Villava 117 12/12/13 10:25 Página 1 · 2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 117 > DICIEMBRE DE 2013 Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 1

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 117 > DICIEMBRE DE 2013

Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.esLas actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.es

Osoko bilkura arrunta2013ko urriak 30Lan kontratudunak AdministrazioPublikoen Zerbitzuko LangileenEstatutuan sartzea onestekoerabakia Zinegotzi guztiak bertaratuziren Pedro Mangado (BILDU) izan ezik.Udalbatzak Lan kontratudunak Adminis-trazio Publikoen Zerbitzuko LangileenEstatutuan sartzea onetsi zuen. 12 botoizan ziren alde, eta 4 kontra (UPN).Kreditua sortzeko aurrekontu-aldaketaren espedientea, Antzo-ki Sarearen programaren finant-zaketari erantzute aldera. Osokobilkurak aho batez onetsi zuen 1.330euroko kreditua sortzeko aurrekontu-aldaketaren espedientea, AntzokiSarearen programaren finantzaketarierantzute aldera.Genero-indarkeriaren arloanjarduteko protokoloa. Udalbatzakaho batez onetsi zuen genero-indarkeria-ren arloan koordinaziopean jardutekoprotokoloa.Berdintasun Batzordearen propo-samena Azaroaren 25arenaurrean, hots, Genero Indarkeria-ren kontrako Nazioarteko Eguna-ren karira. 12 boto alde eta 4 kontra(UPN) izan zirela, Osoko bilkurakBerdintasun Batzordearen mozio batonetsi zuen Genero Indarkeriarenkontrako Nazioarteko Egunaren karira,genero-indarkeriaren arloan koordinazio-pean jarduteko protokoloa 2013 honetanbertan herrian ezartzeko eskatu zuena.Honatx gainerako eskaerak: udalarenGizarte Zerbitzuek indarkeria horrenbiktima guztiak zuzenean eta lehentasu-nez artatzea; emakumeen eta neskatoenaurka egiten den indarkeria prebenitu etadesagerraraztea helburu nagusi dutenherriko elkarte guztiekin lankidetzanaritzea; inguruko udal guztien, Estatuareneta erakunde publiko edo pribatu ororenlankidetza eskatzea, biktimak artatu,babestu eta haiei ordaina ematenlaguntze aldera; eta Nafarroako Gobernuapremiatzea berriz ere era dezan NafarroanBerdintasunerako Erakunde Autonomoa.Zangozako Merindadeko Udalekosasun arloan abiarazi dutenekimen legegilearen aldekoproposamena. Udalbatzak ZangozakoMerindadeko Udalen proposamenaonetsi zuen, 12 boto izan baitziren alde,eta 4 kontra (UPN). Ekimen legegilehorren bidez arautu nahi dira Nafarroakolanda-eremuetako herritarren prestazioak

eta eskubideak, kalitatezko osasun-laguntza jaso dezaten, martxoaren 25eko4/1985 Foru Legeak xedatutakoarekinbat. Erabakia Pirinioetako OsasunBatzarrari, Erronkariko Udalari, Nafarroa-ko Gobernuko Osasun Departamentuari,Nafarroako Parlamentuari eta komunika-bideei jakinaraziko zaie, bai eta herrikoauzokideei ere, eta behar adina bitartekoabiaraziko dira ekimenaren edukiaezagutzera emateko.BILDUren mozioa EntzutegiNazionaleko makro-epaiketapolitikoen karira. UdalbatzakBILDUren mozioa onetsi zuen, 10 botoizan baitziren alde (BILDU, Atarrabia Bai,Nabai 2011 eta Pello Gurbindo zinegotziatxiki gabea), 5 kontra (UPN eta PSN-PSOE) eta abstentzio 1 (EB). Honahemen mozioaren edukia: “eskatzeaepaiketa gehiago ez egiteko; eskatzea,halaber, artxiba daitezela instrukziojudizial nabarmen, arbitrario eta eskan-dalagarrietan oinarrituriko epaiketak;eskatzea desagertu dadila auzi judiziale-tatik etsaiaren zigor zuzenbidearenaplikazioa; eskatzea, inolako baldintzarikgabe errespeta daitezela aniztasunpolitikoa eta elkarte-eskubidea, askata-sun ideologikorako eskubidea etaadierazpen-eskubidea, oinarrizkoakbaitira; eta gizartea premiatzea laneanhastera bizikidetza demokratikorakooinarri sendoak ezar daitezen”.Atarrabia Bairen mozioa Udalakeskualdeko hiri garraioari eginbeharreko ezohiko ekarpenaz.Osoko bilkurak Atarrabia Bairen mozioaonetsi zuen, 12 boto izan baitziren aldeeta 4 abstentzio (UPN). Udalak, beraz,bere desadostasuna eta errefusa agertudizkio eskualdeko hiri garraioa finan-tzatzeko proposamenari, Iruñerrikoudalen ekarpen ezohikoan oinarritutakoa-ri, eta Nafarroako Gobernua premiatu dueskualdeko hiri garraioa bestela finan-tzatzera, hau da, Foru Gobernuakirtenbideak sustatzera finantzaketabidezko eta orekatua lortze aldera, tokientitateak diruz ito gabe.UPNren premiazko mozioa Inésdel Ríoren kontra. UdalbatzakUPNren mozioa errefusatu zuen, 4 botoizan baitziren alde (UPN), eta 6 kontra(BILDU, Nabai 2011 eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea). UPNk proposatuzuen Udalak gaitzespena eta errefusaager zitzala Inés del Río ETAkidearencurriculum bihozgabea ikusita, etaerabateko elkartasuna agertzea erailtzaile

horren biktima guztiei, bai eta terroris-moaren biktima guztiei ere.Atarrabia Bairen premiazkomozioa indarkeriaren aurka.Osoko bilkurak Atarrabia Bairen mozioaonetsi zuen, 12 boto izan baitziren alde,eta 4 kontra (UPN). Hona hemenmozioaren edukia: oinarrizko printzipio-tzat jotzea indarkeria ez dela erabili beharhelburu politikoak lortzeko; elkartasunaagertzea gure gizarteak urte sail luzeansufritu dituen indarkeria guztietakobiktima guztiei; eta ordezkari politikoaketa, oro har, gizartea, premiatzea berenadierazpenen eta jarreren bidez agertokiberri bat eragitera, zertarako eta berra-diskidetzea eta bizikidetza baketsuasustatzeko, biktimei egindako kaltearenordaina barne.

Pleno ordinario30 de octubre 2013Acuerdo de aprobación de inte-gración del personal laboral en elEstatuto del Personal al Serviciode las Administraciones Públi-cas. En una sesión plenaria a la queasistieron todos los concejales exceptoPedro Mangado (BILDU), el Plenoaprobó por 12 votos a favor y 4 en contrade UPN el acuerdo de aprobación deintegración del personal laboral en elEstatuto del Personal al Servicio de lasAdministraciones Públicas.Expediente de modificaciónpresupuestaria de generación decrédito para atender la financia-ción del programa Red de Tea-tros. El Pleno aprobó por unanimidadel expediente de modificación presu-puestaria de generación de crédito porvalor de 1.333 euros para atender lafinanciación del programa “Red deTeatros”.Protocolo de actuación coordina-da ante la violencia de género. LaCorporación municipal aprobó porunanimidad el protocolo de actuacióncoordinada en materia de violencia degénero.Propuesta de la Comisión deIgualdad para la conmemoracióndel 25 de noviembre, Día Inter-nacional de la Violencia deGénero. El Pleno aprobó por 12 votosa favor y 4 en contra de UPN una mociónde la Comisión de Igualdad con motivodel Día Internacional de la Violencia deGénero para implantar el protocolo de

actuación coordinada en materia deviolencia de género en el municipiodesde este año (2013); atender de formadirecta y prioritaria a todas las víctimasde esta violencia desde los ServiciosSociales municipales; colaborar contodas aquellas asociaciones locales quetengan como objetivos prioritarios laprevención y erradicación de la violenciaque se ejerce sobre las mujeres y lasniñas; solicitar la colaboración de todoslos ayuntamientos del entorno, delEstado y de cualquier entidad pública oprivada, que contribuya a la atención,protección y reparación de las víctimas;e instar al Gobierno de Navarra el retornoen la Comunidad Foral del OrganismoAutónomo de Igualdad (INAI).Propuesta de apoyo a la iniciati-va legislativa de los Ayuntamien-tos de la Merindad de Sangüesaen materia de salud. La Corpora-ción municipal aprobó por 12 votos afavor y 4 en contra de UPN para apoyarla iniciativa legislativa de los ayunta-mientos promovida por las entidadeslocales de la Merindad de Sangüesa porla que se regulan las prestaciones yderechos de la población de las zonasrurales de la Comunidad Foral deNavarra para una asistencia sanitaria decalidad, con arreglo a lo que dispone laLey Foral 4/1985 de 25 de marzo;notificar el presente acuerdo a laAsamblea de Salud del Pirineo, alAyuntamiento de Roncal, al Departa-mento de Salud del Gobierno deNavarra, al Parlamento de Navarra y a losmedios de comunicación; e informar alos vecinos y vecinas de la localidad delacuerdo adoptado y poner en marcha losmecanismos necesarios para dar aconocer el contenido de la iniciativa.Moción de BILDU ante los macro-juicios políticos en la AudienciaNacional. La Corporación municipalaprobó por 10 votos a favor de BILDU,Atarrabia Bai, Nabai 2011 y el concejalno adscrito Pello Gurbindo, 5 en contrade UPN y PSN-PSOE y 1 abstención deIU-EB una moción para “pedir que no secelebren más juicios; solicitar que sesobresean todos los juicios basados enflagrantes, arbitrarias y escandalosasinstrucciones judiciales; pedir quedesaparezca de los procesos judicialesla aplicación del derecho penal delenemigo; solicitar que se ejerza elrespeto incondicional al pluralismopolítico y a los derechos fundamentales

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 2

117. ZENBAKIA > 2013KO ABENDUA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Última cita paraparticipar en eldiseñourbanístico Las personas que todavía no hayanpodido aportar su granito de arena alPlan Urbanístico Municipal y Plan deMejora del Entorno Urbano tienen laúltima oportunidad el próximo 12 dediciembre. El Ayuntamiento celebrará elúltimo Foro para debatir tanto las pro-puestas inicialmente aprobadas en elforo del pasado 8 de noviembre comolas alegaciones y modificaciones pre-sentadas posteriormente. La reunión del 12 de diciembre servirápara aprobar definitivamente los proyec-tos y medidas urbanísticas que sedesarrollarán en los próximos 10 años. Siquieres estar presente en el debate yparticipar en la votación, acude a laCasa de Cultura. De lo contrario tendrásque apoyar lo que proponga la mayoría.¡Anímate, tu opinión importa! Una vez que se apruebe el Plan Urbanís-tico Municipal, el Ayuntamiento convoca-rá un foro anual para realizar un segui-miento de las propuestas aprobadas. �

AAzzaarrooaarreenn 88kkooffoorrooaa.. AAttaarrrraa--bbiiaakk eettoorrkkiizzuunnee--aann iizzaanneenn dduueennhhiirriiggiinnttzzaappllaannaarreenn ii llddoooorrookkoorrrraakkeezzttaabbaaiiddaattuuzziirreenn.. // FFoorroo ddeell88 ddee nnoovviieemmbbrreeeenn eell qquuee sseeddeebbaattiieerroonn llaassll íínneeaass ggeenneerraa--lleess ddeell ffuuttuurrooppllaann uurrbbaannííssttiiccooddee VVii ll llaavvaa..

Azken hitzorduahirigintza-diseinuan partehartzekoAzken aukera, zehazki, heldu denabenduaren 12an izanen da, Udalakazken Foroa eginen baitu joan denazaroaren 8ko foroan onetsitako propo-samenak eztabaidatzeko eta, eraberean, ondotik aurkeztu diren alegazioeta aldaketez aritzeko. Beraz, oraindikere Udalaren Hirigintza Planean eta HiriIngurunea Hobetzeko Planean beren alekoxkorra jartzerik izan ez dutenek azkenhitzordu hori izanen dute. Abenduaren 12ko bileran behin betikoonetsiko dira datozen hamar urtehonetan garatuko diren hirigintza proiek-tuak eta neurriak. Eztabaida-saioan aritueta bozketan parte hartu nahi baduzu,zoaz Kultur Etxera. Bestela, gehiengoakproposatutakoaren alde egon beharkoduzu. Animatu, zure iritzia garrantzitsuabaita! Behin Udalaren Hirigintza Plana onetsi-ta, Udalak foro bat deituko du urteanbehin, onesten diren proposamenenjarraipena egiteko.

