UPV/EHUren Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburua · bermatzen jarraitu ahal izateko, nola unibertsitateko kideen artean, hala gizartean. Nolanahi ere, Argitalpen Zerbitzuak urteak

UPV/EHUren Argitalpen

Zerbitzuaren estilo liburua

EUSKARAREN ARLOKO ERREKTOREORDETZA

www.ehu.eus/argitalpenak

2. argitaraldia (2015eko ekaina)

© Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua (UPV/EHU)

3

2015eko BIGARREN EDIZIOAREN AURKEZPENA

2009. urte amaieran, UPV/EHUko Argitalpen Batzordeak Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburua onartu zuen. Tresna honen helburua, hain zuzen, eskuizkribuak argitaratzeko irizpideak defi nitzea zen, edukiei, aurkezpenari eta ebalua-zioari dagokienean, eta betiere, Argitalpen Zerbitzuaren Arautegiaren esparruan.

Estilo liburuak izaera dinamiko eta praktikoa dauka zehaztua; argitalpen produkzioari eragin diezaioketen egoera berrietara erraz egokitzeko aukera ematen diguna. Eta hori, hain zuzen, izatea eman dion arautegiaren beraren izaera egonkor eta formalagoari kontrajarritako ezaugarria da.

Zehazki, baliabide ekonomikoak hobetzeko egun daukagun premiak eraman gaitu estilo liburuan hainbat aldaketa txerta tzera; era horretan, UPV/EHUren Estatutuetako zutabe nagusietako bat beteta, gizon zein emakumeen jakintza zienti-fikoa, teknikoa, soziala, humanistikoa eta artistikoa zabaltzea bermatzen jarraitu ahal izateko, nola unibertsitateko kideen artean, hala gizartean.

Nolanahi ere, Argitalpen Zerbitzuak urteak daramatza tekno-logia berrien aldeko apustu erabakigarria egiten, teknologia horiek argitaratutako lanak hedatzeko irtenbide egoki eta berri tzaileak eskaintzen baitituzte. Guzti hau administrazio publikoek halabeharrez mantendu behar duten aurrekontu euspena eragozpen bilakatu gabe.

Eta jakina, estilo liburuak ez du alde batera utziko goi kalita-teko argitalpen produkzioa gauzatu eta sustatzeko hasieratik izan duen helburua, lan hori jendearengana formatu batean zein bestean iristea.

Leioan, 2015eko uztailaren 1ean. Jon Zarate Sesma Euskararen arloko errektoreordea

4

2009ko ARGITALPENAREN AURKEZPENA

Unibertsitateetako argitalpen produkzioak garapen nabar-mena izan du azken urteotan, lanak argitaratzeko bide nagusietako bat baita akademiko eta ikertzaileentzat. Hori dela eta, unibertsitateek ahalegin handia egin dute arlo hori hobetzeko.

Zeregin horretan, sortutako lanak unibertsitateko kideen artean eta, oro har, gizartean zabaltzen dira. Hala ere, produkzioaren zati bat oso ikusgai ez dagoenez, argitaratutako lanek ia ez dute eraginik izaten.

Egoera horren aurrean, Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ahalegin handia egiten ari da bere argi-talpen produkzioaren kalitatea hobetzeko. Horretarako, beharrezkoa da zerbitzu horien produkzio prozesuetako lana eta zerbitzuak ematerakoan eskainitako kalitate konpro-misoak hobetuko dituzten mekanismoak ezartzea. Baina, kalitatea hobetzeak lanak aurkeztu eta ebaluatzeko egin beha-rreko urratsak ezagutarazten laguntzen duten mekanismoak ezartzea ere badakar. Horren haritik, estilo liburu hau UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren Arautegia garatzeko asmoz prestatu da.

Bertan, idazlanak argitaratzerakoan edukiei, aurkezpenari eta ebaluazioari dagokienez zer irizpide aplikatuko diren biltzen da. Nolanahi ere, irizpide horien gainetik zehaztasun eta gardentasun irizpideak egongo dira. Helburua UPV/EHUko argitalpen produkzioaren kalitate maila handitzen lagunduko duen erreferentziazko agiria sortzea da.

