gernika-lumourtarrila otsaila martxoa

2 0 1 2

www.gernika-lumo.netwww.kulturagernikan.net

urta

rrila

ots

aila

mar

txo

aHAUR-ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 08 domeka / 17:00

euskeraz

GLU-GLU

ARRATOITXO PINPIRINA

4

ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 03 barikua / 20:30

castellano

GLU-GLU

LA LECHUGA

10

AMATEUR-ANTZERKIAELAI-ALAI ARETOA 03 zapatua / 20:00

castellano

LUNA LLENA

GENTE GUAPA, GENTE IMPORTANTE

16

ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 20 barikua / 20:30

euskeraz

TXALO

HIL ARTE BIZI

6

HAUR-ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 29 domeka / 17:00

euskeraz

GORAKADA

PRINTZEA ETA AHATEA

8

AMATEUR-ANTZERKIAELAI-ALAI ARETOA 18 zapatua / 20:00

castellano

AZTIAK

PAGA CONGELADA

12

HAUR-ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 19 domeka / 17:00

euskeraz

ERRE Produkzioak

MAGIKLOWN

14

HAUR-ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 04 domeka / 17:00

euskeraz

KONTAKATILU Antzerki taldea

KATILUKADAK

18

ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 09 barikua / 20:30

castellano

Teatro MERIDIONAL & Producciones CACHIVACHE

NEGRA!

20

mar

txo

a

HAUR-PAILAZOAKJAI-ALAI PILOTALEKUA 17zapatua / 17:00 / 19:00

euskeraz

PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS

ZAZPIKOLOROA

22

ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 23 barikua / 20:30

euskeraz

TXINTXETA Produkzioak

BODOLOGOAK

24

HAUR-ANTZERKIALIZEO ANTZOKIA 25 domeka / 17:00

euskeraz

TAUN TAUN Teatroa

BATUTA

26

KONTZERTUALIZEO ANTZOKIA 31 zapatua / 20:00

NAICA TALDEA

28

�

urta

rrila

HAUR-ANTZERKIA 08 domeka

LIZEO ANTZOKIA

17:00 4€ (Bazkideak 3€)

GLU-GLU

Arratoitxo pinpirina

Egilea eta zuzendaria: Galder Perez Antzezleak: Leire Ucha, Ugaitz Alegria, Gabriel Ocina Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia diseinua: Fernando Torrecilla Jantziak: Arantza Gil Koreografia: Maitane Zalduegi

Arratoitxo pinpirinak izugarri maite ditu soineko dotoreak eta zapata berriak. Horregatik, urrezko txanpon bat aurki-tzen duenean bere ametsa egi bihurtuko da: nahi bezain beste jantzi erosi. Baina diruak izaki maltzurrak erakarriko ditu.Glu-gluk aurkezten duen haurrentzako antzezlan berria musikala da. Kantak, dantzak eta komedia nagusi dira ipuin klasiko honen moldaketan. Bertan Arratoitxo Pinpi-rinaz gain pertsonaia asko agertuko dira. Hala nola, lagun Sagu fidela, katu maltzurra, oilar eroa eta Korrok txerritxo maitagarria.

A la Ratita presumida le encanta lucir vestidos y zapatos nuevos. Cuando encuentra una moneda de oro su sueño se hará reali-dad ya que podrá comprarse cuantos caprichos quiera. Pero el dinero atraerá a unos cuantos seres malvados y avariciosos, que querrán casarse con ella por puro interés.El cuento clásico en euskera y en formato musical. Las cancio-nes, el baile y, sobre todo, la comedia son protagonistas en esta función para el disfrute de toda la familia.

www.glugluproducciones.com

euskeraz - 3 eta 9 urte bitarteko haurrentzat

�

�

urta

rrila

TXALO

Hil arte bizi

ANTZERKIA 20 barikua

euskeraz

LIZEO ANTZOKIA

20:30 10€ (Bazkideak 7,50€)