� Jardueraekonomikoa-ren gainekozergarenordainketaAbenduaren 20anbukatuko da JardueraEkonomikoen gainekoZergaren (JEZ) ordaina-giria ordaintzeko epea,2013. urteari dagokio-nez. Helbideratu gabekoordainagiriak HerritarrakHartzeko Bulegoan(karrika Nagusia, 22),Nafarroako RuralKutxako edozeinbulegotan, 012 telefo-noan edo udalarenwebgunean (www.villava.es)ordainduko dira.

Pago delimpuestosobreactividadeseconómicasEl plazo para el pago delrecibo correspondienteal año 2013 del Impues-to de ActividadesEconómicas (I.A.E.)finalizará el día 20 dediciembre. El abono delos recibos no domicilia-dos podrá realizarse enla oficina de atenciónciudadana del ayunta-miento (calle Mayor,22), en cualquier oficinade Caja Rural de Navarra,a través del teléfono 012y de la web municipal (www.villava.es). �

de asociación, libertad ideológicay de expresión; y para instar a lasociedad a iniciar al trabajo parasentar unas bases sólidas deconvivencia democrática”.Moción de Atarrabia Baisobre la aportación extraor-dinaria del Ayuntamiento altransporte urbano comar-cal. El Pleno aprobó por 12 votosa favor y 4 abstenciones de UPNuna moción de Atarrabia Bai paramostrar su desacuerdo y rechazo ala propuesta de financiación delTUC basada en la aportaciónextraordinaria de los ayuntamien-tos de la comarca y para instar auna nueva financiación del TUC enla que el Gobierno de Navarraasuma y promueva vías desolución para una financiaciónjusta y equilibradas y que no pasepor el ahogo económico de lasentidades locales.Moción de urgencia de UPNcontra Inés del Río. LaCorporación municipal rechazópor 4 votos a favor de UPN, 6 encontra de BILDU, Nabai 2011 y elconcejal no adscrito PelloGurbindo una moción de UPNpara “expresar la condena yrepulsa ante el inhumano currícu-lum de la etarra Inés del Río ymanifestar la solidaridad másabsoluta con todas las víctimas deesta asesina, así como con todaslas víctimas del terrorismo”.Moción de urgencia deAtarrabia Bai contra laviolencia. El Pleno aprobó por12 votos a favor y 4 en contra deUPN una moción de Atarrabia Baipara considerar como un principiobásico la no utilización de laviolencia como medio paraalcanzar objetivos políticos;manifestar su solidaridad contodas las víctimas de todas lasviolencias, que durante años hasufrido nuestra sociedad; yemplazar a los representantespolíticos y a la sociedad engeneral a propiciar con susdeclaraciones y actitudes unescenario que facilite la reconci-liación y la convivencia pacífica,incluida la reparación del daño alas víctimas.

Informazio Orokorra > Información General

� FOROAK. Azaroaren 12an, herritarguztiendako topaketa bat egin zen GazteriaAlorreko aurrekontuak azter tzeko. Hilaren26an Euskarari buruzkoa, eta abenduaren9an, berriz, Gizar te Gaiak eta Berdintasunariburuz. FOROS. El 12 de noviembre secelebró un encuentro abier to a la ciudadaníapara tratar los presupuestos del área deJuventud. El 26 del mismo mes, uno sobre eleuskera y el 9 de diciembre sobre AsuntosSociales e Igualdad. �

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 3

HHB > OAC

� Zerbitzu Elektronikoak, AENORek ziurtatuakEspainiako Normalizazio eta Ziurtapen Elkarteak (AENOR) Udalaren ZerbitzuElektronikoen Karta ziurtatu du. Ziurtapen hori eskuratu duen Estatuko lehen karta dazerbitzu elektronikoetan. Ziurtapen horrek egiaztatu du, kanpoaldeko erakundeziurtapen-emaile baten bidez egiaztatu ere, bide telematikoz emandako zerbitzuekegungo kalitate-irizpideak betetzen dituztela. AENOR erakundearen txostenakahalegina azpimarratu du, ez baita izan aldez aurreko adibiderik erreferentzia gisaerabiltzeko, eta kontuan hartuta ere zer eskakizun maila handia dagoen bere konpro-misoetarako. Zerbitzu Elektrikoen Kartak biltzen ditu Udalak bide telematikoz ematen dituenzerbitzuak (informazioa, izapideen kudeaketa eta herritarren parte-hartzea), bai etaeskaintzen dituen kalitate-irizpideak ere; besteak beste, egunean 24 orduetan etaurtean 365 egunetan zerbitzu etengabea ematea, kontsulten % 90i gehienez ere bieguneko epean erantzutea edota urtean barna gutxienez ere hiru bide egokitzeaherritarren parte-hartzea bideratzeko. Gogoratu behar da Udalak aurretik beste hiruziurtapen eskuratu dituela: 2006an, Herritarrak Hartzeko Bulegoak lortutakoa, iazUdaltzaingoak eskuratutakoa eta Udalaren Plan Estrategikoan bildutako hobekuntza-politikari segida ematea.

Los Servicios Electrónicos, certificados por AENORLa Asociación Española de Normali-zación y Certificación (AENOR) hacertificado la Carta de ServiciosElectrónicos del Ayuntamiento. Setrata de la primera carta de servicioselectrónicos de todo el Estado queobtiene esta certificación. Estaacreditación confirma, a través deun organismo certificador externo,que los servicios prestados por vía

telemática cumplen con los estándares de calidad establecidos. El informe deAENOR destaca el esfuerzo realizado, máxime al no existir ejemplos anteriores quetomar como referencia, y el elevado grado de exigencia establecido para suscompromisos.La Carta de Servicios Electrónicos recoge los servicios que presta el Ayuntamientopor vía telemática (información, gestión de trámites y participación ciudadana) y loscompromisos de calidad que ofrece, entre otros, dar servicio ininterrumpido las 24horas los 365 días del año, contestar el 90% de las consultas en un plazo máximode dos días o habilitar a lo largo del año al menos tres canales de participaciónciudadana.Esta certificación se suma a la que obtuvo la Oficina de Atención Ciudadana en2006 y a la que logró la Policía Municipal el pasado año, y da continuidad a lapolítica de mejora recogida en el Plan Estratégico del Ayuntamiento. �

� Nitxoak eta kolunbarioak berritzeaAbenduaren 31n bukatuko da nitxoak eta kolunbarioak udal hilerritik eramateko edobertan jarraitzeko eskaera aurkezteko epea. Eskabidea Herritarrak Hartzeko Bulegoanegin behar da. Ez bada eskaerarik egiten, ulertuko da titularrak uko egin diolanitxoari edo kolunbarioari eta, horrenbestez, Hilerriko Administrazioak bere beharrenarabera erabiliko du. 2013an iraungiko diren nitxo eta kolunbarioen zerrendak eskura daude hilerriko etaUdaleko oholetan, bai eta udalaren webgunean ere: www.villava.es

Renovación de nichos y columbariosEl plazo para solicitar el traslado o prórroga, si fuera posible, de los nichos y columba-rios del cementerio municipal finalizará el día 31 de diciembre. La petición deberárealizarse en la Oficina de Atención Ciudadana. En caso de no hacerlo, se entenderá queel titular renuncia al nicho o columbario y, por consiguiente, la Administración delCementerio lo utilizará en función de sus necesidades.Los listados con los nichos y columbarios caducados en 2013 se encuentran disponiblespara su consulta en los tablones del cementerio y del Ayuntamiento así como en lapágina web municipal www.villava.es �

Udaltzaingoa > Policía Municipal

� Txakurrakkontrolatzeko bestekanpaina bat, abianUdaltzaingoak beste kanpaina batabiaraziko du, txakurren jabeekkonpainiako animaliak edukitzeariburuzko udal ordenantza betetzenote duten ikusteko. Batetik, eremupublikoan txakur-gorozkiak biltzenote diren begiratuko da, eta bestetik,txakurren jabeei eskatuko zaieanimaliak kalean bakarrik eta loturikez uzteko erosketak egiten dituztenbitartean, txakur aunitz zaunkahasten baitira eta etxean atsedenhartzen dauden auzokideei eragoz-penak sortzen dizkiete. Bi betebehar horietako edozeinbetetzen ez bada, Udaltzaingoakkasuan kasuko salaketa eta zehape-na jarriko dizkio txakurraren jabeari.

ALDAKETAK GOROZKI-POLTSENBILKETANBestalde, urtarriletik aurrera,txakurrendako gorozki-poltsen bilaUdaltzaingoaren egoitzara doazenpertsonek animaliaren identifikazio-txartela aurkeztu beharko dute.

Nueva campaña decontrol a los perros La Policía municipal va a poner enmarcha una nueva campaña paracomprobar que los propietarios ypropietarias de perros cumplen laordenanza municipal relativa a latenencia de animales de compañía.Por un lado, se controlará larecogida de excrementos de la víapública y, por otro, se solicitará alos dueños y dueñas de perros queno los dejen solos y atados en lacalle mientras ellos realizan lascompras, ya que muchos se ponena ladrar y ocasionan molestias alvecindario que está descansando ensu casa. En caso de incumplimiento decualquiera de estas dos obligacio-nes, la Policía municipal impondrála correspondiente denuncia ysanción al dueño o dueña del perro.

CAMBIOS EN LA RECOGIDA DELAS BOLSAS DE EXCREMENTOSPor otro lado, a partir de enero laspersonas que acudan a las depen-dencias de la Policía municipal pararecoger bolsas de excrementos paraperros deberán presentar la cartillade identificación del animal. �

� UdaltzaingoarenZerbitzu Gutunakarrakastaz gainditu duAENOR erakundearenikuskaritza AENOR erakundeak joan den azaroanegin zuen ikuskaritza, Udaltzaingoakbere Zerbitzu Gutunean hartutakokonpromisoen betekizuna ikusteko,eta emaitzak oso pozgarriak izandira. Ikuskaritza-etxeak ez baituinolako desegokitasunik atzemankonpromisoei dagokienez. Aldeko emaitza bat dator urrianherriko auzokideei 012ren bidezegin zitzaien inkestan lorturikoemaitzekin; hura Udaltzaingoarenlanari buruzko iritzia jakiteko inkestaizan zen. Emaitzen arabera, herrita-rren % 93k uste du ona edo oso onadela harrera-zerbitzuaren adeitasu-na; % 94k uste du ona edo oso onadela zerbitzuaren azkartasuna; %85,30ek dio trafikoaren erregulazioaona edo oso ona dela; % 93,10ek,bere aldetik, dio administrazio-izapideak azkar egiten direla, eta %83,40ren iritziz, larrialdi-planakonak edo oso onak dira.

La Carta de Serviciosde la Policía municipalpasa satisfactoriamen-te la auditoría de AE-NORLa auditoría llevada a cabo porAENOR en noviembre para compro-bar el cumplimiento de los compro-misos adquiridos por la Policíamunicipal en su Carta de Serviciosha sido totalmente satisfactoria. Laauditora no ha detectado ninguna noconformidad en las obligacionescontraídas.El informe positivo de AENORcoincide con los resultadosobtenidos en una encuesta telefóni-ca realizada a los vecinos y vecinasde la localidad a través del 012durante el mes de octubre paraconocer su opinión sobre el trabajode la Policía municipal. Según estesondeo, el 93% de la ciudadaníacree que la amabilidad en elservicio de atención es buena o muybuena, el 94% considera buena omuy buena la rapidez del servicio,para el 85,30% la regulación deltráfico es buena o muy buena, el93,10% cree que las tramitacionesadministrativas se realizan conrapidez, y el 83,40% considerabuenos o muy buenos los planes deemergencia. �


Villava 117 12/12/13 10:25 Página 4


� Sinatu da genero-indarkeriazko kasuetarakojarduketa-protokoloa Joan den azaroaren 28an sinatu egin zen genero-indarkeriazko kasuetarakojarduketa-protokoloa. Agiri horretan bakoitzak zer egin behar duen finkatuadago genero-indarkeriazko kasu bat atzematen denean; hau da, udal zerbi-tzuen, ikastetxeen eta abarren eginkizuna. Ekitaldia batzar aretoan egin zeneta, erakunde sinatzaileetako ordezkariez gain, Atarrabian berdintasunarenalde ari diren giza talde eta elkarteetako kideak ere izan ziren. Protokoloarentestua www.villava.es helbidean dago eskuragarri.

