1

Editorialidad en la periferia«Al aire libro»

En La Galaxia no sólo vuelan gaviotas

2

Muñozcoloma

www.munozcoloma.com.armunozcoloma@yahoo.com

Artículo aparecido en la sección «La Casa de Asterión»ESCÁNER CULTURALRevista Virtual de Arte Contemporáneo y Nuevas VanguardiasN° 132 - Noviembre de 2010

3

Las frágiles certezas que me ha permitido esta casa siemprese han dispersado en lo mustio, de hecho esa que me hacíapensar que las situaciones no se repetían ya no existe.  Yhan sido esas certezas las que me han permitido acercarmey vislumbrar (aunque sea de lejos) la estabilidad. Definitivamente esta casa no pierde la oportunidad dedescolocarme cada vez que puede.  De hecho el despertarde hoy tuvo ese aroma de lo repetido, un déjà vu diránalgunos, el punto es que nuevamente, después de un tiempoimpreciso (y que no tiene importancia), la brisa marina enmi rostro fue lo que me despertó, ese viento gélido tanansiado por mi, ese viento que sólo se puede encontrar enLa Galaxia de Tomé.  Es así que al abrir los ojos me di cuentaque me encontraba en la Plaza de Armas de la ciudad,

4

cuestión que me alegró de sobremanera, porque La Galaxiarepresenta para mi un pequeño bastión de sueños ubicadoen el centro de la periferia (no hay que olvidar que es latercera ciudad que más quiero en este planeta).

Aunque sea Tomé (quizás porque es) me desconcierto alenfrentarme sólo a su geografía, siempre esta casa me haobligado a conocer a personas, personajes para ser máspreciso, pero esta vez todo está vacío de humanidad, noexiste la carne, todo es objeto. Eso sí, buscar algún personajeen La Galaxia es muy fácil, acá todos los son (sueñoromántico dirán muchos), acá el huaso que vino del campopara ser mayordomo resultó ser poeta, el pescador que traíalas sierras y algunos jureles terminó tomando fotografías,el juez se dedicó a escribir, el futuro médico dejó suestetoscopio y le dio la espalda a Hipócrates para abrazar aBuñuel.  Definitivamente cualquiera de esta ciudad puedeser requerido, el problema es que nadie está a mi vista.  

Todo está bañando con un aire de soledad, muy parecido alos ambientes que logra Giorgio de Cirico en sus pinturasmetafísicas (pre surrealistas), para ser más preciso, todo esigual de desolado como el cuadro «Delicias del poeta» de1913.  La diferencia es que acá está de noche, no obstante,la ciudad tiene una luminosidad inquietamente verde, larecorro con la mirada, sin moverme, ya que es la plaza, lageografía, la que comienza a girar lentamente frente a misojos (surrealismo puro) yo busco y nada.  Recuerdo que laúltima vez que estuve acá fue por Rafael Ampuero (http://www.escaner.cl/escaner83/mc.html), intento encontrarlo,pero como es de suponer, no aparece.

5

Cuando planificaba desesperarme veo una luz, en la calledel frente hay una puerta con una ventana ligeramenteiluminada, me dirijo hacia ella y me enfrento a una pequeña«oficina», que en su puerta tiene un letrero que dice: «Seescriben cartas de amor y de las otras». Intento recordarcómo es la mueca necesaria para sonreír, pero no me resulta(no hay caso), abro la puerta y suena una campanita. Enmedio del cuarto, que es pequeño y alargado, se encuentraun hombre mayor, de bigote, que con el sonido del «tilín»,levanta la mirada que tenía sumida en la máquina de escribirque se encontraba frente a él sobre una mesita. Me mira ysonríe, me señala que sabe que no vengo por una carta, peroque eso mismo le molesta mucho, de hecho me comentaque desde hace tiempo está muy molesto conmigo. Leinquiero el por qué, ya que ni siquiera lo conozco, él no medeja terminar la frase y me señala que nos conocimos porallá por el año 1986 ó 1987 y que cuando tuve la oportunidadde volver a Tomé lo hice sólo por Rafael Ampuero. Mesorprendo y recuerdo, nuevamente intento sonreír (elmismo resultado), y le digo: Sí, usted es Alfonso Alcalde. Porcierto no sé si usted sabe que ya murió, creo que fue por elaño 1992. Él comienza a sonreír (¡qué envidia!) mientrasme dice, ya entre carcajadas: ¿Usted cree que puedeimportar algo que yo esté vivo o muerto en sus historias tanlejanas de lo verosímil?, mire por la ventana en esta locurasuya todo es surrealismo. Yo le hago caso y mi sorpresa esmayúscula cuando veo a un grupo de monjas haciendo unafila india tomadas de la cintura (el famoso «trencito») al ritmode la Conga y quien las guía desde atrás, con cara de picarón,es el mismo Nemesio Antúnez.