Leioa, 2009ko urriaren 1a, Amaia Maseda García Gizarte Erantzukizun eta Unibertsitate Hedakuntzaren aldeko errektoreordea

5

AURKIBIDEA

ATARIKOA: Argitalpenen izaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Argitalpen ildoa eta liburuak argitaratzeko prozesua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Unibertsitateko testuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Jardunaldi, kongresu, sinposio, hitzaldi eta omenaldietako aktak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Doktorego tesiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Sailak eta bildumak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Monografiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Argitalpen instituzionalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Aldizkariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Argitalpen Funtseko aldizkarietarako kalitate adierazleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Aldizkariak argitalpen funtsean sartzeko eta geratzeko baldintzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. ERANSKINA: JATORRIZKOAK AURKEZTEKO ZEHAZTAPEN TEKNIKOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ERANSKINA: ARGITALPENEN ZERRENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6

ATARIKOA: ARGITALPENEN IZAERA

UPV/EHUren argitalpen produkzioak liburuak, aldizkariak eta beste argitalpen batzuk barne hartzen ditu, zabalkunderako jartzen zaien euskarria edozein dela ere. Bere edukiagatik, produkzio hori ondorengo ataletan sailkatzen da:

■ Liburuak: testuliburuak, doktorego tesiak, bilera zienti-fiko eta akademikoetako aktak, sailak eta bildumak, eta monografiak.

■ Argitalpen instituzionalak.

■ Aldizkariak.

7

1 ARGITALPEN ILDOA ETA LIBURUAK

ARGITARATZEKO PROZESUA

1.1 Unibertsitateko testuak

Unibertsitateko testuen argitalpen produkzioan merkata-ritzako interesa eta unibertsitate arloko maila tekniko eta zientifikoa uztartzen dituzten lanak barneratzen dira, bai eta joera hezigarri garbia duten lanak ere, beren zehaztasuna ezta-baidaezina delako, beharrezkoak direlako eta argitalpenerako eta merkaturako interesgarriak direlako argitaratu direnak.

A) Euskararen arloko Errektoreordetzak proposatutako itzulpenak

Estatuko eta nazioarteko argitaletxe garrantzitsuek kaleratu dituzten eta interes akademiko eztabaidaezina duten beste hizkuntza batzuetako lanen euskararako itzulpenak dira.

Halakoetan, Argitalpen Zerbitzuak honela jokatzen du:

■ Lana euskaratzeko eta euskaraz argitaratzeko eskubideak eskuratzeko prozesu osoa kudeatzen du: jatorrizko eskubi-deak dituztenak aurkitu, baldintza ekonomikoak negoziatu, kontratua behin betiko sinatu bitarteko kudeaketa lanak egin eta eskubideen aurretiko ordainketak izapidetu, Euskara Errektoreordetzarekin koordinatuta.

■ Jatorrizko liburuen kopiak eskatzen ditu, nola paperean hala formatu digitalean. Itzulpen zerbitzuetara bidaltzen du, Euskararen arloko Errektoreordetzaren jarraibideen arabera.

■ Lana itzuli ondoren, Argitalpen Zerbitzua liburua editatu eta argitaratzeko prozesu osoaz arduratzen da, bai eskubideak dituen argitaletxearekin salmenta prezioa eta liburua merka-tuan sustatu eta dibulgatzeko modua negoziatzeaz bai aldeek sinatutako itunaren arabera bidali beharreko aleak bidaltzeaz.

8

Euskararen arloko errektoreordetza

■ Urtero Argitalpen Zerbitzuak txostena bidaltzen dio eskubideen jabe den argitaletxeari urtean zenbat kopia saldu diren esanez, liburuaren salmentek zer bilakaera duten ikusi ahal izateko.

■ Argitalpen kostua Euskara Errektoreordetzaren kontura izango da.

B) Unibertsitateko testu arruntak

Ikasleei zuzendutako liburuak dira, funtsean eskuliburuak, betiere, oinarrizko ikasmaterialtzat jotzen bada kasuan kasuko irakasgaian. UPV/EHUko ikasketa planetako batean helburu duten irakasgaiaren uneko programarekin bat etorri behar dute.

UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuak saileko kontseiluak egin-dako ziurtagiria eskatuko dio irakasgai horiez arduratuko den sailari. Bertan, lanak interes didaktikoa duela eta edukia irakasgaien programara egokitzen dela adieraziko da.