Firma del protocolo de actuación ante casos deviolencia de géneroEl pasado 28 de noviembre se procedió a la firma del Protocolo de actuaciónen casos de violencia de género, una pauta que fija el papel que cada cual(servicios municipales, centros escolares,etc) debe desempeñar cuando sedetecta un caso de violencia de género. En el acto, celebrado en el salón deActos, estuvieron presentes, además de representantes de las entidadesfirmantes, miembros de colectivos y asociaciones que trabajan en Villava porla igualdad. El texto del protocolo está disponible en www.villava.es �

� Prestakuntza,BerdintasunZerbitzuaren kudeaketahobetzekoAtarrabiako Berdintasun teknikariFátima Moreirak 3 eguneko ikastarobatean parte hartu du (urriaren 28aneta 29an, eta azaroaren 18an)kalitatearen adierazleei buruz etakudeaketa-prozesuei buruz, berdinta-sun alorreko lana eraginkorragoaizate aldera. Nafarroako toki entitate-etako Berdintasun teknikari guztiekegin dute ikastaroa.

Formación paramejorar la gestión delServicio de IgualdadLa técnica de Igualdad de Villava,Fátima Moreira, ha participado en uncurso de 3 días (28 y 29 de octubrey 18 de noviembre) sobre indicado-res de calidad y procesos de gestiónpara mejorar la eficacia de su laboren el área. Este curso lo han seguidotodas las agentes de Igualdad de lasentidades locales de Navarra. �

� Berdinteka, doakoa,gurasoetako batlangabezian badagoGurasoetako bat langabezian dutenfamiliek dohainik izan dezaketeBerdinteka deritzon zerbitzua.Horretarako, eskabide bat bete behardute Herritarrak Hartzeko Bulegoan,eta langabezia-txartelaren etafamilia-liburuaren fotokopiakerantsiko zaizkio, biak ere konpultsa-tuak.

La Berdinteka, gratuitacuando un/aprogenitor/a seencuentra en paroLas familias con uno/a de losprogenitores en paro pueden optar ala gratuidad del servicio de laBerdinteka. Para ello, debencumplimentar una instancia en laoficina de Atención Ciudadana, a laque adjuntarán las fotocopias de lastarjetas de desempleo y del libro defamilia, ambas compulsadas. �

Atarrabia, genero-indarkeriaren aurkatinkoAtarrabia berriz ere irmo agertu da emakumeenkontrako indarkeriaren aurka, martxa jendetsua eginbaitzen karrika Nagusian barna joan den azaroaren25ean, arratsaldean. Goizean, berriz, Udalbatzakokideak, langileak eta herritarrak isilean elkartu zirenUdaletxeko atarian (1. irudia). Horrez gain, antzezlanbat eta solasaldi (2. irudia bat) antolatu ziren,emakumeen aurkako indarkeria ardatz hartuta. Eraberean, azaroaren 25aren egunaren karira, hiri-baratzeei buruzko tailer bat egin da (3. irudia). �

Villava, firme contra laviolencia de géneroVillava mostró su repulsa a la violencia ejercidacontra las mujeres en una concurrida marcha quediscurrió por la calle Mayor el día 25 de noviembrepor la tarde. Por la mañana, miembros de la Corpo-ración, trabajadores y trabajadoras municipales yciudadanía se reunió en silencio en la puerta delAyuntamiento (imagen 1). Además, se programaronuna obra de teatro y una charla (imagen 2) con eltema de la violencia contra las mujeres como ejecentral. También en el marco de la celebración del25 de noviembre, se ha desrrollado un taller sobrehuertos urbanos (imagen 3). �

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer

� Nahi al duzu parte hartu AtarrabiakoI. Berdintasun Kontseiluan? Organo honetako kide izan nahi dutenek urtarrilaren 27ra arteizanen dute zabalik izena emateko epea. Horretarako,eskabide bat bete beharko dute Herritarrak Hartzeko Bulego-an. Berdintasun Kontseilua herritarrek parte hartzeko organoaholku-emaile bat da eta helburu du Udalak berrikitanonetsitako II. Berdintasun Plana bultzatu eta sustatzea.Baldintza gutxi batzuk bete behar dira hautagai izateko:Atarrabian erroldatua egotea, eta interesa izatea emakumeeneta gizonen nahiz neskatoen eta mutikoen arteko AukeraBerdintasunari buruzko lanean eta prestakuntzan.

¿Quieres participar en el primer I Consejo de Igualdad de Villava?Las personas interesadas en formar parte de este órganotienen tiempo hasta el 27 de enero para apuntarse. Debenhacerlo rellenando una instancia en la OAC solicitándolo. ElConsejo de Igualdad es un órgano de participación ciudadanade carácter consultivo, cuyo objetivo principal es impulsar ydinamizar la marcha del II Plan de Igualdad, recientementeaprobado por el Pleno del Ayuntamiento. Los únicos requisitospara ser candidata/o son estar empadronada/o en Villava ytener interés en el trabajo y en la formación sobre la Igualdadde Oportunidades entre mujeres y hombres, niñas y niños. �

11

3322

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 5


� 2. lauhilekorakoizen-ematea(igeriketa, gorriabonua, helduendakojarduerak)Urtarrilaren bigarren hamabos-taldia izanen da 2. lauhilekorakoizena emateko epea helduenda-ko kirol jardueretan, haur etaumeendako igeriketa-ikastaroe-tan eta bonu gorrian. Ikastaroakotsailean hasi eta maiatzeanbukatuko dira, eta irekia dagojendeak izena eman dezan.Oraingo ikastaroak iraganirailean hasi ziren eta urtarrilaren31n bukatuko dira.Igerilekuetako abonatuekurtarrilaren 15etik 31ra bitartekoepea izanen dute izena emateko.Abonatuak ez daudenek, berriz,hil bereko 22tik 31ra bitarte.Bigarren lauhilekoan ere aritunahi duten egungo parte-hartzaileek berriro izena emanbeharko dute, urtarrilaren 31nindarrik gabe geldituko baitalehen lauhilekoari dagokionizen-ematea.

Inscripciones para el2º cuatrimestre(nataciones, bonogorria, actividadesde adultos)El plazo para realizar lasinscripciones para el 2ºcuatrimestre de las actividadesdeportivas para adultos,nataciones infantiles, bebés ybono-gorria es la segundaquincena del mes de enero. Estesegundo tramo de actividad esel que corresponde a los mesesde febrero, marzo, abril y mayoy está abierto a nuevas inscrip-ciones. El primer tramo es elque se inició en septiembre yfinaliza el 31 de enero.Los/as abonados a las piscinas,pueden realizar su inscripcióndesde el 15 al 31 de enero. Laspersonas no abonadas, del 22 al31 del mismo mes.Los inscritos/as que quieranparticipar también en elsegundo cuatrimestre debenrealizar de nuevo la inscripción,ya que el 31 de enero se ejecutala baja automática de su primeraparticipación. �

� BENJAMINETAKO ATARRABIA B FUTBOL-TALDEA KATALUNIAN.Futbol-taldea Baix Penedes kopan aritu zen joan den ekainaren 14an, 15ean eta 16an,Kataluniako Calafell herrian. Esperientzia ahaztezina izan zen hala benjaminetan ari direnjokalarientzat nola entrenatzaile eta lagun izan zituzten guztientzat. EL ATARRABIA BBENJAMÍN DE FÚTBOL, EN CATALUÑA. El equipo de fútbol Atarrabia Bbenjamín participó los días 14,15 y 16 de junio en la copa Baix Penedes, celebrada en lalocalidad catalana de Calafell. La experiencia fue inolvidable, tanto para jugadores comopara entrenadores y resto de acompañantes. �

� Euskarazkopsikomotrizitate taldeberriaKirol eskoletan “euskarazko psikomotrizi-tatea” taldea abiarazi dute, 2008an eta2009an jaiotako haurrentzat. JardueraAtargi ikastetxe publikoko gimnasioanegiten da astelehen eta asteazkenetan,16:45etik 17:45era. Azaroaren 11n hasi zen ematen etamaiatzaren 31ra arte iraunen du. Jarduerahasi bada ere, badira tokiak (zehazki, 9toki, eta izen-ematearen hurrenkeranbeteko dira). Beraz, interesa dutenekoraindik ere aukera izan dezakete (KirolZerbitzua: 948 12 49 99).

Nuevo grupo depsicomotricidad eneuskeraLas escuelas deportivas han puesto enmarcha un nuevo grupo de "psicomotrici-dad en euskera" para niños y niñasnacidos en 2008 y 2009. La actividad sedesarrolla en el gimnasio del colegiopúblico Atargi los lunes y miércoles de16:45 a 17:45.Comenzó a impartirse el 11 de noviem-bre y finalizará el 31 de mayo. Aunque la actividad ya está iniciada, hayvacantes (quedan 9 plazas libres paracompletar por orden de inscripción), asíque los/las interesados/as todavíapueden tener opción (Servicio deDeportes: 948 12 49 99). �

Kirolak > Deportes

� Masaje-zerbitzua etaentrenatzaile pertsonala Instalazioetako entrenatzaile pertsonalaJavier Ayucar da eta entrenamendupertsonalak egiten ditu erabiltzaileak bereosasuna hobetzeko, sasoia hartzeko, kirolekitaldi baterako prestatzeko, lesioei aurreahartzeko, igeriketa-plan pertsonalizatu batizateko eta, oro har, entrenamendu egokianola egin jakiteko. Argibideak, 948 33 4920 zenbakian.Erkuden Almagro, bere aldetik, masajeataleko arduraduna da kirol instalazioetaneta % 50eko deskontua eskaini du egube-rrietarako masaje-bonu guztietan (erlaxaga-rria, kirol-masajea, kontrakturak kentzekoa,etab.). Opari zoragarria, zinez!

Servicio de masaje yentrenador personalEl entrenador personal de las instalaciones,Javier Ayúcar, realiza entrenamientospersonales en los que el usuario/a podrámejorar su salud, ponerse en forma,prepararse para un evento deportivo,prevenir lesiones, disponer de un plan denatación personalizado y, en general, llegara saber cómo entrenar de forma adecuada.Toda la información en el 948 33 49 20.Por su parte, Erkuden Almagro, encargadade la sección de masaje de las instalacio-nes deportivas, oferta para navidades undescuento del 50% en todos los bonos demasaje (relajante, deportivo, descontrac-turante, etc.) ¡Un buen regalo! �

� Erraztasunak 65 urtetikgorakoentzat etadibertsitate funtzionaladutenentzat Kiroleko Informazio Batzordeak konpro-misoa hartu du azken bileran, 2014-15ikasturtetik aurrera gazte eta helduendakoudal kirol jarduerak behar beste egokitze-ko dibertsitate funtzionala duen jendea-ren eta adineko sasoitsuen beharretara,baina aldi berean haien segurtasunabermatuta.

Facilidades para mayoresde 65 años y personascon diversidad funcionalLa Comisión Informativa de Deportes secomprometió en su última reunión a quea partir del curso 2014-15 las activida-des deportivas municipales para jóvenesy adultos se adecuarán en lo necesariopara mejorar la accesibilidad a ellas depersonas con diversidad funcional y dela tercera edad con buena forma física,garantizando, eso sí, la seguridad en lasmismas. �

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 6


� Hiru-Herri Atletismo EskolarenAurkezpena2013-2014 ikasturteko Hiru-Herri Atletismo Eskola joan denazaroaren 9an aurkeztu zen Burlatako atletismo pistetan.Ekitaldian ikasleek parte hartu zuten, hau da, 1997tik 2006rabitarte jaiotako atletek (305 izan ziren, guztira), eta era berean,entrenatzaileek, gurasoek, babesleek (garrantzitsuenak RuralKutxa, Multiópticas Burlada eta Arrasate Okindegia) etaBurlata, Atarrabia eta Uharteko zinegotziek ere, hiru udal horiekbaitaude ekimenari lotuta. Atarrabiako 18 haur ari dira eskolan.

Presentación de la Escuela deAtletismo Hiru-HerriLa Escuela de Atletismo Hiru Herri del curso 2013-2014 sepresentó el pasado 9 de noviembre en las pistas de atletismode Burlada. En el acto participó el alumnado (305 atletas entotal nacidos entre 2006 y 1997); entrenadores/as, padres ymadres, patrocinadores (los más importantes son Caja Rural,Multiópticas Burlada y Panadería Arrasate) y concejales /as delos 3 ayuntamientos implicados (Burlada, Villava y Huarte). Los niños y niñas de Villava que participan en la Escuela deAtletismo Hiru Herri son 18. �

Kiroldegien egutegia2014rakoUdalak jada Udaleko Kiroldegien 2014ko irekiera eta itxieraegunak eta orduak zehaztu ditu.

