2010eko irailaren 2a | XXX. urtea | 525. zenbakia www.ttipi.net

Bestak Arraioz, Elbete,Eratsun, Oiz, Sara…

BERA � 10Gure Txokoa elkarteanhauteskundeak

BAZTAN � 35Leire Ramos BKTtikItxakora

SUNBILLA � 16Artzain amerikanoenbesta irailaren 19an

NARBARTE � 26Elkarbizitza arazoakfamilia batekin

Erleenziztadak

sendagaiere badira

Gaixotasunak sendatzeko erleen ziztadek uztenduten toxinak edota eztia, polena, propoleoa etaerregina-jelea erabiltzeari deitzen zaio apiterapia.Medikuntzaren ikuspegitik, ikerketa batzuk terapia

honen eragina (batez ere ziztadena) zalantzanjartzen badute ere, bertze batzuk, aldiz, eraginpositiboak onartzen dizkiote artrosia, artritisa

eta ziatika sendatzeko. Jaione IrisarriElgorriagako apiterapeutak honeninguruko azalpenak eman dizkigu.

ELKARRIZKETA � 3

ERREPORTAJEA � 4-5

www.ttipi.netitxuraberritua

Diseinua berritzeazaparte, orain garbi etaarinagoa da, atal berri-ak ere erakusten dituTTIPI-TTAPAren weborriak uztail hasierazgeroztik. Nabarmen-tzekoak diren berrikun-tzen artean blogak diraaipagarri, zerbitzu osa-garriak ahaztu gabe.

KIROLIZKETA � 42

«Sega ez dabakarkako kirola»

«Fisikoa, teknika etaerreminta ona».Horiexek dira Joneniritziz segan ongiaritzeko behar dire-nak. Bestalde, «taldelana» ere azpimarratudigu. «Txapela batibakarrik ematen zaio,baina gehiagobeharko lirateke».Jon KANFLANKA | Leitzako segalaria

FernandoETXEGARAIBosgarren

txapela Sarakokontrabandisten

Lasterketan� 10

2 | PUBLIZITATEAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ELKARRIZKETA | 3ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

G. PIKABEA | ELGORRIAGANolatan sartu zinener-leen munduan?2006anerleakparatzekoikastaro bat egin nuenFraisoron eta ikaragarrigustatu,etaliburubatzukirakurtzen hasi nintzen.Baionako Unibertsitate-an apiterapiari buruzkoikastarobatereeginnueneta teknika izugarria ze-la ikusi nuen. Informaziobila hasi eta Txilen titula-zioaematenzutenesko-la bat topatu nuen. Ha-ratjoanetahanikasinuenteknika eta titulazioa erehanateranuen.Bainaaz-kenfinean,egunerokoanikastenda,bakoitzades-berdina delako.Zertarakobalio duapi-terapiak?Gaixotasun aunitzetara-kobaliodu,bainahemengehien tratatzen direnakartrosia, artritisa, ziatika,diska etendura eta gerri-mina dira. Ginekologia-ko gaitzak sendatzekoere balio du, eta derma-tologia arazoak, psoria-sia,ekzemak, traumatis-moak eta era guztietakooinazeak ere bai.Zer moduzkoa izatenari da erantzuna?Ona.Minakentzenduetaantinflamatorioa da, sis-temainmunologikoamar-txanparatzendu...Ezdi-ra erleen ziztadak baka-rrik erabiltzen. Bertzeproduktuak ere bai: ez-tia,erregina-jelea,propo-leoa, polena.. Horiek erehainbat ezaugarri dituz-

te eta kasuaren arabera,batzukedobertzeakgo-mendatzen ditut.Apiterapiamedikuntzagisa erabil daitekeelairuditzen al zaizu?Kuban, gizarte seguran-tzarenbarnedagoetaos-pitalean apiterapia kon-tsultarajoandaiteke.He-menezdaezaguna, bai-naTxile,Venezuela,Japo-nia eta AEBetan aunitzerabiltzen da. AEBetan,erraterako,50.000 lagunbainogehiagoaridiraapi-terapiarekin lanean. Es-klerosianizkoitzalantzenaridiraetasendatuezdaeginen,bainahobetubai.

Ba al du kontraindika-ziorik?Kontraindikaziorikhaun-dienaalergikoaizateada,etahorregatikalergiapro-baeskatzendutbeti.Ha-gitz jendeguttidagoaler-gikoadena,etanahizetanikhorrenkontrako txer-toa izan, ezdietmomen-tu txarrik pasarazi nahi.Insulinarenmenpekodia-betikoek,giltzurrunetakogutxiegitasuna duteneketa haurdun daudenekereezindute.Kasugutti-tan dago kontraindika-tua. Erleak zituen jendealuzaroagoanbizizelakon-turatuta hasi ziren azter-

tzen, eta erleen ziztan-dengatik zela ikusi zen.Zer egiten duzu zurekontsultan?Normalean elkarrizketabategitendugu.Apitera-piandiagnostikatzenika-siezdugunez,diagnosti-koarekinetortzekoeska-tzendut.Halere,kinesolo-giaikastennabiletadiag-nostikatzen ikasten arinaiz.Bentosarekinmasa-jeaematekoikastaroaereegin nuen eta masajeayurvedarena ere bai.Emozionalki eta burutikeregaitzaaunitzetortzenzaizkigulako ikasi ditut.Etabehinkontsultan,pin-tza berezi batzuekin er-lea hartu, eta gaitzarenarabera, puntu jakinetanuztendut.Apiterapiaegi-teko apipuntura teknikaerabiltzendut, eta erleakapipunturako puntuetanziztatzendu,bainaezdiotezten guztia hor uzten.Eztena hartu eta hainbatpunturara banatzen dut.Gainera, erleek gorpu-tzekodesorekaenergeti-koak ere somatu eta horziztatzen dituzte. Berez,gorputzaberasendatzenda erleen laguntzarekin.Erleak desagertzen aridirela erraten da...Etahagitzkaltegarriaizandaiteke.Erratendute,er-leakdesagertuta,biurte-tan mundua akituko de-la. Garai batean ia base-rriedoetxeguztietaniza-ten ziren erleak, bainaorain ez. Jendea erleakjartzeraanimatukonuke.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPAJaione Irisarri pintzarekin erleari eusten diola.

Erleak guregana hurbiltzea sobera maite ezbadugu ere, erraten denez, 500 gaixotasunbaino gehiago sendatzeko gai dira. Eta badaerleak eta honen produktuak osasunerako

erabiltzen dituen teknika bat ere: apiterapiaEuskal Herrian ez dago hagitz hedatua etaesku bakarrarekin kontatzekoak dira daudenapiterapeutak, baina horietako bat Elgorria-

gakoa da. Ikastaroak egin eta titulazioa ereatera zuen Txilen, eta orain DoneztebekoKimetz belar-dendan hartzen ditu gaitzakapiterapiarekin sendatu nahi dituztenak.

Jaione IRISARRI | Elgorriagako apiterapeuta

«Gorputzeko desoreka energetikoasomatu eta hor ziztatzen dute erleek»

ERABILGARRIA«Gaixotasun askota-rako balio du, bainahemen gehien trata-tzen direnak artrosia,artritisa, ziatika,diska etendura etagerrimina dira.Ginekologiakogaitzak ere bai»

4 | ERREPORTAJEAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

TTIPI-TTAPA| ETXALARDuela 14 urte egin

zuen TTIPI-TTAPAk In-terneterako saltoa,1996ko uztailean, ze-hazki.TTIPI-TTAPAizanzen, gainera, edukiaksareanparatuzituen le-hendabiziko euskal he-dabidea.Etahorrexega-tik hartu zuen 1997anRikardo Arregi Kazeta-ritza Saria, Komunika-bideen Berrikuntza Sa-ria deiturikoa.Baina Interneten

gauzak momenturo al-datzenaridirenez,2006-an ere berrikuntza ba-tzuk egin ziren weborrian.Orduraartealdiz-kariko edukiak sarerabolkatu baino ez bazi-renegiten,2006anegu-neroko albisteei segidaematenhasizitzaien.Gi-sa beran, orain gure ar-tean ez dagoen TTIPI-TTAPATelebistakoegu-nekoalbisteen laburpe-na ikusteko aukera iza-ten zen. Kultur agenda,aldizkarikoalezaharrakkontsultatzeko aukera,Merkatu Ttikia, urte-

betetzeak…Horiekguz-tiakorduanparatuzirenmartxan.

www.ttipi.net-enber-tsio berriak hori guztiaerebadu,bainaaurkez-teko modua eta itxuraaldatuegindira.Egune-koalbisteensegidaegi-ten da orain ere, bainaazala txukunago anto-latuadagoeta lehenbai-no eduki gehiago dau-de.Egunekoalbistega-rrantzitsuenentitularrakageri dira lehen orrian,baina gainean klikatuzgero, azalpena ereirakur daiteke, argazkizhornitua. Iruzkinak egi-teko aukera ere bada-go. Hemerotekako be-rriak ere kontsulta dai-tezke,etaeskuinekozu-tabean, urtebetetzeak,Merkatu Ttikia eta egu-nean eguneko agendamodu errazean ikuste-ko aukera dago.Parte-hartzea bul-

tzatu nahian, norberakbereproposamenakbi-daltzekomoduaereba-du webguneak, baitaurtebetetzeak eta Mer-

katu Ttikia kontratatuahal izateko ere. TTIPI-

TTAPAaldizkariapdf for-matuan ere eskura dai-

teke. Eta eguraldia etaerrepideen inguruko in-

INTERNET� WEBGUNE BERRIA

Itxuraberrituagelditu dawww.ttipi.netatari digitalaNafarroako Gobernuarendirulaguntzarik gabe gelditu daaurten Ttipi-Ttaparen web orria

Web orri argiagoa eta parte hartzeko aukera ge-hiago eskaintzen dituena. Halaxe da www.ttipi.netatari digitala. Diseinu berrituarekin, uztailhasieratik dago ikusgai eta itxura txukunagoa etairakurtzeko errazagoa izateko egokitu da. Bidebatez, parte-hartzea ere bultzatu nahi izan da.

ARGAZKIAK: WWW.TTIPI.NETwww.ttipi.net atari digitala itxura berriarekin.

ERREPORTAJEA | 5ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

J. IRIGOIEN | ETXALARGobernuak irizpideak aldatu di-

tu 2010eko dirulaguntzak banatze-rakoan eta baita kopuruak ere. Aur-ten 220.000 euro banatuko ditu de-netara (2004an309.642euro ziren),etadiruakbanatzerakoanere, irizpi-deak aldatu egin ditu, nabarmengainera. Ondorioak dirulaguntzekizan duten bilakaeran ikusten ahaldira garbiago. Garbi gelditzen ezzaiguna da zein den aldaketa ho-nen justifikazio eta arrazoia.

IRRATIEK 2008AN BAINO %41,18GEHIAGO HARTUKO DUTE 2010EAN2010eko ebazpena hartuta dei-

garri egiten da ikustea dirulagun-tzaren kopuru absolutoa murriztudenarren,2008anbaino20.000eu-ro guttiago, irratien artean 2008anbaino 37.296 euro gehiago banatudirela2010ekodirulaguntzetan.Ho-rrela, bada, 92.270,92 euro hartu-ko dituzte aurten irratiek, 2008anbaino %41,18 gehiago, 2008an53.280,00 euro hartu baitzuten.

ALDIZKARIEK %17,54 GUTIAGOAldizkarien kasuan, aldiz, kon-

trako jokabidea hartu du Euskara-

bideak. 2008an 90.576,00 euro ba-natu zituen eta, aurten, 76.085,72euro onartu ditu (%17,54 gutiago).Kasuak banan-banan ikusita, eta2008analdizkaribakoitzak jasozue-narekin alderatuta, TTIPI-TTAPAda, diferentzia handiarekin, kal-tetuen atera dena.

INTERNETEKO EDIZIOENTZAT%76,87 GUTIAGOBitxiadaatalhonetanEuskarabi-

deakhartuduenerabakia:bakarba-karrikGuaixe.net-i emandiotediru-laguntza,diotenez,gainerakoek“na-hikoa hedapenik” ez dutelako. Ka-su honetan ere, zalantza serioaksortzen dizkigu hedapen datuakegiaztatzeko Euskarabideak erabi-li dituen kriterioen sendotasunak.

TELEBISTENDAKO BAT ERE EZGaur egun Nafarroan emisio di-

gitalean aritzeko lizentzia duen te-lebistarik ez dagoenez, hutsik utzidute telebistendako dirulaguntzak.Alabaina,berriki sinatuadutehitzar-men bat Xaloa Telebista eta Euska-rabidearenartean10.000eurokodi-rulaguntzarekin, ikusentzunezkoma-terialetan 100 ordu uztearen truke.

Irratientzat laguntza handiagoaosotara kopurua ttikitu bada ere

� NAFARROAKO GOBERNUAREN 2010EKO DIRULAGUNTZEN ANALISIA

formazioa ere eskain-tzen da, Ttipi txartela-ren inguruko xehetasu-nekin batera.

BERRIKUNTZAKEdizio digital honen

berrikuntza nabarme-nena,halere,blogakdi-ra. Iritzia, bota bertsoaeta11galdera laburblo-gak ditu www.ttipi.net-ek. Iritziaren blogean,kolaboratzaileen etabertze iritzi-emaileenar-tikuluak aurkituko ditu-zue, eta iruzkina eginnahi izanez gero, egindaiteke. Bota bertsoa-ren tartea, izenakberakdioen bezala, bertsola-ritzari eskainitakoa da,eta 11 galdera labur-ena, TTIPI-TTAPA al-dizkarian izen hori da-ramansailarenparekoa.Eta sare sozialari lekuaeginez, Facebook-enere hortxe dago TTIPI-TTAPA.Informazioazaparte,

bertzelako edukiak etaaukerak dituenwebgu-nea da, beraz,www.tti-pi.neten edizio berria.Eta Nafarroako Gober-nuak TTIPI-TTAPArenweb orriari dirulagun-tzarik eman ez badioere, lanean segitzen duegunero-egunero aha-lik eta eduki interesga-rrienakmoduargianes-kainiz.

MUNDU ZABALEANBaztan,Bertizarana,

Bortziriak, Malerreka,Leitzaldea eta Xaretaingurukoakdirawww.tti-pi.netenerabiltzailege-hienak. Baina hemen-dikkanpoerebaditubi-

sitariak. Google Analy-ticskontatzailearenara-bera,2008koirailetikho-natmunduosoko93he-rrialdetako bisitariakizanditu:EuskalHerria,espainiar estatua, fran-tziar estatua, AEB, Ale-mania,Mexiko, Erresu-ma Batua, Herbehere-ak, Argentina eta Txile-koak bereziki. Urte ho-netan,berriz,57.914bi-s i t a i zan d i t uwww.ttipi.net-ek etaguztiraTTIPI-TTAPAren

ARGAZKIAK: WWW.TTIPI.NETwww.ttipi.net atari digitalaren nabarmentzeko berrikuntzak blogak dira. Irudiotan, botabertsoa, iritzia eta 11 galdera labur-enak ageri dira.

239.944orrialde izandi-ra ikusiak. Eta egunekobisita kopurua 330-eninguruan ibiltzenda,ba-tzuetan guttiago, ber-tzeetan gehiago.

DIRULAGUNTZARIK EZTTIPI-TTAPAren

web orria NafarroakoGobernuarendirulaguntzarik gabe

gelditu da aurten. Go-bernuarenarabera, «es-katzen den guttienekobisitari kopururik ezduelako».

TTIPI-TTAPA aldiz-kariak, ordea, joan denu r t e an ez beza l a ,13.146,88 euro hartu-ko ditu, baina 302.910euroko aurrekontu ba-ti aurre egiteko. Esku-

aldeko hedabideei da-gokienean, TTIPI-TTA-PArendiru-laguntzabe-ra hartuko du LeitzakoKarrape irratiakere–au-rrekontua35.000euro-koa du– eta Xorroxinirratiarentzat, berriz,24.650 euro bideratu-ko dira –aurrekontua198.852,04 eurokoadu–.

BERRIKUNTZABlogak dira web orriitxuraberrituarenberrikuntzarik nabar-menenak. Iritzia, botabertsoa eta 11 galde-ra labur-en blogakdira.

DATUA

0EURO

hartuko dituwww.ttipi.net-ek aurtenNafarroako Gobernutik.

Alegia, ez du dirulaguntza-rik jasoko.

DATUA

93HERRIALDETAKObisitak hartu dituwww.ttipi.net-ekazken bi urteotan.

ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.026 | IRITZIA

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Anduetzeta, 12 • 31760 ETXALARTel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • info@ttipi.net

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredaktore burua Gurutze Pikabea Publizitatea Usoa Vicente, Kulturkari SLU Berriemaileak Esteban Arotzena, Juana Mari Sai-zar, Kontxi Klaber, Ainhoa, Arantxa eta Maider Ansa, Asier Imaz, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Iruneeta Itsaso Elizagoien, Maite Oteiza, Jaione Otxandorena, Xan Harriague, Markel Lizasoain, Eneko Mitxeo, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria, Iñaki Telletxea...

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia GoiaLege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale

Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zerbitzu Mankomunitatea

2010eko harpidetza sariak

Hego Euskal Herria . . . . . . . . . . . .37€ Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55€ Baztan, Urdazubi eta Malerreka . . . . . . . . . . . . . . . .31€

Ipar Euskal Herria . . . . . . . . . . . . .55€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . .123€ Leitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15€

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailakdiruz lagundutako aldizkaria

Euskarabideakdiruz lagundutako aldizkaria

Utikan eguzkia hartu aitzinetik eta ondotikeman beharreko kremak eta hondartzatikbueltan behatz artetik harea ezin kenduz

ibiltzea. Akabo izerdi arteko siestak. Berriz ereiratzargailuaren tirrin goxoaren arabera ernatukogara, umeak ikastetxera eraman eta (posible due-nak) lanera joateko. Oporretako mozorroa kendueta urte osokoa jartzeko tenorea da. Afiiii!!!!

Normaltasunera bueltan

EzpalaAitor AROTZENA

Nabarmentzekoak

Atzera begira � 1995.09.07 / TTIPI-TTAPA 165. zbk

Bere nahia betez, Berako lurrak hartu zuen Julio Caro Baroja1995eko abuztuaren 18an hil zen Beran Julio Caro Baroja, Pío Baroja idazleezagunaren iloba, 80 urte zituela. Madrilen sortua bazen ere, lotura estua izanzuen Barojatarrek Beran duten Itzea etxearekin eta bere nahia betez, Berakolurrak hartu zuen betirako Julio zena. Josu Goiak zioenez, «bere heriotzarekinmaisua eta laguna galdu dugu. Gure herriko ohiturak berreskuratzen irakatsizigun, historia ezagutzen, eguneroko detailetxoetan ohartarazten». 1980ko ar-gazkian, Euskal Besten Mendeurrena zela eta, Josu Goia eta Manuel Iriarte Ju-liori plaka eta zilarrezko domina ematen ageri dira.

Uda ailegatu da, edo dagoeneko akitzen arida, eta urtero bezala, Baztanen eta inguru-ko herrietan pintura erakusketaz erakuske-

ta ibilbide luzeeta zaba-la egiteko aukera dau-kagu. Ikustekoa da zen-bat edertasun topa di-tzakegun erakusketaugariak bixitatzen badi-tugu. Zer erran dauzka-gun artistetaz, ez dietizena paratuko, segurubat baino gehiago baz-terrean utziko nukeela eta ez legoke ongi. Ez daharritzekoa hemenmargotzeko afizioa izatea, izanere, kanpotar batek erraten zidan bezala, «bailarahonetako txokobakoitzamargotzen ahal den koa-dro polit bat da». Egun euritsu, triste eta gris ho-rietako batean, ez dakigunean zer egin, «ArtearenIbilbidea»egitea interesgarriaetapolita izanen litza-teke, baita kultur aldetik aberasgarria ere. Bazta-nen eta Bidasoa osoan ditugun herri zoragarri ho-rietako bat bisitatu bidenabar.

Uda artearekin

Nire txandaRuben GARATE

Hemen eskubideakeskatu egin beharditugu eta horrekez du ostatuematen diguna lekuonean uzten

Irati OTXOTEKOLesakako txirrindularia

Bartzelona Horta belo-dromoankadetemailanpistako Espainiako txi-rrindularitza txapelke-tanbrontzezkobidomi-na eskuratu zituen, 500metroko proban etaabiadurakoan.

Xabier MINDEGIABeintza-Labaiengo aizkolaria

Euskadikobigarrenmai-lako aizkolari txapelke-taren finalean izanenda,kanporaketako denbo-rarik onenaeginda.Be-rekinbatea,OihanLarre-txea eta Ander Erasunere sailkatu dira.

Francisco Javier MEOKIElizondoko txirrindularia

Master 50 kategorianEspainiako txapeldunsuertatu zen uztailaren25ean Segovian. Es-painiako Kopa bitanirabazia bazen ere,txapelketa lehen aldizirabazi du.

