S O L U T I O N SLOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CLIENTES DE LINCOLN INDUSTRIAL

MARZO 1999 VOL. 1, NO. 1

En este Número

Deposito

60-Pound pg. 6

POWER-LUBER™

PistolaEngresadora pg. 6

InyectoresMétricos pg. 8

Inyectores conSellos Resistentesa Altas temperaturas pg. 8

Inyectores deSeis EstacionesSL-1 pg. 8 Increíble - la bomba

lubrica perfectamenteen el frío del ártico y enel calor del desierto.

Bomba HidráulicaFlowMaster

pg. nota de tapa

Bomba HidráulicaFlowMaster™

Rotativa,Poderosa yVersátil

2

La empresa que fabrica el mejor sistema automatico de lubricación, de bombasindustriales para transferencia de fluidos densos logró un gran avance tecnológico conFlowMaster - bomba hidráulica activada por rotación - que revolucionará el campo de la lubricación.

Una Nueva Generación deBombas para LubricaciónLa nueva bomba de Lincoln Industrial “cambia las reglas de juego” enla lubricación. Es tan compacta que se adapta a cualquier espacio. Es versátil, porque la exclusiva dirección rotatoria y control múltiplepermiten que el usuario ajuste de acuerdo con la aplicación. No requiereenergía eléctrica para funcionar (solamente un interruptor eléctrico parael arranque inicial). No requiere aire, porque ha sido diseñada parafuncionar fuera de un sistema hidráulico. Eso significa que las compañíasconstructoras, mineras y muchas otras industrias, pueden instalar lanueva bomba FlowMaster en camiones, excavadoras, dragas, trituradoras, perforadoras y muchas otras aplicaciones.

Alta Performance en elÁrtico o en el DesiertoTemperaturas extremas no son un obstáculo para la nuevabomba Lincoln Industrial. Fue aprobada en rigurosas pruebasrealizadas bajo condiciones del ártico y del desierto. Concapacidad para desarrollar 6.000 PSI, la nueva bomba inyectafácilmente 10 pulgadas cúbicas por minuto de lubricante N° 2en temperaturas inferiores a los 0°F (-20°C), con una entradade 2 galones por minuto.La bomba funciona muy bien com grasas de alta viscosidad(NLGI2 y superiores) a bajas temperaturas, puesto que su tubode bombeo especial posee una cámara especial de precarga y uncilindro reciprocativo desarrollado para permitir un mejor cebado.

La versátil bomba FlowMaster escompatible con Centro-Matic,Quicklub, Modular Lube, Helios ysistema Duo-Matic.

Lincoln Industrial Presenta

FlowMasterUNA BOMBA DE ALTA PERFORMANCE*que se Adapta a las más Severas Condiciones

Cuanto mayor es la disposición de flujo hidraulico al ingreso,mayor será el caudal de grasa que entreja la bomba FlowMasteroducir.* Foreign and U.S. patents pending

05101520253035404550

7654321

-20°F

0°F20°F

30°F

Ingrejo de Flujo Hidraulico (gpm)

Entre

ja de

gras

a (pu

lgada

cúbic

a/mi

n)

Enteja de grasa vs. Ingreso Hidráulica1,000 psi de presión y lubricante NLGI #2

Mayor FlexibilidadLa nueva bomba FlowMaster ofrece a losusuarios oportunidades casi ilimitadas. Sucontrol manifold de ajusta la cantidad delubricante y presión necesarios para cadaaplicación. Cuanto mayor es la disposiciónhidraulica, mayor salida la bomba es capazde generar.

Amplio Ranjo deAplicacionesDesarrollada para trabajar con los sistemasde Lincoln Industrial simple Centro-Matic osistemas paralelos, progresivos Quicklub,Modular Lube, y con la línea doble Helios oDuo-Matic, la bomba FlowMaster se adaptaa amplio ranjo de aplicaciones en funciónde la capacidad variable de salida. Con suimpresionante capacidad de salida (7 a 45pulgadas cúbicas por minuto), larevolucionaria bomba se adapta a cualquierequipamiento pequeño, con baja demandade lubricante, al igual que a equipamientosgrandes con las mayores demandas de lubricante.

La nueva bomba Flow Master también hacealgo más. Demuestra que Lincoln Industrialpropone soluciones, desarrollando para susasociados productos innovadores quesatisfagan sus necesidades.

3

La nueva bombaFlowMaster trabajaráen las industrias deminería y construcción,en la preparación deplantas, excavaciones ylubricación.