MARTIKETMartikel Kirol Kluba itxita egonen da urtarrilaren 1a eta 6a, etaabenduaren 25a. Igerileku estalia, gainera, itxita egonen dauztailaren 1etik 21era. Hona hemen neguko ordutegia kirolgune horretan: 8:00etatik22:00etara, astelehenetik larunbatera, eta igande eta jaiegune-tan, 8:00etatik 14:00etara. Udako kanpaina ekainaren 7an hasi eta irailaren 7an bukatukoda. Hiru hilabete horietan ordutegia hauxe izanen da: 9:00etatik22:00etara.Atarrabiako festetan (urriaren 6tik 11ra), Martiket 8:00etatik15:00etara egonen da zabalik. San Andres egunean, azaroaren30ean, 8:00etatik 14:00etara emanen du zerbitzua.

LORENZO GOICOALorenzo Goicoa kirolgunea itxita egonen da urtarrilaren 1a eta6a, ekainaren 14a eta 15a, 21a eta 22a, eta 28a, 29a eta 30a;uztailaren 1etik 30era bitarte; eta abenduaren 25a. 2014ko ordutegiei dagokienez, neguko denboraldian, astelehe-netik ostiralera zabalik egonen da 16:15etik 22:30era, larunba-tetan 8:30etik 22:30era, eta igandeetan, 8:00etatik 15:00etara.Abuztuaren 1etik 8ra, 18:30etik 22:30era egonen da zabalik. “Eskaerapean” irekitzeko egunak, berriz, honako hauek izanendira: Urtarrilaren 5a; martxoaren 19a; apirilaren 17a, 18a eta 21a;maiatzaren 1a; abuztuaren 2tik 24ra bitarteko asteburuak;urriaren 6a eta 7a; azaroaren 1a; abenduaren 3a, 5a, 8a, 24aeta 31. Eskaerarik ez badago, egun horietan itxita egonen da.San Andres egunean, azaroaren 30ean, 8:00etatik 15:00etaraegonen da zabalik.

Calendario de las instalacionesdeportivas para 2014El Ayuntamiento ha decidido ya los calendarios y horarios de aperturay cierre de las Instalaciones Deportivas Municipales para 2014.

MARTIKETEn el C. D. Martiket habrá tres jornadas de cierre: los días 1 y 6 deenero y el 25 de diciembre. La piscina cubierta, además, permanecerácerrada entre el 1 y el 21 de julio. En este complejo deportivo el horario en la temporada de invierno seráde 8:00 a 22:00 de lunes a sábado, y los domingos y festivos de 8:00a 14:00.La campaña de verano se iniciará el 7 de junio y finalizará el 7 deseptiembre. Durante estos tres meses, el horario será de 9:00 a 22:00.En fiestas de Villava (del 6 al 11 de octubre), el horario en Martiket seráde 8:00 a 15:00. El día de San Andrés, 30 de noviembre, ofrecerá susservicios de 8:00 a 14:00.

LORENZO GOICOAEn el complejo deportivo Lorenzo Goicoa el calendario aprobado fijacierre para los días 1 y 6 de enero; en junio los días 14 y 15, 21 y 22, y28, 29 y 30; del 1 al 31 de julio; y el 25 de diciembre.En cuanto a sus horarios para 2014, en la temporada de invierno, delunes a viernes las instalaciones abrirán de 16:15 a 22:30, los sábadosde 8:30 a 22:30 y los domingos de 8:00 a 15:00.Del 1 al 8 de agosto el horario de apertura será de 18:30 a 22:30.Para las fechas de apertura "Bajo Petición" se han señalado las si-guientes fechas:5 de enero; 19 de marzo; 17,18 y 21 de abril; 1 de mayo; fines desemana del 2 agosto al 24 de agosto; 6 y 7 octubre; 1 de noviembre;3, 5, 8, 24 y 31 de diciembre. Si no hay peticiones, las instalacionespermanecerán cerradas estos días.El día de San Andrés, 30 de noviembre, las instalaciones abrirán de8:00 a 15:00.

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 7


� Eskola-laguntzaGaztelekun Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak etaGaztelekuk 2013-2014ikasturteko eskolako lanetanlaguntza emateko programaabiarazi dute, Atarrabianerroldaturik dauden DBHko 1.eta 2. mailako ikasleentzat.Abenduaren 9an hasi etaekainaren 12an bukatuko da. Ezdira klase partikularrak, baiziketa ikasleei eskolako lanakegiteko laguntza ematen zaie,ikastetxeek ikusten badutefamiliak (arrazoi hau edo huradela medio) ezin duela ez lanmotibatzailea ez kontrola egin,eta, ondorioz, ikaskuntzanatzerapena gertatzen bada.Talde txikietan lan egiten da,gehienez ere hiru ikaslezosatutakoak. Jarduera Gaztelekun egiten da,astean bi egunez, arratsaldee-tan (astelehen eta asteazkene-tan euskaraz, eta astearte etaostegunetan, gaztelaniaz).Hilean 5 euro ordaintzen dira. Lehen urratsa ikastetxeak berakeman behar du. Ikastetxeakegoki deritzonean laguntza horiikasle bati emateari, harengurasoengana jotzen dute, etagurasoek, beren aldetik, GizarteZerbitzu Oinarrizkoarekin hitzegin behar du (goizetan, 94813 07 43 telefonoan) bilera bategiteko. Bileraren ondotik,ikaslea laguntza jasotzenhasiko da.

Apoyo escolar en elGaztelekuEl Servicio Social de Base y elGazteleku han puesto enmarcha el programa de apoyoen las tareas escolares delcurso 2013-14 dirigido aalumnado de 1º y 2º de ESOempadronado en Villava. Darácomienzo el 9 de diciembre yfinalizará el 12 de junio. No sonclases particulares, sino unacompañamiento en larealización de las tareas encasos en los que los centrosdetectan que la familia, por losmotivos que sean, no puedeasumir esta labor motivadora yde control y el efecto es unretraso en el aprendizaje. Setrabaja con grupos pequeñosde no más de 3 alumnos/as. Laactividad se realiza en elGazteleku dos días a la semanapor la tarde (lunes y miércolesen euskera y martes y jueves encastellano). Cuesta 5 € al mes.El primer paso lo debe dar elcolegio. Cuando el centroconsidera adecuado esteapoyo para un alumno/a,contacta con su padre/madre,quienes, a su vez, contactancon el Servicio Social de Base(mañanas en el 948 13 07 43)para concertar una reuniónprevia a la incorporación delalumno/a a la actividad. �

� Horma-irudi batutzi zaioBarañaingo EultzaikastetxeariAtarrabiako auzokide SaraMaroto Echeparek egindakohorma-irudia irabazle gertatuzen 2011n Gazte Osasunaprogramaren lehiaketan,Gizarte Zerbitzuen eta GazteriaAlorrek antolatua, eta lan horiorain Barañaingo EultzaIkastetxe Publikoan jarriko daikusgai. Ikastetxeak eskatu du“heziketa-balio handia”duelako. Hura diseinu grafikokolehiaketa bat izan zen, 16tik30era urte bitarteko gazteenda-ko, eta "Te gusto porque megusto-Zure gustokoa naiz, niregustokoa naizelako" leloairudian moldatu beharrazegoen. Helburua zen gogoetaeragitea hala irudi pertsonala-ren balioaz nola publizitateanezarritako arauei jarraitzeakdakarren esklabotasunaz, etahorrekin batera, ideia hauzabaltzea: norberaren autoesti-mua sendotzea da besteeigustatzeko gauzarik garrantzi-tsuena.Sara Marotok "Soy como soy-Naizen bezalakoa naiz"izenburuko horma-irudi bataurkeztu zuen.

Cesión de un muralal colegio Eulza deBarañáinEl mural realizado por lavecina de Villava Sara MarotoEchepare que resultó ganadoren 2011 del concursoconvocado por las Áreas deServicios Sociales y Juventuddentro del programa SaludJoven se va a exponer en elColegio Público Eulza deBarañain. El centro lo solicitópor su "alto valor educativo".El concurso de diseño gráficodirigido a jóvenes de 16 a 30años consistió en plasmar enimagen el lema "Te gustoporque me gusto-Zuregustokoa naiz, nire gustokoanaizelako". Se trataba deprovocar una reflexión sobre elvalor de la imagen personal ysobre la esclavitud que suponeseguir las pautas establecidasen la publicidad y hacer verque lo más importante paragustar a otros/as es fortalecerla propia autoestima.Sara Maroto presentó su muraltitulado "Soy como soy-Naizenbezalakoa naiz". �

� JOKO ETA JOSTAILUEN XIX. ERAKUSKETA. Azaroaren 23 eta 24ko asteburuanegin zen, herriko Kultur Etxean. Joko eta jostailuen XIX. erakusketa, zehazki, arratsaldean eginzen, bi egunetan 17:00etatik 20:00etara, eta hainbat gauza antolatu ziren: gurasoendako eta3tik 6ra urte bitarteko seme-alabendako ludoteka, eta joko eta jostailuak sortzeko tailerrak baigurasoentzat bai 6tik 12ra urte bitarteko seme-alabentzat. XIX MUESTRA DE JUEGOSY JUGUETES. El fin de semana del 23 y 24 de noviembre se celebró en la Casa de Culturala XIX Muestra de juegos y juguetes. En jornada de tarde, ambos días de 17:00 a 20:00, huboludoteca para padres y madres e hijos/as de 3 a 6 años y talleres de juegos y creación dejuguetes para padres y madres e hijos/as de 6 a 12 años. �

Gizarte Zerbitzuak > Servicios Sociales

Curso de ayudante de cocinaDurante 9 mañanas del mes de noviembre, lasociedad Etxebeltza ha acogido un curso deayudante de cocina dirigido a personas quetoman parte en el proyecto de Empleo SocialProtegido de los Ayuntamientos de Egüés,Burlada, Huarte y Pamplona. De los 10participantes, cinco eran vecinos/as de Villava.Se elaboraron a diario platos a partir de loaprendido en la jornada y, como punto final, seofreció una degustación. El objetivo no era, sinembargo, aprender recetas, sino adquirir lashabilidades que debe tener un ayudante decocina: gestionar el almacén, manipular losalimentos, elaborar dietas equilibradas,conocer los alimentos básicos y sus cualidades(huevos, carne, verduras, pescados, arroces ypasta, las legumbres...), mantener la higiene,prevenir accidentes en la cocina, presentar congusto los platos y adquirir las cualidades querequiere un buen profesional (decisión,iniciativa, serenidad, observación...). �

� Ikastaroa: sukaldaritza-laguntzaileaAzaroko bederatzi goizetan, sukaldaritza lagun-tzaile izateko ikastaro bat eman da Etxe Beltzaelkartean, Eguesibar, Burlata, Uharte eta IruñekoUdalen Gizarte Enplegu Babesturako proiektuanari diren lagunentzat. Hamar parte-hartzaileetatikbost Atarrabiako auzokideak ziren. Eguneroplaterak egin ziren, egunean bertan ikasitakoaoinarri harturik, eta azken egunean, dastatze-ekitaldia eskaini zen. Helburua, ordea, ez zen izanerrezetak ikastea, baizik eta sukaldaritza-laguntzaile batek izan behar dituen trebetasunakeskuratzea: hau da, biltegia kudeatzea, elikagaiakmanipulatzea, dieta orekatuak prestatzea,oinarrizko elikagaiak eta haien kualitateakezagutzea (arrautzak, haragia, barazkiak, arrainak,arrozak eta pasta, egoskariak...), higieneamantentzea, sukaldeko istripuei aurrea hartzea,platerak txukun aurkeztea eta profesional onakbehar dituen ezaugarriak eskuratzea (erabakita-suna, lasaitasuna, ekimena, behaketa...).

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 8


Euskara > Euskera

� Betetzen ari al da Euskarari buruzkoOrdenantza?Euskararen Plan Estrategikoak markaturiko jarraibideekin bat, joanden azaroan jarraipen bat egin zen Euskararen erabilera etasustapena arautzen dituen Ordenantza betetzen ari den ikustekoudalaren zerbitzu eta alorretan, araua indarrean sartu eta bi urteigaro diren honetan.Hasteko eta bat, udalak diharduen esparruetan datuak bildu eginziren. Gero, datuak ikuskatu ziren ordenantza noraino bete denjakiteko, eta horrek txosten bat eraginen du. Txostenak ordenantzaurratu dela jasotzen badu, neurriak hartuko dira urraketak zuzen-tzeko. Neurriak ukitutako alorrak ezarri beharko ditu, eta alorrekoarduradun politikoak neurriak baliozkotu eta betearaziko ditu. Ordenantzak Udalean bertan du eragina: langileengan, kontratatu-tako enpresetan, udal-zerbitzuetan, etab. Guztiek ere jakin behardute zer neurritan ukitzen dituen ordenantzak eta nola egin beharduten haren jarraipena.