IRITZIA | 7ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

Kolaborazioak

Beti susmagarria iruditu baitzait akelarrearenbidea, zer esanik ez oraingo abertzalearendefinizioa, Espainiako Errege Akademiaren

iritzia sustatzen bada. Erdara peto-petoan «nacio-nalista radical» esan nahia izanen du. Gure konturabarrez?Duela 400 bat urte, sorginen epaiketak zirela eta,toki batek izan zezakeen izena gaiztoen bilera dei-tze modua bihurtu zen. Baztertu zituen garai hartanerabiltzen ziren besteak –sabat, juntas, conventí-culos– eta atentzioa deitu zuen beste horrek, ake-larreak hartu zuen guztien tokia. Hori bai, bere den-borakostatuzitzaion.He-mengo hainbaten bulka-da behar izan zuen hasie-ra hartan, 1610ean; erdiatzendurik zegoela, bimende beranduago be-rrargitaratu zuten, pila al-diz, garaiko kronika –Mo-ratin jaunakeginzituen13edizio eta laguna zuenGoyapintoreakemanzionirudia- eta, harrezkero...Makurrena gero etorrikozen, euskaldunok amuairentsi, jan eta sinetsi egingenuen.Bertako jakintsu-ek eman zioten hasiera,herritarxumearenganaur-te gutti direla hedatu ba-zenere.Azkue,Barandia-ran eta Caro Barojaren atzetik, AEKlarreak zirela,Akelarre musika taldea dela, pelikulak, antzerkiak,komikiak eta liburuak, turismo, leizeak, iñotiak... ge-zur batentzat lur emankorregia. Egun, gaztelaniaz,ez dago besterik.Hala ere puskaz errazago gauzatu da, berrikiago,beste bat: zuloarena, alegia. Honetan ere ardurahandiena gurea delakoan nago. Gu hasi ginen zen-tzu ezkutua ematen, gorde tokiarena...(bereziki era-kunde klandestino baten ezkutaleku edo arma-gor-delekua adierazteko erabiltzen da, Elhuyar HiztegiEntziklopedikoa).Gaztelaniazagujerodute,escon-dite,cavidad,cueva,...dituzte.Ezba!Horretan, gu-ri mailegua hartu nahirik, urte eskas batzuetan ko-munikabideen jaun eta jabe egin zaigu, teorikokisentiberatasunhandiagobatsuposatzenzaionEITBbera barne.Dena den, abertzalearena gehiegizkoa dirudi. Pa-triota hitza maite dute. Nazionalistak besteak dira.Aberria/patria zainetatik hartzen duten nazionalis-tak, gaztelaniaz…abertzaleak? Esaterako? Inestri-llas jauna abertzale deituko dute? Besterik gabe?¿Falangista abertzale español? Eskerrak Akademi-ak gauzak argitzeko omen dauden.

Abertzaleenakelarrea leize-zuloan?

«Abertzalearenagehiegizkoa dirudi.Patriota hitza maitedute. Nazionalistakbesteak dira.Aberria/patriazainetatik hartzendutennazionalistak,gaztelaniaz…abertzaleak?Esaterako?Inestrillas jaunaabertzale deitukodute?»

Juainas PAUL ARZAK

Udahasieran ezagutarazi zen berria, eta egiaerrateko, ez du oihartzun handirik izan ezprentsan, ezta gizartean ere. Ertzaintzak

atxiloketa zentroak irekiko ditu Araban, Bizkaianeta Gipuzkoan; hau da, komisariaz aparteko egoi-tzak erabiliko ditu atxilotutako herritarrak giltza-peratzeko. Elizondo non dagoen ez zekien sailbu-ruakzuzentzenduenPoliziak,nonbait, agente«ge-hiegi»erabiltzendituatxiloketabakoitzeko,etako-misariak, gainera, atxilotuz lepo egoten omen di-ra. Beraz, aparteko egoitzak behar dituzte lanaegoki egiteko. Agian gauza normala da, eta berri-ak ez zuen komentario gehiagorik merezi. Agianparanoiaren edo dema-gogiarenondorioadaho-rriburuzhausnartzea,bai-na«atxiloketazentro» ter-minoari kutsu faszistana-baria antzematen diot.BertzeherrialdeetakoPo-liziek erabiltzen dituzte-nak aztertzen egonomendira, eredua bilatu nahi-an. Interneten begiratuzgero, herrialde anglo-saxoietan atxiloketa zen-troak nahiko hedatuakdaudela ikus dezakegu,batik bat, etorkinak ber-tan atxikitzeko. AEBetan,ErresumaBatuanetaAus-tralian, adibidez, dezentedituzte,etazaindariekeraguzietako gehiegikeriakegitendizkietebertanatxi-kitakoei. Arizonan, adibi-dez, 2003tik guttienean bederatzi etorkin hil dira(dituzte?) zentro horietan. Australiak ehunka etor-kin ditu preso Christmas uhartean, Ozeano Indi-koaren erdian, herrialdetik pare bat mila kilome-trora.Eurendelitua?Asiakogatazkapolitikoezber-dinetaik ihes egitea, bertzeak bertze. Australiakohainbat erakunde ez-ofizialetatik behin eta berrizsalatu dute zentro hori, eta hango gobernuak di-tuen gisako bertze zenbait. ErresumaBatukomul-tinazional batek kudeatzen ditu zentroak, eta bi-zi-baldintza ikaragari gogorrak ezartzen ditu: pre-so aunitzek bere buruaz bertze egin dute, eta go-se greban hastea ohikoa da. Ez zuen hortik hartu-ko eredua sailburuaren lan-taldeak, ezta? Bueno,duela hamarkada batzuk Argentinan eta Txilen erebaziren atxiloketa zentroak. Atxilotuakbortizki tor-turatzen zituzten han. Eta gero itsasora botatzenzituzten.

Atxiloketa zentroak

«Poliziak, nonbait,agente «gehiegi»erabiltzen dituatxiloketabakoitzeko, etakomisariak,gainera, atxilotuzlepo egoten omendira. Beraz,aparteko egoitzakbehar dituzte lanaegoki egiteko. (…)«Atxiloketazentro» terminoarikutsu faszistanabariaantzematen diot»

Mikel RODRIGUEZ

8 | IRITZIAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

IRAKURLEAK MINTZO Orrialde honetan ahalik eta gutun gehien kabitze aldera, ez da komeni1.900 karaktere edo 24 lerro baino gehiagoko gutunak bidaltzea.TTIPI-TTAPAk eskubidea du gu-tuna laburtzeko. Gutunarekin batera bidali beharko dira datu hauek: egilearen izen-deiturak, he-rria eta harremanetarako telefonoa. Egilearen izen eta abizenarekin argitaratuko dira gutunak.

m e-Posta: info@ttipi.nete Posta: Anduetzeta, 12 31760 ETXALAR

d Tel.: 948 63 54 58 o Faxa: 948 63 54 57

NarbartekobarrideakkezkatuakMiren I. IriarteNarbarteko barrideenizenean

Azkenbihamarkadahauetan, hainbat kultu-ra, tradizioetaherrialde-tako jendea hartu duguNarbarten, eta ez duguarazorik izaneurekonar-tu eta eurekin elkarbi-zitzeko.Orain, ordea, liska-

rrak eta ezinegon oro-korrabainoekarri ezdi-tuen familia bat hartze-rakoan sortu zaigu ara-zoa. Are gehiago, bel-durtuz eta bertze tokibatetikbidali eginzituz-tela erranezetorri ziren,eta dirua eskaini zitzai-en, eta horrekin eurenetxebizitza erosi dute.Familiazakaretaera-

sotzailea da, eta eure-tako batzuk har ditza-keten farmako eta ber-tze produktuen eragi-nez, herritarrak kikildu-ak, beldurtuak eta abargaude.Euretako batzuek

aurrekari penalak di-tuzte, eta azken aldian,gaztetxoekadineanau-rrera doazenei eta be-reziki haurrei hitzez etafisikoki erasoak egindizkiete. Elkarbizitzahondatu egin da, gaue-ko zaratak etengabeakdira,etahaurraketaadi-nekoak ikaratzen di-tuztenbizakurkumeerebadituzte. Herritarrokhainarruntakdirengau-za batzuk egiteari utzidiogu,plazanedoosta-tuanegoteari, adibidez,erasoa jasanezina de-lako. Haurrek honela-

koak erraten dizkigute:«beldurra diguzue, gu-re kontra ezin duzuela-ko deus ere egin», ba-bestuak baitaude.Ondoko barrideek,

bikzehazki,eurenetxeautzi behar izan dute etalaguntzagehigarriahar-tu, bigarren etxebizitzalortzeko. Hemen bizi-tzea ezinezkoa delako.Gobernuak ematen

dizkieten laguntzekinbi-zi dira, eta umeen ikas-ketakordainduarren,ezdieteeskolara joatendi-renalaez jarraipenikegi-ten.Azken hilabete ho-

netan, zenbait lapurre-ta tarteko, prentsan ereagertu dira.Egoera jasanezina

da,zerbaiteginnahidu-gu eta denbora dara-maguhorretansaiatzen,baina ez dugu irtenbi-derik aurkitzen.Hau guztia modu

onean lehenbailehenakitu dadin, laguntzaemandigutenguztieies-kerrakemannahidizkie-gu.

Ibai izenenerabilerazuzenaz:BidasoaAndres IÑIGOEuskaltzaindiakoOnomastika Batzordea

Euskaltzaindia Eus-kal Herriko ibai nagusi-en izenak arautzen arida. Osoko bilkurarenazkeneko bi bileretanBizkaiko mendebalde-ko mugatik hasi eta Gi-puzkoakoekialdekorai-no Kantauri itsasoanisurtzen diren ibaienaketaberauenerreka-adarnagusienenakonartudi-tu,hots,Karrantzatikha-si eta Bidasoraino.Toponimoetan ohi

den bezala, amaierako-a bokala berezkoa ezbada, artikulua baizik,Euskaltzaindiak izena-ren ondotik (-a) markajartzendie, izenhoride-klinatzean nola jokatubeharden jakinahal iza-

teko, esaterako Deba,berezkoadelako,bainaBidasoa (-a), artikuluadelako.Hori dela eta, Bida-

soa izena deklinatzeanhonela egin behar da:Bidasoa, Bidasoan, Bi-dasoarekin..., bainaBi-dasoko, Bidasotik, Bi-dasora... Era berean,izen horrek bere azken-a galtzen du ondoanbeste determinatzailebat edo adjektiboa da-ramanean.Adibidez:Bi-daso maitea, Bidasoosoan, gure Bidasohau...Erabaki hau hartze-

ko,Euskaltzaindiak ing-uruhorretakoeuskaldu-nen erabilera izan dukontuan. Izan ere, XIX.etaXX.mendeetakotes-tuetan erabat arruntakdira gisa honetako ai-puak: Bidasora doaz;BidasokoBera;Bidaso-konekazarienbiltzarra;Baztan, Malerreka etaBidasokogazteria,etab.Bertako herritarren ar-tean bildutako ahozko

testigantzak ere erabi-lera horren alde mintzodira,arruntakbaitira,ba-tikbat, adinbatetikgoi-tikoen artean gisa ho-netako esaldiak: Bidá-sora bota zuten; Bidá-sotik atera zuten; Bidá-soko izokinak, etab.Horretaz gain, kontuanizatekoada,herritar ize-na edo ‘jentilizioa’ de-itzendena,azken-aho-ri gabekoa dela, hots,bidasotarra, eta ez *bi-dasoarra.Hortaz, erabat baz-

tertzekoakdiraazkenal-di honetan, bai idatzizbai ahoz, hedatzen aridirengisahonetakoesal-diak: *Bidasoakotrenbi-dezaharra;*Bidasoarai-no iritsi ziren; *Bidasoa-tikpasatuziren;Baztan-*Bidasoakoingurua;*Bi-dasoako hitza... Horienordez bertze hauek era-bili behardira:Bidasokotrenbide zaharra, Bida-soraino iritsi ziren, Bida-sot ik pasatu z i ren,Baztan-Bidasoko ingu-rua, Bidasoko hitza...

Irakurleak mintzo

Bota bertsoaMaddalen LOPEZ TAPIA (Lesaka) • Doinua: Aita izena

Uda honetan egin dituguhainbat irri ta algarabestak, pistina eta hondartzadenetan ibili garabaina DBH 2-an hastekobadaukat nahiko ikaraohartu gabe uda osoapasa egin zaigu iadabukatu dira oporrak etabagoaz ikastolara. (Bis)

Hurrengo urtin ikastolarierran beharra adiobaina kontrolak ta azterketakaurten in bar ttut serioirakasleak ez direlakogurekin aunitzik fioberaien ustez alferkerianaritzik ez du balioorain ikasten hasi beharkoea ze erremedio. (Bis)

Ikasturte berria

IRITZIA |9ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

Prentsatik bildutakoak 11 galdera labur

AurtengoAmabirjinbestakhitzba-karrarekindeskribatubeharkoba-zenitu, zein erabiliko zenuke?Mundialak.Zer dakanpoko jendeaGoizueta-ko bestetara erakartzeko sekre-tua?Jai herrikoiak izaten direla.Krisia somatu al da bestetan?Krisia eta eguraldia, biak nabari-tudira.Ostiral eta larunbatean ibi-li zen jendea, baina eguraldiak ezzigun askorik lagundu.Zinegotzia izanda aunitz aldatual zaizkizu bestak lehenagokoe-kin alderatuz?Lehen gauekoa bakarrik bizinuen, eta orain egunez ere horibiltzen naiz.Nolaaurkeztukozeniokenes-kabatinordenGoizuetakoFer-nando?Hitz egiteko moduko pertso-na bat bezala.Elektrizista lanean edo bestaegiten, zeinetan moldatzenzara hobekien?Bakoitzaberega-raian.Zein afi-zio di-tuzu?

Parranda, uste dut gazte gehie-nekbezala, eta lagunekin egotea.Nola ikusten dituzu Goizuetakogazteak?Orokorrean, animatuak eta lane-rako gogoarekin.ZererranenzeniokeArtikutzaDo-nostiako dela erraten edo pen-tsatzen duenari?Nireustez,ArtikutzakoegunaGoi-zuetako fiestetakoazkenekoegu-na da.Zer da Goizuetak faltan eta so-beran duena?

Faltan,errepideho-bex igoa etagazteentza-ko etxebi-zitzak.Soberandeus ez.Ametsbat?HerrikogazteaGoizuetangelditzea.

«Krisi hau garrantzi-tsua da, 80kohamarkadakoarenantzerakoa, bainahura ere gainditugenuen. Ekonomiaberpizten hasiko da,eta enplegu eta gara-pen aukera izanendugu guztiondako.Orain gerrikoa estutubeharra daukaguaurrera ateratzeko.Positiboa naiz, ezgara zulotik ateratzenari, baina aterakogara».

Gloria AGERRICederna-Garalur elkarteaBERRIAK, 2010/2 (43.zkia)

«Badago uste batgitarra zaharrakhobeak direla,egurraren zahartzea-rekin soinua erehobetu egiten dutela.Baina egia da arazoakere ematen dituztela,eta azkenaldian izanditut arazo batzukafinazioarekin (...)Mimatu egin beharditut –gitarrak–, sokakaldatu, afinatu, heze-tasunetik aldendu...horrek lana eskatzendu».

Joseba IRAZOKIBerako musikariaBERRIA, 2010/08/24 � Fernando GOIA � Goizuetako zinegotzia

10 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

BERA

Egun horretantalderik ez badaaurkezten biasteko epeaemanen da

TTIPI-TTAPAZuzendaritzaBatzor-

dea aldatzeko estatutuberriak onartu ondotik,irailaren 17an eginen di-ra Gure Txokoa elkarte-ko zuzendaritza berri-tzeko hauteskundeak.20:00etarako egin dutedeialdia. Egun horretanez bada talderik aur-kezten, bi asteko epeaizanen da eta berriro ezbadainoraurkezten,Ku-deaketaBatzordeaosa-tuko da.

PARTE-HARTZE ESKASAUztailean egindako

ezohiko batzarrean era-bakizenestatutuakalda-tzea.Denaden,gaiaga-rrantzitsua izanikere,el-karteak dituen 1.300bazkideetatik26bertze-rik ez ziren bildu.Proposatuzirenauke-

ren artean, lehenbizikoaizanzenbozkatuena,20botorekin.Hala,hautes-kundeakdeitueta hauta-gairik aurkeztuko ezba-litz, edo aurkeztutakoakaukeratuak aterako ezbalira,unehorretanelkar-teak dituen bokalia ba-koitzeko ordezkari ba-narekin osatutako Ku-

deaketaBatzordeaosa-tuko litzateke.Batzordehonenagin-

tealdiagehienezurtebe-tekoaizanendaetaden-borahorretan,egokiaba-deritzo, hauteskundeakdeitzenahalditu.Epeho-ri betetzendenean, pro-zeduraberarekinbatzor-de berria izendatuko daeta aitzineko agintaldi-koek ere, segitzeko au-kera izanen dute.Uztaileko batzarrak

izan zuen arrakasta es-kasa ikusita,gauregun-go zuzendaritzatik go-goraraziduteGureTxo-koa bazkide guziekosatzen dutela, eta ezbatzuek bakarrik.

GIZARTEA � HAUTESKUNDEAK

Gure Txokoako zuzendaritzaaldatzeko botazioa hilaren 17an

ARGAZKIA: GURE TXOKOA

Gure Txokoako dantzariak Donostiako Aste NagusianAspaldi hasi ziren Gure Txokoa Dantza Taldekoak herritik kanpo saioak eskain-tzen, eta gaur egun, aunitz dira bisitatu dituzten tokiak. Joan den hilabetean,berriz, Donostian izan ziren, eta XXXIII. Txistulari Alardearen egitarauaren barre-nean, Makildantzak eskaini zituzten Konstituzio Plazan. Eta telebistan agertuziren, ETBk abuztuaren 21ean egun horretako saioa eskaini baitzuen. Argazki-an Gure Txokoako dantzariak Xabier Otaegi aurkezlearekin ageri dira.

Iragarri bezala, 17ur-teko Izei Gilleneakabuztuan Japonianjokatu zen Kenpo-KaikoMunduko Txa-pelketan parte hartuzuen. Hamamatsuherrian jokatu zentxapelketa, abuztua-ren9aneta10ean,etaparte hartu bakarrik,ez, emaitza onak ereeskuratu zituen. Bo-rrokan,hirugarrengel-ditu zen jubeniletaneta horrez gain, az-pitxapelduna izanzenjubenil mailako katasailean. Zorionak!

PERTSONAIAIzei GILLENEA

Bikainmoldatu daMundukoTxapelketan

MatrikulazioaMusika EskolanIsidoroFagoagaMu-

sika Eskolan matriku-latzeko epea irailaren1etik 10era izanen da.

Dantzari TtikiEgunaGureTxokoaDantza

Taldeakantolatuta, irai-laren 18an, larunbata-rekin,DantzariTtikiEgu-na eginen da. Xeheta-sunak hurrengo alean.

ARGAZKIA: JOSEMARI TELLETXEA

Bosgarrenez nagusitu da Etxegarai SaranAurten bosgarren aldiz irabazi du Fernando Etxega-raik Sarako Kontrabandisten Lasterketa, eta orduraarte zegoen bortz garaipenekomarka berdindu zuen.Baina ez da, parte hartu duen herritar bakarra izan:gizonetanIñakiPikabeabosgarrenizanzen,etaemaku-meetan Loli Pagola eta Jone Zelaietak ere parte har-tu zuten. Etxegarai eta Pikabearen postuekin, talde-ka Bera nagusitu zen. Bertzalde, Nafarroako txokor-biltze txapelketa ere irabazi du aurten Etxegaraik.

PUBLIZITATEA | 11ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

12 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

LESAKA

LANA � GALBANIZATU ETA MARGOKETA LERRO BERRIA

Arcelor-Mittaleko lerro berriaurte bukaeran hasiko da laneanBidasoaPlanean 30milioi eurokoinbertsioaegiten ari dira

Aitor AROTZENAArcelor Mittalek Le-

sakan duen lantegianegiten ari diren margo-tze eta galbanizatu lerroberriaurtebukaeranha-sikodalanean,enpresa-ko iturriek jakinarazi du-tenez.Hasierabatenpro-ba moduan hasiko diraeta martxan jartzen de-neanikusikodaBidasoaPlaneanaurrikusitakoin-bertsioarenemaitza.Planhonen ondorioz, Lega-sako lantegia itxi eginendaetajardueraguziaLe-sakan bilduko da.Arcelor Mittaleko ar-

duradunek aipatu dute-nez, plan honetako in-bertsioak (30milioi euroinguru) aurrikusitakoa-ren arabera gauzatzenari dira, baina produk-zioaren inguruko zalan-tzakdaudeoraindikora-in. Honela, emandakodatuen arabera, estatuosoko lantegiak (tarteanLegasa eta Lesakakoa)bere aha lmenaren%70era aritu ziren apiri-la eta ekaina bitartean.Urteko lehenbiziko hiru-hilekoarekinkonparatuzzertxobait gehiago dakopuruhori, bainadato-zen hilabetetan igoera

erritmo hori moteldukodela uste du enpresak.Aipatu,ArcelorMitta-

lek 1.830 milioi eurokoirabaziak izandituelaur-teko lehen sei hilekoan.

Burdinaren EtxeaUrteosoan itxiaegon

ondotik, uda garaian,abuztuaren10etik iraila-ren 12ra zabalik dagoBurdinaren Etxea. Ze-hazki, asteartetik igan-dera,10:00etatik14:00e-tara zabaltzen ditu ate-ak.Sarrera2euroordain-dubeharkodaeta12ur-te arte dohainik izanenda. Irekia dagoen bitar-

tean,TurismoBulegoerebertan izanen da.