Hil arte bizi adiskidetasunaren mugen inguruan egiten den hausnarketa bat da. Nacho, Angel eta Maria. Bi gizon eta emakume bat eta jakina… gutxienez pare bat maitasun istorio. Hiru lagun, betiko lagunak, betirako lagunak… edo ez. Zerbait gertatuko da. Larria izango da beraien adiskidetasuna kolokan jarriko badu. Zer egingo zenuke zure bikoteak zure lagun onenarekin alde egingo balu? Biei barkatuko zenieke? Bietako bati? Zeini? Eta heriotza tartean bada… dena ezberdin ikusten da? Edozer barka zenezake maitasunagatik? Eta adiskidetasunagatik? Min egitea baino egia ezkutatzea hobea da? Zein da zure aukera? Hil arte bizi.Hil arte bizi heriotzaz hitz egiten duen komedia eta adiski-detasunaz jardungo den tragedia da. Bizitzeko gogoaz ari den tragikomedia.

“Amigos hasta la muerte” es una tragicomedia que reflexiona sobre los límites de la amistad. Nacho Ángel y María. Dos hom-bres, una sola mujer y claro… al menos un par de historias de amor. Tres amigos de los de toda la vida. Tres amigos insepara-bles… o tal vez no.Es la tragicomedia de un grupo de amigos y de sus ganas de vivir

Egilea: Javier Veiga Zuzendaria: Begoña Bilbao Itzul-pena: Inma Infiesta Aktoreak: Sara Cozar, Iker Galar-za, Joseba Usabiaga Musika: REC Eszenografia: Mikel Altuna Eszenografi egilea: Mambo decorados Jantzien diseinua: Cristina Martinez Argiztapena: Xabi Lozano Teknikoa: Unai Olano

�

�

urta

rrila

GORAKADA

PRINTZEA ETA AHATEA

HAUR-ANTZERKIA 29 domeka

euskeraz

LIZEO ANTZOKIA

17:00 4€ (Bazkideak 3€)

“Haize berria dakar, udazkenekoa, pikupasen eta sagar-pastelaren usainekoa…”Istorio txikia da hau, eta hain da txikia, ezen gaztelu bat, zuhaitz bat eta etxe bat baino behar ez dituen kontatu ahal izateko.Baina istorio txiki honek gauza handiez hitz egiten du. Bi pertsonaia txiki dira protagonista. Jolasean aritzeko, bes-te batekin elkartzea baino gauza dibertigarriagorik ez da-goela konturatu dira. Adiskide bat izatea munduko gauza-rik handiena dela jakingo dira.

“Sopla un viento nuevo, un viento de otoño que trae olor a higos secos y a pastel de manzana…”Esta es una pequeña historia, tan pequeña que solo necesita, un castillo, un árbol y una casa para ser contada.Pero esta pequeña historia nos habla de cosas muy grandes. En ella, dos pequeños personajes descubren que no hay nada tan divertido como traer a alguien con quien compartir, con quien jugar. Descubren, que no hay nada tan grande como un amigo.

Egileak: Javi Tirado, Jokin Oregi Zuzendaritza: Javi Tira-do, Alex Diaz Antzezleak: Reyes Moleres, Susana Soleto Eszenografia etaTxotxongiloak: Javi Tirado Argiztapena: Javi Ulla Musika: Fran Lasuen

�

10

ots

aila

GLU-GLU

LA LECHUGAUna cruda comedia,

muy bien condimentada

ANTZERKIA 03 barikua

LIZEO ANTZOKIA

20:30 15€

castellano

Idazlea: César Sierra Zuzendaria: Rosita Nicolet An-tzezleak: Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Mari Cruz Melgosa, Galder Perez y Gabriel Ocina.

Elkarren artean jasaten ez diren familia kideak batu egiten dira bederatzi urtez koman daramatzan aitaren urtebete-tzea ospatzeko. Beraien arteko erlazioa txarra bada ere, egoera deserosoek momentu barregarriei paso emango diote. Topagune honetan denengan eragina izango duten zenbait sekretu agerian jarriko dira eta, nolabait, beraien bizimodua aldatuko dute.Sakratutzat jotzen ditugun gaiak ukituko ditu komedia ilun honek: familia batu eta alaiaren ideala, muturreko gaixota-suna, zahartzaroa eta heriotza.