¿Se está cumpliendo la Ordenanza delEuskera?Siguiendo las pautas marcadas por el Plan Estratégico delEuskera, el pasado noviembre, tras dos años de vigencia, serealizó un seguimiento del cumplimiento de la Ordenanzareguladora del uso y el fomento del Euskera en los diferentesservicios y áreas municipales.Este seguimiento se inició con la recogida de datos en losdistintos ámbitos de actuación municipales. Posteriormente seauditaron para comprobar el nivel de cumplimiento, lo que darálugar a un informe. En el caso de que el informe recoja incumpli-mientos, se articularán medidas correctoras para subsanarlos.Estas medidas las debe fijar el área afectada y quien ostente laresponsabilidad política sobre ella las validará y velará por sucumplimiento. El ámbito de influencia de la ordenanza es el propio Ayuntamien-to: personas trabajadoras, empresas contratadas, serviciosmunicipales, etc. Todos/as deben saber en qué medida laordenanza les afecta y cómo tienen que llevar a cabo su segui-miento. �

� Nire udalarekin euskaraz mintzatzen naiz2014ko hasieran, Euskara Zerbitzuak abiaraziko duen kanpainarenxedea Atarrabiako euskaldunak animatzea izanen da Udalarekikoharremanetan euskara erabil dezaten. Kanpaina Nafarroakohainbat udalek sustatu dute, eta Nafarroako Gobernua lankidetzanaritu da. Kanpainak hainbat sustapen-euskarri ditu oinarri: kartelak,sakelako egutegiak, mahai-egutegiak udal-langile euskaldunaknor diren jakiteko eta etxez etxe banatuko den liburuxka.

Hablo en euskera con mi AyuntamientoA principios de 2014 se pondrá en marcha desde el Servicio deEuskera una campaña cuyo objetivo es animar a los euskaldunesde Villava a que utilicen el euskera en sus relaciones con elAyuntamiento. Se trata de una campaña promovida por diferentesayuntamientos navarros y que cuenta con la colaboración delGobierno de Navarra.La campaña se apoya en varios soportes promocionales: carteles,calendarios de bolsillo, calendarios de mesa para identificar a lostrabajadores municipales que pueden atender en euskera y unfolleto que se hará llegar a todos los buzones. �

Oparitu euskara Eguberrietan Aurten ere, 1998az geroztik bezala, eguberriak iristearekin batera, euskarazko pro-duktuen katalogoa plazaratzen da, oso tresna egokia da horrelako produktuensalmenta 16 urtera arteko haur eta gazteei opari gisa sustatzeko. Hasieran, ekimenaNafarroako lau udalek abiarazi zuten, baina urteak joan urteak etorri, beste herrialdebatzuetako udal askok bat egin dute ekimenarekin, bai eta bestelako erakundeek ere,eta orain, guztira, 135 erakunde eta 200etik gora udal dira.

Produktuak zortzi multzotansailkaturik ageri dira: aldizka-riak, musika, liburuak, komi-kiak, informatika, jokoak etajolasak, filmak eta gurasoen-dako materiala. Halaber,produktu bakoitzari buruzkoxehetasunak ematen dira:izena edo izenburua, irudia,egilea, adin tartea, preziozenbatetsia eta argitaletxea. Katalogoa bi euskarritanzabaltzen da. Batetik, 140.000ale banatzen dira papereanurtean behin, Eguberriak iritsiaurreko egunetan. Atarrabian,katalogoa ikastetxeen bitartezbanatzen da. Bestetik, den-dena etengabe eguneratzenduen weba dago eta bertanpaperezko katalogoan bainoaunitzez ere produktu gehiagobilduta daude (www.katalo-goa.org), eta, gainera, argita-letxeen, diskoetxeen eta

abarren estekak ageri dira, produktuari buruzko xehetasun gehiago jakiteko. Webeanpaperezko katalogoaren PDFa dago zintzilik. Webaren bidez urte osoan dugu infor-mazio eguneratua jasotzeko aukera.

Regala euskera en NavidadComo todos los años desde 1998, con la llegada de las fechas navideñas se edita elcatálogo de productos en euskera, una herramienta para promocionar su venta comoregalo para niños/as y jóvenes de hasta 16 años. En su origen fue una iniciativa deunos cuantos ayuntamientos navarros, pero en estos años se les han ido sumandoayuntamientos de otras provincias y nuevas entidades, hasta sumar un total de 135entidades y más de 200 ayuntamientos.Los productos se presentan clasificados en ocho grupos: revistas, música, libros,cómics, informática, juegos y juguetes, películas y material para los padres y madresy se proporcionan referencias de cada cada producto: nombre o título, imagen,autor-a, franja de edad, precio estimado y editorial.El catálogo se difunde en dos soportes diferentes. Por un lado, se reparten 140.000ejemplares en papel una vez al año en estas fechas previas a la Navidad. En Villavaeste catálogo se distribuye a través de los centros de enseñanza. Por otro lado, existeuna web de actualización continua que da cabida a muchos más productos que losrecogidos en el catálogo de papel (www.katalogoa.org), y que además permiteenlazar con las editoriales, discográficas, etc. para ampliar la información sobre elproducto. En la web está colgado el PDF del catálogo en papel. Esta web permiteestar al día de las novedades durante todo el año. �

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 9


Liburutegiko nobedadeak / Novedades BibliotecaHELDUAK / ADULTOS: MUNRO, Alice. La vida desde Castle Rock. Barcelona: RBA, 2013.297 p. MO, Yan. Hori da umorea, maisu! Donostia : Elkar, 2013. CHACON, Inma. Mientraspueda pensarte. Barcelona: Planeta, 2013. 350 p.

HAURRAK-GAZTEAK / INFANTIL-JUVENIL: PARK, Barbara. Junie B. Jones y el amigoinvisible. Madrid: Bruño, 2013. 89 p. A partir de 8 años. Magia trukurik onenak. Donostia:TTartalo, 2013. 94.p. 10 urtetik. KINEY, Jeff. Diario de greg 7. Buscando plan... Barcelona:RBA. 2013. 217 p. A partir de 11 años.

Gainerako nobedadeakkontsultatzeko, jo NafarroakoGobernuaren webgunera /Consulta del resto de noveda-des en la página de Gobierno deNavarra www.navarra.es:Bibliotecas públicas/Liburutegipublikoa etxean

Ordutegia, 15:00etatik21:00etara Horario, de 15:00 a 21:00

Kultura > Cultura

� Lorenzo Imirizalduren lana,“Mitxel, Kultur EtxeanAzaroaren 30az geroztik Kultur Etxean ikusgai dagoLorenzo Imirizaldu pintorearen “Mitxel” lana.Erakusketak “Natura harrapatua” du izenburu etaurtarrilaren 3ra arte iraunen du. Izenburuak dioen gisan, margolan bakoitzaknaturaren istant bat harrapatzen du, mihiseanhilezkorturik gelditzen den istantea. Erakusketa,bere osotasunean, izadira zabalik dagoen leihoinpresionista batzuen antzera ageri zaigu, egileamendira argi eta kolore bila ateratzearen ondoriozsortutako leihoak.

La obra de Lorenzo Imirizaldu,“Mitxel, en la Casa de CulturaDesde el 30 de noviembre se puede contemplaren la sala de exposiciones de la Casa de Culturala obra del pintor Lorenzo Imirizaldu, “Mitxel”. Lamuestra se titula “Naturaleza atrapada”. Finalizaráel 3 de enero. Como indica el título, cada cuadro “atrapa” uninstante de la naturaleza, que queda inmortalizadoen el lienzo. El conjunto se ve como una serie deventanas impresionistas abiertas a la naturalezafruto de las salidas al campo en busca de luz ycolor del autor. �

� "Ramplona2016", IlunaTeatroren eskutik,abenduaren15eanKultur Etxeko antzokian IlunaTeatro taldeak bere "Ramplo-na 2016" antzezlana emanendu abenduaren 15ean,20:00etan. Sarrerak 6 eurobalio du. "Ramplona 2016. Sobreviviro vivir del sobre" politikatabarraren parodia kritiko batda. Ramplona TabarrakoErresumako hiriburua da, etaharen irudiari eraso askoegin zaizkio azken urteotan:ustelkeria akusazioak,sobreak, epaiketak, dietak,zerbitzuen pribatizazioak…Hori dela eta, eta sinesgarri-tasuna etsi-etsian eta azkenaldiz bilatu nahiak bultzatu-rik, Tabarrako GobernuaEuropako GardentasunarenSarira aurkeztuko da.

"Ramplona 2016",de Iluna Teatro, el15 de diciembreEl teatro de la Casa deCultura acogerá el 15 dediciembre a las 20:00 elmontaje de Iluna Teatro"Ramplona 2016". Laentrada cuesta 6 €."Ramplona 2016. Sobreviviro vivir del sobre" es unaparodia crítica de la política"tabarra". La imagen deRamplona, capital del Reynode Tabarra, ha sufridomuchos ataques en losúltimos años; acusacionesde corrupción, sobres,juicios, dietas, privatizacio-nes de servicios,... Por eso,y en una última y desespe-rada búsqueda de credibili-dad, el Gobierno de Tabarrase presenta al premioEuropeo de la Transparen-cia. �

� "El Pincel mágico", familiaguztiarendako ipuin musikal batAbenduaren 15ean, igandearekin, Iluna Teatro taldeak"El pincel mágico” eskainiko du 17:30ean herrikoKultur Etxean, hau da, musika klasikoa haurrenganahurbiltzen duen ipuin-kontalari saioa. MuntaketanMozart, Lisztt, Beethoven, Vivaldi, Rossini, Masseneteta beste musikari batzuen pasarte ezagunak aletzendira, letrak egokituta. Haria hobetze-istorio bat da,istorio bizi eta baikorra, aise jarraitzeko modukoa.Chen-ek pintore izatea amesten zuen. Haren familiabehartsua zen eta ezin zuen margorik eta pintzel bakarbat ere erosi. Chen, ordea, bere ametsari tinko jarraituzitzaion eta, egun batez, mago batek oparitu zionaizugarrizko saria izan zen harentzat: pintzel magiko batzen, eta haren bidez margotzen zituen gauza guztiakbizidun bihurtzen ziren! Luza gabe, ordea, bekaizkeriaagertuko da Boya pertsonaiaren eskutik; herrikoburuzagia da, diru-gosea eta bihozgabea, eta pintzelmiragarria kosta ahala kosta lortu nahi du. Hiru urtetik gorako haurrentzat da. 55 minutu irautendu, eta prezioa 5 euro da.

"El Pincel mágico", un cuentomusical para toda la familiaEl domingo 15 de diciembre a las 17:30 Iluna Teatroofrecerá en el teatro de la Casa de Cultura "El pincelmágico", un cuentacuentos que acerca la músicaclásica al público infantil. En el montaje se vandesgranando pasajes conocidos de Mozart, Lisztt,Beethoven, Vivaldi, Rossini, Massenet, etc. con letrasadaptadas. El hilo conductor, una historia de supera-ción dinámica, optimista y fácil de seguir. Chensoñaba con ser pintora. Su familia era pobre y nopodía comprar pinturas ni un pincel. Pero Chenpersiguió su sueño, y un día se vio recompensadacon el regalo de un mago: ¡un pincel mágico quehacía que todo lo que pintaba cobrara vida! Pero laenvidia hace acto de presencia en el personaje deBoya, el jefe del pueblo, un hombre codicioso y sincorazón dispuesto a conseguir como sea el maravi-lloso pincel.La edad mínima para acceder al montaje es de 3años. Tiene una duración de 55 minutos y el preciode la entrada es 5 € �

� Udalarekiko arte-hitzarmenakUrtarrilaren 20an zabalduko da epeaUdalarekin hitzarmena sinatu nahiduten herriko arte-entitate egonkorrekeskaera egin dezaten. 2014kohitzarmena izanen da, eta epeaotsailaren 28an bukatuko da. EskaeraHerritarrak Hartzeko Bulegoan (HHB)egin beharko dute.Hitzarmenon bidez arautua dago zeremanaldi eginen dituzten entitatehoriek Kultura Zerbitzuarentzat2014an, zenbat diru jasoko duten etalaguntzak nola ordainduko diren.Deialdiaren oinarriak eskura daudeKultur Etxean, Udalaren HHBn etawww.villava.es webean.