Bittiriko bestakIrailaren 10etik 12ra

ospatuko dira Bittirikobestak. Ortziralean,20:00etan patata tortillatxapelketaeginendaetaordu berean, Bittiriko III.TrikitixaTxapelketajoka-tuko da. 21:00etan txu-pinazoa botako da eta21:30eanberenduafariaeginenda.23:00etanrockkontzertua izanendaAr-ma, Tiro, Punk etaAska-tu taldeekin.Larunbatean,hilak11,

10:00etan diana izanen

da txistulariekin eta12:00etan auzoko korri-kalarienartekodesafioa.Apusturako aukera ereizanen da. 13:00etanbertsopoteoaeginendatrikitilariekineta14:30eanbazkaria JonMaia, JosuSanjurjo etaMañukorta-rekin. 19:30ean berbenaizanen da Gaubela tal-dearekin.Azken egunean,

11:00etan haur jokoakizanen dira Eltzeta pla-zan. 17:30ean Lur Kortaipuin-kontalaria ariko daBittiriko plazan eta bu-katzeko, 18:30ean, triki-tixa jaialdia eginen da.

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

3x3 futbola Bortzirietako Gorrien eta Beti Gazteren eskutikBortzirietako Gorriak peñak eta Beti Gaztek, Udalaren eta Osasuna Fundazioa-ren laguntzaz antolatuta 3x3 futbol lehiaketa egin zen abuztuaren 11n, frontoia-ren gibelaldeko aparkalekuan. Lehen mailan 8, 9 eta 10 urteko lau hirukote ari-tu ziren (bi lehenbizikoak Iruñean jokatu ziren finaletarako sailkatu ziren) eta bi-garren mailan, 11 eta 12 urteko talde bakarra izan zenez, zuzenean sartu zenfinalean. Lehenbiziko aldia eta abuztua zela kontuan hartuta, futbolari gazte-txo gutti animatu arren, gustura ageri ziren antolatzaileak.

Irati Otxoteko txirrin-dulari lesakarrak ka-dete mailako Espai-niako pistako txapel-ketan brontzezko bidomina eskuratu zi-tuen BartzelonakoHorta belodromoan.Lesakarrak 500 me-trokoprobanetaabia-dura proban atera zi-tuen bi dominak. 500metrotan denborakhagitz estu egon zi-ren, batez ere hiru le-hendabizikoenak, de-zima berdinean sartubaitziren.Urrezkodo-minatik 54zentesima-ra gelditu zen Irati,baina kontent egin-dako lanarekin. Abia-dura proban, berriz,lehendabizi 200 me-tro egiten dira, eta le-hen 8 txirrindulariakburuz buruko enfren-tamenduetara sailka-tzen dira. Irati 3. sail-katu zen, eta lehenenfrentamendua ira-bazi zuen, baina fina-lerdietan galdu eginzuen.Hirugarrenpos-turako lehia irabazitalortu zuen domina.

PERTSONAIAIrati OTXOTEKO

Brontzezkobi dominaEspainiakotxapelketan

HERRIZ HERRI | 13ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

EHIZA � LASTER HASIKO DA DENBORALDIA

Usategietakopostuen enkanteairailaren 11neginen da12:00etanizanen daHerriko Etxean

Irune eta ItsasoUdalak enkante pu-

blikoa eginen du Iar-mendikobarrutianditu-en postuak aurtengoehizaldirako errentanjartzeko.

Joandenurteanbai-no bederatzi postu gu-tiago dira eta gainera-koek zenbaki ezberdi-na dute. Enkantearenbaldintzak udal idazka-ritzan daude interesa-tuak dauden guztien-tzat.Ondokotaulanpre-zioaz gain, postuek le-hen zeukaten zenbakiaeta oraingoa ageri dira.

EAko zinegotziaktalde independenteEAk Udalean zituen

hiru zinegotziek –Aran-txa Zubieta, AgustinArribillagaeta JoseAn-tonio Telletxeak– taldeindependente gisa se-gitzeaerabakidute.Ho-rren arrazoi nagusiaEAk hartu dituen era-baki politikoekin adosez egotea dela azaldudute. Jakinarazi dute-nez, «seriotasuna etazorroztasunagure izae-ra politikoaren oinarri-ak izanen dira eta, ur-

te aunitzez lan honeriekiteko asmoa berrai-patu nahi dugu».

HERRI TALDEA HARRITUAHerri Taldeak bere

harridura adierazi du«batez ere NafarroakoEAk gure eskualdeanegindako inbertsio po-litikoakontutan izanik».Horrekin batera, zeragaineratu du: «1983anIndependientes deEchalar zerrenda batere aurkeztu zen eta ezbeza i zenak i zanaegin…».

Larraburuko kideakGoierrinUrtero bezala, Larra-

buruaelkarteakegunpa-sako ateraldia antolatuzuen Goierrira abuztua-ren20an.Goizean,Urre-txunerleenmuseoabisi-tatu zuten. Ondotik, Le-gazpin Mirandaolakoburdinolaren bisita bir-tualaeginzutenetaarra-tsaldean ZumarragakoLa Antigua eliza ezagu-tu. 31 lagun joan zireneta Joxepa antolatzai-leak erran duenez, jen-dea gustura ibili zen.

ETXALAR

ARGAZKIA: JABIER IRIARTE

Pasatu dira AndremariakAndremariak giro ederrean joan dira. Aurtengoan Pello Apezetxea, herriko ape-zak, eman zion hasiera besteei antxaferoa botaz; Orain dela 20 urte EuskaraMankomunitatearen sortzaileetako bat izan zelako eta baita azken urte haue-tan euskal kulturaren alde egin duen lanarengatik ere. Aurtengo ekitaldi arra-kastatsuenak herriko dantzarien saioa, herriko gizon eta emakumeen artekokirol desafioa, Txutxin Ibañez mariatxi taldearen emanaldia eta nola ez, bezpe-rako herri afaria eta Asaua izan dira. Nahiz eta gorabehera ttiki batzuk izan di-ren, egitaraua osorik bete da eta kontent agertu da Udala.

POSTU ZENB. LEHENGO ZENB. PREZIOA6 3 1.555 €7 2 2.000 €8 Parapeto 2.960 €9 10 2.020 €10 11 2.020 €11 13 2.960 €12 14 1.320 €13 15 1.320 €14 16 830 €15 Maxterneko kaskua Udalarena16 18 830 €17 19 830 €18 21 830 €19 22 830 €20 23 1.320 €21 24 1.320 €

� 2010EKO EHIZA GARAIA

14 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

IGANTZI

KIROLA � BILTOKI ELKARTEAK ANTOLATUTA

Mendi bizikletaibilaldia eginen daigande honetanHelduek hiruibilbide izanendituzte aukeraneta haurrek bat

TTIPI-TTAPAUztail hondarrean

egin zenMendi Bizikle-ta Jautsierak ez ditunonbait ase herriko txi-rrindulazaleak, eta hor-taz, igandehonetarako,irailak 5, azken urteo-tan ohiko bihurtu denmendi bizikleta ibilaldiaantolatuduBiltokielkar-teak. Haur nahiz heldu-ek izanen dute ibiltze-ko modua.Haurren ibi la ldia

09:30ean hasiko da etahelduak10:00etanabia-tuko dira. Hiru bide iza-nendituzteaukeran: 15kilometrokoa,20koaeta25ekoa. Orain arte biizaten ziren, baina aur-ten bertze bat egiteaerabaki dute.Izen-emateaegune-

an bertan egin beharkoda, 09:30 baino lehen.16 urtetik beheitikoekdohainik izanenduteeta

gainerakoek10euroor-daindubeharkodituzte.Ibilaldiaren ondotik

oparienzozketaeta lun-txa izanen dira.

60 LAGUN MENDIBIZIKLETA JAUTSIERANEguraldi beroari go-

gor eginez, 60 kirolarikparte hartu zuten uztai-laren 31ko Mendi Bizi-kletaJautsieran.Bi txan-datanerabaki zen lehia,eta Xabier Telletxea he-rritarra sailkapen oro-korreanhirugarrenaeta30urtetikgoitikoenmai-lan lehenbizikoa izanzen. Ez zen, ordea, he-rritar bakarra izan. Ima-nolRetegiereaterazen,eta elitemailako sailka-penorokorrean,22.gel-ditu zen. Bere gibeletikAlfonso Iantzi beratarrageldituzen.AlbaroGon-zalezberatarra izanzenjuniormailan parte har-tu zueneskualdekoba-karra, eta bere katego-rian zazpigarrena etaabsolutuan 33. geldituzen. Master 30 katego-rian, bertzalde, XabierTelletxea izan zen ga-

raile, eta Iñaki Esartebaztandarra hirugarrengelditu zen, eta 12.absolutuan.Proba hau Euskadi-

ko Openerako puntua-garria izan zen, eta irai-laren 25ean Galdakaon(Bizkaia) jokatuko denazken probaren faltan,puntugehiendituenaTel-letxea da. Bere katego-rian lehen proba izanezik, denak irabazi ditu.

ARGAZKIA: JOSE MARI TELLETXEAIraitz Etxebarria (23 urtez beheitiko kategorian garaile), Jose Antonio Diez (irabazlea) etaXabier Telletxea herritarra (Master 30 kategorian txapeldun) podiumean.

ARGAZKIA: MILA IRAOLA

Donostiako Aste Nagusian ere txapeldunUnai Telletxeak bertze txapel bat ekarri du herrira.Oraingo honetan, Donostiako Aste Nagusiko XXI.Pilota Txapelketatik. Infantil mailan, Telletxeak IkerEspinalekin osatu zuen bikotea –argazkian–, etaabuztuaren19ko finalean,18-8 irabazi zietengipuz-koarrei. Hilabete honetan ere Donostian jokatze-koa da Telletxea, eta Logroñon ere ariko da.

DATUA

80-100PARTE-HARTZAILE

izan dira azken urteotakoMendi Bizikleta Ibilaldian.

HERRIZ HERRI | 15ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ARANTZA

UDALA � LANPOSTU DEIALDIA

17 lagunek emandute zerbitzuanitzetakolanposturako izenaUrrianazterketakhasiko dira

Nerea ALTZURIHasiera batean, hila-

betehonenhasieranhas-tekoakzirenzerbitzuani-tzetako langilea aukera-tzeko azterketak. Bainaazkenean, urrian abiatu-kodira,euskaraazterke-tarekin. Hori izanen dalanposturakolehendabi-ziko froga, eta ondotik,azterketa teorikoa etapraktikoa eginen dira.Deialdi honetarako

epaimahaia horrela osa-tuaegonenda:mahaibu-ruaalkatea izanendaetahonenordezkoaalkateor-dea; kide bat zinegotziaizanendaetabereordez-koaerezinegotzia.Biga-rren kidea Nafarroakoudaletakontzejuekizen-datutako teknikaria iza-nen da eta ordezkoa erehalaxeizanenda; Ceder-na Garalurrek izendatu-ko ditu hirugarren kidea

etahonenordezkoa;Be-rako Toki Ona Institutu-ko irakaslebat izanendabertze kidea, eta honenordezkoa bertze irakas-le bat. Idazkaria herrikoidazkaria izanen da, etaordezkoa, Etxalarkoa.Guzira 17 lagunek

emandute lanposturakoizenaetaurtebukaerara-ko langile finkoa laneanhastea espero da.

Medikuaren etxeaMedikuarenetxekobi-

zitzakolanaktxukun-txu-kun doaz. Jon Azkarra-gaetaMikelAltzuri herri-kolangileaketaPatxiMu-tuberria iturgina ari dira,bertzeak bertze, lanean.

Guk abizena, zuk?Hilabetehonetanabi-

zena euskaratzeko kan-paina hastea aurreikusida eta egin nahi duenakudaletxera jo dezake.

Herria zainduzBakoitzareneskuetan

dagoenez herri guziarenondasuna zaindu etaerrespetatzea,herrikoal-

tzariak gutti errespeta-tzendituen jendeahaus-

narketa egitera bultzatunahi du Udalak.

ARGAZKIAK: NEREA ALTZURI

Besta ederrak izan diraGibelean utzi dugu udako egunerokoa. Oraindik urte sasoiari akabera emateko as-te batzuk gelditzen badira ere, ikasturtearekin batera betikora itzuli gara ia gehie-nak. Baina ezin aipatu gabe utzi bestak. Aurtengo Amabirjinetan baserritarrei eginzitzaien gorazarre eta Teodoro Pikabea eta Ixidro Etxeberria baserritarren ordezka-riek bota zuten Herriko Etxeko balkoitik altxaferoa. Berrikuntzetako bat suziria egu-erdian botatzea izan zen. Abuztuaren 13an, Ekaitza Elkarteak eta Gazte Asanbla-dak antolaturik arratsa izan arren, Amabirjin bezperako eguerdian lehertu ziren bes-tak. Bertzalde, egitarauari gehiago erreparatuz, Iruñeko erraldoien konpartsa ttikia-ren bisita izan genuen. Gainerakoan, egunez zein gauez, egitaraua ederki osatuagelditu zen. Bertze gisa, aurten ez da udal bazkaririk egin bestetan. Krisi egoera de-la eta, diru hori bertze gauzetan erabiltzea egokiagoa ikusi duUdalak. ArantzaRockgauak izandako erantzunarekin, berriz, kontent gelditu da Gazte Asanblada.

16 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

SUNBILLA

SunbildarrakAmeriketanelkarteak etaUdalak antolatudute, bertzeerakundeekin

TTIPI-TTAPASunbildarrak Ameri-

ketan Elkarteak etaUdalakantolatuta,Ame-riketan izandakoeuskalartzainen besta handiairailaren19aneginenda.700lagunesperodituztebazkarianetaegunoso-koegitarauzabalapres-tatu dute:

•09:00etan:hainbathe-rritatikautobusakabia-tuko dira.•10:00etanharrera-eki-taldia eginen da. Triki-tilariak ere ariko diraeta jatekoa-edatekoaeskainiko da.•11:00etan,ElizanMe-

za izanen daAmerike-tan ibilitakoguztienal-de,herrikoabesbatza-ren eta bertsolarienkantuekin.• 12:00etan dantzariaketa Sebastian LizasoetaAndoniEgañaber-tsolariak ariko dira.• 13:00etan HerrikoEtxeanartzainen topa-keta eginen da etaomenaldia eskainikozaie.• 14:00etan Highballazintzur bustitzea egi-nenda,Ameriketanha-inohikoazutenedaria,Canadian Club whis-

kyaren eta Seven Upfreskagarriarennahas-keta berriz ere edate-ko aukera izanen da.•Ondotik, 700 lagunen-dako bazkaria izanendapilotalekuanetaani-mazioa ere izanen da.•19:00etan agurra es-kainikodaetaautobu-sakabiatukodirabuel-

tan herrietara.Aipatu, bertzalde,

artzainen egun hauiragarriko duen kartelaAgustin Sainz igan-tziarrak eta JosetxoEtxepare lesakarrakegin dutela eta irudiaharrian grabatu etaHe-rrikoEtxean jartzekoas-moa dagoela.

Errepide mozketairailaren 9anProtestek aitzinera

segitzen dute, eta hu-rrengoerrepidemozke-ta irailaren 9an eginendela iragarri dute. Lau-garrenmobilizazioa iza-nen da eta 11:30etik12:00etara eginen da.

OSPAKIZUNAK � AISIALDIA

Ameriketanibilitako euskalartzainen bestairailaren 19aneginen da

ARGAZKIAK: ONDIKOL

Giro ederrean Santiburtzio bestakAlkateak bota zuen txupinazoa baino lehen, antzinako eta gaur egungo base-rriko lanak aurrez-aurre paratu ziren herri kirol jaialdi berezian. Eskulanekoek15 segundogatik irabazi zieten «motorizatuei». San Tiburtzio Egun handian,dantzari ttikiek bere saioa eskaini zuten. Aitzitik, helduen Dantza Luzerik ez zenizan, taldea osatzeko mutil nahiko elkartu ez zelako.

DATUA

700LAGUN

espero dituzteeuskal artzainen bestan.

HERRIZ HERRI | 17ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

OSPAKIZUNAK � IRAILAREN 17TIK 19RA

Iraileko hirugarrenasteburuanospatuko dirabesta ttikiakLarunbateanJalisko Band-ekin dantzaldiaizanen da

TTIPI-TTAPAAurtengobestattikiek

badute eguna: irailaren17anhasieta19anakitu-kodira.Lerrohauekidaz-terakoan, antolatzaileakoraindikegitarauazehaz-ten ari baziren ere, guttigoitibeheitihauekizanendira ekitaldiak.Besta ttikiei hasiera

ofizala eman aitzinetik,ortziralean, hilak 17, pin-txoakizanendira,etabe-randuago,20:00etantxu-pinazoabotakoda.Gaue-ankontzertuakizanendi-ra. Larunbatean, eguer-dian tortilla eta paella le-hiaketak eginen dira etahorrekinbazkariaeginenda gero. Ondotik, mustxapelketa jokatuko dada. Gauean, berriz, Ja-lisko Band taldearekindantzaldia izanen da.Gainerako xehetasu-

nakhurrengoaleanema-nen ditugu.

IAT zabalikIbarburu aldean erai-

kidutenIbilgailuenAzter-ketaTeknikora(IAT)egoi-tza berria irekia dago

abuztuaren23azgeroztik.Azterketak egiteko bi le-rro edukiko ditu eta TÜVRheinland enpresak ku-deatuko du.

Merkatarienzozketako saridunakHauek izan dira Do-

neztebarrakMerkatarienElkarteakabuztuaren21-eanzozketatuzituen200euroko10erosketa txar-telensaridunak: LourdesGoñi(Doneztebe);AmaiaCastro (Doneztebe); EvaLertxundi (Almandoz);ArantxaArregi (Donezte-be); KontxiSaldias(Bein-tza-Labaien); Junkal Zu-bigarai (Legasa); LauraAndresena(Legasa);Izas-kun Juanena (Donezte-be); Mª Jesus Elizondo(Doneztebe) eta JunkalZubigarai (Legasa).

Seniorren bi taldeSeniorren mailan, bi

talde izanen ditu denbo-raldihonetanErrekak.Le-henbiziko taldea, iazkojokalariekin osatutakoada etaDani Urroz izanenda entrenatzailea. Denaden, hiru jokalari garran-tzitsuk taldeautzietaLe-hen Maila Nazionaleanariko dira: Pascual Ber-tiz Sanco Anaitasunan,eta IbaiMarizkurrenaetaJavi del Villar Atarrabia-

koBetiOnaktaldean.Etabigarren taldea JuanjoRamosek zuzendukodueta jokalariak iaz jubeni-letan aritu zirenak dira.

MINDEGIA ETA MEOKIOHOREZKO MAILANNiko Mindegiak eta Ibai

MeokikAmayaSportSanAntoniorekin OhorezkoMailanjokatukoduteaur-tean. Taldeak izanen di-tuenbinafarbakarrakdi-ra eta hara non, biakDo-neztebekoak eta ErrekaKirol Elkartetik aterata-koak dira.

Denboraldihonetan,beraz, herriko bortz jo-kalari izanen dira mailanazionaletan: bi Oho-rezkoMailan (MeokietaMindegia) eta hiru Le-hen Maila Nazionalean(Bertiz,MarizkurrenaetaDel Villar).

DONEZTEBE

ARGAZKIAK: ERREKA KIROL ELKARTEA

Udako Kirol Eskola arrakastatsuaHiru taldetan banatuta, 50 neska-mutikok ederki pasatu dituzte udako goizakkirola eginez. Ainara Marizkurrena izan dute Erreka Elkarteak aurten hamarga-rrenez antolatu duen ekimen honetako begiralea. Argazkian, goitik behera, tti-ki, ertain eta haundien taldeak Ainararekin.

18 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

OSPAKIZUNAK � UZTAILAREN 31N

Lehia etaapustuarenaitzakian, giroederra LeurtzakourtegietanEguraldionarekin,50 lagunelkartu zirenbazkaltzeko

Joseba URROTZAzkenaurrekoalean

adierazibezala,uztaila-ren31nLeurtzakourte-gietanbazkariaeginzenherriko gazteen artean,eta aitzinetik kirol lehiaere izan zen.Eguraldi polita iza-

nik,kanpotaraunitz iza-tea ez zen harritzekoa,baina apustuaren ikus-le ia denak herritarrak

izan ginen. Lehia politasortu zen, eta alde ha-gitz ttikia atera zuen bi-kote irabazleak, 20 se-gundo inguru bertzerikez. Bikote batek bortzenbor moztu behar zi-tuen eta bertzeak hiru,gero lasterkadenekber-din, bi itzuli bi urtegiei.Enbor gehien moztekozituztenak irabazizuten,aipatubezala,segundo-tako aldearekin.Ondotik, 50 lagun

inguru elkartu ginenbazkaltzeko,horretara-ko eguraldi bikaina ze-goen,etagiropolita izanzen. Entsalada, kroke-tak eta txuleta ausarki,

iluntzen hasi zuen artehan egon ginen gehie-nak.Bertzalde, ez dakit

eragina izanen zuenbestahauhemen iraga-

rri eta foruzainak aipa-tu izanak aitzineko ale-an, baina kontrola pa-ratuomenzutenAnizpe-ko bidegurutzen legezaindariek,denboragu-

ttiz izan bazen ere. Be-harbadaezzuenbazka-riarekin zerikusirik, edoTTIPI-TTAPA irakurtzenote dute? Hori ona edotxarra ote da? Auskalo!

URROZ

ARGAZKIAK: JOSEBA URROTZHerritarrak elkartzeko aitzakia ezinhobea izan zen uztailaren 31n egindako hitzordua.