Una familia que no se soporta asiste a la tradicional fiesta de cumpleaños de un padre que lleva años en coma. Hora de reen-cuentros y de enterarse de nuevos secretos que afectarán a to-dos.Es una muy eficaz comedia negra que toca con ácida irreve-rencia temas supuestamente sagrados, tales como el ideal de hogar unido y feliz, la enfermedad terminal, la vejez y la muerte.

www.glugluproducciones.com

11

12

ots

aila

AZTIAK

PAGA CONGELADA

AMATEUR-ANTZERKIA 18 zapatua

ELAI-ALAI ARETOA

20:00 4€

Don Joseren soldatarekin eta hiru alabek egiten dituzten arropako konponketekin ateratzen dute familia aurrera. Baina ustekabeko batek soldata blokeatzen du. Don Jo-séren emaztea, Eulalia, emakume borondatetsua inondik ere, konponbidea bilatzen hasten da, baina iraganeko mamuek oztopo egingo diote asmo horri

Con la paga de Don José y los arreglos de la ropa que realizan sus tres hijas solventan la economía familiar. Un imprevisto hace que se congele la paga. La esposa de Don José, Eulalia, mujer voluntariosa donde las haya, busca una solución, pero los fan-tasmas del pasado se interponen en su propósito.

Circuito Mujeres en escena 2012

Oinarrizko ideia: Begoña Ibáñez Zuzendaritza: Felipe Cuétara

Eszenografia: Grupo de teatro AztiakSoinua: Felipe Cuetara

Antzezleak:ELENA-DON JOSE: Maribel Zapata

EULALIA: Begoña Ibañez ELVIRA: Virtudes Nogales

ELISA: Nardi QuintanaBLANCA: Altami Torres

castellano

13

1�

ots

aila

HAUR-ANTZERKIA(Magia eta pailazoak) 19 domeka

LIZEO ANTZOKIA

17:00 4€ (Bazkideak 3€)

ERRE produkzioak

MAGIKLOWN

Sebastian Dunkerke artista paregabeak ikuskizun doto-rea eskeintzen dizue. Magia, umorea eta trebetasuna une atzegina pasatzeko… Horretarako bere laguntzaile xelebreak, Panaiotis Fas-soulasek, kolaborazio baliagarria emango dio… Beno, erdipurdiko kolaborazioa… Beno, ez. Hobeto esango genuke saiatuko dela laguntzen baina… Laburbilduz: Panaiotis desastrerik xelebreena dela ikusiko duzue be-rehala, eta lagundu baino, ostopoak besterik ez ditu ja-rriko ikuskizuna aurrera eramateko. Zoritxarrez, Sebastianek duen laguntzaile bakarra da eta Egia esan bera ere nahiko magu eta artista eskasa da, beraz… Barre egiteko prest al zaudete?

El inigualable y polifacético artista Sebastian Dunkerke les pre-senta un refinado espectáculo. Magia, humor y habilidad se combinan para hacerles pasar un rato agradable. Para ello cuenta con la inestimable colaboración de su pecu-liar ayudante, Panaiotis Fassoulas. Por desgracia, es el único ayudante que hay y la verdad es que el propio Sebastian es un mago y artista bastante calamitoso, por lo tanto… ¿dispuestos a reírse durante un buen rato?

www.erreprodukzioak.com

euskeraz

Antzezleak: Alfonso Díez, Imanol RodríguezZuzendaria: Iñaki UrrutiaEgilea: Gorka Mínguez

