St. Turibius Church La Iglesia de Sto. Toribio · 2019-10-28 · que forman parte de nuestra comunidad parroquial. Como de costumbre, estaremos rifando un televisor. Para obtener

Feast

of

the T

ran

sfi

gu

rati

on

of

the L

ord

Fie

sta

de la T

ran

sfi

gu

ració

n d

el S

eñ

or

Prz

em

ien

ien

ie P

ań

sk

ie

St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago

Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago

August 6, 2017 6 de Agosto de 2017

6 Sierpnia 2017

This is My beloved Son with whom I am well pleased; listen to him!

Este es mi Hijo muy amado, dice el Señor, en quien tengo puestas todas mis complacencias, escúchenlo.

To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie!

[email protected] (773) 581-2730 ext. 129

Parish Information Masses

4pm Saturday 6:45 am and 11 am

SundayConfessions

5-6pm Saturday Telephone:

(773) 581-2730

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.



From the Pastor’s Desk

“Show Your Pride” St. Turibius Parish is selling fleece jackets, polo shirts, t-shirts and hoodies with our new Parish Logo. Order forms and samples are in the back of church on display. Please complete an order

form and either drop it in the collection basket or return to the rectory.

What a wonderful way to show your “St. Turibius Pride” as our Parish Familycelebrates our “90th Anniversary” this year.

We are planning to replace the Church rug and have major work done on our Church organ. This fundraiser hopefully will defray some of the cost.

Thank you for your continuous support!

Dear Brothers and Sisters in Christ,

As we begin the month of August, we notice that our “Summer Schedules” are beginning to come to an end. There are more commercials to buy those supplies for the

new school year. Also, we have only one more outdoor Mass that will be celebrated on Thursday, August 10.

There is also another event that we will be celebrating as our Summer is coming to an end. That event is our Annual Parish Festival. This year our parish festival will be held on

SATURDAY, AUGUST 19TH. It will begin with a tri-lingual Mass at 4:00 p.m.. After Mass, our parish parking lot will be set up for games, dancing,

bingo, music, a train for the kids (and adults) and, of course, food from the three cultures of our parish.

The festival has become an event that brings us all together. This year, our parish festival is part of our celebration of our 90th birthday as a faith community. It has become a time that

allows us to experience the diverse cultures that are part of our parish community.

As usual, we will be raffling off a TV set. To get a ticket for this raffle, you have to come to church on Sunday, August 13. There will be one ticket given to each adult who attends Mass

on that day. To win the TV, you have to be present at the time of the raffle.

If you would like to help us set up, clean up or offer some of your time to help with the ga-mes for the kids and adults during the festival, please contact the parish office.

During our parish festival, I want to ask all the members of the parish to consider filling out a questionnaire. It is very simple and has only one question. The question is....

BEING PART OF THE ST TURIBIUS FAMILY MEANS TO ME(US)......

Our hope is to have your comments be part of our 90th Anniversary celebration which will be held on November 11, 2017. More information will follow.

Rev. William Lego, OSA

The entertainment for the parish fest Felicita Band (Jolanta & Witold) and

Luis Alfredo Mariachi Show

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE

InformaciónParroquial

Sacramentos en Español

Misas8:00AM1:00PM

los domingos

Reconciliación 5:00PM

los sábados

Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en

la oficina parroquial.

Celebraciones deBodas y Quinceaños

tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.

Favor de no reserve un salón antes de hablar con

el sacerdote.

Teléfono(773) 581-2730


Del Escritorio del Párroco

“Show Your Pride” La Parroquia está vendiendo chaquetas, polos, sudaderas y camisetas con nuestro nuevo

logotipo de la parroquia. Los formularios de pedido y las muestras están atras de la iglesia en exhibición. Por favor complete un formulario de pedido y colóquelo en la canasta de la colección

o regrese a la rectoría.

¡Qué maravillosa manera de mostrar su “Orgullo de San Toribio“ como nuestra Familia Parroquial Celebra nuestro “90 aniversario” este año.