Egileak, lanaren behin betiko jatorrizkoarekin batera, eskabidea bidali behar dio Argitalpen Zerbitzuko zuzendariari. Eskabidean, ondorengo informazioa agertuko da, besteak beste: testua zer titulaziok eta irakasgaik erabil dezaketen, hauen izaera (derrigorrezkoak edo hautazkoak diren), zer irakaslek ematen dituzten, aurreikuspenen arabera zenbat ikasle izango diren eta aurkeztutako lana argitaragabea dela.

Testua euskaraz egonez gero, Argitalpen Zerbitzuak aukerako hizkuntza txostena egiteko eskatuko dio Euskararen arloko Errektoreordetzari.

Argitalpen Zerbitzuko zuzendaritzak, lanaren jakintza espa-rruko batzordeak aholkatuta, eta haren interes akademiko eta komertziala aztertu ondoren, lana argitaratzea egokia den ala ez den erabakiko du.

1.2 Jardunaldi, kongresu, sinposio, hitzaldi

eta omenaldietako aktak

Liburu hauek egokitasun eta kalitate irizpide orokorrekin bat etorriz argitaratuko dira, ekitaldiaz arduratu diren UPV/

9

UPV/EHUren Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburua

EHUko ikastegi, sail, institutu edo bestelako unibertsitate egitura batzuen erantzukizun zientifiko eta finantza erantzu-kizunaren pean.

1.3 Doktorego tesiak

UPV/EHUk unibertsitatean defendatutako doktorego tesiak euskarri digitalean argitaratuko direla bermatzen du argi-talpenetarako gordetzen duen aurrekontuarekin. Tesia argitaratzeak ez dio inolako kosturik ekarriko doktoregaiari. Honek tesia argitaratzeko onarpena baino ez du eman behar, agiri bat sinatuta. Doktorego tesi bat euskarri digitalean argi-taratzean, ISBN zenbakia eta lege gordailua ezartzen zaizkio. Hori dela eta, papereko liburuek dituzten lege ezaugarri berberak dituzte.

Tesia paperean argitaratu nahi izanez gero, jasota geratu behar da edizio inprimatua zer pertsonak edo erakundek finantza-tuko duen (egileak, sailak, babesleak, etab.).

Nolanahi ere, argitalpenak indarrean dagoen argitalpen lege-riaren arabera erregistratuko dira, UPV/EHUren argitaratze markaren pean.

1.4 Sailak eta bildumak

1.4.1 Helburua

Sailak eta Bildumak ataleko liburuek, hain zuzen, artea, kultura, zientzia, teknologia eta hezkuntza hedatzen laguntzen dute, eta argitalpenen merkatuan eskaria izan dezaketen esparru tematikoak zehaztasunez jorratzea dute helburu.

1.4.2 Sailak eta bildumak sortzea eta mantentzea

Bilduma edo sail bat sortzeko, ezinbestekoa izango da dagokion eskaera gauzatzea. Horri, hain zuzen, memoria akademikoa eta ekonomikoa erantsi beharko zaizkio, honako alderdi hauek guztiak biltzeko:

■ Sail edo bildumaren batzorde zientifikoa eta argitalpen batzordea.

10


■ Jatorrizko lanak aukeratzeko metodoa.

■ Aurreikusitako lehenengo izenburuak.

■ Finantzaketa iturri posibleak.

■ Kanpoko parte-hartzeetarako aurreikuspenak.

■ Garrantzitsutzat jotako beste zeinahi informazio.

Argitalpen Kontseiluak modu positiboan aintzat hartuko ditu aldez aurretiko argitalpenak, baldin eta egiletza eskatzaileari edo eskatzaileei badagokie.

Sail edo bilduma bat mantentzeko, bestalde, UPV/EHUko Argitalpen Kontseiluak, hiru urtean behin, ebaluatuko ditu dauden sail eta bildumak eta aintzat hartuko du, bestelako alderdiak tartean, ea zer-nolako eragina izan duten horiek akademikoki eta gizartean, bai eta zer erregulartasun, kostu, finantzaketa eta hedapen izan duten ere. Sail edo bilduma horiek eduki ahal izateko, ezinbestekoa izango da ebaluazio positiboa lortzea. Ebaluazio hori gainditzen ez duten sail eta bildumak automatikoki bertan behera geratuko dira.