HERRIZ HERRI | 19ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

FESTAK � AKITU DIRA AMABIRJINAK

Haur, gazte etahelduek gozatudute AmabirjinfestetanHaurrek goizezeta arratsaldezgozatu duteaurten

Fermin ETXEKOLONEAInolako ezbeharrik

gabe, arbola altxatuzhasi eta botaz akitu zi-ren aurten ere Amabir-jin festak.Etabost egu-neko ospakizunak la-burbiltzekozerbaitesanbeharko bagenu, denaongi joan dela esanengenuke. Bezperan, la-runbatarekin ibili zenjendegehien,bainagai-nerako egunetan ereherritarren artean giroona sortu zen.

HAURREN EGUNAHaurrek ederki pa-

satzekoaukera izandu-te festetan. Izanere,aur-tengoan egun osoanizan baitzuten aisialdi-rako tartea.Goizean,50marrazki inguru aur-

keztu ziren lehiaketaraeta Eriz Magoaren ma-giarekin ere gozatu zu-ten. Arratsaldean, be-rriz, betiko jokoak eginziren.Batukadaere izanzen egun horretan etagauza batekin eta bes-tearekin, egun politaatera zen.

TXAPELKETAKFesten barne, hain-

bat txapelketaere joka-tuzirenherritarrenarte-an, pilotakoak batzuk,eta musekoak eta pla-ter tiroketakoak,beste-ak.Pilotan, nesketan,

pala txapelketa jokatuzen, etaAndreaMendi-buru eta Leire Mariez-kurrena izan ziren ga-raile. Finalean OlaiaLoiarte eta Ainhoa La-rreari irabazi zieten.Palan, gizonezkoe-

tan, Gorka Fuentes etaOinatz Asensio izan zi-ren txapeldunak. Fina-leanTxominUhaldeeta

Jon Mikel Asensio ga-raitu zituzten.Eskuz, berriz, Urko

Loiarte eta MIkel Inda-koetxea nagusitu ziren,f inalean, Jon MikelAsensio eta Imanol Ba-leztena mendean har-tuta.Mus txapelketan,

bestalde, Pedro ArregietaAintzaneJuanikore-nasenar-emazteakate-ra ziren txapeldun. Bi-

garren sailkatu zen bi-kotea Pello Santeste-ban eta JexuxMutube-rriak osatutakoa izanzen; hirugarren Pili etaMaixux Santestebangelditu ziren eta lauga-rren Xanti eta TxominUhalde aita-semeak.Plater tiroketan, be-

rriz, Hilario Mutuberriagailendu zen, eta Xabi-er Bendoiro gelditu zenbigarren.

Akitudira festak,udaere badoa, eta horrekinbatera ikasturteahaste-ko tenoreaailegatu zaieneska-mutikoei. Ho-nezkero,eskolarakomo-txilaprest izanenduba-tekbainogehiagok.Egurloteakeremarkatuakzi-ren eta egurrak atera-tzenerehasiakdiraherri-tarrak. Egunerokomar-txa hartzekoorduaaile-gatu den seinale.

ZUBIETA

ARGAZKIAK: IZASKUN ZUBIALDEPatata tortilla txapelketako irudia da goikoa, eta besteak Haurren Egunekoak etaemakumezkoen pala txapelketako finalistena.

20 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

OIZ

BESTAK � IRAILAREN 3TIK 6RA ETA 8AN

Igande arratsaldekoaizkora apustuanErasun, Saralegi,Kastro eta Larretxeagazteak ariko diraMeza Nagusiaasteazkenarekineginen da

ORTZIRALA 3

20:00etan altxaferoa,bestei hasiera emanez.Ondotik Doneztebekotxistulariak herrian bar-na.21:00etatikaitzine-raZopakHerrikoOsta-tuan.GauezdantzaldiaFRANTZISKOakordeoi-lariarekin.

LARUNBATA 4

11:00etanmus txapel-keta elkartean. 11:30-ean gaztetxoen laxoapartida.17:00etanhau-rrendako jokoakplazan.18:30ean jokoak herri-tarren artean. Ondotikhaurrentzat eta hel-duentzat txokolatea.

Arratsaldezetagauezdantzaldia LAIOTZ tal-dearek in . Ta r tean ,23:00etan kontzertuaMUGALARIAK taldea-rekin.

IGANDEA 511:00etan pilota parti-dak afizionatuen arte-an.11:00etatikaitzine-raherrikoartisauenera-kusketa.18:00etanaiz-kolariak:AnderErasun-Ruben Saralegi, RaulKastro-OihanLarretxea-ren kontra. 19:00etanherritarren artean VII.patata tortilla lehiaketa.Ondotik tortilla, xinga-rraetatxistorradastake-ta. Arratsaldez etagauez dan t za ld i aFRANTZISKO akorde-oilariarekin.

ASTELEHENA 614:00etan herri bazka-

ria. Bertsotan, SustraiColinaetaJulioSotoari-ko dira. 17:00etan To-ka eta sokatira herrita-rren artean. Arratsal-dezetagauezdantzal-dia MODESTO akor-deoilariarekin. Bestak

akitzekokalejiraherrianeta GAIXOA NI.

ASTEAZKENA 811:00etanMezaNagu-sia.Ondotik luntxa he-rriko ostatuan.

ARGAZKIAK: ALBERTO SAN MIGEL1970ean ateratako argazkia da goikoa, orduan eskolan zeuden neska-mutikoena.Gainerakoak, berriz, azken urteotako bestetan ateratakoak dira.

OHARRABestetan gertadaitezkeen arazoezherria ez delaerantzule eginenjakinarazi du Udalakohar bidez.

Oizko Udalakbesta zoriontsuak opa dizkie

herritar eta bisitari guziei

Oizko Udalakbesta zoriontsuak opa dizkie

herritar eta bisitari guziei

HERRIZ HERRI | 21ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

DONAMARIA

BESTAK � ORAIN HURRENGOAK NOIZ AILEGATU ZAIN

Giro ederreanjoan dira bortzegunekobestakAzken egunekoherri-bazkarian180 lagun bilduziren

Iñaki TELLETXEAJoan zaizkigu aur-

tengo herriko bestakere.Azkenurteotanbe-zala, arrakasta gehie-na izan duten ekitaldi-ak astelehenekoaizko-ra apustua, asteazke-neko herri bazkaria etaasteartekopatata torti-la lehiaketa izan dira.Herri bazkarian, adi-

bidez, 180 lagun ingu-ru bildu ziren eta baz-kal-ondorengo giroaederra izan zen.Jendea erakarri zu-

enbertze ekimena, pa-tata tortilla lehiaketa-ren ondotik egin zenkantu zaharren afariaizan zen. Hori izan da,aurtengo bestetako

berrikuntza eta jende-ak ongi erantzun zuen.18 patata tortilla lehia-tu ziren eta 230 laguninguruk tripak ederkibete etaberaien kantu-rako sasoia plazaratuzuten.

UDALAREN ESKERRAKLerro hauen bidez,

Udalak bestetanberai-en laguntza eskaini du-ten guztiei eskerrakeman nahi dizkie.

ARGAZKIAK: IZASKUN GOÑI ETA IÑAKI TELLETXEATortilla lehiaketa, aizkora apustua eta herri bazkaria: bestetako ekitaldirik arrakastatsuenak.

ARGAZKIA: AITOR BERISTAIN

To, hau tomatea!Goiko argazkian ikus daitezkeen bi tomate ederrak Migelteneko Aitor eta Na-taliaren baratzean hartu dituzte. Haundienak 1,35 kilo ditu eta bertzeak kilo bat.Ikusgarriak, ezta?

DATUA

230LAGUN

elkartu ziren abuztuaren17an, lehiaketako

patata tortillak dastatubidenabar, kantu

zaharrak kantatzera.

22 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ERATSUN

PESTAK � IRAILAREN 8TIK 12RA

Mindegia etaLarretxea aurrezaurre ariko diraosteguneanEta larunbateanErasun etaXabierMindegiarentxanda izanenda

ASTEAZKENA 8

09:00etan txupinazoa.Ondotik txistulariekhe-rrian barna ibiliko dira.11:00etanMezaNagu-sia Lokariko Amabirji-naren omenez. 18:00-etan afizionatuen arte-kopilotapartidak: lehe-nengopartidan, lau t’er-dian, Bendoiro Tainta-renkontra.Bigarrenpar-tidan,Garralda-Azanza,Ollo-Iriarteren aurka.Arratsaldezetagauezdantzaldia MODESTOakordeoilariarekin.

OSTEGUNA 9

18:00etan a izkoraapustua: Mindegia-La-rretxea.Arratsaldezetagauez dantzaldia MO-DESTO akordeoilaria-rekin.

OSTIRALA 10

11:00etan herriko mustxapelketa. Bikote txa-peldunak bildots banairabazikodu;bigarrenakbina txuletaetabinabo-til ardo eta hirugarrenakbina txuleta. 18:00etanafizionatuenartekopilo-ta partidak: lehenengopartidan, laut’erdian, Iol-di Jaunarenarenkontra.Bigarren partidan, Tain-ta-Madariaga, Bendoi-ro-Azanza.Arratsaldezeta gauez dantzaldiaGABEZIN taldearekin.

LARUNBATA 11

14:00etan herri bazka-riaKUPELAtaldearekin.18:00etan a izkoraapustua: Ander Erasuneta XabierMindegiarenartean.Arratsaldezetagauez dantzaldia GA-BEZIN taldearekin.

IGANDEA 12

Goiz-arratsaldezume-en parkea gaztelu puz-garriekin. ArratsaldezdantzaldiaAIERRIK tal-dearekin.

Eratsungo Udalakbesta zoriontsuak

opa dizkizue

Eratsungo Udalakbesta zoriontsuak

opa dizkizue

ARGAZKIAK: FERNANDO ETXEBERRIAAizkora apustuak pestetan hutsik egin ezin duten ekitaldietako bat dira. Haur, gaztezein heldu, denak erakartzen dituena.

HERRIZ HERRI | 23ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

SALDIAS

GIZARTEA

Bi sugegorriherriko plazanOstatubazterrean etagure karriketanibili dira

Eneko eta MarkelJoan den larunbat

ilunabar batean, bi su-gegorri azalduomenzi-ren plaza inguruan.Bizpahiru lagunek iku-si zituztenostatubazte-rrean. Ez jakin nondiknora agertu ziren, su-geak ez baitira hola etahola karrikan agertzen.Jendea, badaezpada,urruti samarretik egon-du zen begira, hozkagaiztoa izatenbaitu su-gegorriak.

BARCINA ETASANZBERROAbuztuaren 14an,

jende handiak izandu-

ak ditugu herrian. La-baiengo errege bidetikbarrena agertu zirendiztargi handiko autoilun dotoreetan: Yolan-da Barcina Iruñeko al-kate famatua eta Be-goña Sanzberro ande-re txit baztandarra etaNafarroako Landa Ga-rapen eta Ingurumenkontseilaria. Laguntzai-le mordoska ere bazi-tuzten bizkar aldetik,zer gerta ere.Batzuek diote Ma-

lerrekako eta Basabu-ruko herri koxkor haueibisita jator bat egiteraetorri zirela eguraldiederra aprobetxatuz.Urrozen eta Labaienenizandu omen ziren ho-nara ailegatu aurretik.Beste batzuek dio-

te, berriz, hurbil samardauzkagun 2011kohauteskundeen usai-nean etorri ote ziren,

herriko etxeak bisitatueta beren doktrina za-

baltzera. Uzta jasotze-ko, lehenbiziko erein

egin behar omen daeta...

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Mielmari Urrutia buruz burukoanAzken bi urteetako txapeldunari ailegatu zaio txapela defenditzeko ordua. Fi-nalerdietan da Casino Kursaal torneoa, eta ligaxka moduan ari dira jokatzen.Lehen partida irabazia dioMatxin IV.ari; tanto alde ederrarekin, gainera, eta TTI-PI-TTAPArenzenbakihauargitaratzerako,bigarrenaere jokatua izanenduEzku-rrarekin. Eustiok!

24 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

EZKURRA

PESTAK � AKITU DIRA AMABIRJINAK

Azken urteotako pestarikjendetsuenak izan dira aurtengoakGazteen herrikirol saioa etaherri bazkariaizan diraaipatzekoak

Fernando ETXEBERRIABeste urte batez

Amabirjinarenomenez,pestak ospatu dituguabuztuan. Eta dudarikgabe, azken urteotakojendetsuenak izan di-ra.Giro ezinhobea izanda eta inolako gorabe-herarik gabepasatudi-ra. Beharbada, pasa-dizorik aipagarrienamusika talde baten ja-rrera izan zen. Bost or-duz jotzeko kontrata-tuak ziren, baina goi-zaldeko ordubatetan,euren tresneriak hartueta ospa egin zuten,plazan inor ez zegoe-lako. Kontratuan goi-zaldeko hirurak arte jobehar zutela hitzartuazegoen.

ARRAKASTATSUENAKBi ekitaldi nabar-

mendu behar dira: al-de batetik, ikusle askobildu zituen herrikogazteen arteko herri ki-rol saioa eta bestetik,herri bazkaria. Jende-ak ongi jan eta edanzuen seinale, dantzaasko egin zituzten gaz-teek eta ez hain gazte-ek Joxe Angelekin.

Mus txapelketan 15bikotek hartu zutenparte eta txapeldunakMigel eta Bautista izanziren. Garaikur ederrajaso zuten.Aurtengo berrikun-

tza, berriz, Ezkain ingu-ruan egin zen usaku-me tiroketa izan zen,plater tiroketaren or-dez egindakoa. Jendeasko animatu zen par-te hartzera.

Pilotalekuko obrakEspainiako Gober-

nuarendirulaguntzare-kin frontoia berritu eginda. Teilatua moldatuda, pareta ere margo-tu da eta lurzorua ereegokitu da, nahiz etaezin izan zen akitu he-zetasun haundia ze-goelako. Orain, berohaundiaeginduela-eta,lehortu egin da eta ge-ruza berri bat ematea-ri ekin zaio.Honekin pi-lotalekua itxura ede-rrarekin geldituko da.

Ehiza sasoiaprestatzenUrtero bezala, ehiz-

tar iak euren armakprestatzen ari dira zor-tea aldeko izan deza-ten denboraldi hone-tan, aurreko urteko sa-soia penagarria izanbaitzen.Dagoenekobi-deak eta ehiza-postu-ak auzolanean txukun-du dituzte.

ARGAZKIAK: FERNANDO ETXEBERRIAGoiko argazkian herri kirol saioko protagonistak ageri dira eta gainerakoak herribazkarikoak –bazkarian eta dantzan–, mus txapelketakoa eta harri-jasotzeerakustaldikoa dira.

Txantxangorri elkar-tea egoera ekonomiko

onean dago, eta kiro-la eta ehiza aldetik ere

hala izatea falta zaioorain.

PUBLIZITATEA | 25ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

26 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

NARBARTE

GIZARTEA � ARAZOAK HERRI

Familia batekherritarren artekoelkarbizitzahondatzen duelaeta kezkatua dagojendeaGizarteZerbitzuekinbildu etaelkarretaratzeakegin dituzte

TTIPI-TTAPAKezkatuak daude

herritarrak. Narbarteraetorri zen familia batekarazoakbainoezomendizkie ekartzen eta ezdute irtenbiderik aurki-tzen. Egoerari bueltaematekohelburuarekin,Malerrekako Manko-munitatekogizarte lan-gileekin eta bertze era-gileekin ere bildu izandira,bainaarazoaezdaoraindik konpondu.Bertze urratsa elka-

rretaratzeakegitea izanda. Hala, abuztuaren20aneta21eanbimobi-lizazio egin ziren egoe-ra salatzeko. Ez duguerasogehiagonahi, as-ki da, elkarbizitza duinaetaBakeanbizi nahidu-guziotenkartelengibe-leanhainbatherritarbil-du zen plazan.

EGOERA ALDATZEKOESPEROANBarrideek prentsara

igorritakooharreanage-ri denez, «familia zaka-rra eta erasokorra da»eta horren ondorioz,herritarrak«beldurtuak»daude. Azken boladahonetan heriotz-me-hatxuak hartu dituzte-la eta herritarren arte-ko elkarbizitza kaltetudutela ere salatu dute.Gisa berean, «herrita-rrokhain arruntakdirengauza batzuk egiteariutzi diogu, plazan edoostatuan egoteari, adi-bidez, erasoa jasanezi-na delako».Miren I. Iriartek TTI-

PI-TTAPAri adierazidio-nez, bi elkarretaratze-ak egin ondotik, pixkabatean esperoan ego-nendira, «ea zerbait al-datzenden».Herritikal-de egitea edo erasoakbertanbeheragelditzeaeskatzen dute, etaegoerakberdinsegitzenbadu, mobilizazioakegitensegitzekoasmoadutelabaieztatudu Iriar-tek.

UTZITAKO ARGAZKIA

Egoera salatuz, abuztuaren 20an egindako lehendabiziko elkarretaratzea ageri da irudihonetan.

UTZITAKO ARGAZKIAK

Giro ederrean joan dira bestakEguraldi eguzkitsua egin du aurten bestetan eta herritarrek, noski, gustura har-tu dute udako giroa. Ortziralarekin hasi eta astelehena bitarte iraun zuten os-pakizuneketaaipatzekoakdira, LosZopilotesTxirriaus taldearen larunbatgaue-ko kontzertua, eta igandeko herri kirol saioa. Azken honetan, herriko gazteekomenaldia egin zieten urteetan plazaz-plaza ibili izan diren Oronozko LeoncioGoñi eta Arizkungo Martin Altzubierteri. Oroigarri bana oparitu zieten gazteeketa eskerrak eman euren parte-hartzeagatik. Herri kirol saioan gazteak zaha-rren kontra aritu ziren eta azken hauek atera ziren garaile. Sokatiran ere zaha-rrek lortu zuten garaipena. Astelehenean, berriz, zikiro eguna izan zen. Bertso-lariek alaitu zuten bazkalondoa eta ondotik Agerralderen emanaldia izan zen.

HERRIZ HERRI | 27ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

LEGASA

OSPAKIZUNAK � BESTAK AKITU ETA HURRENGO ASTEBURUAN

Leokadiko bestak ospatuko diralarunbat eta igande honetanOhi bezala,larunbateanzopak etaigandean,meza, bazkariaeta musikaizanen dira

TTIPI-TTAPASan Agustin bestei

lekukoa hartuz, gaine-an den asteburu hone-tan, ohiturari segituz,Leokadiko Eguna os-patuko da.Hasteko, larunbate-

an, irailak 4, 21:00etanzopakemanendira. Etabiharamunean, irailak5, Meza Nagusiarenondotik bazkaria iza-nen da. Arratsaldean,berriz, DJ Txemarendoinuekin alaituko di-ra bazterrak.

Ikasturte berriahastearIrailaren 6an hasiko

dute eskolako haurrekikasturte berria. Erran,lau neska-mutiko berrisartuko direla: Izei,Naiara, Gaxuxa etaIraitz. Beraz, denetarazazpi haur egonen di-ra aurten eskolan.Halere, ikasturte ho-

netan, asteko egunba-tean, Labaien, Saldiaseta Eratsungo eskole-

tatik haurrak etorrikodira zenbait irakasgailantzeko. Normalean,Doneztebera joatendi-

ra, baina aurten toki al-detik nahiko gaizki da-biltzanez, Legasaraetortzea erabaki dute.

BestakBesten ingurukoxe-

hetasunak hurrengoalean aipatuko ditugu.

UTZITAKO ARGAZKIA

Apezaren etxeko obrak aitzinera doazApezaren etxeko lanak erritmo bizian doaz. Kanpotik, teilatua eta aitzinaldeamoldatu dituzte –ikusi argazkia–. Orain barreneko aldea egiteko irailetik aitzi-nera auzolanak antolatuko dira.

DATUA

7NESKA-MUTIKO

hasiko dira aurten esko-lan. Horietatik lau

lehendabiziko aldiz joa-nen dira.

Egunekoekitaldiekerantzun onajaso dute

Esteban AROTZENAAmabirjin jendetsua-

goakezagutudituguza-latzarikgabe,baina fes-taherrikoiengauregun-goegoerakontutanhar-tuzgero,aurtengoekereerronkariongieutsidio-tela esan dezakegu.Gaugiroaren gaine-

tik,azpimarratzekoada,egunekoekitaldiek jasoduten erantzuna. Esatebaterako, hiru otorduherrikoiek –Gazte Egu-nekoak, presoen alde-koaketaPeñarenbazka-riak–txartelakagortudi-tuzte ia inoiz ez bezala.Pilota-partidetanerejen-de asko ibili da, bi be-tekada haundirekin–profesionalen jaialdianeta Peñaren Egunean–.Denaden,hirugarrenur-tez jarraian frontoianjendetza haundienabil-du duen ekitaldia Umo-re Ona Dantza Taldea-rena izanda.Jendetsua

eta hunkigarria aldi be-rean,haundiabaita4ur-tetik60urtebitarteko63herritar ikusteaerahone-tako emanaldi batean.Goraipatzekoa da Ele-na,Unai, ItsasoetaEide-rrek egiten duten lana.Jendearen parte-

hartzealdetikhainarra-kastatsuakezdiren fes-tatako beste osagarribatzuei buruzko ezta-baida mahai-gaineandago aspalditik; txa-rangaz, zezenetaz etaberbenetazarigara,ba-tez ere.Bukatzeko, esan,

udako festatako egita-rauaren azkeneko egu-na, Artikutzako Sana-gustinetako erromeria,giro ederrean joan delaaurten ere.

28 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

GOIZUETAGOIZUETA

FESTAK � GUTXIAGO GELDITZEN DA 2011KO AMABIRJINETARAKO

Bederatzi jaiegun edukiz betetzearenerronkari ederki erantzun diote herritarrek

ARGAZKIAK: ITSASO ETA ENERITZHerritarrek giro ederrean pasatu dituzte aurtengo festak ere. Begiratu, bestela,argazkiei.