Estamos planeando reemplazar la alfombra de la Iglesia y realizar un trabajo importante en nuestro órgano de la Iglesia. Esta recaudación de fondos con suerte nos ayudara con algunos de

los costos.¡Gracias por su continuo apoyo!

Estimados Hermanos/as en Cristo,

Al comenzar el mes de agosto, notamos que nuestros "Horarios de Verano" están empezando a llegar a su fin. Hay más anuncios para comprar esos suministros para la

nueva escuela. Además, sólo tenemos una Misa al aire libre que será celebrada el jueves, 10 de agosto.

También hay otro evento que estaremos celebrando como nuestro verano está llegando a su fin. Ese evento es nuestro Festival Parroquial Anual. Este año nuestro festival parroquial

se llevará a cabo el SÁBADO 19 DE AGOSTO. Comenzará con una Misa trilingüe a las 4:00 pm Después de la Misa, nuestro estacionamiento parroquial será establecido para

juegos, baile, bingo, música, un tren para los niños (y adultos) y por supuesto comida de la Tres culturas de nuestra parroquia.

El festival se ha convertido en un evento que nos une a todos. Este año, nuestro festival parroquial es parte de nuestra celebración de nuestro 90 cumpleaños como una comunidad

de fe. Se ha convertido en un tiempo que nos permite experimentar las diversas culturas que forman parte de nuestra comunidad parroquial.

Como de costumbre, estaremos rifando un televisor. Para obtener un boleto para esta rifa, tienes que venir a la iglesia el domingo 13 de agosto. Habrá un boleto entregado a cada adulto que asista a la Misa en ese día. Para ganar la TV, tienes que estar presente en el

momento de la rifa.

Si desea ayudarnos a organizar, limpiar u ofrecer algo de su tiempo para ayudar con los juegos para los niños y adultos durante el festival, por favor póngase en contacto con la

oficina parroquial.

Durante nuestro festival parroquial, quiero pedir a todos los miembros de la parroquia que consideren llenar un cuestionario. Es muy simple y tiene sólo una pregunta. La pregunta es

SER PARTE DE LA FAMILIA DE ST TURIBIUS ME SIGNIFICA (US) ......

Nuestra esperanza es que sus comentarios sean parte de nuestra celebración del 90 aniversario que se llevará a cabo el 11 de noviembre de 2017. Más información seguirá.

Pd. Guillermo Lego, OSA

DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

InformacjeParafialne

Msza Sw9:30am

w każdą niedziele

Spowiedz 3-cia sobota w

miesiącu17:15 do 6:00 p.m.

Sakramenty wjęzyku polskim

chrzest, slub itp.Prosze dzwonic

na plebanie

Telefon (773) 581-2730


Od proboszcza biurka

“Show Your Pride” Parafia św. Turibiusa sprzedaje kurtki z nazwa naszej parafii , wykonane sa z polaru oraz koszulki polo i t-shirty. Formularze zamówień i próbki znajdują się na odwrocie biuletynu . Proszę wypełnić formularz zamówienia i wrzucić na Mszy Swiętej razem z

ofiarą lub zanieść do plebanii.

Co za wspaniały sposób na pokazanie "St. Turibius Pride "jako nasza RodzinaParafialna Świętuje naszą "90. rocznicę" w tym roku. Zamierzamy wymienić dywany

w kościele i przeprowadzić remont organów kościelnych.

Ten fundraiser mamy nadzieję, że będzie w stanie pokryć niektóre z tych kosztów.

Dziękuję za ciągłe wsparcie!

Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,

Kiedy zaczynamy miesiac sierpien, zauwazymy, ze nasze "Lato Harmonogramy" zaczynaja dobiegac konca. Istnieje wiele reklam, które kupuja te materialy do ??

nowej szkoly. Mamy też tylko jedną małą masaż na świeżym powietrzuObchodzony w czwartek, 10 sierpnia.

Jest tez inne wydarzenie, które bedziemy swietowac, gdy nasze Lato sie skonczy. To wydarzenie jest naszym rocznym festiwalem parafialnym. W tym roku nasz parafialny festiwal odbedzie sie w sobote 19 sierpnia. Po Mszy sw., Na parkingu parafialnym zostana przygotowane gry, taniec, bingo, muzyka, pociag dla dzieci (i doroslych), a

oczywiscie potrawy z Trzy kultury naszej parafii.