1�

1�

mar

txo

a

Luna Llena

GENTE GUAPA, GENTE IMPORTANTE

AMATEUR-ANTZERKIA 03 zapatua

ELAI-ALAI ARETOA

20:00 4€

“Gente guapa, Gente importante” obra komedia bat da. Komedia bat denez, elkarrizketa ausartak eta ozarrak kontuan hartuta definitu behar da. Protagonistak, goi gizarteko emakumeak eta horietako baten neskameak, eragin handiko gizonen bizitza antzuaren fartsa batean murgilduta bizi dira, eta halako batean Urtezahar-gauan kartzelara daramatzan ustelkeria politikoko kontu batean sartuta daude. Emakumeek haien bizitzaren artifizioari fidel izaten jarraitzen dute eta elkarrizketak barregarriak dira uste baitute bizitza horietako bakoitzari egokitu zaion egitekoari bakarrik lotu behar zaiola

Esta obra es una comedia. Como tal debe ser definida teniendo en cuenta sus diálogos atrevidos y desenfadados. Las protago-nistas, mujeres pertenecientes a la alta sociedad y la sirvienta de una de ellas, viven entregadas a la farsa tramada desde la estéril vida de los influyentes maridos, de pronto implicados en un asunto de corrupción política que les lleva a la cárcel una noche de Nochevieja, ellas continúan fieles al artificio de sus vi-das sometiendo los diálogos al ridículo propio de quienes viven convencidas de que sus existencias solo deben ceñirse al papel que les ha tocado jugar a cada una de ellas.

Circuito Mujeres en escena 2012

Zuzendaritza: Mª Luz Díaz Soinua: Carmen Elordui Argiz-tapena: Rafa Romero Jantziak: Luna Llena Antzezleak: Yolanda Gártiz, Visi Martínez, Rosa Quintana, Mertxe Galdeano, Marina Merino, Mª Luz González, Inés Gó-mez

castellano

1�

1�

mar

txo

a

KONTAKATILU antzerki taldea

KATILUKADAK

HAUR-ANTZERKIATxotxongiloak 04 domeka

LIZEO ANTZOKIA

17:00 4€ (Bazkideak 3€)

Txotxongiloak umeei hurbiltzeko helburuarekin sortutako ikuskizuna da “Katilukadak”. Era berean, txotxongiloak bitarteko bezala erabiliz hainbat gai lantzen ditu.

Txotxongiloak manipulatzeko 5 teknika ezberdin erakus-ten ditu, kontakizun berberean hari batekin lotuta: Katilu da protagonista, bertsolari frustratua, eta azken aldian txotxongiloak hartu ditu bizibide Katiluk.

“Katilukadak” es un espectáculo de títeres dirigido a los más pequeños. Katilu es un bertsolari fustrado que ha optado por los títeres como forma de vida.

Mikel Ibartzabalek eta Aitor Ormazabalek sortutako is-torioa da, eta beraiek dira txotxongilo manipulatzaileak.

euskaraz

1�

20

mar

txo

aANTZERKIA 09 barikua

LIZEO ANTZOKIA

20:30 6€ (Bazkideak 4,50€)

Ikuskizun honetan hiru emakumek hartzen dute parte: bata, Hegoamerikako mulata bat, azken urtean giltzape-turik egon dena inmigrante ilegaletarako lan-esparru ba-tean…; karibear beltza, bestea, espainiar batekin ezkon-duta dagoena bere egoera legalizatzearren (senarrak ere badu nolabaiteko interesa…) eta Maliko afrikarra hiruga-rrena, semeari azaltzen diona zernolako bidaia izugarria eta poetikoa egina duen Sahel lautadetatik, iberiar penint-sulako kostalderaino…

Este espectáculo habla de tres mujeres. Una mulata latinoame-ricana liberada de un lugar de trabajo de inmigrantes ilegales en el que ha estado encerrada durante todo el último año… Una caribeña de color que se agarra a su particular balsa en forma de matrimonio por papeles con un español, no menos intere-sado que ella… Una africana de Mali que le cuenta a su hijo su particular, terrible y poético viaje desde las llanuras del Sahel hasta las costas peninsulares…A caballo entre la emoción, el humor y la reflexión, estas tres mujeres hablan de la esclavitud, de la emigración, de la condi-ción femenina y de una época que no conocemos demasiado bien –la nuestra-, contando una historia que dura ya muchos, tal vez demasiados siglos.

www.teatromeridional.com

Ideia eta interpretazioa: Marina Szerezevsky Testua: Julio Salvatierra Zuzendaritza: Alvaro Lavín Soinua: Oscar Sanchez Zafra Argiztapena: Luis Pedriguero Eszenografia: Monika Rühle Jantziak: Lucía Ramón-Laca

castellano

Teatro Meridional & producciones Cachivache

NEGRA!