DATUA

63DANTZARIk

parte hartu zutenDantza Taldearenfestetako saioan.

HERRIZ HERRI | 29ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

OSPAKIZUNAK � ABUZTUAREN 16AN

Mikel Ruiz omendu dute aurtengoSan Roke EguneanAzken 40urteetanargazki-tekadotorea osatudu

Ainhoa ANSASantioetaSantaAna

eguna pasatu ziren etaondotik berehalaxeda-torrenegunadaSanRo-ke, abuztuaren 16an.Aurten, betiko moduanmeza izan zen goizeaneta ondoren gerturatu-tako hamaika txistula-rik goxatu zuten giroa.Lau t´erdiko pilota par-tida ere jokatu zen An-der Lopez eta JulenEtxenikeren artean.Aurrenekohonek iraba-zi zuen 22-9ko emai-tzarekin.Baina horrez gain,

aurtenMontebeokoMi-

kel Ruiz omendu duteantolatzaileek, Aranonazken40urteetanegin-dako argazki-teka do-toreagatik. 1968tik ho-na ateratako argazkiak

herriareneskuutzikodi-tuela esan zuen Mike-lek eta dudarik gabeartxibo garrantzitsuaizango da herritarren-tzat.

Arano-UrnietaibilaldiaHamar bat lagunek

eginzutenAranotikate-ra eta Urnietarako ibi-

laldiaabuztuaren10ean.Eguraldiak lagundu zi-en eta eguerdirako Be-sabi jatetxera hurbilduziren beste hainbesteherritarrekinbaterabaz-kaldu zuten. Giro ede-rrean ibili ziren eta Ara-nora itzultzean afalduere elkarrekin egin zu-ten batzuk.Berriz ere horrelako

ibilaldi bat egiteko go-gozgeldituzirenhan ibi-litakoak.

Arano-Goizuetapilota partidaSantiotan izatenden

ohikopilotapartidaezinizan zen jokatu egural-di txarragatik eta Goi-zuetako Amabirjin jaie-tanbigarrena jokatube-harrean aurtengo ba-karra jokatu zen. Goi-zuetak irabazi zuen 22-20ko emaitzarekin.

ARANO

ARGAZKIA: HERNANIKO KRONIKAK UTZITAKOA

San Roke egunean Mikel Ruiz omendu zuten antolatzaileek.

30 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

LEITZA

Erakusketak,tailerra, gurdiibilaldiak, herrikirolak... izanendira

TTIPI-TTAPAPlazaola Partzuergo

TuristikoakTaloarenEgu-na antolatu du aurtenbosgarren aldiz, Udala-renbabesarekin. Igandehonetan, irailak 5, egi-nen da eta ohi bezala,egitarau osatua pres-tatu dute.

MERKATUAREN IREKIERA10:00ETAN•Leitzako talo-egileak(Villabona eta Sarale-gi).•Artisauak.•Taloa egiteko eta ba-serrikotresnenerakus-keta.•Baserriko animalienerakusketa.•Haurrentzat gurdi ibi-laldiak.

EKINTZAGASTRONOMIKOAK:11:00-13:30•Eskualdeko Talo Le-hiaketa: lehenengohi-ru sailkatuentzat sari-ak banatuko dira kiro-lakbukatuondotik (ira-

bazleak 100 euro etatrofeoaeskuratukodi-tu, bigarrenak 50 euroeta hirugarrenak 25).Materiala eta plantxaantolatzaileek paratu-ko dituzte eta lehiake-tan parte hartzea doa-koa izanen da. Izen-ematea, berriz, aurre-tik (948 507205ra dei-tuta) edo egun bereanegindaiteke,12:00bai-no lehen. Parte har-tzekoPlazaolaPartzu-ergoTuristikoarenbar-nedagoenudalerriba-tekoa izatea ezinbes-tekoa da.•Taloarekin egindakoplateren erakusketa:Musunzar, Peritza,Txoko, Elosta eta Le-kuonberri ostatuekegindakoak.•Taloa egiteko tailerra(4-14 urteko neska-mutikoentzat).

HERRI KIROLAK12:00ETAN•Euskal Herriko Aizko-lariGazteenTxapelke-ta. Tartean ariko daEneko Saralegi.•Nafarroako Gizonez-koen Txinga-EramateTxapelketa.MigelAng-elSukuntzakpartehar-tuko du. Xehetasunak43. orrialdean.

OSPAKIZUNAK � AISIALDIA

Eskualdeko TaloLehiaketa jokatukoda igandekoTaloaren Egunean

Nafarroako euskal dantzarien egunaeginen da irailaren 11nNafarroako euskal

dantzarien topaketaegiteko Leitza aukera-tuduteaurten. Irailaren11n, larunbatarekin,izanen da eta AurreraDantzaTaldeaetaEus-kal Dantzarien Bil-tzarra burubelarri da-biltza antolatzen.Arratsaldeanhasiko

dira ekitaldiak. 17:00-etatik18:00etarabitar-tean, Nafarroako hain-bat dantza talde bostauzotan banatuko di-ra. Amazabal, Patxi

Arrazola,SanJosepla-za, Sagastimarrea etaManuel Lasarte ingu-ruetan dantza emanal-diak eskainiko dituzte.19:00 aldera plazanbildukodiraguztiak,hi-tzordunagusirako.Eki-taldi nagusi honetan,besteak beste, Leitza-ko Ingurutxoa dantza-tuko dute.22:00etan, berriz,

afaria eskainiko da. 19eurotan menua ema-nen da, baina joan na-hi duten dantza talde-

ek aurretik egin behar-koduteordainketa, irai-laren 4a baino lehen.Euskadiko Kutxako3035 0058 360580011919 kontuzenbakianordaindube-har da. Afalondoan,erromeria izanen da.Lerro hauek idazte-

rakoan, oraindik ze-haztu gabea zen zen-bat dantza taldek par-te hartuko duten, bai-na hamar taldetik goraelkartzekoak dira, tar-tean Aurrerakoak.

UTZITAKO ARGAZKIAK

Pestak umore oneanHaur, gazte zein helduek denek izan dute San Tiburtziotan gozatzeko aukera.Argazkietan, aurtengo txupinazoa bota dutenak, pesta giroan ederki pasatzenari den neska kuadrilla bat eta ezpatadantzariak ageri dira. Ingurutxoarekin ba-tera, San Tiburtzio Eguneko Ezpatadantza baita dantzen artean garrantzitsue-na. Eta aurten ere ez du hutsik egin. Miguel Olano, Oihan Alduntzin, Iker Urkio-la, Joseba Sagastibeltza, Eneko Zabaleta, Mikel Azpirotz, Beñat Zabaleta etaMikel Oronozek dantzatu zuten. Azken honek, Andoni Zabaletaren erreleboahartu zuen eta bera izan zen dantzaren bukaeran, Azpirotz eta Olano dantzalagunek aupatu zutena. Dantza hau bukatu zenean, ikurriña ere dantzatu zu-ten eta ikusleek txalo zaparrada batekin agurtu zituzten dantzariak.

HERRIZ HERRI | 31ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

DIRULAGUNTZAK � LANDA GARAPEN ETA INGURUMEN DEPARTAMENTUAK BIDERATUKO DU

152.000 euroko dirulaguntza eman dioNafarroako Gobernuak UdalariUdala aztertzenari da zeinlanetarakoerabiliko den

Juana Mari SAIZARNafarroako Gober-

nuko Landa Garapeneta Ingurumen Depar-tamentuak abeltzain-tzako di ru laguntzaeman dio Udalari. Ze-hazki, %60ko suben-zioa jasokoduetabi ur-tehauetanhobekuntzakegiteko izango da.Aurtengoak azaroa-

ren15abaino lehenbu-katuak egon beharkoduteeta2011koakurria-ren 31rako.Aurrekontua254.000

eurokoa da, eta dirula-guntza, berriz, 152.000eurokoa izango da.Oraindik Udalak ez da-ki zehazki zein molda-keta egingo diren, be-harrak eta denboraaztertzen ari baita.

Sutarako egur loteaetxeanAurten lehen aldiz,

sutarakoegurraetxerai-

no ekarri da 120 euro-rentruke,eta jendeaosopozik azaldu da.Aste honetan beste

hainbat egur lote pistaondoan jarriko dituzteeta zozketa egingo da.Bakoitzakbere lotearenzenbakia udaletxeanatera beharko du.

Kirol ikastaroetanapuntatzeko epealaster zabalikIkasturte berriarekin

batera, kirol ikastaroakjarri nahi dira martxan.Aurtengoan,multifitnes,mantenimenduko gim-nasia eta Gustura gure

soinean Aresoko gim-nasia izenekoa propo-satu ditu Kirol Manko-munitateak.Ikastaroak aurrera

ateratzeko, bakoitzeangutxienez sei lagunekemanbeharkodute ize-na.Etamultifitnesenka-suan egunak eta ordu-

akzehaztuakdaude:as-telehen eta asteazke-netan izango dira,17:30etik 19:00etara.Prezioa 80 eurokoaizangoda.Gainerakoe-na zehaztu gabe dago.Apuntatzeko epea,

bestalde, irailaren15eanhasi eta 30ean bukatu-ko da. Udaletxean egi-tekotan,ostiraletaneginbeharko da 09:00etatik11:15era eta bestela,astelehenetik ostegu-nera,08:00etatik15:00-era, 948 604545 telefo-nora deituz.Ikastaroak urriaren

4an hasiko lirateke etamaiatzean bukatu.

Mendi martxaigandeanIgandehonetan, irai-

lak 5, eginen da hiru-garren aldiz AresokoMendi Martxa. Guremendietan barna, 26kilometroeta1.200me-troko desnibela duenitzulia eginbeharkodu-te mendizaleek.Xehetasun gehiago

aldizkari honetako 43.orrialdeanaurkitukodi-tuzue.

ARESO

ARGAZKIA: JUANA MARI SAIZAR

Herriko pestak umore oneanOso giro alai eta ederrean pasatu dira pestak, eta denen parte-hartzea eta el-karlana aipatu eta goraipatu beharrarean gaude. Hainbat otordu –sei zehazki–etxetik kanpo egin dira, plazako txosnan, eta jende asko eta asko aritu da la-nean. Antolakuntza ona nabaria izan da, baina onena hainbeste lan egin ondo-ren, pestarako gogoa ere gelditzen zela izan da eta plazan gozatu ahal izan da.

32 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

BAZTAN

BESTAK � ELBETEKOAK IRAILAREN 10ETIK 14RA

Gurutze SainduarenEgunean akitukodira bortz egunekobestakBaztan Zopaketa zikirojaterakotxartelakostatuan daudesalgai

ORTZILERIA 10Mezpera

18:00etan suziria etaezkil jotzea. 21:00etanHerriko Ostatuan Baz-tan Zopak, FRANTZIS-KOkalaituta.00:00etantxopo goratzea.Ondo-tikELBETEROCK:KO-MANDO KASTAÑA,AMETS ILUNAK, AIZ-KOR ERAUNTSIA etaTALDE SORPRESA.

LAUNBETA 11Zikiro Egune

09:00etanargisoinuak.14:00etan zikiro-kate-rin jatea SALABERRIk

alaituta. Ondotik astokarrera. 20:00etatik22:00etara dantzaldiaSALABERRIreneskutik.22:00etanMutildantzakplazan. 00:30ean dan-tzaldia JALISKOBANDtaldearekin.

IGENDIA 12Zozketa Egune

09:00etanargisoinuak.11:00etanMezaNagu-sia. 12:00etan Mutil-dantzak.18:00etanPa-txin Potxin ikuskizunahaur eta gurasoentzat.18:30ean bat-batekomus eta partxis txapel-keta.20:00etatik22:00-etara zozketa (lau per-tsonendako afaria, bipertsonendako afariaetabi gasna zozketatu-ko dira).

ASTELEHENA 13Herritarren Egune

09:00etan dianak .13:00etan herri bazka-

r ia Kar r ika txar ren ,FRANTZISKOkalaituta.

ASTEARTEA 14Gurutze

Sainduaren Eguneeta Haurren Egune

09:00etan dianak .11:30ean Meza Nagu-sia. OndotikMutildan-

tzak plazan eta luntxaHe r r i ko Os ta tuan .14:00etanhaurrenbaz-karia frontoian. 18:00-etanGorritietabereani-maliak. Ondotik japo-niar bonbak plazan.19:00etan txokolatada.20:00etatik 22:00eta-ra dantzaldia AGE-RRALDEren eskutik.Ondotik GAIZUA NI.

ARGAZKIAK: ITZIAR BIDEGAINGoian ageri diren argazkiak suziria botatzeko momentukoa, mus txapelketakoa eta zikirojatekoa dira.

OHARRA

Baztan-Zopetarajoan nahi duenaktxartelak ostatuanaurkituko ditu salgai,eta zikiro-katerinjatekoak, berriz,ostatuan eta Karrikaostatuan erosdaitezke.

PUBLIZITATEA | 33ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

34 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ZilbetekoharrobiarenproiektuanErdizkoa ereaipatzen da

Maite OTEIZAMagnaenpresakEr-

dizen harrobi berri batirekitzekoasmoazabal-duzuelarik, gizartemu-gimendu haundia sortuzen. Baztandarren pre-sioa zela eta, proiektuagorde eta Zibeltin ber-tze harrobi bat irekitze-ko pausuak hasi zenematen . Bad i rud i ,proiektuaaitzineratdoa-la, baina honekin bate-rat, Erdizi buruzko as-moa berriz ere plazara-tu da.Magnaren Zilbetiko

proiektuan,Erdizkoha-rrobia behin eta berrizaipatzen omen da. Haudena, Udalaz GaindikoPlan Sektorial batenbarneankokatuadago.Alegia,Udalarengaine-tik dagoen proiektua

izandaGobernuarenes-ku geldituko litzateke.Zilbetikoharrobiaren ire-kiera, une honetan be-har dutenmateriala es-kuratzeko izateazapar-te,Erdizkoharrobiaribi-dea zabaltzeko izanenlitzateke. Alderdi hauLIC edo babestutakoeremuaizandaere,erra-zago edukiko lukete.BerriaBaztaneratai-

legatu bezain fite, ba-tzar bat antolatu zenabuztuaren 25ean. Ho-nen berri emateaz ga-in, Zilbeti aldekoei la-guntzaetababesaema-teko. Berriki, berriz,udan jendeaerlaxatzendela aprobetxatuz, Na-farroako Aldizkari Ofi-zialean alegazioak aur-kezteko epea argitara-tu dute, aste batekoepea izanik.Helburuabai Zilbeti-

koa eta bai Erdizko ha-rrobien kontra daudenguztiakelkarlanean,Na-farroako Gobernuarenaitzinean alegazioakaurkeztea da. Hortaz,batzarrean adostuta,

Baztango herri guztie-tarat alegazioak egite-ko agiriak banatzekoakziren, aste honetanNa-farroakoGobernukobu-legoan aurkezteko.

Iruritako dendabakarra ixtear dago800 bizilagun inguru

ditu Iruritak, eta gauregun duen denda ba-karra,PaulinoedoSpar,ixtear dago. Bizitza lu-zebatenakabailahurbil-tzen ari zaioMª Puy eta

NievesUrtasun ahizpeijubilazio garaia ailega-tu zaielakoz.Beltraneaetxean,Ur-

tasundarrek okindegiaedukizutenurteetan, ja-nari-dendarekinbatera.Iruritan zeuden bi okin-degiek, Urtasunek etaMuruk, Elizondoko Pa-nifikadorarekinbateginzutenean, ordea, herri-koakdesagertu egin zi-ren.Spardendahaundi-tzeko asmoz, ogia egi-teko tokira lekualdatu

zuten denda, eta urdai-tegia eta janari-dendabihurtu zen.Baina urteak pasatu

dira, eta gibeletik etxe-ko inorezdagoenez,es-ku-aldatzeaerabakidu-te, ea norbaitek nego-zio honekin segitzekointeresa duen.Seidendaizatetik (Iri-

artean,Gernoxaharrean,Azteberrian, Arkialde-an,Beltranean eta Sute-gainean),dendarikeziza-terapasadaiteke Irurita.

BAZTAN

GIZARTEA � ERDIZKO HARROBIAREN AFERA HIZPIDE

Magnarenitzala Erdizenberriz ere

ARGAZKIA: ONDIKOL

II. Argazki lehiaketaren sariak banatu ziren Bertan EguneanBertan elkarteak bigarren urtez antolatutako argazki lehiaketaren sari banake-ta egin zen abuztuaren 7ko Bertan Egunean. Aurtengoan Juan Carlos Olaetxeaberatarrak irabazi du lehendabiizko saria, Mitxel Etxenike erratzuarrak bigarre-na eta Juan Lameirinhas elizondarrak hirugarrena. Miguel Quevedo eta MariJoxe Alaña, Bertan elkarteko kideen eskutik eskuratu zituzten sariak.LehendabizIko saria 400 euroko erosketa bonoa zen, Bertan elkarteko 80 ko-mertzioetako edozeinetan erosteko eta Olaetxearen ordez, Iratxe Oterok jasozuen. Bigarren saria 200 euroko erosketa bonoa zen eta hirugarrena 100 eu-roko erosketa bonoa. Lehiaketara aurkeztu diren argazkietako batzuk Bertanelkarteak argitaratuko duen 2011ko egutegian agertuko dira.

HERRIZ HERRI | 35ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

BAZTAN

HEZKUNTZA � OSPAKIZUNAK

40 urte beteko ditu ikasturtehonetan Baztan IkastolakUrteurrenarenharira, Pirritxeta Porrotxirailaren 19an

TTIPI-TTAPA/ M. OTEIZAIkasturteberezia iza-

nen da aurtengoaBaz-tan Ikastolarentzat.Izan ere, irail honetanmartxan paratu zene-tik 40 urte beteko ditu

Nafarroako lehen ikas-toletako bat izan ze-nak, Baztangoak, ale-giak. Eta urteurrenamodu berezian ospa-tzeko asmoz, ekimenbereziak iragarri di-tuzte.Uda honetan, erra-

terako, argazki zaha-rrak biltzen aritu daikastolako Guraso El-kartea bere blogean(http://baztanikastola-

gurasoelkartea.nireblog.-com/). Baina horrez ga-in, irailaren 19rako, Pi-rritx eta Porrotx paila-zoakgonbidatudituzte.Egun horretan, 17:00-etatik aitzinera, bi pai-lazo ezagunek eurenikuskizuna eskainikodute Lur Aretoan.

SARRERAKToki hauetan esku-

ra daitezke Pirritx eta

Porrotx ikusteko sa-rrerak: Elizondoko An-txitonean; LesakakoAtxaspi ostatuan; Be-rako Errekalde ostatu-anetaDoneztebekoTi-ti ostatuan.

IndusketakAmaiurrenAurten berriz ere,

bosgarren urtez, ze-hazki, Aranzadi Elkar-tea,Amaiurkoherria etaUdala elkarlanean ari-tudiraAmaiurkoGazte-luko indusketa lanetan.Abuztuko lehenda-

biziko hamabortzal-diko lanekXIV.mende-ko harresiak eta dorreazaharberritzea izan zu-ten helburu, eta batezere, harginen lana izanzen.Betidanik zegoen

mendiko p is ta XX.mendekoa zen, eta ho-nen azpian XVI.-XVII.mendeko hainbat pa-reta agertu dira.Bisitariak hurbilduta

ikusiko duen lehenda-biziko gauza Baluarte-ko muturra izanen da,eta ondotik barnekoal-dean, XVI.mendekour-depositua, galeria…daude. Gibelekoalde-an, berriz, Erdi Arokogazteluaren paretakageri dira.Hortaz, hemendik

aitzinera, jatorrizkosar-bidetik sartuko gara,

ondarearen aldet ikizugarrizko aurkikun-tza etabalio haundikoadena ikusiz. Aurkitu di-ren aztarnen arteanXVI. mendeko zerami-kak, proiekti lak etaezpata oso bat daude.Erran behar da, in-

dusketa hauek EuskalHerrian egiten direnenartean, osorik euskarahutsez egiten diren ba-karrak direla.

16 urte baino ez di-tu Leire Ramos Be-rroetako gazteak etaazken urteotan hain-bertze gustatzenzaion kirola egitenaritu daBKTBaztan-go Kirol Taldean: es-kubaloia. Azkenden-boraldia BKTko ka-deteen A taldeanegindu, atezain lane-tan, baina orain, au-keraberria sortu zaio:Lizarrako Itxako tal-dearendeia hartu etaharat joatea erabakidu. Dagoenekoden-boraldia eta taldeaestreinatu ditu, bai-ta bizitokia ere. Zor-te on!

PERTSONAIALeire RAMOS

BerroetatikLizarrara,BKTtik Itxakora

UTZITAKO ARGAZKIAK

75.675 euro kosta da Aritzakun-Urritzate pista konpontzeaEkaineko eurite gogorren ondorioz, Aritzakun-Urritzateko pista hondatua geldituzen.EtahorregatikerabakizuenUdalakkonpontzea.Oihanekolanen 2010/2011kokanpainaren barne egin ditu lanak. Bide-zorua kaltetua gelditu zelako, 13 kilome-troko tartean zabor-legarra bota da, eta 3 metroko zabalerako bidea gelditu da–4. argazkia–. Horrez gain, kunetak ere garbitu dira, hostoz eta urak herrestan era-mandako bertze materialez beteak zeudelako. 40 cmko sakoneran egin da gar-biketa, 13 kilometroko tartean. Kanteneatik hurbil, bertzalde, ezponda erori zenpasabide estua utziz –2. argazkia–. Kasu honetan, eskabazio lanak egin dira pis-taren zabalera berreskuratzeko –3. argazkia–. Eta toki horretan, eskoilera edo ha-rri-lubeta ere eraiki da. Aipatu, halaber, harrobitik leku horretara dagoen distan-tziaaltuakgarestitueginduelaharri-lubetaegitea.Bidegorritaaldera,berriz,amilde-gi batetik harriak eta hondakinak erori ziren pistara, hor zegoen hodi bat estaliz–1.argazkia–. Hori ere garbitu da. Lanek 75.675,75 euroko gastua sortu dute.