Festiwal stal sie wydarzeniem, które laczy nas ze soba. W tym roku nasz parafialny festiwal jest czescia naszej obchodów 90. rocznicy urodzin jako wspólnoty wiary. Stalo sie czasem,

które pozwala nam doswiadczac róznych kultur, które sa czescia naszej spolecznosci parafialnej.

Jak zwykle bedziemy chwycic telewizor. Aby otrzymac bilet na ten los, musisz przyjsc do kosciola w niedziele 13 sierpnia. Bedzie jeden bilet dla kazdego doroslego, który

uczestniczy w Mszy sw. W tym dniu. Aby wygrac telewizor, musisz byc obecny w czasie losowania.

Jesli chcesz, abysmy pomogli nam zorganizowac, oczyscic lub zaoferowac troche czasu, aby pomóc w grach dla dzieci i doroslych podczas festiwalu, skontaktuj sie z biurem

parafialnym.

Podczas naszego parafialnego festiwalu chce poprosic wszystkich czlonków parafii, aby rozwazyli wypelnienie kwestionariusza. To bardzo proste i ma tylko jedno pytanie.

Pytanie brzmi...

BEDZIE CZESC RODZINY ST TURIBIUSZA NA MNIE (USA) ......

Mamy nadzieje, ze Twoje komentarze beda czescia naszej obchodów 90. rocznicy, która odbedzie sie w dniu 11 listopada 2017 r. Wiecej informacji

Ks. William Lego, OSA


Intentions for the Week Saturday - August/Agosto/Sierpnia - 5th

4:00PM MASS: + Thomas & Dolores Maza (Family) + Richard S. Hyerczyk (Family) + Jesus Martinez Jr. (Family) “1st Anniversary” + Jeannette Biskup (Family) • Health & God’s Blessings for Bill and Judy Delaney & Family • Anniversary Blessings for Arlene & Steve Culen on Their 60th Wedding Anniversary

Sunday - August/Agosto/Sierpnia - 6th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family)+ John Deskovic (Daughter) + Phil Bakakos (Wife) • Birthday Blessings for Ana Velcic (Family) 8:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Our Parishioners9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Stanislaw Pajerski (Wife) + Anna & Franciszek Dabrowski (Stanley & Maria Gal) 11:00AM MASS: + Frank Kouba (Family) 1:00PM MASS:+ Miguel Cantellano (Family) “1st Anniversary” + Michael Calderon + Aucilio Rojas (Family)

Monday - August/Agosto/Sierpnia - 7th 8:00AM MASS:+ Jeffrey Schoot (Ellen Nicholson) + Anna & Franciszek Oszust (Kate Popijak) • Birthday Blessings for Ana Velcic (Sister)

Tuesday - August/Agosto/Sierpnia - 8th 8:00AM MASS: + Pauline Kobylarczyk (Godowski Family)

Wednesday - August/Agosto/Sierpnia - 9th 8:00AM MASS: + Dominick Deskovic (Niece)

Thursday - August/Agosto/Sierpnia - 10th 8:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for the Nicholson/Dybas Family

Friday - August/Agosto/Sierpnia - 11th

8:00AM MASS:• Health & God’s Blessings For Rosemary Cannon

Saturday - August/Agosto/Sierpnia - 12th 4:00PM MASS: + Rosa Anastacia Vargas de Ortega (Geri Biel) + Jeannette Biskup (Family) • Health & God’s Blessings for the Strocchio Family • Health & God’s Blessings for Michael Nicholson (Friend)`

“Bingo” Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Ellen Nicholson, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer,

Florence Kois, Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia,

Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski,

Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney,Rosemary Cannon and Jeffrey & Cynthia Beilke

Eternal Rest Grant Unto Them, O Lord:

Rosa Anastacia Vargas de Ortega July 17, 2017

Cristian Daniel Flores July 18, 2017

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

Pray for the Sick of Our Parish

TODAY’S READINGS

First Reading — I saw one like a Son of man coming on the clouds of heaven (Daniel 7:9-10, 13-14).