6

La fila pasa por fuera de la oficina y se pierde en la oscuridadde la plaza, absorto me doy vuelta para continuar miconversación con Alcalde, pero ya no está, en su lugar hayun hombre bajo de barba que sonríe (otro más), la máquinade escribir ha dejado su lugar a una botella de vino, doscopas y un cenicero. El hombre es el escritor DarwinRodríguez que me señala, mientras me sirve una copa, quedebería volver a tomar mis medicamentos para evitar esemundo demencial en el que vivo, yo me sorprendonuevamente y le digo que puede ser que yo esté un pocoloco, pero que en ningún caso me igualo a su demencia,¿cómo es posible que alguien se le ocurra armar unaeditorial, y para peor lejos del centralismo?

Darwin Rodríguez

7

Hay que mencionar que Darwin, junto a Claudio Ramírez,son los gestores del nacimiento de la editorial «Al aire libro»ubicada en Tomé, la cual de a poco se ha ido consolidandoen la zona a pesar de que las estadísticas sondesesperanzadoras: casi nadie lee en Chile y los pocos quelo hacen comprenden la mitad o menos de lo que leen.Tampoco se pueden soslayar los números evacuados por laCámara Chilena del Libro que señalan que en año 2009fueron editados 4.462 libros en el país, de los cuales 110son de la Región del Bío Bío, es decir, un modesto (por nodecir una palabrota) 2.47% y para peor de ese porcentajehay que eliminar algunas publicaciones de algunasuniversidades locales que trabajan con editorialessantiaguinas. Esta misma situación demencial me lleva apedirle que me responda algunas interrogantes a lo cual élaccede con una sonrisa (mmm…), llenamos otra vez lascopas y parto preguntándole: ¿Cómo nace la Editorial «Al

Aire Libro»?

Con un largo período de gestación que viene desde lasprimeras revistas y periódicos tomecinos de comienzos delsiglo XIX. En ellos se mezcla el interés y problemas de lostomecinos, de sus dirigentes, artistas, obreros, artesanos eintelectuales. Además en la segunda mitad del siglo, losartistas editan libros con ilustraciones de los artistasplásticos. Destaca la labor del Círculo de Bellas Artes (1947)y sus fundadores, entre ellos el grabador Rafael Ampuero yel poeta Alfonso Mora; y muchos otros. En el periodo post‘73 los jóvenes editan revistas y librillos a mimeógrafo. Desdeallí, Pisan, Egor Mardones y otros pocos perduran. Desdelos ‘90 reaparecen periódicos y esporádicas publicaciones.

8

Desde el 2007 empieza a tomar cuerpo un proyecto editorialque se sistematiza a partir del 2008 en que nace formalmenteAL AIRE LIBRO Editores.

¿Y quiénes conforman la alineación del equipo?

Claudio Ramírez, editor de dos periódicos y varios libros.Diseñador autodidacta, poeta ocasional, constante gestorcultural y que trabaja también en el Comité Editorial, ademáses el responsable técnico del soft y hardware.

Egor Mardones, destacado poeta, Premio Municipal de Artede Tomé [2010], profesor de literatura, becario del fondodel libro, lector empedernido, cinéfilo y melómano, es elresponsable específico de las correcciones de pruebas yestilo.