36 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ZUGARRAMURDI

AISIALDIA � IKUSKIZUNA

1609ko gertakariakgogoan antzerkiaizanen da larunbathonetan leizeetanSorginak izatealeporatuta hilzirenenomenezprestatutakoikuskizuna da

Koro eta Margari1609.urtean Iparral-

deko hainbat herritansorginkeria zela-eta,ehunka lagun hil zituz-ten. Hain zuzen, jendeharen omenez, eta his-toriahuragogoratzeko,Iparraldean antzezlanbat prestatu zuten,Iduzki lore izenekoa.Etaazken boladan, aldehartakozenbaitherritanantzeztuz dabiltza.

Gure herrian gerta-tutakoa hangertatu ze-narenondorioa izanzen.Hori dela-eta, AkelarreElkarteakantolaturik, la-runbat honetan, irailak4, 20:30ean antzezlanhori ikustekoaukera iza-nendugu leizeetan.Sa-rrerazortzi eurokoa iza-nen da.

150 lagun ‘Akelarre’filma ikustenAbuztuaren 21eko

gauean, leizeetanpara-tutako pantaila erraldoibatean,Akelarrepeliku-la eskaini zen. Gau ho-ri seguraski udahuntanizan dugun eder etaepelena izan zen, etaetorritako 150 inguru

ikuslek ederki gozatuzuten,baipelikularekin,etabai leizeagauezno-lakoadenezagututaere.Berezitasun bat ere

bazuen: film hau beratoki berean eman bai-tzen orain duela 27 ur-te, 1983.urtean, leizee-tan antolatu zen lehen-biziko gaupasan.

Bestetako zozketaHauek dira besteta-

ko zozketaren zenbakisarituak: 1.029 (La Per-laTalasoterapia); 1.005(Bildotsaetaarnokaxa)eta 495 (kutxa sorpre-sa).

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Argazkian ageri den taldea da Iduzkilore antzerkian parte hartzen duena.

ARGAZKIA: KORO ETA MARGARI

Hasi dira onddoakOnddo ederrak agertzen hasi dira. Honako hauekUrdazubiko Manoli Azkarragak hartuak ditu.

PUBLIZITATEA | 37ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

38 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

SARA

BESTAK � BURUILAREN 11TIK 15ERA

Maialen Lujanbio,Amets Arzallus etaXimun Cazaubonbertsulariak arikodira azken eguneanEkitaldizbeteriko bestakantolatu dituBestenKomiteak

LARUNBATA 11

17:00etanSara Korrika,10kilometrokolasterkal-dia. 22:00etan AIZKORERAUNTSIAetaZEESA-TEK!taldeenkontzertuak.00:00etanMIKELHATS-ekindantzaldia.Gaugu-zian Iparraldekogaitero-ak karrikak animatzen.

IGANDEA 12

10:00etan Meza Nagu-siaUrruñarrakklikarekin.Ondotik TamborradaMariñelak gaiteroekinitzulian itzuli. 10:30ean

luzeanerrebotean:LuzazGazte(DonibaneLohizu-ne),AzkaindarrakBat(Az-kaine) taldearen kontra.16:30ean gaiteroak, jo-aldunaketa ahate jokoa.Segidan euskal kirolak:sokatira, lasto altxatzea,lasto botatzea eta orgaaltxatzea.19:00etanape-ritifaSarakoKantariekin.22:00etan kantaldiaAMAIA RIOUSPEY-ROUS-ekin. 23:30eandantzaldiaSAMAIN-ekin.00:00etan suzko zeze-na.Txarangaitakkarrikakanimatuko ditu.

ASTELEHENA 13

Goizean itzulia gaiteroeta txistulariekin. 10:30-ean luzean erreboteanKapito Harri (Uztaritze),Lapurdiko selekzioarenkontra. 13:30ean zikirojateaIkastolakantolatua.16:30ean jokoak:jendar-

meeta kontrabandistak.17:00etan trinketeanes-ku huska: Pleka Txapel-ketan,E.P.B.kotorneoofi-ziala:lehenfinalerdia: Iba-rrolla-Harismendy, Wal-tari-Lazkanorenaurka.2.finalerdia: Alfaro-De Ez-kurra,Lambert-Etcheto-ren kontra. 18:30eandantzasaioaZazpiakBattaldearekin. 20:00etantrikitilariekin aperitifa.22:00etankantaldiaINA-HALArekin. 23:00etandantzaldia LARZENAK-ekin.GauguzianLos In-cansables txaranga.

ASTEARTEA 14Goizean itzulianitzuligai-

tero eta txistulariekin.09:30ean Paxaka txa-pelketa tr inketean.10:30ean luzeanerrebo-tean: Noizbait (Hazpar-ne), Spuc (Senpere) tal-dearenkontra.17:30eanerrebotean, Joko Garbi(lehenpartidaSarakoIza-rra pilota eskolako gaz-teekin). 18:15ean JokoGarbi helduen partida:LuzazGaztetaldea(Ene-ko Sarratia, Eneko Pe-lletrat eta XimunDestai-llac) eta Hardoytarrak(Fréderic Karrikaburu,Peio Etxeleku eta Lau-rentAlbistur).19:00etanMutxikoakKuxkuxtutxa-rangarekin. Txalapartaere izanenda.20:30eanGaztetxeanUSAUnitedSara of America. 20:30-ean trikitilariekinaperiti-fa. 22:00etan GAUBE-LA taldearekin dan-tzaldia.GauguzianKux-kuxtu txaranga karrikakanimatzen ariko da.

ASTEAZKENA 15

Goizean itzulian itzuligaitero eta txistularie-kin.09:00etan trinkete-ko zabaldeian aziendalehiaketa Sarako labo-rarientzat (Primak:1.700euro). 10:30ean plazanhaurren jokoak (euria-rekin, k i roldegian) .10:30ean trinketean,PlekaTorneokopartida:Agirre-SorhouetetaKa-rrikaburu-Urdanpilleta.17:00etan plazan, es-ku huska. Euskal Herri-kobestetakoeskupilo-ta txapelketaren finaler-dia. 18:30ean trinkete-an esku huska: E.P.B.Torneokofinala.Aldibe-rean, trinketeanetapla-zan bertsulariak: Maia-lenLujanbio,AmetsAr-zallusetaXimunCazau-bon. Gaia emaiten Kar-losAizpurua.Gero ton-bolarenzozketa.19:30-ean Anne Bidalunekinaperitifaetakontzertua.22:00etan dantzaldiaKIKI BORDATXOrekin.23:30ean suzirien tiro-kada. 00:30ean dan-tzaldia XITOAK taldea-rekin. Gau guzian LosIncognitos-ek karrikakanimatuko ditu.

ARGAZKIA: IDOIA ERRANDONEAGutti gelditzen zaie gogoz dauden herritarrei besta giroan murgiltzeko.

HERRIZ HERRI | 39ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

HerrikoEtxearenerrekurtsoaonartu etaerabaki irmoaeman du

TTIPI-TTAPANafarroako Justizia

Epa i teg i Nagus iak(TSJN) arrazoia emandioUdalari Dantxarine-ko saihesbidearen etaherrikosarbidearenerai-kuntzaren aferan. Era-bakia irmoa da eta ezdu errekurtsoa jartzekoaukerarik ematen.Gogoratu behar da

saihesbideko lanenad-judikazioa zuzeneaneman zelakoan eta ezlehiaketabidez,bibizila-gunekapelazioaaurkez-tu zutela. Lehen apela-zioa ez zen onartu, bai-naberrizerebibizilagu-nekerrekurtsoaaurkez-tu eta arrazoia eman zi-enepaitegiak,kontrata-zioprozeduranakatsakzeudelakoan. SantiagoVillaresalkateak,ordea,gertatutakoazzeraazal-du zuen: «adjudikazio-

rahiruenpresaaurkeztuzirelaziotenpaperakba-genituen,bainahorieta-kobik ez zuten azkene-an parte hartu. Horre-gatikhirugarrenariemangenion proiektua». Ha-la, Udalak errekurtsoaaurkeztu zuen doku-mentazioguziarekinetaorainarrazoiaemandioNafarroako JustiziaEpaitegi Nagusiak.Alkateak erran due-

nez, «erabakihonekhe-rritarren interes oroko-rra bi bizilagun horiengainetik jartzendu.Sai-hesbideaberaienapar-kalekuaren ondotik pa-satzea nahi zuten, herriguziari mesede egitendion tokitik pasatu be-harrean».

Argiteria berrialeizeanIkaburuko leizeak ire-

ki zirenetik 20 urtera,LED teknologian oina-rritutako argiteri siste-ma berria paratu dute.Teknologiahau,gisaho-netakomonumentueta-rako argiteri ekologikoeta egokiena dela dio-te: ez omen du leizea-

ren habitat naturalahondatzendutengorol-dioeta likenakugaritzeauzten, leizearenberezkoespeziea den AbasolaSareaarmiarmatxurietaitsua, Munduan bere

ezaugarriak dituen ba-karra, babesten du etaenergiakontsumoanau-rrezpen haundia eragi-nen omen du.Gainera, gaur egun,

leizeen interpretaziora-

ko gune berria egoki-tzenaridasarreran,hel-du den neguan inaugu-ratzea aurreikusia da-goena,bisitariei leizeeninformaziohistorikoaetaxehea emateko.

URDAZUBI

ARGAZKIAK: ONDIKOL

Errotaren Eguna arrakastatsuaBurdinaren Eguna ospatu zen abuztuaren 7an hirugarren urtez. Historiak dioe-nez, duela bi mende arte, Bizkaitik zetorren minerala portuz portu Zibururaino,eta handik, Urdazuri errekan goiti eramaten zuten Azkaineraino eta, azkenik,gurdietanUrdazubikoSanEstebanbaseliza ingururaino.Handik,Salbatoremo-nastegiak zituen oletan banatzen zen, burdina lantzeko. 1641.urtean 200 lan-gile omen zituzten ola hauetan, kontuan hartuz Somorrostroko 10.000 kintalburdin jasotzen zituztela. Duela hiru urte berreskuratu zuten Urdazubiko Uda-lak eta Bertiz Partzuergo Turistikoak ekitaldia eta Donibaneko Itsas Begia el-karteak egin zuen portuz portuko bidaia Bilbotik. Aurtengoan ez da itsas bidaia-rik egin, bainaBoniren idiekminerala garraiatu zutenSalbatoremonastegi ingu-ruraino, Javier Larralde txistulariaren eta Juan Miguel Iriarte atabalariaren la-guntzaz eta mojek urrearen truke erosi zuten, materialaren kalitatea ongi azter-tu ondotik. Joan den urtean baino jende gehixeago bildu zen eta giro ederre-an igaro zen dena.

HIRIGINTZA � UDALA

Dantxarinekosaihesbidearenaferan arrazoiaeman dio justiziakUdalari

40 | HERRIZ HERRIttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

SENPERE

AZPIEGITURAK � ELIZA

Baionako apezpikuak Otsanzko kaperaberritua benedikatu du uda huntanLapurdikootoitz lekuzaharrenetakoada

Franck DOLOSORUztai laren 22an,

Santa Madalena Egu-neanmunduabilduazenOtsanzko kaperareninguruan, egun hortanMarc Aillet Baionakoapezpikuak otoitz tokiberrituabenedikatuzue-larik.Kaperahori toki zi-nez berezian kokatzenda Uztaritzeko eremu-an, Senpere eta Zurai-dekomuga-mugan.La-purdiko hiru herriek el-gar hunkitzen dute ka-perarenatariarenondo-an eta lehen auzoakSenperekoeremuanbi-zi dira.Berriki arte, kapera

arrunt desegina zen,denborarekin harri ge-hienak lurrerateroribai-tziren.DuelaurtebatzukRené Clément zinegilezenak eta bere andere-ak erosi zuten kapera-ren eremuaetabereha-la otoitz lekua berriz

altxatzeadeliberatuzu-ten.Clément jaunazen-du ondoan, alargunakxede berarekin segituzuen aitzinera eta ka-pera osoki altxatu duhorrek sortu duen gas-tu haundiarekin.

HISTORIA LUZEAOtsanzko kaperak

historia luzea du, idurizLapurdialdekootoitz le-ku zaharrenetakoa bai-ta. Girixtinoak hor gor-

detzen omen ziren ErdiAroan eta San LeonBaionako lehenapezpi-kuak meza erran omenzuen hor bederatziga-rren mendean.Aitzineko gizaldian,

euria egin zezala eska-tzeko beilak egiten zi-renOtsanzalderat.Adinhaundikosenpertarba-tzuekgogoanduteorai-no otoitzak egiten zi-tuztela hantxe duelazonbait urte. Gisa hor-

tan, 1942an, mezaeman izanzuenhanFé-lix Karrikaburu erretoresenpertarrak. Motxoaetxaldeko semea hanibili zen Uztaritzeko se-minarioan ikastenarize-larik.Clément familiaren

indarrari esker Otsanz-ko kapera berriz xutikdago eta berriz ere za-balikgirixtinoaketaSan-tiagokobideaegitendu-tenak errezibitzeko.

Antzerkia euskarazIduzkiLoreantzerkia

Urruñan erakutsi zutenagorrilaren 28an etaorain bertze emanaldi-ak izanen dira buruila-ren 2, 3 eta 4an Lazka-on,DomintxinenetaZu-garramurdin. 1609ansorginenkontraegin zi-ren epaiketak eta jazar-pena gogoratzen dituantzerki hunek. PeioChipi senpertarrak etaJoseba Aurkenerenaurruñarrak idatzi duteIduzkiLorerentestuaetaManex Fuchs antzerki-lariak egokitu du taulagainean antzezteko.

Argazki lehiaketaAurten ere, argazki

zoingehiagokaapailatudu Herr iko Etxeak.Oraingogaiabestaegu-nak dira eta beraz, iru-diederrak ikusiahal iza-nen dira dudarik gabebesta ainitz eta kolore-tsuak ospatzen baitiragure herrian. Argazkiakurriaren 31 aitzin igorribehar dira eta irabaz-leak 300 euroko sariasartuko du sakelerat.

ARGAZKIA: FRANCK DOLOSOROtsanzko kapera ttikiegia izan zen mundua biltzeko eta jende ainitzek kanpoan egon beharizan zuten. Gurutzea daramana Agapit Bidegain senpertarra da, kaperako lehen auzoa.

HERRIZ HERRI | 41ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

June Mazzucco Maia, Iruñekoa, ekai-naren 26an.Estitxu Maskotena Laborde, Urdazu-bikoa, ekainaren 28an.Irati Aranburu Moncayola, Berakoa,uztailaren 10ean.Eñaut Oteiza Larre, Elizondokoa, uz-tailaren 7an.Iban Fernendez Gutierrez, Berakoa,ekainaren 29an.Maren Irigoien Arretxea, Sunbillakoa,ekainaren 20an.Claudia Prim Juanotena, Legasakoa,uztailaren 31n.Eneko Iribarren Juanikorena, Zubie-takoa, uztailaren 27an.Iraia Korta Bikuña, Lesakakoa, uztai-laren 8an.Garazi Etxepare Aleman, Lesakakoa,uztailaren 15ean.MirenJanitz IrigoienAltxu, Lesakakoa,uztailaren 18an.Beñat Bereau Arribilaga, Lesakakoa,abuztuaren 1ean.NoadePradoAlberdi,Lesakakoa,abuz-tuaren 13an.Ekaitz IrazokiMendizabal, Lesakakoa,abuztuaren 19an.Nabil Bensaid Ezzahar, Sunbillakoa,abuztuaren 20an.LoreFagoagaSalaberri,Sarakoa,abuz-tuaren 8an.Andoni San Martin, Sarakoa, uztaila-ren 28an.Oihan Goienetxe, Sarakoa, uztailaren24an.IntzaLasaga,Sarakoa,uztailaren14an.Irati Altxu Martin, Iturengoa, uztailaren22an.IzeiBereauMindegia, Iturengoa,abuz-tuaren 19an.

HERIOTZAKElena Anton Alberro, Goizuetakoa,abuztuaren 14an, 76 urte.JeanJosephLarzabal,Sarakoa,abuz-tuaren 7 an.MadelenePlumcocq, Sarakoa, uztai-laren 28an.Milagros Igartzabal Salvador, Lesa-kakoa, uztailaren 19an, 77 urte.Manuel Aranbillet Irazoki, Berakoa,uztailaren 19an, 59 urte.Silvia Telletxea Altzugarai, Berakoa,uztailaren 20an, 85 urte.Agustin Goñi Bergara, Arantzakoa,uztailaren 21ean, 54 urte.Fermin Iraola Rosas, Berakoa, uztai-laren 27an, 42 urte.Rufina Etxebeste Irigoien, Berakoa,uztailaren 26an, 87 urte.AngelSarobeBereau, Lesakakoa,uz-tailaren 29an, 66 urte.JuanaSagastibeltzaLasarte, Leitza-koa, abuztuaren 1ean.Josefa Ezkurra Baleztena, Zubieta-koa, abuztuaren 4an, 103 urte.Francisca Alduntzin Caballero, Lei-tzakoa, abuztuaren 4an, 83 urte.Fermin Mazizior Larralde, Arantza-koa, abuztuaren 6an, 88 urte.Martin JoseLabaienLasarte, Leitza-koa, abuztuaren 20an, 86 urte.Natividad Iguzkiagirre Irigoien, Igan-tzikoa, abuztuaren 16an, 87 urte.Asuncion Aleman Aleman, Erratzu-koa, abuztuaren 19an, 85 urte.CarmenIglesiasGarzia,Beran,abuz-tuaren 25ean, 86 urte.

EZKONTZAKIñigo Mangado Oyanarte eta LeireOrdoki Gonzalez, Doneztebekoa etaArantzakoa, uztailaren 31n Arantzan.Joseba Mariñelarena Olano eta Mi-ren Irisarri Martiarena, Leitzakoa etaLegasakoa, uztailaren 14an Legasan.IsmaelElizaldeSantestebanetaMa-riaLarretxeaEtxeberria, IturengoaetaLegasakoa, uztailaren 10ean Legasan.Patxi Urtxegi Goñi etaMaider Bide-gain Indart, Berakoa eta Doneztebe-koa, abuztuaren 21ean Legasan.Xabier Goizueta Altamira eta Aina-ra Narbarte Apezetxea, Goizuetako-ak, uztailaren 31n Goizuetan.AlbertoOtxotekoIrastorzaetaGarbi-ñeMihuraSansiñena, Lesakakoa etaZugarramurdikoa,ekainaren12anLesa-kan.Aritz Nogues Arnedo eta Keyla Re-gina Da Silva, Donostiakoa eta Bra-silgoa, abuztuaren 9an Lesakan.Jon Almandoz Elizalde eta Mª Noe-lia Etxarte Altzuri, Berakoa eta Lesa-kakoa, abuztuaren 21ean Lesakan.Ollivie LouisMarie Frédéric etaBer-taud du Chazaid Camille Marie An-ne, uztailaren 30ean Saran.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

AgustinGOÑI BERGARA

Arantzan, 2010eko uztailaren 21ean, 54 urterekinHuts haundia utzi diguzuaunitz maite baitzaitugu.

Minddeizelaitan pasatzen garenean,zure irudia hantxe izanen dugu.

Bordaberrira joatean,bihotzean eramanen zaitugu.

Lasai egon zaitez zeruan ‘Ttio’,zure familiak ondoan edukiko gaitu.

ZURE ILOBAK

Martin JoseTELLETXEA BALEZTENA

Labaienen, 2009ko abuztuaren 19anI. URTEURRENA

Zure oroimenakindartzen gaitu

ez agurrik, ez adiorikgero arte bakarrik.

ZURE FAMILIA

SORTZEAK.

MaiteRUIZ DE LOIZAGA

–Idazlea–Bera, 2010eko abuztuaren 18an

Apartekoa, neurrizkoa,berezia eta izugarri jakintsua.

Itzuli beti Berara.Mila esker hain jarraitzaile

sutsua izateagatik.

PEPI ETA MARIITA

42 | KIROLAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

G. PIKABEA | LEITZASekula hartu gabea

zen sega eskuan, bainabesteei begira ari zela,gustatu,etaikastekogri-na sartu zitzaion JonKanflankaleitzarrari.Se-gan ibilitako lehengusubat zuela-eta,hari eska-tu zion laguntza, eta ur-tehartantxehasizentxa-pelketetanpartehartzen,24urterekin.Seiurtepa-satudirageroztik,etaari-anari,EuskalHerrikose-galari onenetarikoen ar-tean dago gaur egun.Emaitzek erakusten du-te hori. Uztailean, Eus-kadiko Sega Txapelke-tan bigarren postua es-kuratuzuen,etaabuztu-an jokatu zen Nafarroa-ko Txapelketan, berriz,bigarrena.Laualdiz izandaNafarroakotxapeldu-norde: 2005ean,2006an,2007an eta 2010ean–2008an eta 2009an ezzen egin–. Eta Euskadi-koan hirugarren geldituzen lehengo urtean. Iazhirugarren geldituta, etaaurten bigarren izanda,«heldu den urtean txa-pela tokatzen da», esandiguKanflankakumorez.Lehenbiziko postu ho-rietan ibiltzeak aurreraegiteko gogoa ematendiolaereaitortudigu:«ge-roetahobetoarinaizetasegitu beharko dugu».EuskalHerritikkanpo

erearituadaleitzarrase-gan.Austrian jokatu zenEuropakoTxapelketetanparte hartu zuen, baina

ordukoazezduhainoroi-tzapen onik: «han gaiz-ki aritu ginen. Oso mai-lahaundiadagohan,etahaiekinezdagodeusegi-terik», dio.