Psalm — The Lord is king, the most high over all the earth (Psalm 97).

Second Reading — Be attentive to the prophetic message, as to a lamp shining in a dark place

(2 Peter 1:16-19).Gospel — Jesus was transfigured, and his clothes became white

as light (Matthew 17:1-9).

Today’s Readings

David Leonel Hernandez Penelope Ernestina Linarez

Izael Nicolas Ramos Camila Alejandra Robles

Valentina Rodriguez

Funeral

July’s Baptisms

Intentions for the Week Sunday - August/Agosto/Sierpnia - 13th

6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family)+ Domenica Kljucaric (Sister) • Health & God’s Blessings for Sophie Czochara (Counting Teams) 8:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Rafael & Juanita Pelayo 9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + Stanislaw Koszczuk (Wife) 11:00AM MASS: + Johnny Maka (Mother) + John Ibarra (Family) “33rd Anniversary” • “Angel Hugs” for Mary Evans 1:00PM MASS:+ Miguel Cantellano (Family)

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

St. Vincent de PaulReading for the Week August/Agosto/Sierpnia - 6th

Feast of the Transfiguration of the LordFiesta de la Transfiguración del Señor

Przemienienie PanskieDaniel/Daniel/Daniela 7: 9-10, 13-14 *

2 Peter/2 Pedro/Piotra 1: 16-19 *Matthew/Mateo/Mateusza 17: 1-9

August/Agosto/Sierpnia - 7thOrdinary Time XVIII

Tiempo Ordinario XVIIINumbers/Numeros/Lb. 11: 4b-15 *

Matthew/Mateo/Mt 14: 13-21

August/Agosto/Sierpnia - 8thMemorial of Saint DominicMemoria de santo Domingo

Numbers/Numeros/Lb. 12: 1-13 *Matthew/Mateo/Mt 14: 22-36


Tiempo Ordinario XVIIINumbers/Numeros/Lb. 13: 1-2, 25-14:1, 26-29a, 34-35 *


August/Agosto/Sierpnia - 10thFeast of Saint LawenceFiesta de san Lorenzo

2 Corinthians/2 Corintios/2 Kor. 9: 6-10 *John/Juan/Jn. 12: 24-26

August/Agosto/Sierpnia - 11thMemorial of Saint Clare, Virgin

Memoria de santa ClaraDeuteronomy/Deuteronomio/Dt. 4: 32-40 *



Tiempo Ordinario XVIIIDeuteronomy/Deuteronomio/Dt. 6: 4-13 *


August/Agosto/Sierpnia - 13thNineteenth Sunday in Ordinary Time

Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario19 Niedziela Zwykla

1 Kings/1 Reyes/Krolewskiej 19: 9, 11-13a *Romans/Romanos/Rzymain 9: 1-5 *Matthew/Mateo/Mateusza 14: 23-33

What peak experience do you hold onto, or what experience holds onto you? How does it help you when it is time to

bear your cross and share in Jesus’ passion?

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me.....

Question of the Week

Save the Date

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

ST VINCENT DE PAULFOOD OF THE MONTH CLUB

Once again, we're running low on one of the favorites in our food pantry. Seems like the kids just can't get enough

of these. So, during the month of August, we are asking for your help with donations of the following food items.

CANS OF SPAGHETTI-Os

Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can

be taken to the Rectory during normal business hours.

Please take this opportunity to help all the needy families in our parish.

Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity.

ST. VINCENT DE PAUL SAVE THE DATE

SEPTEMBER 9TH AND 10TH, 2017BUNDLE WEEKEND IS BACK

Thanks to your enthusiastic response, and many requests for more of these, the St. Vincent De Paul Society will be sponsoring

another Bundle Weekend in September.

Just as we asked of you last May, if you have usable clothing and household items, we would be grateful if you would bundle these items in storage/garbage bags and save them for us. Clothing of

any size and type is welcome, as well as household items, dishes, pots, towels, linens etc. Please, no furniture or toys. This mer-

chandise will be taken to the St. Vincent De Paul Resale Center to be used to assist the people that we serve.