Patricio Guerrero, «entomecinado» diseñador gráfico,artista plástico, lector atento y escudriñador de misterios,es el director de arte del equipo.

Darwin Rodríguez, que nace y muere en Tomé en donde hacumplido por segunda vez 60 años, en los que ha realizadodiverso oficios, desde jugador de fútbol hasta preso político,filósofo inconcluso de la Universidad de Concepción,cuentacuentos y viejo lobo de bar.

9

Lanzamiento del libro «Cuentos contra la amnesia» de Darwin

Rodríguez en la Feria Internacional del Libro de Santiago, 2010,

junto a los actores Erto Pantoja e Isis Baeza (tomecinos, por

cierto). (http://alairelibro.blogspot.com)

¿Y por qué trabajan desde la descentralización o mejor

dicho, desde el circuito periférico de la editorialidad

chilena?

Allá, Santiago con sus traumas. Acá nosotros, con los mismoszapatos, que lucen mejor en la plaza del pueblo que en lametrópolis.

Desde nuestra casa «de fuertes murallas para aguantar losventarrones, pero con ventanas amplias para recibir la brisa

10

fresca» como lo aprendemos de Mahatma Ghandi, nosdisponemos a reivindicar la producción regional jibarizadapor el mercado editorial metropolitano. Este centralismono sería problema sino inhibiera la producción intelectual yel debate intrarregional y desde acá con el mundo. Unasegunda línea crítica es nuestra rebeldía a concebir el librocomo una mercancía de discursos uniformante. Paranosotros es la satisfacción de una necesidad espiritual socialindispensable, que estimule el debate, la tolerancia y ladiversidad.

Mientras lleno las copas (por tercera vez) le tiro la otrapregunta, ¿Tomé, por qué?

Por qué no. Es una consecuencia «natural» de la historiatomecina adelantada. Mientras Chile espera las crisis del año29 del siglo XX para industrializarse, 50 años antes, en 1865,se funda la Fábrica Textil de Bellavista en Tomé, en un puertocon 14 centros manufactureros en torno a la actividadmolinera que produce la harina que se exporta a California.Nace en Tomé la clase obrera chilena, sus obreros aprendenel uso de la moderna maquinaria, y aprenden de «técnicosextranjeros» ideas emancipadoras traídas de la Europa dela Revolución Industrial: El anarquismo, el proudhionismo,el marxismo…

Así como, insisto, tempranamente los tomecinosaprendieron a usar las herramientas (manufactura) y lamáquina (industria) para potenciar la fuerza del brazo, enlos tiempos de la transición surge la necesidad de potenciarla fuerza de la mente, Tomé, su gente está en condiciones

11

potenciales de hacerlo a través del libro. En éste objeto sesintetiza la fuerza del brazo con la fuerza de la mente.

Oiga, y acá entre nos, de acá no sale, ¿es sustentable, desde

el punto de vista económico, tener una editorial en el Chile

actual? (y periférica).

Apostamos que sí. Aunque no lo recomendaría un consultorde la Corfo. Es más rentable tener un circo de fieras o escribirtextos de autoayuda, o licitar la venta de tarritos con aguaen los cementerios para el 1º de Noviembre.

Técnicamente, ¿cómo imprimen con poco tiraje (200 libros

por edición promedio) a diferencia de las editoriales e

imprentas tradicionales?

La impresión offset exige altas tiradas para «abaratar» elprecio unitario. Y parten de una premisa, creo equivocada,que basta con imprimir barato, para garantizar la venta. Yno es así. Muchos autores se quedan con un gran porcentajede sus libros, arrumbados, asfixiados por la falta de aire.

La alternativa artesanal, es un mundo en donde los aspectostécnicos y estéticos tienen mucha importancia, pero no sonla alternativa a los grandes tirajes.