FISIKOA, TEKNIKA ETAERREMINTA ONASegan behar bezala

aritzeko behar direnezaugarriakhoriexekdi-ralakoan dago Kanflan-ka: «fisikoa, teknika etaerreminta ona». Hirurekedukitzen saiatzen delakontatu digu, baina ho-rretarako, noski, lan as-ko egin behar.

Segarako hainbatmodalitatedaudenarren,leitzarra «betikoan» ari-tzenda,kilokoan,alegia.Denborajakineanzeinekkilogehienebakitzeaiza-ten da lana. Eta horreta-rako,hemengoetaAus-triako segak erabiltzenomen ditu. Segan gus-tura aritzeko belarrarenezaugarriak,berriz,haue-xek:«belarraberde-ber-dea izatea eta zola one-koa», adierazi digu.Segalarien lanaz ari

garela, nabarmenduna-hi izanduenbeste ezau-garria «taldelana» izan

da. «Ezdabakarkakoki-rola.Belarrabiltzendute-nak,zorroztaileak,sega-lariak...Azkenfinean,tal-dean egiten da. Txapelabatibakarrikematenzaio,baina gehiago beharkolirateke», azaldu digu.

ENTRENAMENDU ASKO,BAINA SAIO GUTXIKanflankarenirudiko,

kirol«sakrifikatua»dase-galarien lana, eta urteosoko prestaketa eska-tzen duena. Eta halaxeegiten du berak ere:«Abenduan hasten naizprestatzen, eta asteanbostentrenamenduegi-ten ditut, gimnasioa,mendiaetakorrikatarte-katuz. Eta udan, seganhasten naiz». Areso etaLeitza inguruko belardi-ak ebakitzen aritzen dahorretarako. Baina hor-taz aparte, zaindu ereegitendaleitzarra:«jana-rigarbia jatendutetapa-rrandarik ez». Eta horiguztiaurteansaiobakanbatzuk egiteko: «urteosoan entrenatu beharda eta igual saio baka-rra edo batere ez urteosoan.Gustatueginbe-har da».Bainagustuko tokian

maldarik ez: «niri gusta-tu egiten zait eta segitueginendut».Helburuaereargia du: «txapela lortunahi dut», dio. Ea bada,hurrengo urtean, bereEuskadikolaugarrenfina-lean,baduenametsaegibihurtzeko aukera.

ARGAZKIA: KOLDO ALDUNTZINJon Kanflanka uztailean jokatu zen Euskadiko Sega Txapelketako finalean.

24 urterekin hartu zuen lehen aldiz sega JonKanflankak (Leitza, 1980). Eta prestakuntzahaundia eskatzen duen kirola izan arren, ezdu uzteko asmorik. Are gehiago, Euskadiko

Txapelketan hirugarren (2009an) eta bigarrenpostuak (2010ean) lortu ondotik, argi du txa-pela duela helburu. Segaren etorkizuna «txa-rra» delakoan dago, eta «gustatu egin behar

dela». Baina berak garbi du: gustatzen zaio,eta badu segitzeko asmoa. Momentu honetan,atsedenaldian egon arren, abendutik aurrerahasiko da entrenamenduetan serio.

Jon KANFLANKA | Leitzako segalaria

«Urte osoan entrenatu behar da,saio bakarra edo batere ez egiteko»

TALDEKO LANA«Sega ez da bakarka-ko kirola. Belarrabiltzen dutenak,zorroztaileak,segalariak...Azken finean, taldeanegiten da. Txapelabati bakarrik ematenzaio, baina gehiagobeharko lirateke»

ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02 KIROLA | 43

26 kilometrokoibilbidea eginbeharko dutemendizaleek

TTIPI-TTAPA | ARESOAurtenhirugarrenal-

diz, Aresoko MendiMartxa eginen da igan-de honetan, irailak 5.Aurreko urteetan beza-la, Aresoko plazan ha-si eta akituko da etamendizaleek26kilome-troko eta 1.200 metro-kodesnibeladituen itzu-lia egin beharko dute.Bitarte horretan, Ulizar,Urkiza, Pagozelai etaLauMugarietan (Guratz)barnapasakodira.Men-di martxaren iraupenalau edo bost ordukoada.

Goizean, 08:00etanemanen zaio hasieramartxari, eta izen-ema-tea, egun berean egite-

kotan07:00etatik07:45-eraeginbeharkoda.Au-rretik ere izan da auke-ra, baina asteazkenean,

irailak1,bukatzekoazen.Izen-ematea5eurokos-takodaaurretik,etaegunberean 8 euro.

Lasterketarenondo-tik,kirolmaterialazozke-tatuko dute antolatzai-leek,bainahorrekinba-tera, jatekoa, edatekoaeta opariak ere izanendira.Informazio gehiago-

rako:948604545;kirol-mank@gmail.com;www.mendinavarra.comedo www.plazaola.org.

MENDIA � ARESOKO PLAZATIK ABIATUKO DA

Igande honetan eginen da AresokoMendi Martxaren hirugarren edizioa

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Joan den urteko martxan, mendizaleak plazara helmugaratzen.

DATUA

280MENDIZALE

bildu zituen joan denurteko Mendi Itzuliak,eta aurrekoak 100lagun inguru.

Arpana, aizkoraeta txingatxapelketakizanen dira

TTIPI-TTAPA | ARRAIOZ/LEITZAHerri kirolenhiru txa-

pelketa jokatukodiraas-teburuan eskualdean:Arraiozen eta Leitzan.

Alde batetik, Nafa-rroakoEmakumezko-en Arpana Txapelke-taeginenda larunbate-an, irailak 4, Arraiozen,19:00etatikaitzinera.Hi-ru bikotek hartuko du-teparte: ItziarNuñezetaAnaLopez(Lezaun);Ne-rea Sorondo eta AmaiaGartzia (Bera) eta Su-sana Sanchez (Berrio-

zar) eta Ainara Urriza(Eraso). Etzanda para-tutako45ontzakoenbo-rrari 10 korte eman be-harko dizkiote.Leitzako Taloaren

Egunean, bertzalde,12:00etan hasita, Eus-kal Herriko AizkolariGazteen Txapelketaeta Nafarroako Gizo-

nezkoen Txinga Txa-pelketa jokatuko dira.Aizkorasaioan,Ene-

koSaralegi (Leitza),Ene-ko Otaño (Gipuzkoa),Eloy Corchero (Araba)eta Gaizka Lopez (Ara-ba) arikodira eta 45on-tzako lau enbor eta bikanaerdikoebakibehar-ko dituzte.

Txingetan,berriz,Mi-guel Angel Sukuntza(Leitza), Imanol Martin(Berriozar) eta SimonTomas Callaghan (Me-tauten) arikodira. 50ki-loko txingak esku ba-natan dituztela, ahaliketaplaza–28metrokoa–gehieneginbeharkodi-tuzte.

HERRI KIROLAK � ARRAIOZEN ETA LEITZAN

Nafarroako etaEuskal Herriko hirutxapelketaerabakiko diraasteburuan ARTXIBOKO ARGAZKIA

Eneko Saralegi leitzarra Euskal Herriko Aizkolari Gazteen Txapelketan ariko da.

44 | KIROLAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

HirugarrenDoneztebe etalaugarren Oizgelditu dira

TTIPI-TTAPA | OIZBaztan-ErrekakoXX-

XILaxoaTxapelketarenfinala jokatu zen abuz-tuaren 1ean Oizen etaIrurita Bk 9 eta 6 iraba-zi zion Irurita Ari, finalgogor baten ondotik.JosebaUrtasun, txapel-dunensakalaria izenda-tu zuten finaleko joka-lari onena eta Mikel Ei-zagirrerensariaeramanzuen. Berekin batera,Guillermo Etxenike nu-meroa eta Jesus Etxe-nike eta Xabier Ripalaurdenakarituziren tal-de txapeldunean.Azpi-txapeldun izan zen Iru-rita A taldean, berriz,Jorge Azkarate sakala-ria,MiguelBidegainnu-meroa eta Igor Urrutiaeta IñakiEtxandinume-roak aritu ziren. Alber-to SanMiguel Oizko al-katea, Txuma Prim iru-ritarraetaJuanMariAr-

tazkoz doneztebarraizanzirenepaileetaOiz-koJoaquinZiaarituzenmarrak zaintzen.Tiburtzio Arraztoak

azalduzuenez, lehenal-dia izan zen Iruritako bitaldek elkarren kontrajokatzen zutela finale-an, baina herri berekotaldeen arteko finalakizan dira lehen ere. Ze-

hazki,doneztebarrenar-teko hiru final izan dira.Arraztoaktxapelketarenbalorazioonaeginzuen:«Balorazioa egiten ahalbadugu seinale onada,duela 31 urte hasi gine-neanmodalitateaman-tentzeabaitzengurehel-burua. Heldu den urte-anDoneztebekobertzebi talde izanen ditugu».

Hirugarren postura-konorgehiagokan,ber-tzalde, Doneztebe Ak 9eta7 irabazizionOizBri.Donezteberekin SantiMindegia,PascualBer-tiz, Jokin Arraztoa etaKoldo Legarra aritu zi-renetaOizekinJokinZi-ganda, Iker Bereau,Ugutz Zelaieta eta Jo-se Agustin Mindegia.

LAXOA � BAZTAN-ERREKAKO XXXI. TXAPELKETA

Herri bereko bi talderen artekofinalean Irurita B nagusitu da

ARGAZKIAK: ALICIA DEL CASTILLOGoitiko argazkian, ezker-eskuin: epaileak, Irurita Bko txapeldunak eta Irurita Akoazpitxapeldunak. Beheitian, Jorge Azkarate Irurita Ako sakalaria.

DATUA

7TXAPEL

lortu ditu guztiraIruritak. Doneztebek 17

ditu; Oizek 4 etaArraiozek 3.

1980 IRURITA1981 DONEZTEBE1982 DONEZTEBE1983 OIZ1984 OIZ1985 DONEZTEBE1986 DONEZTEBE1987 DONEZTEBE1988 OIZ1989 DONEZTEBE1990 OIZ1991 IRURITA1992 DONEZTEBE1993 IRURITA1994 DONEZTEBE1995 DONEZTEBE1996 DONEZTEBE1997 DONEZTEBE1998 DONEZTEBE1999 ARRAIOZ2000 DONEZTEBE2001 ARRAIOZ2002 IRURITA2003 DONEZTEBE2004 IRURITA2005 DONEZTEBE2006 DONEZTEBE2007 IRURITA2008 DONEZTEBE2009 ARRAIOZ2010 IRURITA

� TXAPELDUNAK

KIROLA | 45ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

Gazte mailan,Rekondo etaMugertza izanziren garaile

TTIPI-TTAPA | SUNBILLAFloren Nazabal eta

Felix Etxeberria nagu-situ ziren abuztuaren8anSunbillan jokatuta-koIX.RamonLatasaSa-rian. Lan guziak osat-zeko 31 minutu eta 40segundu behar izan zi-tuzten. Bigarren JuanJose Lopez eta AngelArrospide izan ziren(32:30) eta hirugarrenDonato Larretxea etaMikelMindegia (35:37).Lehen proban biko-

teekbikanaerdikomoz-tubeharzituzten,aizko-lari bakoitzakbana.Na-zabal eta Etxeberriak

1.39 behar izan zuten,LarretxeaetaMindegiak01:41 eta Lopez etaArrospidek01:52.Biga-rren lanean,zutik jarrita-ko kanaerdikoa etaetzanda jarritako bi 45ontzako enbor izan zi-

tuzten mozteko. Lopezeta Arrospide ibili zirenbizkorren (03:18),Naza-bal eta Etxeberria biga-rren (03:19) eta Larre-txea eta Mindegia gero(03:21). Hirugarren pro-babakarkakoa izan zen

eta lau kanerdiko moz-tu behar izan zituzten.Nazabal izanzenbizko-rrena (06:06), ondotikLopez (06:44), Arrospi-de (07:17), Etxeberria(07:31),Larretxea(07:49)eta Mindegia (08:25).

Hondarreko lanean,bikotebakoitzak lauka-naerdikoeta lau60ont-zako moztu behar zi-tuen, txandalibrean.Na-zabaletaEtxeberriana-gusitu ziren (13:05); Lo-pez e ta A r rosp ide(13:19)etaLarretxeaetaMindegia (14:21)sailka-tu ziren ondotik.

GAZTEETAN MUGERTZAETA REKONDO NAGUSIAizkolari gazteei zu-

zendutako txapelketa-ren laugarren edizioan,Jon Rekondo leitzarraetaUgaitzMugertzana-gusitu ziren, (18:17);Oihan Larretxea bera-tarra eta Aitzol Atutxaizan zi ren bigarren(19:46) eta hirugarrenAnder Erasun aurtizta-rra eta Joseba Otaegi .(20:21).

HERRI KIROLA � AIZKORA JIALDIA SUNBILLAN

Nazabal eta Etxeberriarentzat izan daIX. Ramon Latasa Saria

Txapelarengan-dik altxaldibatera geldituda Iñaki Bereau

TTIPI-TTAPA | ETXALARAbuztuaren15eanjo-

katu zen Euskal HerrikoLasto Altxatze Txapel-keta Etxalarren eta par-te hartu zuten 11 kirola-

riek 45 kiloko lasto far-doa ahalik eta gehienaltxatu behar izan zutenbi minutuko denboran.Txapela Bizkaira joanzen,JoseMartinBustin-za Tubi (Dima, Bizkaia)nagusitu baitzen 23altxaldi egin ondotik.Bainabigarrenetahi-

rugarren postuak Igan-tzin gelditu ziren: IñakiBereauk22jasoaldiegin

zituen eta Xabi Seinek,berriz,21.Denborazkan-pokoa 2:01.42ean eginzuen. Karlos Sein igan-tziarra ere aritu zen lehi-an, eta honek 18 altxal-di egin zituen.

HERRI KIROLA � ETXALARREN JOKATU ZEN TXAPELKETA ABUZTUAREN 15EAN

2, 3 eta 7. postuak eskuratudituzte igantziarrek EuskalHerriko Lasto AltxatzeTxapelketan

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Ezkerretik hasita, IñakiBereau, Xabi Sein eta Kar-los Sein. Hurrenez hurren,2., 3. eta 7. gelditu dira.

ARGAZKIA: JUAN MARI ONDIKOLRamon Latasa sarian parte hartu zuten kiriolariak, abuztuaren 8an.

Zazpi Herrialdeen Arteko 22. KirolTxapelketa irailaren 11n HendaianEuskalHerrianegitendenherrikirol txapelketa-

rik haundienaHendaian (Lapurdi) jokatukoda irai-laren 11n. Aurten ere eskualdeko hainbat kirolarikparte hartuko du: txokor biltzen Fernando Etxe-garai (Bera); ingude altxatzen Joakin Aioroa (Itu-ren); lasto altxatzenXabiSein (Igantzi); harri-altxa-tzen Unai Bertiz (Sunbilla); txinga eramaten (igan-dean Leitzan jokatuko den Nafarroako Txapelke-tan irabazten duena); orga jokoan Joseba Petrire-na (Bera) eta aizkoranDonato Larretxea (Arantza).

46 | AGENDAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

ErakusketakELIZONDOPirinioetako etxeak etaherriak

Irailaren 3tik 25eraPolo Gartziaren Piri-nioetako etxeak etaherriak marrazki etaakuarela lanen margoerakusketa ikusgaiizanen da ArizkuneneaKultur Etxean.

URDAZUBIEuskal pinturaren50 urte erakusketa

2011ko urtarrilaren2ra arte Urdazubikomonastegiko klaustro-an gaur egungo eus-kal margolari eta es-kultore garrantzitsue-nen 300 artelanikusgai. Asteazkenetikortziralera 14:00-18:30. Larunbat,igande, besta etaopor egunetan 11:00-19:00.

IRURITAGorka Salmeronenargazki erakusketa

Urriaren 3ra arteGorka Salmeronenargazki erakusketaOlari jatetxean ikus-gai. 10:00etatik lokalaitxi arte.

ZUGARRAMURDIMargo erakusketa

Irailaren 14ra arteChantal Gombo etaAlain Sistiagarenmargo erakusketaSorginen Museokohirugarren solairuan.

OspakizunakLEITZATalo eguna

Irailaren 5ean merka-tua, lehiaketa, taloaegiten ikasteko tailerraeta herri kirol txapelke-tak (aizkolari gazteak

eta txingak)… Xeheta-sunak 30. orrian.

LEITZANafarroako euskaldantza eguna

Irailaren 11n Nafa-rroako euskal dantzari-en topaketa eginen daarratsaldetik aurrera.Xehetasun gehiago 30.orrialdean.

BERADantzari Ttiki Eguna

Irailaren 18an GureTxokoa Dantza Talde-ak antolatuta Dantzari

Ttiki Eguna eginen da,aurten XVI. aldiz.

SUNBILLAAmeriketan ibilitakoeuskal artzaineneguna

Irailaren 19an Ameri-ketan ibilitako euskalartzainen eguna ospa-tuko da. Xehetasunak16. orrian.

ITURENJoaldunen Eguna

Irailaren 18an Joaldu-nen Eguna eginen dajoaldunek eta Ibintza

Kultur Taldeak antola-tuta.

BestakARRAIOZHerriko bestak

Irailaren 3tik 6ra.Xehetasun gehiago524. alean.

ELBETEGurutze Sainduarenbestak

Irailaren 10etik 14ra.Xehetasunak 32. orri-aldean.

ERATSUNSanta Leokadia bestak

Irailaren 8tik 12ra.Xehetasunak 22. orri-aldean.

LEGASASanta Leokadia Eguna

Irailaren 4tik 5era.Xehetasunak 27. orri-aldean.

OIZBestak

Irailaren 3tik 8ra.Xehetasun gehiago20. orrialdean.

SARAHerriko bestak

Irailaren 11tik 15era.Xehetasunak 38. orri-aldean.

LESAKABittiriko bestak

Irailaren 10etik 12ra.Xehetasunak 12. orri-aldean.

DONEZTEBEBesta ttikiak

Irailaren 17tik 19ra.Xehetasunak 17. orri-aldean.

AntzerkiakZUGARRAMURDIIduzkilore antzerkia

Irailaren 4an Iduzkilo-

ARESO | 2010.09.05III. Mendi Martxa Aresoinguruak ezagutzeko

Azken bi urteotan bezala, aur-ten ere 26 kilometro eta 1.200metrokodesnibeladituenmen-di martxa prestatu dute Are-son. 08:00etan abiatuko da.

Mendia

LEITZA | 2010.09.05Taloaren eguna eta TaloLehiaketa

Duela 5 urte abiatu zen ekime-nakbadusegidarik.Goizekoha-marretatikaurreramerkatua,Ta-lo Lehiaketa eta Herri Kirol fro-gak izanen dira, besteak beste.

Ospakizunak

ZUGARRAMURDI | 2010.09.041609ko gertaerak gogoanantzerkia

1609ko «gertaera lazgarrienoroimenez», Iduzkilore antzer-kia izanen da irailaren 4an lei-zeetan, 20:30ean. Akelarre El-karteak antolatu du.

Antzerkia

irailak 2 - irailak 15

PROPOSAMENA

SUNBILLAAmeriketan ibilitakoartzainen bestairailaren 19an

Egun osoko ospakizu-nak antolatu dituztebere garaian Amerike-tan artzain ibili zireneuskaldunak biltzeko.700 bat lagun esperodituzte bazkarian, bai-na aitzinetik highballazintzur bustitzea etaomenaldia ere izanenda artzainentzat.Lesa-kan, Elizondon, Aldu-den eta Auritzen ondo-tik, aurten Sunbillarentxanda izanen da.

Informazioa bidaltzeko: info@ttipi.net edo 948 63 54 58

AGENDA | 47ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

Telebista kamerare-kin ez ezik, zinema

munduanerebereurra-tsak eman ditu JavierPruañok.Astea Iruñeanematen duenez, «aste-buruan ez gara Elizon-dotik mugitzen». Astilibrea soberan ere ezduenez, denbora due-nean «semea hartu etaBaztanenbarnabizikle-taz ibiltzea edo mendi-ra ateratzea da gehiengustatzen zaidana».Oporretanere telefono-tik zintzilik egoten da,baina aukeran «barne-aldea, mendia eta bizi-kleta» gustatzen zaiz-kio. Orain artean gehi-engustatuzaionbidaia,«erdi oporretan erdi la-neanAfrikara joangine-nekoa» izan da. «Mo-zanbiken izan ginen–dio–,HegoAfrikarekinmugan.Arazoakdituzte,baina gehien inpaktatuninduena kolorea izanzen, ez nuen inoiz ha-lakorik ikusi.Jendeaha-gitzezberdinada,natu-ralakdiraetamaliziagu-ttiago daukate». Egunosoa telebista eta zine-mamunduanmurgilduabadago ere, «oraindikzinea ikusteagustatzenzait, pentsatzekoa ezdena, abenturakoa…».