We will have a truck in our parking lot from The St. Vincent De Paul Society on

Saturday, September 9th, from 3:30 to 5:30 p.m.,on Sunday morning, September 10th, from 9:00 to 2:30 p.m.

Someone will be there during these hours to help you unload your donations from your car. Please do not bring items before or after

these hours, because no one will be present to take them from you.

Right now, we are just asking that you "SAVE THE DATE" and start saving items for us that you no longer need. Thank you in

advance for your help, and may God Bless you for your generosity to the poor.

St. Vincent de Paul Society

Bingo NewsCELEBRATE THE DOG DAYS OF SUMMERSUNDAY, AUGUST 13BRING A PICTURE OF YOUR DOG FOR A CHANCE TO WIN A CASH PRIZE

HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYEDSUNDAY, AUGUST 27FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS

CELEBRATE THE HOLIDAY WEEKEND WITH USSEPTEMBER 3SUPER BINGO END OF SUMMER RAFFLE 5-$500.0 GAMES -- LIVE ENTERTAINMENT --OVER 20 DOOR PRIZES AND MUCH MORE

DON’T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN

FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK

DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM

August - 2017


Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Monday, August 7 8:00 PM: Men’s Spanish Prayer Group (Rectory B)

Tuesday, August 8 6:00 PM: Spanish Altar Servers Meeting (Rectory A)

Wednesday, August 9 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) 7:00 PM: Hispanic Committee Meeting (Rectory A)

Thursday, August 10 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory A) 7:00 PM: Spanish Baptismal Prep. Class (Rectory B) 7:00 PM: English Baptismal Prep Class (Rectory C) 7:00 PM: Block Mass - 3711 W. 56th Street

Friday, August 11 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) 6:00 PM: Circulo de Oracion/Vigilia Region K (FLH)

Saturday, August 12 1:00 PM: Quinceanera / Limon (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)

Sunday, August 13 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 2:30 PM: Legion of Mary “Curia” (FLH) 2:30 PM: Spanish Baptisms (CH) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH)

St. Michael the Archangel, defend us in battle; be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him, we humbly pray; and do you, O prince of the heavenly host, by the power of God, thrust into hell Satan and the other evil spirits who prowl about the world for the ruin of souls. Amen.

Eyewitnesses Today, the Feast of the Transfiguration of the Lord, is a day of eyewitness accounts. The first, a vision reported by the prophet Daniel,

was well known to Jesus and his apostles. The vision account was written in quite mystical and figurative language. It is a vision of heaven, powerful and memorable. There are flames of fire, burning wheels, the Ancient One, and a Son of Man. Clearly, Daniel saw

something. But was it a dream? Was it real? Was it merely a clever myth?

Peter wants no such confusion about his vision! We are told in Matthew’s Gospel what he and his friends James and John saw when they went up on the mountain with Jesus one day. Jesus warned the three witnesses to tell no one until “the Son of Man has been raised from the dead” (Matthew 17:9). Lest readers of one of the Gospels discount the story or simply write it off as a pious myth, Peter gives his own account of the Transfiguration of Jesus in his second letter to the church. He writes with authority, as an eyewitness. He reports this message from God concerning Jesus: “This is my Son, my beloved, with whom I am well pleased,” and he assures us that

the message is “altogether reliable” (2 Peter 1: 17-19).

Prayer For Our Neighorhood

St. Turibius Parish Festival will be held this year on

Saturday, August 19th after the 4:00PM Mass.

Games, bingo, raffles, food will be sold, beer garden, etc.

Come and spend the evening with friends and family.

Proudly Serving Our Country


SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army

The Morning Rosary Group of St. Turibius Parish is extending an invitation to all parishioners to join us in the

recitation of the rosary celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of

Fatima in 1917. The rosary will be said on the 13th of August,

September and October of 2017 at 6:00 PM in church.

On August 19, 1917, Our Lady of the Rosary asked “I want you to continue praying the Rosary every day”.