Convenios artísticos conel AyuntamientoEl 20 de enero se abre el plazo paraque las entidades artísticas establesde Villava que deseen firmar unconvenio con el Ayuntamiento para2014 lo soliciten. Tienen tiempohasta el 28 de febrero en la OAC.Estos convenios regulan las actua-ciones que estas entidades realizaránpara el Servicio de Cultura a lo largode 2014, la cuantía de las ayudas yla forma en que se abonarán. Lasbases de la convocatoria se encuen-tran a disponibles en la Casa deCultura, en la Oficina de AtenciónCiudadana del Ayuntamiento y en lapágina www.villava.es. �

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 10


� Petri Atarrabiako:sariak banatuakBanatu dira 2013ko Petri Atarrabiakoliteratur lehiaketako sariak euskaraz etagaztelaniaz, eta guztiak ere aho batezerabaki dira. Hona hemen idazlansarituak: “Denboren zeinua”, Urt Zubiaurre Otamendi andoaindarra-rena eta “El chico de los guantesazules”, Miguel Ángel GonzálezGonzález madrildarrarena. Bi sariak2.500 euroz hornituak daude. Deialdian, 1.360 kontakizun jaso diragaztelaniazko sariketan, eta 14,euskarazkoan.

El Pedro de Atarrabiaentregó sus premiosLos premios del certamen literarioPedro de Atarrabia en sus modalidadesde euskera y castellano se hanconcedido en esta edición 2013 porunanimidad a los relatos “Denborenzeinua”, de Urt Zubiaurre Otamendi, deAndoain, y a “El chico de los guantesazules”, de Miguel Ángel GonzálezGonzález, de Madrid, respectivamente.En ambos casos, el premio está dotadocon 2.500 €.Han concurrido 1.360 relatos en lamodalidad de castellano y 14 relatosen la modalidad de euskera. �

� "Un lío descomunal": Santxoeta Santxa ere Eguberrietanitzuliko diraIragan eguberrietan antzerki munduan egin zutenlehen saioaren arrakasta ederki gustatu omen zaieerrege Santxori, erregina Santxari, Pedro, Maria,Martintxo eta Maritxuri, berriz ere agertokiraitzuliko baitira Eguberrietako Ipuineko protagonis-tak izateko. Iaz beren istorioa kontatzeko biziberri-tu baziren, orain badirudi behartuak egon direlaitzultzera pertsonaiatxo sudur-luze zenbaitekeragin duten egundoko nahasmendua konpontze-ko. "Un lío descomunal" antzezlanean berriz ereagertuko dira erraldoiak, kilikiak, gaiteroak etapertsonaia berri mordo bat Kultur Etxeko antzo-kian. Lau egunez zazpi saio izanen dira: abenduak26, osteguna, 18:00etan; abenduak 27, ostirala,18:00etan eta 20:00etan; abenduak 29, igandea,18:00etan eta 20:00etan; eta abenduak 30,astelehena, 18:00etan eta 20:00etan. Sarrerak 4 € balio du. Mikel Mikeo berriz ere izan datestuaren egilea eta muntaketaren zuzendaria.

Sancho y Sancha tambiénvuelven por NavidadEl éxito de su primera incursión teatral en lasnavidades pasadas debió de ser del gusto delRey Sancho, Sancha la Reina, Pedro, María,Martintxo y Maritxu, porque vuelven a subirse alos escenarios para protagonizar un nuevo Cuentode Navidad. Si el año pasado cobraron vida paraescenificar su historia, ahora parece ser que sehan visto obligados a volver para resolver "Un líodescomunal" provocado por algunos personaji-llos entrometidos. Nos volveremos a encontrar,pues, con los gigantes, kilikis, gaiteros y unmontón de nuevos personajes en el teatro de laCasa de Cultura. Serán 7 pases en cuatro días(jueves 26 de diciembre a las 18:00; viernes 27 alas 18:00 y a las 20:00; Sábado 28 a las 18:00 ya las 20:00; y lunes 30 a las 18:00 y a las 20:00).La entrada cuesta 4 €. Mikel Mikeo repite comoautor del texto y director del montaje. �

� KulturElkarteendako2014kolaguntzetarako epeaAtarrabiako Udaleko KulturaZerbitzuak herriko kultura etagizarte arloko elkarteendakodiru-laguntzetarako deialdiaargitaratu du. Eskabideakaurkezteko epea urtarrilaren20an hasi eta otsailaren 28anbukatuko da, eta HHBraeraman behar dira. Eskabide-arekin batera, 2014rakojardueren egitaraua ereaurkeztu behar da. Diru-laguntzen xedea daherriko elkarteek Atarrabiakokultur garapenean parte hardezatela sustatzea eta taldeenjarduera sendotzea. Oinarriak elkarteen eskuradaude Kultur Etxean (Nagusia,38), Herritarrak HartzekoBulegoan (Nagusia, 22) etawww.villava.es webean.

Plazo para lasayudas aAsociacionesCulturales para elaño 2014El Servicio de Cultura delAyuntamiento de Villava hahecho pública la convocatoriade ayudas a favor de lasAsociaciones Socio Cultura-les de la localidad. Lassolicitudes se podránpresentar del 20 de enerohasta el 28 de febrero en laOAC. Junto a la solicitud, hayque presentar el programa deactividades para el año 2014.La finalidad de estas ayudases promover la participaciónde las asociaciones localesen el desarrollo cultural delpueblo y potenciar suactividad. Las bases completas seencuentran a disposición delas asociaciones interesadasen la Casa de Cultura (mayor38), en la Oficina de AtenciónCiudadana del Ayuntamiento(mayor 22) y en la páginaweb www.villava.es. �

� SANTA ZEZILIA. Atarrabiak Santa Zezilia eguna ospatu zuen; zehazki,Hilarión Eslava Musika Eskolako ikasleek goizean kontzertua eman zuten. SANTACECILIA. Villava celebró el día de Santa Cecilia con un concierto matinal el 20 denoviembre a cargo de alumnos/as de la Escuela de Música Hilarión Eslava. �

"De espera"AAiittzziibbeerr LLuuqquuiinn PPiiuuddoo..

"La caleta"JJoosséé LLaarraa CCoorrddoobbééss..

"Misterios 1"JJoosséé LLaarraa CCoorrddoobbééss..

� Besta Jira argazki-lehiaketa,erabakiaKoloretan, "La caleta" izenburuko argazkiak eramandu lehen saria. Egilea Kordobako José LaraCordobés izan da. Bigarrena, "Sufrimiento"izenburuko argazkiarentzat izan da, AtarrabiakoAbraham Domínguez Ocónek egina. Zuri-beltzean, Lara Cordobés ere izan da irabazlea,"Misterios 1" argazkiarekin. Banyolesko MiguelPlanells Saurina (Girona), berriz, bigarrena izan da"La abuela" lanarekin.Aitziber Luquin Piudo atarrabiarrak bi lanekinirabazi ditu herriko gaien modalitateari zegozkionbi sariak, lehena eta bigarrena, alegia: "De espera"eta "Laderas de Villava", hurrenez hurren. Hiru modalitateetan, lehen saria 200 euroz hornituadago, eta bigarrena, 100 euroz.

Fallado el Besta JiraEn la modalidad de color, el primer premio, hasido para la fotografía titulada "La caleta", de JoséLara Cordobés, de Córdoba. El segundo para latitulada "Sufrimiento", cuyo autor es AbrahamDomínguez Ocón, de Villava-Atarrabia. En la modalidad de blanco y negro repite comoganador Lara Cordobés, con la fotografía "Miste-rios 1". Miguel Planells Saurina, de Banyoles(Girona), ha sido segundo con "La abuela".Aitziber Luquin Piudo, de Villava-Atarrabia, haganado con dos trabajos ( "De espera" y "Laderasde Villava") el primer y segundo premio en lamodalidad de tema local. En las tres modalidades, el primer premio estádotado con 200 € y el segundo con 100 €. �

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 11


Kultura > Cultura

� ZARRAPASTRAK “DESTINO DESIERTO” ESTREINATU ZUEN. Herrikotaldea da, eta estreinaldia azaroaren 15ean izan zen. “Destino desierto” bidaia-agentziabitxi batean garatzen den komedia bat da. Lurralde Saindura antolatu den bidaia liluragarribatek erakarrita joan dira; zozketa bateko oparia omen da, baina inor ez da zozketan partehartu izanaren jakitun. ZARRAPASTRA ESTRENÓ “DESTINO DESIERTO”.Esta compañía local estrenó el 15 de noviembre su último montaje, “Destino desierto”,una comedia que transcurre en una peculiar agencia de viajes. A ninguno de los persona-jes les consta haber participado en un sorteo en el que han sido agraciados con un viaje aTierra Santa. �

SAN ANDRÉS 2013 / SAN ANDRÉS 2013

� Magia berriz gure artean urtarrileanUrtarrilaren 26an izanen da, Kultur Etxean, gazteentzat eta helduentzat (15 urtetik gora),eta hiru mago arituko dira. Horietako bat Antonio Andévalo madrildarra, estatu osokokafe-antzokiko zirkuituan ohikoa dena, eta magia eta komedia uztartzen dituena. Bestebat Iurgi nafarra izanen da, ilusio handiko saio berria aurkeztuko duena (neska zerratua,emakume baten lebitazioa edota untxien nahiz usoen agerpena). Eta Linaje burgostarra,gala aurkeztearekin batera, mago-lanetan arituko dena, sabel-hiztun trebea dela ahaztugabe. Ikuskizuna 20:00etan hasiko da. Sarrerak 6 € balio du leihatilan, eta 5 €,webgunean erosita (www.villava.es).

Vuelve la magia en eneroEl 26 de enero el teatro de la Casa de Cultura acogerá una sesión de magia parajóvenes y adultos (a partir de 15 años) en la que participarán tres magos: el madrileñoAntonio Andévalo, un habitual en los circuitos estatales de café-teatro cuya especiali-dad es la mezcla de magia y comedia; el navarro Iurgi, que presentará un nuevo númerode grandes ilusiones (incluidas la chica serrada, la levitación de una mujer o laaparición de conejos y palomas); y el burgalés Linaje, que hará las veces de presenta-dor de la gala mostrando sus habilidades no solo como mago sino que también comoventrílocuo. El espectáculo comenzará a las 20:00. La entrada cuesta 6 € en taquilla y5 € si se adquiere a través de la página web (www.villava.es). �

IIuurrggii mmaaggooaa eezzkkeerr--eezzkkeerrrreeaann ddaaggooeenniirruuddiiaann.. LLiinnaajjee lleerrrroohhaauueenn ggaaiinneeaann,, eettaaAAnnttoonniioo AAnnddéévvaalloo.. //MMaaggoo IIuurrggii eenn llaaiimmaaggeenn mmááss aa llaaiizzqquuiieerrddaa,, LLiinnaajjee,,ssoobbrree eessttaass llíínneeaass,,yy AAnnttoonniioo AAnnddéévvaalloo..

� OMENALDIA. 2013an erretiratu diren udal langileak Udaletxean omendu zituztenSan Andres egunean. Hona hemen: Javier Bailón Ansorena (udaltzaina), SocorroArrasate Domench (udaletxeko atezaina), Enrique Labarta Ara (udaltzaina) eta BlancaSantesteban Anabitarte eta Isabel González Barba (Amalur Haur Eskolako garbitzaile-ak). HOMENAJE. Los/las trabajadores/as municipales jubilados/as a lo largo de2013 Javier Bailón Ansorena (Policía Local), Socorro Arrasate Domench (Conserje de laCasa Consistorial), Enrique Labarta Ara (Policía Local) y Blanca Santesteban Anabitartee Isabel González Barba (empleadas de limpieza de la Escuela Infantil Amalur), fueronhomenajeadas en el Ayuntamiento la mañana de San Andrés. �

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 12


� Truke Tokia ekimena, abianBoluntario talde batek Truke Tokia ekimena abiarazi du, gauzak trukatzeko tokia, alegia. TrukeTokia joan den azaroan hasi zen eta zabalik dago erabiltzen ez dituzten gauzak gustukoakdituzten edo behar dituzten gauzen truke aldatu nahi dituzten guztientzat. Baldintza bakar batjarri dute parte hartzeko: trukagaia garbi eta egoera onean eramatea. Truke Tokian denetarikdago: arropa, liburuak, filmak, jostailuak eta apainketa-gaiak.Truke Tokia astearte eta ostegunetan dago zabalik, 19:30etik 21:30era, Gaztelekuko lehensolairuan (Fruta-arbolen pasealekua, z/g).