La tecnología digital permite la producción de tiradas a lamedida. Los 200 ejemplares son el punto de equilibrio. Seobtienen costos accesibles, y es un número que permite a

12

los autores con la editorial, promoverlos y efectivamentedistribuirlos a lectores interesados.

El escritor-editor soportando las preguntas de su servidor.

A estas alturas ya hemos vaciado tres botellas, que aparecende la nada, seguimos sirviendo copas y yo arremeto con otrocuestionamiento (cuestión que no le incomoda, respondetodo). Ya que menciona lo digital, ¿por qué insistir en lo

físico, léase papel, cuando está tan de moda y en boga hoy

la editorialidad virtual (por ejemplo PDF) donde cualquiera

puede publicar (y donde, evidentemente hay muchos

inescrupulosos que sólo hacen negocio sacrificando la

calidad)?

Dos aproximaciones. Una ya la señalé. Estamos en un mundode transición de la época industrial al mundo de las TIC’s,sin embargo el microondas no ha desplazado una buenacazuela tradicional. Porque, y acá va la segunda razón: diceEduardo Galeano, y con cuanta razón, que somossentipensantes. No somos sólo herederos de la culturagrecolatina, racionalista, machista, analítica, fálica, sinotambién de las tradiciones indígenas, que tienen una

13

aprehensión sensorial del mundo, una aproximaciónintuitiva, maternal, cóncava, sintética.

Y no olvidemos que la razón, el racionalismo no ha sidosiempre la única capacidad humana reconocida, tambiénlo ha sido la voluntad, la piedad, la bondad, laemocionalidad. Mas aún, la demora de miles de años parallegar a la lectura, de unos pocos menos para el siglo dePericles, y muchos, muchos menos para desde lo griego alRenacimiento, nos permiten entender que las revolucionesepistemológicas demoran cada vez menos, como que delenvío del hombre a la luna a la RCT [Revolución CientíficoTécnica] pasaron apenas 30 años de manera que así comovamos en unos cuantos meses mas, no alcanzaremos aafirmar o negar algo cuando ya no tendremos razón,cayendo en es desvarío neoenciclopedista sin retorno einútil.

Proponemos entonces, dejar la carrera de alcanzar elencendido y apagado binario y volver a la MESA COMONUESTRA ÚNICA TABLA DE SALVACIÓN, en ella el pan y elvino, las razones y las emociones, las bondades y las porfías,las polleras y los pantalones, y en el reposo ocioso: Un libro,con el olor a la tinta y a papel, con los borrones, anotaciones,y ensoñaciones.

Armónicamente con lo digital, pues en cada página quevolteemos para dilucidar los misterios dejaremos estampadala huella DIGITAL como mi bisabuelo Alberto, que era tananalfabeto como sabio y digital. Firmaba con el dedo.

14

Ya que mencioné la calidad, ¿cuál es el criterio de selección

de autores?

La autenticidad de la obra. Un poemario de un taller dejóvenes tiene tanta o más validez que la obra de un poetaconsagrado. Señalaba que estimulamos el debate, ladiversidad temática, la cuenta de realidades culturalesdiversas, las distintas geografías de la región. Las obras sevan abriendo camino por si solas, ellas eligen ser escritas,buscar el aire y ser libros.

Y cómo se puede acceder a trabajar con ustedes.

Invitándonos a compartir los sueños.http://alairelibro.blogspot.com

Y cómo pretenden, de acuerdo a sus proyecciones (de

editar 70 libros al año) no caer en la institucionalización

(léase circuito oficial) editorial chilena.

De la misma manera que las ideas que pretendieron hacerdesaparecer con los cuerpos de quienes las sustentaron,siguen vivitas y leyendo

Hay que mencionar que hasta el momento han publicado19 títulos en 6 colecciones y que está en carpeta (ojalá)inaugurar una dedicada a las Artes Visuales, obviamente

15

llamada «Rafael Ampuero». El detalle de lo publicado es elsiguiente:

Colección «Bestia Mágica» (Poesía)

· «Los Buenos» Días - Omar Lara.· «Taxi Driver» - Egor Mardones.· «La cebra mágica y el valle» - Felipe Burgos.· «Conjuros, estrategias y alucinaciones» - Rodrigo

Piracés.· «Exultación» - Concurso Regional Alfonso Alcalde, con

Corporación Balmaceda.