Este control múltiple integrado hace queFlowMaster sea extremadamente adaptable

Válvulasolenoide

El manifold de control integrado contiene:

Medidor depresión

Válvula decontrol depresión

Válvula dereducción depresión

&Características Beneficios

� Bomba de alta performance que se ajustaa las condiciones del ártico o del desierto

� Control múltiple integrado para ajuste depresión y volumen de lubricante

� Salida ajustable de 7 a 45 pulgadascúbicas por minuto

Performance y EspecificacionesPresión hidráulica máx. de entrada 3000 psig (200 bar) Presión hidráulica de operación 300 a 420 psig (20 a 32 bar)Fluido hidráulico de entrada Superior a 7 gpm (28 l/min)Relación de presión establecida 9:1 con presión de entrada baja (300 desde el manifold de control a 350 psi/20 a 25 bar) y bajo fluido

(por debajo de 2 gpm/7 lpm) alcanzando la relación 11:1, conta alta presión de ingreso y caudal

Temperatura de operación -20° a +150°F (-10° a +65°C) Voltaje de operación 24 VDCEntrada hidráulica 3/8" NPTFRetorno del tanque 3/8" NPTFSalidas 1/4" NPTFTemp. máxima de fluido hidráulico 130°F (55°C)Peso 36 lbs (16kg)

Modelos DisponiblesModelo Descripción Dimensión A Dimensión B

in. / mm in. / mm85487 Bomba 60 lb para Centro-Matic 19.90 / 505 29.70 / 74386258 Bomba 60 lb para Centro-Matic con control de bajo nivel y placa 19.90 / 505 29.70 / 743

de seguimiento para Centro-Matic85491 Bomba 60 lb para Centro-Matic con control de bajo nivel y placa 19.90 / 505 29.70 / 743

de seguimiento para Modular Lube y Duo-Matic

85482 Bomba para tanque de 400 lb (55 galones) 34.00 / 864 43.81 / 111385480 Bomba para tanque de 120 lb (18 galones) 27.50 / 699 37.31 / 94885481 Bomba para tambor de 60 lb (8 galones) 19.00 / 483 28.81 / 73285483 Bomba para balde de 35 lb (5 galones) 13.69 / 348 23.50 / 597

252725 Control de bajo nivel para unidades de 35 lb — —85489 Placa de seguimiento para unidades de 60 lb — —85490 Placa de seguimiento para unidades de 60 lb — —

FlowMaster Datos del Producto

4

Dimensiones de las piezas de la bomba

Dimensiones de las bombas

19.517

B

15.090

11.46(291)

9.08(231)

4.61(117)

9.54(242)

B

A

A

3/8 NPTFTanque

1.25(32)

3/8 NPTFEntrada

PresiónEstándar

1/4 NPTFSalida

El Resistente se torna más resistenteEl Resistente se torna más resistente

5

Desarrollar nuestro tanque de lubricación 60-Pound significa sólo una cosa - el resistente setorna más resistente.

Efectuamos 12 mejoras, incluyendo una chapasaliente, un lacre más fino y chapas extras (vea eldibujo para una completa verificación). Unaimportante mejora es el metal más fino con eldoble de orificios. Resiste a pérdidas y a las másseveras vibraciones. La nueva chapa actúaremoviendo el lubricante de las partes laterales deltanque a medida que se mueve para abajo. Estaacción reduce las pérdidas de lubricante a travésdel mecanismo de eliminación en la parte superiorde la chapa. El nuevo dispositivo de entrada “NPTes un upgrade de la entrada 3/8”, y reduce a lamitad el tiempo de llenado. El nuevo tanque seadapta a la nueva bomba hidráulica FlowMaster eLincoln Industrial y a la bomba de aire.Equipamientos de construcción y minería - demediano y gran tamaño, y excavadoras -encuentran en el nuevo Tanque 60-Pound un aliadocon el que pueden contar aún más que antes.

Modelos que Operan con Bomba de AireModelo Descripción Peso84050 Bomba 60 lb para Centro-Matic 31"85460 Bomba 60 lb con bajo nivel y 31"

chapa para Centro-Matic249608 Bajo nivel para unidades de 60 lb

Modelos que Operan con Bomba HidráulicaVer página 4

El tanque trabajacon bomba

hidráulica ybomba de aire

de Lincoln IndustrialTanque 60-Pound

Lacre más fino paraexcluir posibles

contaminaciones

Cable paraconexión entre nivel

bajo y la chapa

Chapa especialpara impedir el

escurrimiento dellubricante hacia

los lados

Trabas especiales enla chapa para

prevenir pérdidas

Indicador de bajo nivelelimina falsas señales

de nivel bajo

Ajuste especial parafacilitar la remoción dela bomba de la válvula

Ocho trabas para evitarpérdida de líquido

Ajuste con tuercas para facilitarla remoción

Cilindro envolvente de acero espesor # 14 para prevenir abolladuras y atascamiento de la placa de seguimiento