The Morning Rosary Group has been saying the rosary in church for the past 43+ years after the weekday morning

Mass. Please join us as we continue to follow Our Lady of the Rosary’s request.

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

Endowment Fund + For the Deceased Members of the Evans Family

+ For the Deceased Members of the Vanderploeg Family + Carlos Rodriguez

+ Bianca Velcich + Helena Wos

+ Stanislaw Preueto+ For the Deceased Members of the Konieczny Family + For the Deceased Members of the Zarnowski Family

+ Joseph & Mary Biel + For the Deceased Members of the George Sarna Family

+ Anne Bacavis + Joseph & Mary Scroll

+ Michael Grobarek + Susan Lyp

+ Mark L. Trella + Mary Grobarek

+ For the Deceased Members of the Jendrach Family + For the Deceased Members of the Dziekanowski Family

+ Peter Caruana + For the Deceased Members of the Wyderski Family

+ Ron Kurczak + Father Julian Rousseau SSS

+ For All My Loved Ones + Marian Zielinski + Harriett Miller + Anna Hornik

+ Ramon Ramirez & Family + M. J. Dutka

+ Carlos Rodriguez More Intentions will be in next week’s bulletin.

SWOP SWOPSERVICIOS OFRECIDOS:

1. Rastreo de Antecedentes Penales con el FBI

2. Rastreo de Antecedentes Inmigratorios con Autoridades de Inmigración y Apelaciones (FOIA)

3. Petición de Ciudadanía (N-400)

4. Renovación de Tarjeta de Residente Permanente Legal (I-90)

5. Petición de Hijos Ciudadanos para sus Padres

6. Acción Diferida para los Llegados en la Infancia y Renovación (DACA)

Iris Gutierrez Berrios (773) 471-8208 ext. 129

OFFERED SERVICES:

1. FBI Criminal Background Search

2. Immigration Background Search through FOIA and appeals

3. Citizenship Application (N-400)

4. Legal Permanent Residence Renewal (I-90)

5. Family Petitions from Citizen children for their Parents

6. Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

Iris Gutierrez Berrios (773) 471-8208 ext. 129

Rosary to Our Lady of Fatima

Religious Education Registration

Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me.....

Registrations for 2017/2018 School Year will be held on Wednesday, August 16, 23, 30 and

September 6 and 7.

9:00AM - 12PM & 4:00PM - 8:00PM

Registrations will be held in the Religious Ed Office (located in the school building).

Registraciones para el ano comienza:

Miercoles, Agosto 16, 23, 30 y Septiembre 6 - 79:00AM - 12PM & 4:00PM - 8:00PM

En la oficina del catecismo en la Escuela Parroquiel.


A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!

Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!

Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!

Other DonationsVigil Lights: $154.37Building Conditions: $90.00Church Decorations: $15.00Endowment Fund: $15.00Mission: $2,686.00

TOTAL DONATIONS

$8,118.37Sunday Collections

July 16, 2017

$4,435.00$2,755.00 in 213 Envelopes

$1,680.00 Loose

4:00 PM: $955.00$830.00 in 52 Envelopes

$125.00 Loose

6:45 AM: $570.00$465.00 in 27 Envelopes

$105.00 Loose

8:00 AM: $714.00$275.00 in 25 Envelopes

$439.00 Loose

9:30 AM: $740.00$475.00 in 41 Envelopes

$265.00 Loose

11:00 AM: $582.00$447.00 in 37 Envelopes

$135.00 Loose

1:00 PM: $744.00$133.00 in 20 Envelopes

$611.00 Loose

Rectory: $130.0011 Envelopes

Other Donations $3,683.37

Act of Entrustment To MaryBlessed Virgin Mary of Fatima, with renewed gratitude for your motherly presence we join in the voice of all generations that call you blessed. We celebrate in you the great works of God, who never tires of lowering himself in mercy over humanity, afflicted by evil and wounded by sin, to

heal and to save it.

Accept with the benevolence of a Mother this act of entrustment that we make in faith today, before this your image, beloved to us. We are certain that each one of us is precious in your eyes and that nothing in our hearts has estranged you. May we allow your sweet gaze to reach us and

the perpetual warmth of your smile.