1.4.3 Liburuak Sail eta Bildumetan txertatzeko eskatzea

Jatorrizkoen argitalpen proposamenek UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren kalitate irizpideak bete behar dituzte. Jatorrizkoak aurkezteko eta ebaluatzeko prozesuan zehaztasun eta garden-tasun printzipioak eta ebaluazioa egiten duenaren anonimatua bermatzeko printzipioak aplikatuko dira eta ondorengo proze-duraren bidez garatuko da:

■ Jatorrizkoen aurkezpena: egileak, lanaren behin betiko jatorrizkoarekin batera, eskabidea bidali behar dio Argitalpen Zerbitzuko zuzendariari, behar bezala beteta. Eskabidean, ondorengo informazioa agertuko da, besteak beste: datu pertsonalak, lanaren izenburu osoa (aurrerago alda daiteke), interes zientifikoa, helburuko irakurleak eta lanak merkatuan izan dezakeen garrantzia. Aurkeztutako lan guztiak argitaragabeak edo jatorrizko ikerketa baten emaitza izango dira.

11


1.4.4 Parekoen ebaluazio bikoitz itsua garatzeko prozesua

Honako pauso hauek beteko ditu ebaluazio prozesuak:

■ Lehenik eta behin, Argitalpen Zerbitzuko zuzendariak aztertuko du testua, lanak jorratzen duen jakintza espa-rruari dagokion Argitalpen Kontseiluko Batzordeari kontsulta egin ondoren. Aipatu batzordeak erabakiko du lana dagokion sailean edo bilduman sar daitekeen edo ez.

■ Hala bada, Argitalpen Zerbitzuko zuzendariak bi pertsona aukeratuko ditu kanpo ebaluatzaile gisa eta beste bat ordezko gisa. Guztiak zozketa bidez izendatuko dira lanak jorratzen duten jakintza esparruko Batzordeak proposatu-tako zortzi txostengile espezialisten artean.

■ Ebaluazio txostenak lanaren jatorrizkoa bidali eta bi hilabetetara egon behar du Argitalpen Zerbitzuko zuzen-dariaren eskuetan.

■ Lanak jorratzen duen jakintza arloko batzordeak, kanpo ebaluazioko txostenak aztertu ondoren, erabakiko du argi-talpena onartu egingo den, atzera botako den edo, hala badagokio, beste ebaluazio txosten bat eskatuko den:

— Aldeko bi txosten egiten badira, lana argitaratzeko aholku gisa baliatuko da. Nolanahi ere, aldaketak egin ahal izango dira kanpo ebaluazioko txostenean bildu-tako iradokizun eta gomendioen arabera.

— Kontrako bi txosten egiten badira, lana ez argitaratzeko aholku gisa baliatuko da.

— Ebaluazio bat aldekoa bada eta bestea kontrakoa, hiru-garren ebaluazio txostena eskatu ahal izango da.

1.4.5. Ebaluatu beharreko bestelako liburu mota batzuk

Egindako eskariak sail edo bildumarik ez balu eta Argitalpen kontseiluaren kasuan kasuko batzordeak ebaluatu behar dela baderitzo, 1.4.4. atalean deskribaturiko prozedurari jarraituko zaio.

12


1.5 Monografiak

Atal honetan sartuko dira aurreko ataletan sartzen ez diren argitalpenak, betiere, ikuspegi zientifiko, akademiko edo insti-tuzionaletik interesgarriak badira.

Argitalpen hauek osorik edo zatika autofinantzatuko dira, koeditatzeko kontratuen bidez edo subentzio ofizial, ikerketa proiektu eta abarretatik eratorritako finantzaketaren bidez. Ez da onartuko finantzaketa egilearen ondare pertsonalarena izatea.

Zehazki bermatu beharko da argitalpenak UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren kalitate irizpideei buruzko baldintzak errespetatu eta betetzen dituela, horren interesak babesten direla eta hala jokatzeak kalte ekonomikorik ez dakarrela bermatu beharko da.