21LAGUNTZAILEA:

22

mar

txo

aHAUR-PAILAZOAK 17 zapatua

JAI-ALAI PILOTALEKUA

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Irriaren Hirira gonbida-tu dituzte, Zazpikoloroaren Festara. Usadioak dioenez, biharamun goizean jaioko da Zazpikoloro berria: urte osoan zehar mundua koloreztatuko duen hegazti mira-garria. Gauaren erdian, ordea, Belekoi Andere zuri-beltz eta gaiztoa azalduko da, eta Zazpikoloroaren arrautza bahituko du. Patakon gidari dutela, eguna argitu aurre-tik aurkitu beharko dute arrautza pailazoek. Lortuko ahal dute Zazpikoloroa askatu eta munduaren koloreak ba-bestea!

www.katxiporreta.com

euskeraz

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

ZAZPIKOLOROA

17:00 eta 19:00

23

2�

mar

txo

aANTZERKIA 23 barikua

LIZEO ANTZOKIA

20:30 8€ (Bazkideak 6€)

euskeraz

TXINTXETA Produkzioak

BODOLOGOAK

Nork esan zuen euskalduna izatea erreza zela? Eta oporretara joatea mundiala dela? Zein kristori bururatu zitzaion elkarte gastronomikoak sortzea? Eta Fox Te-rrierrai txubaskeroa jaztea?Galdera hauei eta beste zenbaitei erantzuteko elkartu dira Mikel Pagadizabal, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu. Se-rio hartu nahi dituzte gaiak baina, ezin, barrea, algara eta umorea dariola daukate eta. Dena prest dago. Kasualitatea ordea! Justu emanaldia baino lehen ezkontza bat izan dute eta funtzioa “bodo-logo” bihurtuko da. Elegante, zorrotz, petral eta xelebre, baina beti umorez gainezka.Hauxe da “bodologuen” helburua: guk esan eta zuek ba-rre egitea.

Aktoreak: Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aran-buru Testuaren egileak: Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu Zuzendaria: Anartz Zuazua Argiztape-na: Carlos Salaverri Argazkiak: Jose Hernandez

2�

2�

mar

txo

a

TAUN TAUN teatroa

BATUTA

HAUR-ANTZERKIA 25 domeka

LIZEO ANTZOKIA

17:00 4€ (Bazkideak 3€)

Geltoki bat; badator trena; jendea, alde batetikbestera; maletak ere bai; badoa trena berriz; maleta bat hor gelditzen da, bakarrik... Maleta zabaldu egin da. “Ba-tuta” agertu da.Bere batutarekin musika bide bat eskainiko digu, kla-sikoetan klasikoenetatik gaur egungo klasikoetara, bere musika-notak, bere jolasak eta bere lagun “Notatxo” la-gun dituela. Eta badator beste tren bat...Ikuskizuna antzezteko hainbat manipulazioteknikaerabiltzen ditugu: aktoreak, bunraku, argibeltza, haga-txoak, objektuak, panpina handiak...

Taun Taun Teatro pretende, con 'Batuta', acercar a los niños los encantos de la música, mediante una sucesión de números vi-suales diseñados al ritmo de temas de Haendel, Mozart, Elvis Presley o Louis Armstrong, entre otros.Los protagonistas de la historia son Batuta y Notita, dos seres melómanos que viajan de estación en estación, lugares de paso que ellos llenan con la magia de la música.

www.tauntaun/blogspot.com

Egilea: Itsaso Azkarate, Karlos Odriozola Zuzendaria: Itsaso Azkarate, Karlos Odriozola Antzezleak: Iñaki Mata, Itsaso Azkarate, Karlos Odriozola.