Colección «Alfonso Alcalde» (Narrativa)

· «Cuentos contra la Amnesia» - Darwin Rodríguez.· «Cacerías sobre un iceberg» (en prensa) - Ambrosio

Blest.

Colección «Rafael Miranda» (Ensayo)

· «Tres tesis sobre Tomé», Aníbal Navarrete· «Homeopatía en la producción agropecuaria y cuidado

de mascotas» - Álvaro Marín y Alejandro Montero· «Agosto 1973. Proa al golpe en la Armada» - Danny

Monsalvez.· «Mecánica de la Música Popular» - Angel Rogel· «Jorge Sandoval, Sobreviviente de Pinochet» - Peter

Bidwell

16

· «El Joven Nelson, Discurso de Nelson Gutiérrez» –Compilador INEDH (Instituto de estudios estratégicospara el desarrollo humano).

· «Mujeres pentecostales: construcción del género através de la experiencia religiosa» - Zicri OrellanaRojas.

Colección Monografías

· «Historia de Quilaco» - César Sepúlveda Ramírez.· «Versos de Octavo» - Anselmo Vargas.· «Trenes del recuerdo» - Alberto Parra Marabolí

(póstumo).

Colección Teatro

· «Tres escenas en la vida de Alicia(s)» - Ángela NeiraMuñoz.

Colección «Pisan» (Emergentes)

· «Fosacomún» - Taller literario liceos de Tomé,selección de Egor Mardones.

17

Lanzamiento del libro «Taxi Driver» de Egor Mardones en la Feria

Internacional del Libro de Santiago, 2010. (http://

alairelibro.blogspot.com)

Las botellas han pasado con una velocidad demencial, asíque antes de perder la poca conciencia que me queda(optimismo se llama eso), le pido que me adelante algo delfuturo. Él, al parecer, no entiende (o no quiere entender) laintención de mi pregunta y saca unos naipes, de esos que seusan para jugar al truco y a la brisca, y los tira sobre la mesa.Me pide que cierre los ojos, yo le sigo el juego, y comienza ahablar.

Se viene el año 2011. El poder se seguirá concentrando enunas pocas familias. La confluencia de los astros anuncian

18

variaciones climáticas, lluvia ácida en China y Parra sin elNobel. Vacaciones compartidas de los mapuches en la Islade Pascua. La redistribución del ingreso poético se postergapara el próximo período legislativo. Marta Harnecker vuelvea Chile [se viene algo grande]. Alguien nombra a EgorMardones en el Ministerio de la Cultura y las Artes, pero norecibe el «agreement». AL AIRE LIBRO se ve en serios aprietospara publicar a tanto creador que decide respirar.

Se adelantan las campañas electorales. Vote x Pisan.

Cuando abro los ojos Darwin ya no está, de hecho la oficinitatampoco existe, yo me encuentro tendido en la arena de laplaya El Morro. Sin dudas Tomé no me deja de sorprender(ojalá siga así), me reincorporo no sin dificultad, miro labóveda celeste y me doy cuenta que definitivamente en loscielos de La Galaxia no sólo vuelan gaviotas.

Me alejo, atrás queda Tomé, y en la cabeza me retumba lafrase del poema «Taxi Libre» de Egor Mardones, que señalaque «De aquí en adelante ya todo es mundo…»

19

Fuentes:

· Entrevista realizada a Darwin Rodríguez por Muñozcoloma.Tomé. Diciembre 11 de 2010.

· Blog de la Editorial «Al aire libro». http://alairelibro.blogspot.com

· Revista Contrafuerte. Cultura y Literatura Actual. «Taxi Driverde Egor Mardones». Enero 14 de 2010. http://revistacontrafuerte.wordpress.com/2010/01/14/taxi-driver-de-egor-mardones/

20