Guard our life with your embrace; bless and strengthen every desire for good; give new life and nourishment to faith; sustain and enlighten hope; awaken and animate charity; guide us all on the

path to holiness.

Teach us your own special love for the little and the poor, for the excluded and the suffering, for sinners and the wounded of heart. Gather all people under your protection and give us all to your

beloved Son, our Lord Jesus. Amen.

ACT DE ENTREGA A MARÍAVirgen María de Fátima, con renovada gratitud por su presencia materna que se unen en la voz

de todas las generaciones que llaman bienaventurada. Celebramos en que las grandes obras de Dios, que no se cansa de bajar a sí mismo en la misericordia sobre la humanidad, afectados por

el mal y herida por el pecado, para sanar y para guardarlo.

Aceptar con la benevolencia de una madre este acto de entrega que hacemos en la fe hoy, antes de que esta imagen, querida para nosotros. Estamos seguros de que cada uno de nosotros es precioso a los ojos y que nada en nuestro corazón se ha distanciado. Podemos permitir que su

mirada dulce para llegar a nosotros y la calidez de su sonrisa perpetua.

Proteger nuestra vida con su abrazo; bendecir y fortalecer todos los deseos para el bien; dar nueva vida y alimento a la fe; sostener e iluminar la esperanza; despertar y animar la caridad;

guíe a todos en el camino a la santidad.

Enséñanos su propio amor especial por los pequeños y los pobres, por los excluidos y los que sufren, por los pecadores y los heridos del corazón. Reunir todas las personas en virtud de que la

protección y nos dará a tu amado Hijo, nuestro Señor Jesús. Amén.

AKT ZAWIERZENIA MARYINMP Fatimskiej, z odnowioną wdzięczność za matczyną obecnością możemy przyłączyć się do głosu wszystkich pokoleń, które nazywają cię błogosławionym. Świętujemy w was wielkie dzieła

Boga, który niestrudzenie obniżając się w miłosierdzie nad ludzkością, dotknięte przez zło i rannych przez grzech, aby uzdrawiać i aby go zapisać.

Zebrane z życzliwości matki ten akt zawierzenia, które wykonujemy w wierze dzisiaj, przed tym obrazie, ukochany do nas. Jesteśmy przekonani, że każdy z nas jest cenny w oczach i że nic w naszych sercach jest w separacji ciebie. Możemy umożliwić słodkie spojrzenie, aby dotrzeć do

nas i wieczyste ciepło twojego uśmiechu.

Strzec naszego życia ze swoim uścisku; błogosławić i wzmacniać każde pragnienie dobra; dać nowe życie i pokarm dla wiary; podtrzymywać i oświecić nadziei; obudzić i ożywić jałmużnę;

poprowadzi nas na drodze do świętości.

Uczą nas swoją szczególną miłość dla małego i ubogich, dla wykluczonych i cierpienia, za grzeszników i rannych serca. Zbierz wszystkich ludzi pod tobą ochrony i dać nam wszystkim do

swojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa. Amen.

Saint Turibius Parish

We Are One Family, Encircled by God’s Love!Pastoral Staff Directory

PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396

Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Rev. John Sotak, O.S.A....x114Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]

Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass

Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)

Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123

Parish Mission Statement

We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in

us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out

Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God

by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal

call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by

the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent

and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we

believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,

forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with

us, know we are Christians by our love!

Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m.Tuesday, Wednesday,

Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Friday

CLOSED:Saturday, Sunday, Monday

Website www. turibius.org

Email Parish: [email protected]

Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago

BaptismsCall or stop by the parish office to

register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.

Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English

and once a month in Spanish at 2:30pm.

1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass

Marriages

Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an

appointment.

Sick Calls

Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our

ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at

home, and in nursing homes.

After HoursEmergency

(773) 581-2730 Ext. 155

Documents

St. Turibius Church La Iglesia de Sto. Toribio · 2019-10-28 · que forman parte de nuestra comunidad parroquial. Como de costumbre, estaremos rifando un televisor. Para obtener