euskeraz - 5 urtetik gora

2�

2�

mar

txo

a

NAICA TALDEA

KONTZERTUA 31 zapatua

LIZEO ANTZOKIA

20:00 6€ (Bazkideak 4,50€)

Naica taldea bi pertsonak osatu zuten hasieran. Hasie-rako emanaldietan Hudson eta East River ibaiek zizpriz-tindutako abestiak egiten zituzten, baina denborarekin Bidasoa eta Urdaibaiko ur bazter atseginetara lekualda-tu ziren. Talde honek egiten zuen hasierako musika eta egungoa nahikotxo aldatu da. Musika elektroakustikorako formatu klasikoa erabiltzen dute (bateria, baxua, gitarra eta pianoa), aspaldiko abestien interpretazio berria egiten dute, eta badirudi berri-berriak direla abestiok.Naica-rekin batera, hainbat paisaia eta sonoritatetan ze-har bidaiatzeko aukera dugu. Toki atseginetan zehar ibil-tzeko aukera emango digute haien abestiek, baina baita hain atsegin ez direnetan ere murgilaraziko gaituzte. Nai-ca-k musika egiteko bere era nahi du bilatu, ahots propioa izan nahi du. Gainontzeko estiloetatik nahi dute urrundu. Ez dute, halaber, egile sonatu baten babesik nahi. Dena den, estilo propioa bilatu nahi izanagatik ere, norbaiten edo zerbaiten antza izango dute. Baina hau bestek esan bezate. Ezin dute hitzez adierazi ibili dabilen airea dena. Zalantza hauek uxatzeko, hortaz, onena Naica taldearen kontzertu batera joatea litzateke eta arretaz entzun zer kontatu nahi diguten.

Naia Mandaluniz: Teclado, flauta travesera, voz.Carlos Noain: Guitarra, clarinete, voz.

Santiago Noain: Batería, voz.Mikel Azcona: Bajo.

2�

Naica fueron dos, sus inicios mojados por el Hudson y el East River se trasladaron a las apacibles orillas del Bidasoa y Urdai-bai. Su música ha variado bastante desde los orígenes a esta parte. En un formato clásico para la música electroacústica (Ba-tería, bajo, guitarra y piano) reinterpretan y presentan esas can-ciones que siendo viejas ahora parecen nuevas.Naica pasea por distintos paisaje y sonoridades, e intenta bus-car su manera, intenta expresar su propia voz de una manera cómoda que le sale de dentro y prefiere no identificarse con estilos ni buscar autores que la apadrinen, seguro que se parece a algo pero eso no le toca decirlo a ellos.

GERNIKAkoe l k a r t e a

urta

rrila

ots

aila

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

13“NADER Y SIMIN: UNA

SEPARACION”Zuz.: Asghar Farhadi

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

10“MELANCOLIA”

Zuz.: Lars Von Trier

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

27“LONDON BOULEVARD”

Zuz.: William Monaham

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

17“LA FUENTE DE LAS MUJERES”

Zuz.: Radu Mihaileaunu

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

24“EL NIÑO DE LA BICICLETA”

Zuz.: Jean-Pierre Dardenne

ZINE-KLUBe l k a r t e a

mar

txo

a

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

02“LA CHICA MAS FELIZ

DEL MUNDO”Zuz.: Rasdu Jude

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

16“LE HAVRE”

Zuz.: Aki Kaurismaki

LIZEO ANTZOKIAn, 20:30

30“EL CASO FAREWELL”

Zuz.: Christian Carion

25 2726

urta

rrila

LIZEO ANTZOKIA 19:00DOAN

“Tres díascon la familia”

Mar Coll

“Blog” Elena Trapé

Taller de cinecon Isabel Alba:

“Detrás dela cámara”

LIZEO ANTZOKIA 19:00DOAN

ELAI-ALAI ARETOA16:00etatik 20:00etara

DOAN

Ciclo ZINEMAK

eguaztena eguena barikua

Antolatzailea:Kukubedarra (Urdaibaiko emakumeen elkartea)