Se pone en marcha el proyecto Truke tokiaUn grupo de voluntarios y voluntarias ha puesto en marcha el proyecto Truke tokia, un nuevoespacio dedicado al intercambio de material (trueque). Esta iniciativa comenzó el pasado mesde noviembre y está abierta a todas aquellas personas que quieran cambiar cosas que ya noutilizan por otras que necesiten o que les guste. El único requisito para poder participar esllevar material limpio y en buen estado. En cuanto a los objetos disponible en el Truke Tokiahay ropa, libros, películas, juguetes y elementos de decoración.El Truke Tokia está abierto los martes y los jueves de 19:30 a 21:30 en la primera planta delGazteleku (Paseo de los Frutales, s/n). �

Gazteleku > Local Juvenil

Gazte Bizi ekimenaren hurrengojarduerak 12tik 14 urtera bitarteko 17 gazte ari dira Gazte Bizi aisia hezigarriko programan parte hartzen.Ekimena joan den azaroaren 8an hasi zen, Halloween jai arrakastatsuarekin. Bi hilabete honetan,parte-hartzaileek jarduera ugari egin dituzte, hala nola berrerabilpen eta birziklapen tailerrak, zumbaikastaro bat, genero-indarkeriaren aurkako sentsibilizazio tailer bat, magia eta malabare tailerrak etahip hop tailer bat.Gazte Bizi programaren jarduerak ostiral eta larunbatetan garatzen dira, 18:30etik 20:30era, etabitarte horretan Gazteleku gazte horientzat bakarrik dago irekita.

Próximas actividades del Gazte BiziUn total de 17 chavales de entre 12 y 14 años participan en el programa de ocio educativo “GazteBizi”, que se inició el pasado 8 de noviembre tras la exitosa fiesta de Halloween que inauguró elprograma. A lo largo de estos dos meses, los participantes han realizado numerosas actividades,entre ellas, talleres de reutilización y reciclaje, un curso de zumba, jornadas de sensibilización contrala violencia de género, talleres de magia y malabares y un taller de hip hop.Mientras se desarrollan las actividades del programa Gazte Bizi, los viernes y sábados de 18:30 a20:30, el Gazteleku permanece abierto para uso exclusivo de los jóvenes que participan en elprograma Gazte Bizi. �

PROGRAMACIÓN

DiciembreDías 14 y 20: taller dereciclaje y reutilización21 de diciembre:Trueke gunea, unespacio donde losparticipantes delprograma Gazte Bizi yjóvenes de entre 12 y14 años podránintercambiar ropa,juegos o libros quelleven de sus casas.27 de diciembre:Salida a la bolera deItaroa. Precio, 5 euros.28 de diciembre: Galade clausura del primertrimestre “Tú si quemolas”.En Navidad haytambién campeonatosde ping pong, futbolín yfutbito.

Enero a marzoGazte Bizi arrancaráen enero su nuevatemporada conactividades losviernes y sábados de18:30 a 20:30. Todosaquellos jóvenes deentre 12 y 14 añosque quieran apuntarsedeberán inscribirsedel 9 al 20 de diciem-bre. El precio, 5 euros.Comenzará el 10 deenero y concluirá el12 de abril.

PROGRAMAZIOA

AbenduaHilak 14 eta 20:birziklapen etaberrerabilpen tailerraHilak 21: Truekegunea, Gazte Biziprograman ari direneketa 12tik 14ra urtebitarteko gaztetxoeketxetik arropa, jokoaketa liburuak eraman etatrukatzeko.Hilak 27: IrteeraItaroako bola-tokira.Prezioa, 5 euro.Hilak 28: “Tú si quemolas” lehen hiruhile-koari amaiera ematekogala.Eguberrietan hainbattxapelketa ere badaude:ping-pong, mahai-futbola eta futbitoa.

Urtarriletik martxoraGazte Bizi-k urtarrile-an helduko diodenboraldi berriari,eta ekitaldiak ostiraleta larunbateaneginen dira, 18:30etik20:30era. Ekimeneanaritu nahi duten 12tik14 urtera bitartekogaztetxo guztiek izenaeman beharko duteabenduaren 9tik 20ra.Prezioa, 5 euro.Urtarrilaren 20an hasieta apirilaren 12anbukatuko da.

� Eguberrietako II. Futbito Txapelketaurtarrilaren 3an eta 4an jokatuko daIazko arrakastaren ondotik, Gazteriaren Kontseiluak eta GaztelekukEguberrietako II. Futbito Txapelketa antolatu dute gazteen parte-hartzeasustatzeko eta kirolari lotutako aisia alternatiba bat bultzatzeko. Aurten-goan, ordea, ez du 24 orduko iraupena izanen, 14-10ekoa baizik, hau da,partidak ez dira bata bestearen atzetik etengabe jokatuko eta atsedenordu batzuk egonen dira. Txapelketa urtarrilaren 3an eta 4an eginen da,eta etxabeetan biltzen diren gazte eta koadrila guztientzat da, bai etaherriko 16tik 30 urtera bitarteko gazteentzat ere. Lehen fasea taldekakoada, urtarrilaren 3an, ostiralarekin, hasiko da 18:00etan, eta larunbateanbukatuko da, goizeko 08:00etan. Bigarrena, berriz, 14:00etatik aurrerajokatuko da. Finala Indurain Anaiak kiroldegian eginen da, 22:00etanhasita. Izen-ematea abenduaren 20ra arte (30na euro taldeko). Honahemen talde irabazlearendako sariak: abentura-anitzeko asteburu bat,txapela eta trofeoa. Txapeldunordearendako sariak: afari bat, txapela,trofeoa eta opari-txartelak; eta hirugarrenentzat, urdaiazpiko bat, trofeoaeta opari-txartelak. Parte-hartzaile guztiek opari sorpresa bana jasokodute.

El II Campeonato de Futbito de navidades secelebrará el 3 y 4 de eneroTras el éxito registrado el año pasado, el Consejo de la Juventud y elGazteleku han organizado el II Campeonato de Futbito de Navidades conel objetivo de fomentar la participación juvenil y promover una alternati-va de ocio vinculada al deporte. Una de las novedades de esta ediciónes que no será de 24 horas sino de 14+10, es decir, que los partidosno se disputarán ininterrumpidamente sino que habrá unas horas dedescanso. El torneo tendrá lugar los días 3 y 4 de enero y está dirigido atodos los/las jóvenes y cuadrillas que se reúnen en las bajeras y alos/as jóvenes de entre 16 y 30 años de la localidad. Arranca el viernes3 a las 18:00 con la fase de grupos, que finalizará el sábado 4 a las08:00. La segunda fase comenzará a las 14:00. La final será en elhermanos Indurain a las 22:00. Las inscripciones, hasta el 20 dediciembre (30 euros por equipo). Los premios para el equipo ganadorson un fin de semana multiaventura, txapela y trofeo; para los subcam-peones, una cena, txapela, trofeo y vales regalo; y para los terceros, unjamón, trofeo y vales regalo. Todos los participantes tendrán un regalosorpresa. �

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 13


Gazteleku > Local Juvenil

� Elkartasunezko merkatu txikia abenduanBeste urte batez ere elkartasunezko merkatu txikia eginen da Kenya etaGuatemalaren alde. Abenduko 7-8ko eta 14-15eko asteburuetan izanen daErretiratuen Elkartearen egoitzan, 10:30etik 14:00etara eta 16:00etatik19:30era. Biltzen den dirua bi herrialde horietan abian diren proiektuetarabideratuko da. Gainera, produktu ez galkorrak bildu eta Atarrabiako elikagaienbankuari emanen zaizkio.

Mercadillo solidario en diciembre Un año más se va a celebrar el mercadillo solidario para Guatemala y Kenia.Será los fines de semana 7- 8 y 14-15 de diciembre en el Centro de losjubilad@s de 10:30 a 14:00 y de 16:00 a 19:30. Lo recaudado se destinaráa los proyectos en marcha en ambos países. Además, se recogeránproductos no perecederos para el banco de alimentos de Villava. �

� Erretiratuek antolatutakoakAbenduaren 19an Erretiratuen Elkarteak bere Eguberri jaia ospatuko du.Elkartearen abesbatza aritu eta eguberrietako produktu sortak zozketatukodira. Urtarrilerako, bestalde, patchwork ikastaro bat antolatu da. Argibide-ak erretiratuen egoitzan. Joan den irailean, bestalde, kultur bidaia eginzuten Portugalera, eta 45 lagunek parte hartu zuten (irudian).

Actividad de los Jubilados/as El día 19 de diciembre el centro de jubilados/as va a celebrar su fiesta deNavidad. Actuará el coro de la asociación y se sortearán varios lotes deproductos navideños. Ya para enero, se ha organizado un curso depatchwork. Más información, en el centro de jubilados. Por otra parte, enseptiembre se realizó un viaje cultural a Portugal en el que participaron45 personas (en la imagen). �

� Atarrabi Mendi taldeaInork parte hartu nahi badu, izena eman dezala 646 28 34 84 zenbakianedo Kultur Etxean, 19:00etatik 21:00etara.Abenduaren 15a: Ortzamendi-Arnaba (Lokiz). Igoera: 1.255 m.Urtarrilaren 12a: Larrun. Igoera: 900 m. Urtarrilaren 26a: Mendaur(Arantza). Igoera: 1.136 m. Otsailaren 9a: Irteera elurretara erraketekin.

Atarrabi mendi Taldea Los interesados/as en participar pueden inscribirse en el 646 28 34 84 oapuntándose en la Casa de Cultura de 19:00 a 21:00.15 de diciembre: Ortzamendi-Arnaba (Lokiz). Subida 1.255 m. / 12 deenero: Larrun. Subida 900 m. / 26 de enero: mendaur (Arantza). Subida1.136 m. / 9 de febrero: Salida a la nieve con raquetas. �

� Saria AtargirentzatAtargi Ikastetxe Publikoak “Bikaintasuneranzko Konpromisoa” aitortza jasozuen joan den azaroaren 19an Nafarroako Bikaintasunerako Fundazioareneskuetatik, ikastetxeko kudeaketa-sistemagatik. Atargik esan du oso pozikdaudela, bi arrazoi tarteko: batetik, haien eguneroko lana aintzat hartu delako,

eta bestetik, ikastetxeaz egindakodiagnosiak dakarren informazioabaliotsua delako, etorkizunean hobetzensegitzeko tresna izanen baita.

Premio para Atargi El 19 de noviembre el colegio públicoAtargi recibió de manos de la Funda-ción Navarra para la Excelencia el

reconocimiento "Compromiso hacia la excelencia" por su sistema degestión. Desde Atargi señalan que es una doble satisfacción: por elreconocimiento al trabajo diario y por la valiosa información que aporta eldiagnóstico realizado sobre el centro para seguir mejorando en el futuro. �

� 700 neska-mutil, Gaztelekuko Ateak ZabaltzekoJardunaldietanGaztelekuk ontzat jo ditu urriaren bukaerako Ateak Zabaltzeko Jardunaldiak. Atarrabiako eta ingurukoherrietako 12 eta 14 urte arteko 700 neska-mutilek lehen eskutik jakin zuten zer zerbitzu, jardueraeta instalazio eskaintzen dituen Gaztelekuk. Pedro de Atarrabia institutuari dagokionez, DBHko 1.,

2. eta 3. mailako ikasleek berek (450 inguru)jo zuten Gaztelekura, urriaren 25etik azaroa-ren 5era, eskola-orduetan. Paz de ZigandaIkastolako 250 ikaslek, bestalde, Gaztelekukotalde baten bisita jaso zuten. Bideo batenbidez xehetasunak eman zituzten Gaztelekukoinstalazioei eta jarduerei buruz. Bestalde, urriaren 23an, gurasoendako saioaegin zen. 20 lagun bildu ziren (13, 18:00eta-ko bilkuran, eta 7, berriz, 19:30ekoan).

700 chavales, en lasJornadas de PuertasAbiertas del Gazteleku El Gazteleku ha valorado positivamente lasJornadas de Puertas Abiertas celebradas afinales de octubre. Un total de 700 chicos ychicas de la localidad y de pueblos vecinoscon edades comprendidas entre los 12 y 14años ha conocido de primera mano losservicios, actividades e instalaciones queoferta el Gazteleku. En el caso del institutoPedro de Atarrabia fueron los propiosalumnos y alumnas de 1º, 2º y 3º de ESO(aproximadamente 450) quienes se acerca-ron al Gazteleku del 25 de octubre al 5 denoviembre en horario escolar. Por su parte,cerca de 250 alumnos y alumnas de laikastola Paz de Ciganda recibieron la visita de

un equipo del Gazteleku, que detalló sus actividades y dio a conocer sus instalaciones a través deuna presentación que acompañó con un vídeo.Por otro lado, la sesión dirigida a padres y madres que tuvo lugar el 23 de octubre reunió a 20personas (13 en el pase de las 18:00 y 7 en el de las 19:30). �

� Eguberriko Kontzertua,abenduaren 26anGaztelekuk Eguberrietarako antolatudituen ekitaldien artean, datorrenabenduaren 26an rock kontzertu batizanen da han bertan, eta era berean,dantza nahiz musika ikuskizun bat (RestStyle, dantza tailerra, Herabe...),19:00etan. Eguberrietan, bestalde,txapelketa hauek eginen dira: mahai-jokoak, mahai-futbola eta ping-pong.Eguberrietan, Gaztelekun ordutegiberezia izanen da, astelehenetikostiralera, 11:00etatik 14:00etara eta17:00etatik 22:00etara, abenduaren24an eta 31n izan ezik, goizetan bakarrikegonen baita zabalik. Abenduaren25ean, eta urtarrilaren 1ean, 5ean eta6an, berriz, itxita egonen da.