Entrada 3/4”NP para unllenado más rápido deltanque

Tubo a el centro del tanque parallenado uniforme

Grueso anillo de montajecon el doble de orificiospara prevenir aflojamiento

Rápida, conveniente, poderosa, confiable,versátil - desarrollada por Lincolnindustrial - la pistola inyectora recargablede 12 Voltios, fácil de usar, es el másmoderno instrumento de lubricaciónmanual. La revolucionaria POWER-LUBER es la primer pistola recargablecon batería, liviana, accesible, que norequiere fuerza física. Con un simpletoque en su gatillo, POWER-LUBERofrece la solución portátil paralubricación en todos los ramosindustriales. No importa si es uncamión, una máquina deconstrucción, una excavadora de unamina, un proceso de manufactura o unacara máquina agrícola, la pistola lubricadora POWER-LUBER es la respuesta.

POWER-LUBER es la mejor pistola portátil porque satisface las necesidadesreales de personas y máquinas, en los más diversos ambientes - y todavía haymás! POWER-LUBER muestra resultados sucesivos y es fácil de manipular.

Es una pistola lubricante portátil liviana (sólo 7 1/4 lbs con batería) y fácil dellevar en razón de su diseño balanceado. POWER-LUBER es un “peso pesado”

en el trabajo. Con unpoderoso motor de 12 Voltios, inyectalubricante de manera efectiva a alta presión. Enpromedio está 6.000 psi (414 bar), pero POWER-LUBER puede inyectar más que 7.500 psi (517bar). Trabaja por largo tiempo con cada carga enbase a su poderosa batería de 12 Voltios.

POWER-LUBER es la pistola de engrase más versátil. Usted puede recarjala de tres formas: cambiar los cartuchos de lubricante, llenarla porgranel con otra bomba o mediante succión. Todo fácil.

6

POWER-LUBER es usada en construcción, minería,agricultura y transporte, donde los sistemas de lubricaciónautomatizada aún no se encuentran instalados parareciclar puntos de lubricación.

POWER-LUBER™

Lincoln Industrialpresenta la pistolainyectora recargablede 12 Voltios

Presentando

La MásModernaPistola deLubricación

7

Todavía más. POWER-LUBER es excelente parallenar y reciclar sistemas centralizados delubricación en un sólo punto. Es la herramientaideal para llenar los tanques de sistemasautomatizados, tales como PL2000 de LincolnIndustrial. Durante la lubricación normal, la altapresión de la pistola llega a los accesorios másinaccesibles. Efectivamente, POWER-LUBER estan confiable que, cuando una pistola no consiguealcanzar algunos accesorios, significa queprobablemente ellos necesiten ser cambiados.

POWER-LUBER tiene varias características queaumentan su facilidad. Las baterías son colocadasy retiradas fácilmente y el cargador de bateríainforma el estado. La luz roja significa que labatería debe ser cargada rápidamente. Cuando seprende la luz verde (en sólo una hora!) la bateríaya está cargada - y permanece así - hasta que seanuevamente utilizada.

Lincoln Industrial y su sistema de distribuciónmundial posee todo lo que POWER-LUBERprecisa. El modelo 1240 viene con un cargador de110 Voltios, una batería recargable deníquel-cadmio y una manguera de 30 pulgadas.Los clientes pueden realizar un upgrade con unasegunda batería y un contenedor.

Lincoln Industrial ha solucionado el problema dela lubricación en este último siglo. POWER-LUBER solamente es la más reciente solución deLincoln Industrial. Es la pistola lubricante en laque usted puede confiar para mantener las cosasfuncionando.

&Características Beneficios

� Diseño equilibrado para facilitar lamanipulación

� Operación continua para mayorvelocidad

� Alta presión para una lubricacióncontinua

� Batería de alta capacidad de 12 Voltiospara operación

� Poderoso motor de 12 Voltios paramayor eficiencia

� Juego de 3 piezas para mayorversatilidad

EspecificacionesPistola lubricadora cargada con batería de 12 V DC

Fluido promedio 3 oz/min

Promedio de 6000 psi (414 bar)

Capacidad de reserva 14 oz

Recargable en una hora

Alta capacidad de 1.300 mAhr.

AcessoriosModelo 1201 BateríaModelo 1218 Manguera de montaje (18")Modelo 1224 Manguera de montaje (24")Modelo 1230 Manguera de montaje (30")Modelo 1236 Manguera de montaje (36")Modelo 5849 Adaptador 3600

Modelo 5859 Adaptador angularModelo 5852 Cartucho para lubricanteModelo 82784 Dispositivo de alarma

Modelo 1240Completo, con:• Modelo 1210 con carga de

110 Voltios• Modelo 1201 con batería

recargable de 12 Voltios • Modelo 1230 30" manguera

de látigo com guarda de 30" • Embalaje de cartón

Modelo 1242Completo, con:• Modelo 1240 • Acoplado en una caja propia,

desarrollado para adaptarse a dos cartuchos optativos.