13

2 ARGITALPEN INSTITUZIONALAK

UPV/EHUk nahiz bertako edozein egiturak dituen premia akademikoen zein administrazio edo komunikazio premien ondorioz sortutako argitalpen guztiak dira.

Honako hauek dira, besteak beste, argitalpen instituzio-nalak: memoria akademikoak; Unibertsitatearen katalogoa; ekitaldietako liburuak (Honoris Causa bezalako ekitaldi akademikoetakoak, inbestidura ekitaldietakoak edo ikasturte hasierako mintzaldietakoak); hezkuntza gidak, unibertsita-tera sartzekoak, kudeaketakoak eta kalitatekoak; aurrekontua eta kudeaketa txostena; eta izaera orokorreko beste batzuk, adibidez, erabilera eskuliburuak, arautegiak, agendak, aldiz-kariak, erakusketa kulturalen katalogoak, nahiz eskatzen den beste edozein.

Argitalpen horiek zerbitzua eskatu duen erakundeak finantza-tuko ditu osorik.

14

3 ALDIZKARIAK

Argitalpen Zerbitzuak ateratzen dituen izaera tekniko, zien-tifiko edo hezigarriko aldizkariak izango dira UPV/EHUk sailetan, ikastegietan, institutuetan eta Unibertsitateko bertako beste egitura batzuetan egiten diren ikerketen, azter-lanen eta jakintzarako ekarpenen emaitza ezagutarazi ahal izateko erabiliko dituen argitalpen bideetako bat. Argitalpen Zerbitzuak aldizkariak euskarri digitalean argitaratzea bultza-tuko du, horrela, UPV/EHUko web orrian duen atariaren bidez kontsultatu ahal izateko.

UPV/EHUko Argitalpen Funtseko aldizkari guztiak eduki eta kalitate zientifikoari buruzko irizpide finko eta normalizatu jakinei lotu beharko zaizkie. Argitalpen batzordeak eta batzorde zientifikoak izango dituzte. Horiek arduratuko dira edukien kalitateaz eta, beraz, argitalpenaren ildoa zehaztuko dute.

Edozelan ere, jatorrizkoak aurkezteko eta ebaluatzeko proze-suan zehaztasun eta gardentasun printzipioak eta ebaluazioa egiten duenaren anonimatua bermatzeko printzipioak aplika-tuko dira. Lanek argitaragabeak izan behar dute eta ezin dute beste bitarteko batean onartzeko edo argitaratzeko bidean egon.

3.1 Argitalpen funtseko aldizkarietarako kalitate

adierazleak

UPV/EHUk bere argitalpen funtsa osatzen duten aldizka-rien kalitatea baino ez du bermatzen. Aldizkari horien kalitatea neurtzeko, lehenengo erreferentzia gisa Zientzia eta Teknologiarako Espainiako Fundazioak (FECYT) hala eska-tuta prestatu den La edición de revistas científicas: directrices, criterios y modelos de evaluación izeneko agirian jasotzen diren irizpideak hartuko dira aintzat. Agiri hori, Espainiako aldi-zkari zientifikoen kalitateari buruzko beste batzuekin batera,

15


Zientzia eta Teknologiaren Espainiako Gordailuaren web orrian kontsulta daitezke.

Argitalpen kalitatea neurtzeko FECYTek ezinbestekotzat jotzen dituen irizpideen artean, ondorengoak daude, besteak beste:

Informazioaren kalitatea: helburuen, irizpideen eta oina-rrizko arau eskakizunen azalpen zehatza ematea, esaterako, honako hauek egitea:

■ Egileei irizpide zehatzak ematea.

■ Laburpenak egitea eta hitz gakoak erabiltzea.

■ Aurkibidea, artikuluen izenburuak, hitz gakoak eta labur-penak ingelesera itzultzea.

■ Egileen izenak modu uniformean aurkeztea, beren datu profesional guztiekin batera.

■ Aldizkariaren argitalpen batzordeak eta batzorde zienti-fikoak (zuzendaria, erredakzioko idazkaria, erredakzio batzordea, argitalpen batzordea edo aholku batzordea) eta beren eginkizunak zehatz-mehatz eta erabat identifikatzea.

