalmologia.diariomedico.com/2010/03/03/area-cientifica/especialidades/oftalmologia/los-protocolos-de-actuacion-claves-en-oftalmopatia-urgente [2010-03-23] 00027: Enfermedad de Coats. Autores: Drs. M. Izquierdo y A. Avellaneda. Instituto de Investigación de Enfermedades Raras. http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=567 [2010-03-23] 00028: Retinitis periférica. Autor: Instituto de Investigación de Enfermedades Raras. http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=2102 [2010-03-23] 00029: Retinosis pigmentaria. Autores: Drs. M. Izquierdo y A. Avellaneda. Instituto de Investigación de Enfermedades Raras. http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=2365 [2010-03-23] 00030: Amaurosis retiniana congénita de Leber. Autores: Drs. M. Izquierdo y A. Avellaneda. Instituto de Investigación de Enfermedades Raras. http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=1560 [2010-03-23] 00031: Orígenes de la aniridia. Alteraciones asociadas. Importancia del diagnóstico Precoz y correcto. Autor: Dr. Juan Murube del Castillo. http://www.aniridia.es/resources/Prof+Juan+Murube.++Aniridia+_$28Alcorc$C3$B3n$2C+27+Feb+2010_$29.pdf [2010-04-08]
60
00032: Glaucoma crónico simple. Autor: Dr. Julián García Feijoó. http://www.asociaciondeglaucoma.es/glaucoma/glaucoma_cronicosimple.html [2010-04-10] 00033: Glaucoma agudo. Autor: Dr. Julián García Feijoó. http://www.asociaciondeglaucoma.es/glaucoma/glaucoma_agudo.html [2010-04-10] 00034: Glaucoma congénito. Autor: Dr. Julián García Feijoó. http://www.asociaciondeglaucoma.es/glaucoma/glaucoma_congenito.html [2010-04-10] 00035: Qué es la retinosis pigmentaria Autor: A.A.R.P.E. Asociación de Afectados de Retinosis Pigmentaria de Euskadi. http://www.retinosispigmentaria.org/es/retinosis1.html [2010-04-15] 00036: Cambios morfológicos maculares tras cirugía de cataratas: factores de riesgo. Autores: Drs. Pareja Esteban, J.; Paz Moreno-Arrones, J.; Drake Rodríguez-Casanova, P.; Gutiérrez Ortiz, C.; Teus Guezala, M.A. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/8/51335972-7848-4D89-FA66-00006EC83388/articulo.pdf [2010-04-16] 00037: Estudio de mediadores patogénicos del edema macular diabético mediante análisis del humor vítreo. Papel de la eritropoyetina y la somatostatina. Autores: Drs. Fonollosa, A. y García Arumí, J. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/C/6A7B7865-B11F-25A9-426C-00004C935E8C/articulo.pdf [2010-04-17] 00038: Inyección retrobulbar de triamcinolona y control glucémico. Autores: Drs. Asensio Sánchez, V.M.; Soto, A.; Conde S.; Jiménez Prada, S.; Martínez Tellería, M.J. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/B/77D7F587-6B7D-F428-0A2B-00003CE1940B/articulo.pdf [2010-04-17] 00039: Exoftalmos unilateral como debut de mieloma múltiple no secretor. Autores: Drs. Castro Rebollo, M.; Cañones Zafra, R.; Vleming Pinilla, E. N.; Drake Rodríguez-Casanova, P.; Pérez Rico, C. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/B/082ECB82-45C6-5C28-92D4-00007FCAA32B/articulo.pdf [2010-04-17]
61
00040: La tomografía y la microscopía confocal aplicadas al estudio de patologías retinianas. Autores: Drs. Cuenca, N. y Pinilla, I. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/F/7DFE1D37-B9FA-5989-6389-000063DDDD4F/articulo.pdf [2010-04-17] 00041: Meningocele, glioma y meningioma del nervio óptico: diagnóstico diferencial y tratamiento. Autores: Drs. Genol, I.; Troyano, J.; Ariño, M.; Iglesias, I.; Arriola, P.; García-Sánchez, J. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/C/37AE4090-9139-9AC8-7BE4-00004FF5701C/articulo.pdf [2010-04-17] 00042: Aniridia, glaucoma congénito, córneas opacas en el recién nacido. Autores: Drs. Diago, T.; Harto, M.; Serra, I.; Pardo, D.; Montero, J.; Díaz Llopis, M. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/4/5E9E3699-7708-0728-E317-000023DD11F4/articulo.pdf [2010-04-17] 00043: Manejo de las inyecciones intravítreas. Autores: Drs. Gómez-Ulla, F.; Basauri, E.; Arias, L.; Martínez Sanz, F. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/0/77637A0E-4685-9A69-4AD5-00001758EE30/articulo.pdf [2010-04-17] 00044: Nuevos desarrollos en el tratamiento médico del glaucoma. Autores: Drs. Muñoz Negrete, F. J.; Pérez López, M.; Won Kim, H-R., Rebolleda, G. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/6/190834AA-5946-8589-92FE-000074E72696/articulo.pdf [2010-04-17] 00045: Los ojos. Diccionario de términos útiles. Autor: Dr. Tomás Pellicer Lorca. Pellicer Lorca, T. (1983): Los ojos, Madrid, Anaya, pp. 189-191. [2010-04-17] 00046: Uveítis posterior. Autor: Instituto de Investigación de Enfermedades Raras. http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=2227 [2010-04-18]
62
00047: Cataratas. Autor: Dr. Javier Moreno Montañez. http://www.pfizer.es/salud/tu_salud/tercera_edad/cataratas.html [2010-04-18] 00048: Degeneración macular. Autor: Dr. Alfredo García Layana. http://www.pfizer.es/salud/enfermedades/oftalmologia/degeneracion_macular.html [2010-04-18] 00049: Estrabismo. Autora: Dra. Hortensia Sánchez Tocino. http://www.pfizer.es/salud/tu_salud/nino_adolescente/estrabismo.html [2010-04-18] 00050: Glaucoma. Autor: Dr. Javier Moreno Montañez. http://www.pfizer.es/salud/enfermedades/oftalmologia/glaucoma.html [2010-04-18] 00051: Miopía. Autor: Dr. Miguel J. Maldonado López. http://www.pfizer.es/salud/enfermedades/oftalmologia/miopia.html [2010-04-18] 00052: Retinopatía diabética. Oftalmología. Autor: Dr. Fernando Gómez Peralta. http://www.pfizer.es/salud/enfermedades/oftalmologia/retinopatia_diabetica_oftalmologia.html [2010-04-18] 00053: Revisión del protocolo para el tratamiento de la retinopatía diabética. Autores: Drs. Pareja Ríos, A.; Serrano García, M.; Quijada Fumero, E.; Marrero, M. D.; Cabrera López, F.; Abreu Reyes, P.; Cardona Guerra, P.; Reyes Rodríguez, M. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/C/1A594F32-2DD3-0109-5B37-000079AD4EFC/articulo.pdf [2010-04-18] 00054: Anestesia peritópica en cirugía de catarata. Autores: Drs. Abreu, J. A.; Aguilar, J. J.; Capote, E.; Abreu, R. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/7/00557208-104C-2949-8A65-000001752E47/articulo.pdf [2010-04-18]
63
00055: Vitrectomía enzimática por inyección intravítrea de plasmita autóloga como tratamiento inicial de las membranas epirretinianas maculares y el síndrome de tracción vitreomacular. Autores: Drs. Díaz Llopis, M.; Udaondo, P.; Cervera, E.; García Delpech, S.; Salom, D.; Quijada, A.; Romero, F. J. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/9/2758D2A6-A0BD-AEE8-6ACC-00007B42FDD9/articulo.pdf [2010-04-18] 00056: OCT en uveítis anteriores agudas. Autores: Drs. Paz Moreno-Arrones, J.; Gorroño Echebarría, M. B.; Teus Guezala, M. A. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/A/060ABAD5-318F-2888-0279-00003735538A/articulo.pdf [2010-04-18] 00057: Convivir con el glaucoma. Autores: Drs. Carrasco, M. A.; Casiraghi, J.; Hartleben, C. Carrasco, M. A.; Casiraghi, J.; Hartleben, C. (2010): Convivir con el glaucoma, Buenos Aires, Médica Panamericana, pp. 103-106. [2010-04-18] 00058: El grosor macular podría ser un predictor de la probabilidad de recidiva de los edemas maculares por oclusiones venosas de la retina tratados mediante inyecciones intrevítreas repetidas de antiangiogénicos. Autores: Drs. Gallego Pinazo, R.; Díaz Llopis, M.; Francés, E.; López Lizcano, R.; Gómez Maestra, M.; Udaondo, P. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/5/76935212-E526-70C9-0358-000049A15F15/articulo.pdf [2010-04-18] 00059: Programa de la asignatura de oftalmología de la Universidad de Alcalá. Autores: profesores responsables de la asignatura de oftalmología dentro del departamento de cirugía de la Universidad de Alcalá. http://cirugia.uah.es/departamento/programas/OFTALMOLOGIA.doc [2010-04-18] 00060: Resultados postquirúrgicos en la cirugía combinada de glaucoma. Comparación del implante Express con la trabeculectomía estándar. Autores: Drs. Gallego Pinazo, R.; López Sánchez, E.; Marín Montiel, J. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/9/178A6850-44BE-17E9-DB49-00006C7AF289/articulo.pdf [2010-04-18] 00061: Resección de melanoma palpebral y reconstrucción mediante técnica de Hughes. Autores: Drs. Mateos Sánchez, E. y Ancoechea Díez, G. Revista Laboratorios Thea. http://www.laboratoriosthea.com/archivos/publicaciones/00035.pdf [2010-04-19]