Modelo 1244Completo, con:• Modelo 1240• Segunda batería de 12 Voltios

ni-cad recargable.• Acoplado en una caja propia,

desarrollada para adaptarse a dos cartuchos optativos.

DimensionesAceite Lubricante Lubricante Salidas Conexiones Dim. A Dim. BSL-42 SL-33 SL-32 Entrada Salida in. mm in. mm

85351-1 85352-1 1 1-1/8 29 1-5/8 4185351-2 85352-2 2 1-7/8 48 2-3/8 6085351-3 85352-3 3 2-5/8 67 3-1/8 7985351-4 85352-4 4 1/8" 6 mm O.D. 3-3/8 86 3-7/8 9885351-5 85352-5 5 BSPP (F) Conexión 4-1/8 105 4-5/8 11885351-6 85352-6 6 en Tubo 4-7/8 124 5-3/8 137

85353-1 1 1-1/4 32 1-3/4 4485353-2 2 2 51 2-1/2 6485353-3 3 2-3/4 70 3-1/4 8385353-4 4 3-1/2 89 4 102

One Lincoln WaySt. Louis, MO 63120-1578USA

Fone 1-314-679-4200Fax 1-314-679-4359www.lincolnindustrial.com

Form 442885© Copyright 1999 Impreso no Brasil.

Lincoln Industrial inventó, desarrolló y aun tiene losmejores inyectores industriales de lubricante.Empleamos la misma innovación para satisfacer lasnecesidades de nuestros clientes, por eso, no es unasorpresa que hayan sido desarrollados tres nuevosinyectores para ofrecerles soluciones a nuestrosclientes - y hacer que lo bueno sea aún mejor.

Acompañando la creciente demanda de clientes internacionales, Lincoln Industrialdesarrolló su más nuevo Inyector Métrico Centro-Matic. Con el mismo diseño que losanteriores, la nueva versión métrica de nuestro ya popular inyector de grasa o aceite tienecaracterísticas métricas. Cualquier superficie que necesite de una lleve es métrica.Es más conveniente para clientes de la mayor parte del mundo y más fácil de mantener,porque no requiere uno segundo juego de llaves o adaptador. Las especificaciones de lasseries SL-32, 33 y 42 pueden encontrarse en el catálogo Centro-Matic.

Los nuevos inyectores métricos ofrecen una mayor conveniencia

Inyectores Centro-Matic de Alta TemperaturaCon el nuevo compuesto para sellos resistentes a alta temperatura, los inyectores Centro-Matic de alta temperaturatrabajan con grasas de todos los tipos hasta a una temperaturade 300°F (150°C). Los nuevos inyectores son buenos tanto enla zona de alta temperatura enla capota de una maquina parapapel en su area humeda, perorealmente son brillantes cuandolubricantes agresivos (como losaceites sintéticos) e grasasentran en contacto con el compuesto de los sellos a altatemperatura.

Modelo Nº Modelo85451 SL1-1

85452 SL1-2

85453 SL1-3

85454 SL1-4

85455 SL1-5

85456 SL1-6

5" 22.75 mm

SOLUTIONS

es una revista para los

clientes de Lincoln Industrial.

Sugerencias, comentario o

preguntas a:

Lincoln Industrial MarketingCommunications.

Tel: 1-314-679-4255 ou 4256. Fax: 1-314-679-4359.

www.lincolnindustrial.com.

Inyectores de Seis Estaciones SL-1 MúltipleEl SL-1 Seis Estaciones es el ejemplo perfecto del encuentro de Lincoln Industrial y las necesidades de sus clientes. Dos grandes ensambladoras - Caterpillar y Bucyrus - tenían varios “seis puntos” de lubricación en sus máquinas. Podían usar inyectores de LincolnIndustrial en combinación (5+1, 4+2, 3+3), pero una Seis Estaciones múltiple sería lo ideal.Nuestra solución - el SL-1 Seis Estaciones - no sólo es instalado con mayor rapidez, sino querequiere menos espacio, tuberia y es compatible con nuestros inyectores SL-32 y SL-33. Lasespecificaciones de las series SL-1 modelo 81770-6 pueden encontrarse en el catálogoCentro-Matic.

Las partes métricasse muestran enamarillo.

Los Nuevos INJETORESde Lincoln Industrial Satisfacen lasNecesidades de los Clientes