■ Argitalpen prozesuari eta, bereziki, idazkiak zuzentzeko siste-mari eta ebaluatzeko irizpideei buruzko informazioa ematea.

Argitalpen prozesuaren kalitatea.

■ Aldizkariaren maiztasunaren arabera ezarritako epeen barruan agertzea.

■ Arbitraje zientifikoko sistema erabiltzea: erredakzio kontseiluko kide batek argitalpen berrikusketa egitea eta jatorrizkoen ebaluazio eta balioespena modu anonimoan egiten da, lan bakoitzerako ad hoc eta aldizkaritik kanpo hautatutako berrikusleek egitea.

Argitalpenaren kalitatea: kontrol eta ebaluazio zientifikoko organoek eta produkzio eta banaketako organo teknikoek eratutako egitura bat egotea.

■ Aldizkariaren argitaratzailearen eta argitalpen taldearen ospea.

16


■ Edukien ardura luketen argitalpen eta zientzi batzordeak egotea, jardunean eta argitalpen esperientzia duten izen handiko zientzialariek osatuta.

■ Batzordeen, bereziki argitalpen edo aholkularitza batzor-deen, jatorri geografikoa edo instituzionala: gutxienez heren bat argitalpena egingo duen ez beste erakunde bate-koak izango dira.

3.2 Aldizkariak argitalpen funtsean sartzeko eta geratzeko

baldintzak

A) Argitalpen inprimatuen funtsa

Beste aldizkari batzuk txertatzeko eskatzea.

Aldizkari berriak txertatzeko edo lehendik daudenak Argitalpen Zerbitzuaren Inprimatutako Aldizkarien Fun tsetik kentzeko, ezinbestekoa da UPV/EHUko Argitalpen Kontseilu-aren onarpena. Argitalpen Zerbitzuak soil-soilik interes zientifiko eta akademiko ukaezina duten aldizkariak gehitu eta edukiko ditu bere Inprimatutakoen Argitalpen Funtsean.

Honako baldintza hauek bete behar dira aldizkariak inprima-tutakoen Argitalpen Funtsean txertatzeko:

■ Oro har, % 50eko autofinantzaketa izan beharko dute, bai fakturazio garbiaren bidez (hau da, ez dira trukeak kontutan hartuko), bai argitalpenak sustatuko lituzketen sail, ikastegi, institutu edo UPV/EHUren bestelako egituren ekarpenen bidez, bai eta kanpo erakundeen subentzioen bidez ere.

■ Egiaztatu beharko da aldizkaria, aldez aurretik, gutxienez bi urtean etenik gabe argitaratu dela.

■ Eskaera egin duen aldizkariari begira, Argitalpen Kontseiluak balioespen positiboa egitea, aurreko atalean deskribatutako gutxieneko kalitate irizpideak betetzen dituela ziurtatzeko.

Azken bi baldintzak betetzen dituzten baina lehenengoan aipatutako finantzaketarik ez duten argitalpenak bertsio digi-talean argitaratuko dira, soil-soilik.

17


Aldizkari berriren bat inprimatutakoen funtsean txer-tatuz gero, onarpen eskaera bidali beharko zaio Argitalpen Zerbitzuaren Zuzendaritzari, honako informazio hau jasota:

■ Aldizkariari lotutako sail, institutu, ikastegi edo uniber-tsitateko beste egitura batzuen izena, kontrol eta ebaluazio zientifikoko organoak eta horien zuzendaria adierazita.

■ Aldizkariaren helburuak eta merkatu aukerak biltzen dituen proiektua.

■ Trukean interesa izan dezaketen aldizkarien zerrenda.

■ Aldizkarian argitara daitezkeen jatorrizkoak onartzeko arauen proposamena.

■ Aldizkariaren lehenengo bi urteetako memoria ekono-mikoa, arestian adierazitakoaren arabera finantzaketa bideak bertan deskribaturik.

Aldizkariak inprimatutako aldizkirien Argitalpen Funtsean edukitzea.

Aurreko atalean aipatutako autofinantzaketa baldintzak bere horretan jarraituko du aldizkariak Argitalpen Zerbitzuaren inprimatutako Aldizkarien Funtsean dauden bitartean. Uneren batean baldintza hori bete ezean, aldizkariaren argi-talpen inprimatua etengo da, ezinbestean, eta soil-soilik edizio digitalean argitaratuko da.