«Oporretarakobarnealdea, mendiaeta bizikletagustatzen zaizkit»

Nire aukera

Javier PRUAÑOElizondoko telebista kamera

re antzerkia, 20:30eanleizeetan, Akelarre El-karteak antolatuta.Sarrera: 8 euro.

IkuskizunakELIZONDOPirritx, Porrotx etaMarimotots

Irailaren 19an BaztanIkastolaren 40. urteu-rrenaren harira, Pirritx,Porrotx eta Marimo-totsen ikuskizuna LurAretoan, 17:00etan.

LehiaketakLESAKABeti Gazte elkartearenArgazki lehiaketaUrriaren 30a arteaurkez daitezke BetiGaztek antolatutakoargazki lehiaketarakolanak.

SENPEREBesten ingurukoargazki lehiaketaUrriaren 31 arteHerriko Etxeak argazkilehiaketa antolatu dueta aurtengo gaiabestak izanen dira.300 euroko sariabanatuko da.

KirolaARESOAresoko Mendi MartxaIrailaren 5ean Areso-ko Mendi Martxarenhirugarren edizioaeginen da. Xehetasu-nak 43. orrialdean.

IGANTZIMendi BizikletaIbilaldiaIrailaren 5ean Biltokielkarteak antolatutaMendi Bizikleta Ibilal-dia eginen da. Xeheta-sunak 14. orrialdean.

Gertaera guztiakikusteko, begiratu:

www.ttipi.net(agenda)

Totalitarismoaren gerra izan da XX. mendekoikurretako bat. Liburu honetan irakurleak, lehe-

nengo aldiz, logika belizista bat aurkituko du, XX.mende hasieran indar handia izan zuena. 20ko eta30ko hamarkadetan Espainiak eta Italiak bonbar-daketak erabili zituzten Afrikako kolonietan. Espai-niako Gerran areagotu egin zen estrategia; Otxan-dio, Durango eta Gernika proba-lekuak izan ziren,eta penintsulako leku askotan zabaldu zen suntsi-keta,MussoliniketaHitlerrek lagundurik.Probaho-riek ohiko bilakatu ziren Bigarren Mundu Gerran:Dresden, Coventry, Hamburg, Hiroshima eta Na-gasakidirahistoriabeltzhonetakomarkak.Bonbar-daketetan garai hartako arma guztiak erabili ziren:hegazkinak, gasa, lehergailuak... arrazismoz etaxenofobiaz beteriko ideologiatik gerra totala justifi-katu nahian. Intelektual asko izan ziren estrategiahorren lekuko. Datuak, historia eta literatura mata-za original batean biltzen dira liburuan, garai har-tako kronika eta eragina sakon eta zorrotz azalduz.

IratxeNafarroakoKontsumitzaileelkarteak,1979azgeroztik kontsumitzaileei, erlazio kontraktualeta-ko alde ahul eta desbabestuenari, informazio etababesa ematen die, eta 2003an herri-onurakotzathartua izan zen. Gaur egun Nafarroan zehar bana-tutako 66 bulegotan ematen du zerbitzua. Kontsu-mitzaile antolatua kontsumitzailearen defentsarikonenadelako,osasuna,etxebizitza,herri-garraioa-ren alorrean, etab. egiten du lan. Bere informazioaInternet-en bidez ere hedatzen du. Bertzeak ber-tze, elkartearen eta bere zerbitzuaren berri emate-az gain, albisteak, soluzioa emandako aferak, in-kesta, bideoaketa hainbat jakingarri topadaitezke.Elkarteko kide egiteko aukera eta aldez aurreko hi-tzordua eskatzekoa ere eskaintzen du webguneosatuak. Pena bakarra, informazio hori euskarazeskuratzeko modurik ez duela eskaintzen.

Kaotiko taldeak hamar urte daramatza musika-ren munduan izena egiten, baina 2011n hamar

urte beteko ditu lehen diskoa argitaratu zuenetik.2000ko uztailean sortu zen Agurainen, Kaos Etili-ko desegin zenean. Kaotikoren seigarren diskoakReacciona! izenburua du eta lau ezaugarri ditu:ahots sendo eta berezia, gitarra arinak eta sarko-rrak, oinarri erritmiko boteretsua eta zapaltzailea,koruen handitasuna eta leherkortasuna. Kaotikotaldearen musikak oparotasuna eskaintzen du etaezdugabezi punturik erakusten.Abestiz abesti bo-robildutako lana, egun bizi dugun miseria intelek-tual etakulturalari hortzakerakustendizkiona.Kao-tikotaldeakberepunk-rockmakineriazeharooliozta-turik du, txukuna eta distiraz gainezka. Kaotiko tal-dearen Reacciona! diskoa punkaren abiadurarekinhornitutako rock zaplasteko ederra da. Kaotiko tal-dearen seigarren diskoak, Aguraingo etxetik, sen-dotasuna eta bizkortasuna erakusten dizkigu.

� ENTRETENIMENDURAKO GAIAK

Elkar, 2010

Walter Benjaminenaingerua Gernikakobonbardaketatik

Liburua

IGNACIO AIESTARAN

Baga-biga, 2010

Reacciona!!!

Musika

KAOTIKO

NafarroakoKontsumitzaile Elkartea

Internet

WWW.CONSUMIDORESIRACHE.COM

48 | MMEERRKKAATTUU TTTTIIKKIIAAttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

2006koa, 75.000km. Iru-ñeko Mercedes etxeanerosia eta errebisio guz-tiak bertan eginak. Egoe -ra ezin hobean. �699122815 / 600 699266.

Golf TDI salgai, egoeraonean. �650 064912.

Renault Kangoo luzea1.5 dCI 65DS salgai.28.000 km. 2005ekoa.Egoera oso onean. Betigarajean gordea, rebisio-ak Renaulten eginak.6.000 euro. �679 228189.

Montesa 310 Evasionmotoa salgai. Eserleku lu-zea, 2 pertsonentzako. ITVpasatua. Egoera onean.700 euro. �607 446925.

Yamaha YBR 125ekomotoa salgai. 2005 urte-koa. Extrekin. 1.200 eu-ro. �619 960122.

BERA. Itzea karrikan pi-sua salgai. 90 m2, 3 lo-gela, 2 bainugela, igogai-lua. Eguzkitsua. Dena be-rritua. �699 634554.ELIZONDO. 70 m2ko ba-bes ofizialeko pisua sal-gai. Bi logela, egoera one-an. Trastelekuarekin. Pre-zio interesgarria eta ne-goz i aga r r i a . � 690694050/ 639 050188.ELGORRIAGA. Etxebi-zitza adosatua salgai. 3solairu, 50 m2ko lorate-gia eta garajea. �609701035 (deitu 20:00eta-tik 22:00etara).

ETXEBIZITZAKerrentan eman

IRURITA. Etxea errentanemateko, 3 logela eta ga-rajearekin. �659 764375.IRUÑEA. Mendebaldeaauzoan pisua errentanemanen nuke, hiru loge-la eta bi komunekin. Uni-

dago. Prezio negoziaga-r r i a . � 664 711853(20:00etatik aitzinera).

LANAeskariak

BAZTAN. Bertako nes-ka bat ordu batzuk lanegiteko prest dago. Zer-bitzatzen, garbitasunak,bazkariak… Badaki fran -tsesa. �948 920024.

LANAeskaintzak

Teleoperadora bat be-har da lanerako. Euska-raz jakitea eta lanerakogaitasuna izatea hartukodira kontuan. Ongi or-da induko da . � 699382673.

MOTORRAKsalgai

Mercedes c220cdi, 150CV sport coupe salgai,

bertsitatetik eta ospita-letik hurbil. �646 674406/628 581031.BERA. Agerra auzoan pi-su mobleztatua errentanemateko. �948 630421.

ETXEBIZITZAKerrentan hartu

MALERREKA EDOINGU RUAN. Familia ba-tek baserria edo etxeanerrentan hartuko luke.�617 543034.

GARAJEAK/LOKALAKsalgai

BERA . Her r i e rd ian(Kanttonberri, 10) 78 m2kobajera komertziala sal-gai. �627 914271.

BERA. Toki Ona Institu-tuaren ondoan, 80 m2kobajera salgai. Etxebizi tzaeraikitzek oaukerarekineta ondoko lur eremua-rekin batera. Errentanemateko aukera ere ba-

ETXEBIZITZAKsalgai

DONEZTEBE. Eguzkie-der karrikan –tailer ingu-rua–, 2. eskuko kale fak -zio dun pisua salgai. 3 lo-gela, bainugela, egonge-l a e t a t r as te l ekua .27.000.000 Pta. (163.000euro). Garajea aukeran.�650 264156.

BERA. 80 m2ko pisua sal-gai. 3 gela, bainugela, su-kaldea, egongela eta tras-telekua. Berritua. Gas na-turala eta berogailua.�657 715243.IRUN. Colon aparkaleku -tik hurbil etxebizitza sal-gai. Bikote gazteen tzatego kia. 180.000 euro (30milioi pzta). �637 559152.DONEZTEBE. Rosa Se-minarion, 3. solairuan da-goen pisua salgai. Eskai-lera batzuen bidez, tras-telekura komunikatua. 3logela eta 2 komun. Mo-bleztatatua. �679 109423.ELIZONDO. Apartamen-tua salgai ‘Etxe berdean’(Txispasen parean). 2 lo-gela, 2 bainugela, sukal-dea eta egongela. Mo-bleztatua. Trastelekua etagaraje plaza. Aukera pa-regabea. �948 580656(arratsaldez).ETXALAR. Lizaietakoparajean zaharberritze-ko borda salgai. Lur ere-muarekin. �661121540.

MERKATU TTIKIA948 63 54 58

info@ttipi.net edo www.ttipi.net

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZE KO 8€ ORDAINDU BEHAR DAARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan eta TELEBISTA eta INTERNETen hilabete batez agertuko da

Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzukizunikBAZTAN, BIDASOA,

ULTZAMA eta IPARRALDEAN - Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bor-dak, lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE eta BIDASOAalderdietan- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI- Baserria salgai 80.000metro2ko lur eremuarekin.

- Etxe adosatuak bere lurra-rekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 37,00 € (=)

Zerri gizena1,255 € kiloa. (=)

Zerramak:0,410€ Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. Kanal Extra 3,80 (=)1.koa 3,49 (=)2.koa 2,96 (=)Urruxak: €/kg. Kanal Extra 3,87 (=)1.koa 3,60 (=)2.koa 3,13 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 210,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,70/2,80Zaldi-behorrak: 1,55/1,69Bildotsak:€/k6-8 kilokoak: 7,30/8,008-10 kilokoak: 6,20/6,50

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(abuztuaren 13tik 20ra bitarteko prezioak)

MERKATU TTIKIA | 49ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

Xsara Picasso 2.0 HDIsalgai. 4.700 euro. Egoe -ra onean. �686 018478.

Kamioia eta Transpor-tes BIdasoan zona mo -tzeko plazasalgai. �618962566 (Altuna).

MOTORRAKtailerrak

ANIMALIAKoparitu

Zakurkumea oparitze-ko. Atta ehiztari ona.�679 892622.

ANIMALIAKsalgai

Bi urteko astoa umea-rekin salgai. Arra hartua.Polita. �948 630004.

Bi asto eme bere bi as-tokumeekinsalgai. �627735113.

DENETARIKsalerosketak

1,90 metroko arkazi pike -teaksalgai. �948 634120.

Bigarren eskuko trikitixaerosiko nuke. Lau aho -tsekoa. Si bemoleko to-nuan dagoena eta posi-ble bada ZERO-SETTEmarkakoa. �600 028290.

Ongarria hedatzeko ka-rro trakzionatua salgai.Agria 9.900 Z-entzat ego-kitua. Egoera onean.�689 042282.

DENETARIKgaldu-aurkituak

BERA. Abuztuaren 6anAltzateko Plazan edo Al -tzate karrikan giltzak gal-du ditut. �605 769067.

LESAKA. Opel markakoautoaren giltzak aurkitudira. �948 637030.

LESAKA. Giltza multzobat aurkitu da. �948637030.

GOIZUETA. Emakumez-koen erloju bat aurkitu dafestetan, frontoi ondoan.�948 514006.

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

OSOKO BILKURAREN AKORDIOAUdaleko Osoko Bilkuraren akordioa, 2010eko uztailaren 29koa: UdalPlan Orokorraren aldaketa xehakatua, A-292 Unitate asistematiko-an, hasiera batez onestea. Espediente hau jendeaurrean izanen da hilabete batez, dagokion iragar-kia NAOn argitara ematen denetik.

Bera, 2010.08.25 ALKATEA Josu Iratzoki Agirre

urtebetetzeak

Elizondoko IBAI GARAIKOETXEA

ARRETXEAk 8 urte beteko ditu iraila-ren 5ean. Zorionak gure korrikala-riari! Ongi pasa eguna eta segihorrela txapeldun! Muxu haundibat ama, aita eta Ugaitzen partetik.

Zorionak JUNE BIDARTE HUARTEri. 2 urte bete ditu abuztuaren30ean. Muxuak aita eta amarenpartetik.

Donamariko EGUZKI eta ALAITZ

IRIGOIEN JUANENAk urteak betedituzte abuztuaren 9an eta 27an.Zorionak bi sorgin hauei familiaguztiaren partetik eta muxu haundi bana. Espero dugu egunona pasatu izana. Zorionak!

Leitzako INHARALTADILL

LAZKANOk 3 urtebeteko ditu irailaren 11n.Zorionak etamuxu haundibat familiarenpartetik.

Aresoko ITOITZekurteak betekoditu irailaren6an. Zorionaketa 4 muxuhaundi Aresokofamilia guztiareneta amoñarenpartetik.

Zorionak ITOITZ! Ea merienda goxobatera gonbidatzen gaituzun.Muxuak!

ARKAITZ LOIARTE

OLANO leitza-rrak abuztuaren29an urteakbete ditu. Zorio -nak hirugarrenurtebetetzeanfamiliaren par-tetik. Muxuxus.

ENEKO IRIARTEITURZAETA ariz-kundarrak urte-ak beteko dituirailaren 14an.Aunitz urtez etamuxu haundi batetxeko guzienpartetik.

50 | URTEBETETZEAKttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02

urtebetetzeakArgazki soila: 4€; bikoitza: 8€

Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,34€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) www.ttipi.net bitartez

Zozaiako LOREA ETA AMETS

AGIRRE SARRATEA anai-arrebeizorionak eta muxu haundi banatia Manayin partetik. LOREAkabuztuaren 15ean 6 urte etaAMETSek abuztuaren 28an 2urte bete dituzte.

ANDREA DE RUEDA donezteba-rrak 10 urte beteko ditu irailaren5ean. Gure printzesa maitaga-rriari 10 muxu haundi bere familiaren partetik. Segi betibezain alai eta zoriontsu.

MADDI SAN

SEBASTIAN

ARRAIZAk 6 urtebete ditu abuz-tuaren 13an.Zorionak etaaunitz urtezfamilia guztia-ren partetik.

AROA ZUBIRI

ARBURUAk abuztuaren 8an10 urte beteditu. Zorionaketa muxu haundi bat zurefamiliaren partetik.

BEGONA

OLHAGARAY

ALEMAN

Zugarramurdikoak 42 urte beteditu uztailaren22an. Zorionakfamiliaren partetik.

Berako GEXAN

SAN JUANAROZENAk urtea bete duuztailaren30ean.Zorionak familiaguztiaren partetik.

Berako AIALA

SAN JUANAROZENAk 4 urte bete dituabuztuaren12an. Zorionakfamilia guztia-ren partetik.

Berako ENAITZ eta AIALAk 4 urtebete dituzte abuztuaren 18an eta12an. Eta JUNE eta GEXANekurtea abuztuaren 22an eta uztai-laren 30ean. Zorionak lagunenpartetik.

IKER EZKURRA NAVARRO arraiozta-rrak abuztuaren 5ean 5 urte beteditu. Zorionak eta muxu haundibat familiaren partetik eta berezikiBeñaten partetik.

JASONE eta GOIZEDER MINDEGIA

BENITO eratsundarrek abuztuaren4an eta 21ean 11 eta 13 urtebete dituzte. Zorionak eta muxuhaundi bana, ama, aita eta Ituren,Sarriguren eta Eratsungo familienpartetik, berexiki Ama goia, Enekoeta Iraideren partetik.

Arantzako UXUE ALUSTIZA

IPARRAGIRREk 7 urte bete dituabuztuaren 14an. Zorionakfamilia osoaren eta berezikiBihotzen partetik. Muxutxohandi bat.

ZubietakoURKIk 2 urte bete dituabuztuaren20an. Zorionaksagutxu! Muxupila familia guz-tiaren partetik.

JUNE MAIZA ZABALETA eta HAIZEA

GALZAGORRI ZABALETA k 1 eta 2urte beteko dituzte abuztuaren24an eta irailaren 6an. Zorionaketa muxu asko familia guziarenpartetik eta bereziki Leitzekoattun-amona eta Markelen partetik.

LEXURI AROTZENA PORTU lesaka-rrak irailaren 15ean 4 urte betekoditu. Aunitz urtez eta lau muxuhaundi familia osoaren eta berezi-ki Orti anaiaren partetik.

Zorionak Lesakako EÑAUT

ARBURUA PORTUri, irailaren 8aneginen duen urtebetetzean,bere Arantzako familiaren partetik. Muxu haundi bat, amatxi Joxepa.

EIDER INDABURULOIDI etxalarta-rrak 5 urte beteditu abuztuaren18an. Aunitzurtez familiarenpartetik.

MIKEL INDABURULOIDI etxalarta-rrak 9 urtebeteko ditu irailaren 17an.Aunitz urtezfamiliarenpartetik.

IZARO CARRILLO

FAGOAGA irun -da rrak abuztua-ren 6an 2 urtebete ditu. Muxubat Eider ahiz-pa, Aiora, Ma -len eta familia-ren partetik.

LIBE TAPIA MU -TU BERRIA lesa-karrak abuztua-ren 29an berelehendabizikourtea bete du.Zorionak etamuxu bat fami-liaren partetik.

Gazteluko JO SE -BA TELLE TXE Ak 6 urte bete dituabuz tu aren31n. Zori o naketa musu batfa mi liaren etabereziki Mi kelanaiaren partetik.

ENARA SANTESTEBAN zubietarrak 4urte bete ditu abuztuaren 12an.Zorionak ttattarra.

Aunitz urtez hirukote! Ailegatu dazuen eguna! Gustatzen argaz-kia? Aurten guapago zaudete?Jajaja! Zuen afariaren zain gelditzen gara. Muxu haundi bat! Kaxkarrak.

JARE UBIRIA IRIONDO lesakarrak 2urte bete ditu irailaren 1ean.Zorionak nire printzesari. Muxuaunitz attattoren partetik.

URKI ARAGON GARROTE zubietarrak2 urte bete ditu abuztuaren 20an.Zorionak Urki! Muxu bat etxekoenpartetik, berexiki Aritz, aita etaamaren partetik.

OLATZ PAGOLA eta JULENE GOIA

Berako bi sorgin hauek abuztua-ren 26an eta 28an 4 eta 3 urtebete dituzte. Zorionak eta muxubana familiaren partetik.

Mugairiko IRAI -DEk uztailaren25 ean 5 urte be -te zituen. Zorio -nak eta muxubat gure prin -tzetsitari aitatxi,ama eta barride-en par tetik.

JULENE GOIA

GARZIA berata-rrak 3 urte beteditu abuztuaren28an. Zorionakprintzesa etamuxu bat familiaguztiaren parte-tik. Aupa Reala!

ALAIN ZELAIETA

BERASATEGIkirailaren 3an 4 urte betekoditu. Zorionaketa muxu haundi batfamilia guztia-ren partetik.

Zubietako EGOI FAGOAGA BABAZEklehenengo urtea bete duabuztua ren 11n. Zorionak etamuxu haundi bat atta, ama etaberexiki Luaiaren partetik.

EGOI FAGOAGA BABAZE zubieta-rrak urtea bete du abuztuaren11n. Zorionak pottolo eta muxuhaundi bat Aurtiztik, berexikiEkiñeren partetik.

EGOI FAGOAGAkurtea bete du.Muxu haundibat Zubietakoatautxi-amatxieta izeba-osa-ben partetik.

Zorionak Sunbi -lla ko OIER AGI RRE -ri. Irailaren 16an6 urte be te ko ditu.Ea zenbat oparibil tzen dituzun!Sun bi llako familiaeta batez ere aitaeta ama.

JARE UBIRIA

IRIONDO lesaka-rrak irailaren1ean 2 urte beteditu. Zorionaketa muxu haundibat familia guz-tiaren partetik.

OIER eta BEÑAT ERRO MUJIKA eli-zondarrek 8 urte beteko dituzteirailaren 5ean. Aunitz urtez aita,ama, arreba eta familia guziarenpartetik. Zorionak eta muxuhaundi bat polittak!

Elizondoko OIER eta BEÑAT

ERRO MUJIKAk irailaren 5ean 8 urte beteko dituzte. Aunitzurtez aita, ama, arreba eta familia guziaren partetik.Zorionak eta muxu haundi batpolittak!

Sunbillako XANTUX IRIARTEIBARRAk irailaren 11n urteakbeteko ditu. Aunitz urtez familiaguztiaren partetik, baina berexikibere ilobak diren Iraide etaGaraineren partetik. Ongi pasaeguna osaba! Muxuk!

PUBLIZITATEA | 51ttipi-ttapa | 525 zbk.

2010.09.02