64
00062: Cirugía de la ptosis palpebral: resección de la aponeurosis del elevador. Autor: Drs. Martínez Grau, G. y Barraquer, J. Annals d’Oftalmologia. http://www.nexusediciones.com/pdf/ao2003_4/of-11-4-007.pdf [2010-04-19] 00063: ¿Qué es la vitrectomía? Autor: Instituto de Microcirugía Ocular. http://www.imo.es/index.php/es/tratamiento/2/vitrectom-a [2010-04-19] 00064: Blefaritis. Autor: Instituto de Microcirugía Ocular. http://www.imo.es/index.php/es/patologia/28/blefaritis [2010-04-19] 00065: Retinopatía diabética. Autor: Instituto de Microcirugía Ocular. http://www.imo.es/index.php/es/patologia/2/retinop-diab-tica [2010-04-19] 00066: Enucleación. Autor: Sociedad Argentina de Oftalmología. http://sao.org.ar/PlasticaOcular/Enucleaci%C3%B3n/tabid/332/language/en-US/Default.aspx [2010-04-19] 00067: Anatomía del ojo. Autor: Sociedad Argentina de Oftalmología. http://sao.org.ar/Anatomía/tabid/291/language/en-US/Default.aspx [2010-04-19] 00068: Desprendimiento de retina. Autor: Sociedad Argentina de Oftalmología. http://sao.org.ar/Patolog%C3%ADasyAfecciones/DesprendimientodeRetina/tabid/302/language/en-US/Default.aspx [2010-04-19] 00069: Degeneración macular relacionada con la edad. Autor: Sociedad Argentina de Oftalmología. http://sao.org.ar/Patolog%C3%ADasyAfecciones/Degeneraci%C3%B3nmacularrelacionadaconlaedad/tabid/297/language/en-US/Default.aspx [2010-04-19] 00070: Anestesia local en la cirugía de glaucoma. Autores: Drs. Alberte González, A.; Brieba López del Amo, M. M.; Del Río Fernández, S.; García Martín, F.; Pinazo Durán, M. D. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/0/042ED26C-668D-C609-122D-0000610B7100/articulo.pdf [2010-04-19]
65
00071: La opacificación capsular posterior: un factor a tener en cuenta en la valoración del nervio óptico. Autores: Drs. García Medina, J. J.; García Medina, M.; González-Ocampo Dorta, S. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/1/08274B73-0608-5B49-EB22-0000670D9191/articulo.pdf [2010-04-19] 00072: Vitrectomía pars plana, facoemulsificación e implante de lente intraocular para el manejo de catarata y retinopatía diabética proliferativa: comparación de técnica quirúrgica combinada versus en dos tiempos. Autores: Rivas Aguiño, R.; García Amaris, R. A.; Berrocal, M. H.; Sánchez, J. G.; Rivas, A.; Arévalo, J. G. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología. http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/6/5E3330F0-C56F-ED49-E312-0000116EA556/articulo.pdf [2010-04-19] 00073: Endociclofotocoagulación en pacientes con glaucoma refractario. Experiencia en el Instituto de Oftalmología Fundación Conde de Valenciana. Autores: Drs. Domínguez Zarco, B.; Martínez Tejeda y Ramos, R. I.; Korder Ortega, V. http://www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-actmed/e-am2008/e-am08-3/em-am083a.htm [2010-04-20] 00074: Síndrome iridocórneo-endotelial: presentación de un caso. Autora: Dra. Belmary Aragonés Cruz. Revista Cubana de Oftalmología. http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-21762007000200015&script=sci_arttext [2010-04-20] 00075: Edema quístico macular diagnosticado por tomografía de coherencia óptica en pacientes operados de catarata. Autores: Drs. Díaz Arencibia, O.; Rodríguez Rodríguez, B.; Eguias Martínez, F.; Alemany Rubio, E.; Guerra, R. A. Revista Cubana de Oftalmología. http://scielo.sld.cu/pdf/oft/v22n2/oft09209.pdf [2010-04-20]