B) Euskarri digitaleko argitalpen funtsa

Argitalpen Zerbitzuaren atariak UPV/EHUko Argitalpen Funtseko aldizkari zientifiko guztien web bertsioak biltzen ditu, bai aldizkari inprimatuen funtseko guztienak bai aurreko atalean ezarritako gutxieneko kalitate irizpideak betetzen dituzten eta funtsean sartu nahi duten guztienak.

Euskarri Digitaleko Argitalpen Funtsean txertatzeko, ezinbestekoa izango da Argitalpen Batzordearen oniritzia. Horreta- rako, aldez aurretik, sustatzaileek Argitalpen Zerbitzuaren Zuzenda ritzara bidali beharko dute eskaera, honako infor-mazio honekin:

18


■ Aldizkariak lotura duen sailen, institutuen, ikastegien eta unibertsitateko beste egitura batzuen informazioa.

■ Kontrol eta ebaluazio zientifikorako organoen eta horie-tako zuzendarien berri.

■ Argitalpen horrek, sarean, gutxienez urtebeteko antzinata-suna duela egiaztatzen duen froga.

■ Aldez aurretik gutxienez aldizkariaren bi ale argitaratu direla egiaztatzeko froga.

■ Memoria ekonomikoa, sustatzaileek maketazio gastu guztiak euren bizkar hartuko dituztela egiaztatzen duen konpromisoa biltzen duena.

Argitalpen Zerbitzuko web atarian integratutako aldizka-rien erantzuleek UPV/EHUn IKTen Gerenteordetzaren bidez ezarritako tresna informatikoak erabili ahal izango dituzte aldizkarietako edukiak kudeatzeko.

XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA

Egiaztatzen bada aldizkariren bat ez dagoela autofinantza-tuta (gutxienez, % 50), fakturazio garbiarekin edo sustatzaileen ekarpenekin, halaxe jakinaraziko zaio aldizkariaren ardura-dunari, eta argi adieraziko zaio finantzaketaren ehuneko hori bermatuko duen bideragarritasun ekonomikorako plan bat aurkezten ez badute bi hilabeteren epean, aldizkaria soil-soilik bertsio digitalean argitaratuko dutela.

19

1. ERANSKINA: JATORRIZKOAK AURKEZTEKO

ZEHAZTAPEN TEKNIKOAK

A) Argitara eman beharreko materialen tratamendu eta maketa-zioa behar duten jatorrizkoak

■ Inprimatutako kopia bat aurkeztu.

■ Inprimatutako kopiari dagozkion artxiboak aurkeztu. Fitxategi guztiak testu prozesagailu ohikoenekin landu ahal izateko formatuan egongo dira.

■ Testu prozesagailuetarako fitxategian gehitutako figurak, irudiak, argazkiak, eskaneatzeak, digitalizazioak eta testuz besteko elementu guztiak.

B) Irteera eta euskarri grafiko elektronikoetarako (web, CD, DVD) jatorrizkoak


■ Kopia inprimatuari dagokion PDF dokumentua.

■ PDF artxiboa sortzeko erabili den berezko fitxategia.

OHARRA: Halakoetan, Argitalpen Zerbitzuak gainbegiratu egingo

du, besteak beste, ondorengoak ebaluatzeko: erabilitako tresnen

gaineko jakintza, kaxa, diagramazioa, neurriak eta tamainak,

maketazioa, eta makinen arteko interpretazio eta komunikazio

egokia. Horrez gain, UPV/EHUren argitalpen ildoei eta irudi korpo-

ratiboari dagozkion bildumen, sailen, aldizkarien eta abarren

egitura teknikora egokitzen direla ziurtatuko du.

20


C) Jada tratatuta eta maketatuta dauden jatorrizkoak, errepro-dukziorako prest eta PDF formatuan aurkeztuta

1. kasua. Liburu digitala: aurkeztutako materialak PDF bihur-tzeko tratatu egin behar diren eta bistaratzeko, inprimatzeko edo, hala badagokio, deskargatzeko diren jatorrizkoak:


■ Inprimatutako kopiari dagozkion artxiboak aurkeztu.

■ Testu prozesagailuetarako fitxategian gehitutako figurak, irudiak, argazkiak, eskaneatzeak, digitalizazioak eta testuz besteko elementu guztiak beren berezko formatuan isolatuta aurkeztuko dira.

2. kasua. Irteera elektronikorako tratatu, bateratu eta egokitu egin behar diren elementu sakabanatuak dituzten jatorrizkoak:

■ Egin nahi den eskema aurkeztea.

■ Berezko artxiboak aurkeztea.

3. kasua. Multimediarako tratatu, bateratu eta egokitu egin behar diren material sakabanatuak dituzten jatorrizkoak:

■ Egin nahi den eskema aurkeztea.

■ Berezko artxiboak aurkeztea.

4. kasua. Tratatuta datozen eta erreprodukziorako, erreplika-rako edo web sarean sartzeko prest dauden jatorrizkoak:

■ Proiektuaren aurkezpena.

■ Matrize nagusia aurkeztea.

OHARRA: Halakoetan, Argitalpen Zerbitzuak gainbegiratu

egingo du, besteak beste, ebaluatzeko erabilitako tresnen gaineko

jakintza, ikusgaitasuna, egitura, estekak, etab.; eta makinen,

sistemen, euskarrien eta nabigatzaileen arteko interpretazio eta

komunikazio egokia. Horrez gain, UPV/EHUren argitalpen egitura

teknikora eta irudi korporatiboaren egiturara egokitzen dela ziur-

tatuko du.

21

2. ERANSKINA: ARGITALPENEN ZERRENDA

UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren estilo arauak onartze-rakoan, ondorengo sailak, bildumak eta aldizkari inprimatuak daude Argitalpen Funtsean:

A) Sailak

— Artea. Agiriak — Artea. Testuak— Giza Zientziak— Komunikazio— Zuzenbidea— Ekonomia eta Enpresa— Hezkuntza eta Psikologia— Filologia eta Hizkuntzalaritza— Filosofia— Historia Garaikidea— Biztanleriaren Historia— Erdi Aroko Historia eta Aro Berriaren Historia

B) Bildumak

— Julio Urkixo Euskal Filologi Mintegiaren Urtekariaren Gehigarriak

— Bibliotheca Scriptorum Classicorum Vasconica— Nazioarteko Ikasketen Katedra— Koldo Mitxelena Katedra— Sánchez Mazas Katedra— Gizarte Klasiko Garaikideak— Clásicos Vascos en castellano— Colección de Estudios Internacionales— Nazioarteko Zuzenbide Ikastaroak (Vitoria-Gasteiz)— Euskal Literatura Saila— Inéditos de Historia

22


— Legeak/Leyes— Limes— Poesía Vasca hoy/Gaur Egungo Euskal Poesia— Textos clásicos del pensamiento político y social en el

País Vasco— ZIO, Zientzia Irakurle Ororentzat— Anejos de Veleia. Series Actas— Anejos de Veleia. Series Maior— Anejos de Veleia. Series Minor.

C) Aldizkarien Funtsean sartutako goiburuak

— Veleia. Revista de Prehistoria, Historia Antigua, Arqueología y Filología Clásicas

— ASJU, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo

— IJDB, The International Journal of Developmental Biology

— Theoria. Revista de Teoría, Historia y Fundamentos de la Ciencia

— Historia Contemporánea— Tantak. Euskal Herriko Unibertsitateko Hezkuntza

Aldizkaria— Ekaia. Euskal Herriko Unibertsitateko Zientzi eta

Teknologi Aldizkaria— Fabrikart. Arte, Tecnología, Industria, Sociedad— Gogoa. EHUko Hizkuntza, Ezagutza eta Komunikazio

Aldizkaria— Zer. Revista de Estudios de Comunicación— Guineana. Revista de Botánica— Lan-Harremanak. Revista de Relaciones Laborales — Arqueología de la Arquitectura— Revista Vasca de Economía Social/ Gizarte Ekonomiaren

Euskal Aldizkaria— Revista de Psicodidáctica— Papeles del CEIC

Documents

UPV/EHUren Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburua · bermatzen jarraitu ahal izateko, nola unibertsitateko kideen artean, hala gizartean. Nolanahi ere, Argitalpen Zerbitzuak urteak