Concierto de Navidad, el26 de diciembreDentro de las actividades organizadaspor el Gazteleku en Navidades, elpróximo 26 de diciembre se celebraráen el local juvenil un concierto de rocky un espectáculo de danza y música(Rest Style, Taller de bailes, Herabe...)a las 19:00. Además, durante lasfiestas navideñas se organizará uncampeonato de juegos de mesa, defutbolín y de ping pong.En Navidades el Gazteleku tendrá unhorario especial, de lunes a viernes de11:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00,excepto los días 24 y 31 de diciembre,que sólo abrirá por la mañana, y losdías 25 de diciembre, 1, 5 y 6 deenero, que permanecerá cerrado. �

Kolektiboak > Colectivos

� Iraupen-eskia BelaguanUrtea hastearekin batera, berriz ere iritsiko diraUharte, Burlata, Arangurengo Ibarra eta AtarrabiakoUdalek elkarrekin antolatzen dituzten jarduerak,guztiak ere 2014ko lehen seihilekoan egitekoak.Lehen ekitaldia urtarrilaren 26an eginen da, etaBelaguara joanen dira iraupen-eskian aritzera. 12urtetik gorakoentzat izanen da, gazte erroldatuek 10euro ordainduko dute, eta ez erroldatuek, 25.Prezioak barne hartzen ditu joan-etorria, forfaita etaeskien alokairua. Izena Gaztelekun bertan emanbehar da, urtarrilaren 6tik 17ra. Betalde, udaberrian zer txango egin ere erabaki da.Iazko arrakasta ikusita, abentura-anitzeko irteera batantolatuko da apirilaren 26-27ko astebururako.Hurrengo udal aldizkarian argibideak emanenditugu.

Esquí de fondo en BelaguaCon el inicio del año, los Ayuntamientos de Huarte,Burlada, Valle de Aranguren y Villava retomarán lasactividades mancomunadas previstas para elprimer semestre de 2014. La primera cita llegará el26 de enero y tendrá como destino Belagua. Lasalida para hacer esquí de fondo está abierta ajóvenes a partir de 12 años y su precio será de 10euros para jóvenes empadronados y 25 para los noempadronados. El precio incluye el desplazamien-to, el forfait y el alquiler de esquís. Las personasinteresadas deberán inscribirse en el Gazteleku del6 al 17 de enero.Por otro lado, ya está programada la excursión deprimavera. Después del éxito logrado el pasadoaño, se ha organizado una salida multiaventura quese prolongará durante todo el fin de semana (26 y27 de abril). Ampliaremos la información en elpróximo boletín municipal. �

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 14

� Olentzerorendako gutunen bilketa Abenduaren 15ean, igandearekin, Mari Domingi Atarrabiaraetorriko da haurrek Olentzerori idatzitako gutunak jasotzeko. Atargi Ikastetxe Publikoko Guraso Elkarteak jende guztiagonbidatu du herriko kaleetan barna ibiliko den ekitaldira:goizeko 10:00etan abiatuko dira Oihana mendiraino, eta han,Mari Domingiren eta haurren arteko topaketa izanen da.Itzuleran, hamaiketakoa prestatuko dute Txirimiri elkartean.Aurten lehen aldiz ikastetxeko eguberri-saskia eta hainbat sarizozketatuko dira. Zenbaki saridunak Atargi Ikastetxe Publikoa-ren webean argitaratuko dira. Euria egiten badu, ekitaldiaUdaletxe plazako karpan eginen da.

Recogida de cartas para Olentzero El domingo 15 de diciembre Mari Domingi visitará Villavapara recoger las cartas a Olentzero de los niños y niñas que lodeseen.La apyma del C.P. Atargi invita a a participar a todos y todas enel acto que recorrerá Villava desde el bar Mendi Txuri a las10:00 hasta el monte Miravalles, dónde Mari Domingi seencontrará con los niños.A la vuelta se podrá disfrutar de un almuerzo frente a lasociedad Txirimiri. Como novedad, este año se sorteará lacesta de navidad del colegio y diversos premios. Los númerospremiados se publicarán en la web del C.P. Atargi. Si llueve, elacto se celebrará en la carpa de la Plaza Consistorial. �

� Daniel Innerarityren hitzaldiaDaniel Innerarity nafar filosofo eta Vianako Printzeasaria aurten jasotakoak hitzaldi bat eman zuen joanden azaroaren 7an, herriko Kultur Etxean. Atarrabia-ko Herritarrendako Eskola sortu berriaren lehenekitaldia izan zen. Abenduaren 12an, 19:30ean,José Ignacio Lacasta zuzenbideko filosofia katedra-duna mintzatuko da “Etika, politika eta antipolitika”gaiaz.

Charla deDanielInnerarityEl filósofonavarro DanielInnerarity,últimoPríncipe deViana, ofrecióuna charla el

pasado 7 de noviembre en la Casa de Cultura. Conesta conferencia echó a andar la actividad de larecién creada Escuela de Ciudadanía de Villava. Eljueves 12 de diciembre a las 19:30 José IgnacioLacasta, catedrático de filosofía del derecho,hablará sobre “Ética, política y antipolítica”. �


� Eguberri pregoiaUdaletxetikAurten eguberri pregoia Udaletxeko balkoinagusitik irakurriko da. Zehazki, San AndresAbesbatzako ordezkaritza batek irakurriko duabenduaren 21ean, larunbatarekin, 18:30ean.Ondoren, Eguberri kantuen Erronda eginen da(19:00), eta ondotik (19:30), JaiotzaMonumentalaren inaugurazioa San Andreselizan, izen bereko Jaiotzazaleen ElkartearenXX. urteurrenean. Hogei bat lagun aritu dirajaiotza handi hori egiten eta 9 metro koadrohartzen ditu. XX. urteurrena (1994-2014)2014 osoan ospatuko da. Interesatuek(bazkide berriak, diru-ekarpenak, jaiotzakegiten ikastea) aukeran bide hauek dituzteelkartearekin harremanetan sartzeko: [email protected] / www.abelenvillava.com/ 699 140 756 (Juli Garrués).

Pregón navideño desde elAyuntamiento Este año el pregón navideño se leerá desde elbalcón principal de la Casa Consistorial. Loleerá una representación de la Coral Andrés elsábado 21 a las 18:30. A continuación será laRonda de Villancicos (19:00) y posteriormen-te (19:30) la inauguración en la Iglesia deSan Andrés del Belén Monumental XXAniversario de la Asociación de Belenistas“San Andrés”. En su construcción hanparticipado una veintena de personas y mide9 metros cuadrados. Este XX aniversario(1994-2014) se seguirá celebrando a lo largode 2014. Los/las interesados (nuevos socios,aportaciones económicas, aprendizaje yconstrucción de belenes) pueden contactaren [email protected] / www.abelen-villava.com / 699 140 756 (Juli Garrués). �

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 15

EXPOSICIONESCasa de CulturaHorario: 18:00-21:00Pintura Lorenzo Imirizaldu, “Mitxel"Título: “Naturaleza atrapada”Fechas: hasta el 3 de eneroFotografía Beta JiraFechas: 8-31 de eneroFotografía Iosu UrizTítulo: “Navarra al ras de suelo”Fechas: 4-21 de febrero

TEATRO INFANTILDomingo 15 de diciembre"El pincel mágico"Compañía: Iluna Teatro Lugar: teatro de laCasa de Cultura Hora: 17:30 Entrada: 5 €

TEATRODomingo 15 de diciembre"Ramplona 2016”Compañía: Iluna Teatro Lugar: teatro Casade Cultura Hora: 20:00. Entrada: 6 €

CINE INFANTILLugar: Casa de CulturaHora: 17:00. Entrada: 1 €Sábado 18 de eneroTítulo: " Madagascar 3. De marcha porEuropa". CastellanoSábado 25 de eneroTítulo: ”George eta dragoia”. Euskera

MAGIADomingo, 26 de eneroMagos: Antonio Andévalo, Iurgi y LinajeLugar: teatro de la Casa de CulturaHora: 20:00. Entrada: 6 €

CUENTACUENTOSLugar: sala de exposiciones de la Casade Cultura Hora: 18:00. Entrada: gratuitaMartes, 28 de enero Título: “Queempiece ya”. Estefanía de Paz. Cast.Jueves, 30 de enero Título:“Sorgiñaren txokoan”. Mari García. Eusk.

Agenda > Agenda

EXPOSICIONESCasa de CulturaVista exterior de Dioramas navideñosFechas: 21 de diciembre - 6 de eneroHorario: 18:00-22:00Zaguán del AyuntamientoBelén Nacimiento Navarro Fechas: 16 dediciembre - 6 de enero Horario: deoficina y 18:00-20:00Parroquia San AndrésExposición de Dioramas, en el atrioFechas: 9 de diciembre - 6 de eneroHorario: 18:00-20:00 y horario de cultoParroquia San AndrésBelén Monumental, en el interior de laIglesia Fechas: 21 de diciembre - 6 deenero Horario: de 18:30 a 20:30 y enhorario de cultoTrinidad de ArreBelén Monumental Fechas: 3 dediciembre - 6 de enero Horario: de 18:00a 20:00 y en horario de culto

ENTREGA DE CARTAS AOLENTZERO. MONTE IRUNTZU Domingo 15 de diciembreHora: 10:00 Salida: Plaza Sancho VI elSabio

XXI FESTIVAL DE VILLANCICOSLunes 16 de diciembreLugar: Parroquia San Andrés Hora:18:00. Libre participación

CONCIERTO DE NAVIDADMiércoles 18 de diciembrePaz de Ziganda Ikastolako HelduenAbesbatza Lugar: Teatro Casa de CulturaHora: 20:00 Entrada: libre

PREGÓN DE NAVIDADSábado 21 de diciembrePregonero: Coral San Andrés de Villavadesde el Balcón Principal del Ayunta-miento.Hora: 18:30

XXII RONDA DE VILLANCICOSSábado 21 de diciembreSalida: desde el AyuntamientoHora: 19:00, tras el Pregón. Recorrido:desde el Ayuntamiento, calles Mayor,Esteban Armendáriz, 3ª Travesía EstebanArmendáriz, Oianpea, Kapanaburua,Plaza Sancho VI el Sabio, Ezkaba, LasEras, Mayor y Plaza Consistorial,finalizando en la Parroquia San Andrés

INAUGURACIÓN BELÉNMONUMENTALSábado 21 de diciembreHora: 19:30 horas, tras la Ronda deVillancicos. Sorteo de regalos tradiciona-les Lugar: Parroquia San Andrés

CONCIERTO DE NAVIDADSábado 21 de diciembreCoral San Andrés Lugar: Parroquia SanAndrés Hora: 20:00. Entrada: libre

TALLER DE PINTURA Y CHOCOLA-TADA INFANTILLunes 23 de diciembreLugar: Sociedad Etxe-Beltza Hora: 18:00

CONCIERTOLunes 23 de diciembreOcchi di Farfalla (Zarautz) Lugar:Sociedad Etxe-Beltza Hora: 20:00

DANZAS IDOSKIA Y MIKELATSMartes 24 de diciembreSalida: Plaza Consistorial Hora: 11:00

CHOCOLATADA INFANTILMartes 24 de diciembreLugar: Sociedad Gure Txolarte (c/ LasEras) Hora: 17:00

OLENTZERO Y MARI DOMINGIMartes 24 de diciembreHora: 18:00 Recorrido: llegada a laTrinidad de Arre, posterior recorrido porlas calles Mayor, Esteban Armendáriz,Padre Murillo, Oianpea, Kapanaburua,Las Eras, Ezkaba, Fermín Tirapu y calleMayor hasta el Frontón Atarrabia

CUENTO DE NAVIDADJueves 26, viernes 27, sábado 28 ylunes 30 de diciembre“Un lío descomunal”Hora: a las 18:00 todos los días. 27, 28y 30 también a las 20:00 Lugar: Teatro Entrada: 4 €

FIESTA INFANTILJueves 2 de eneroParques y juegos infantiles. 17:00Carroza de los Carteros Reales. 18:00Chocolatada solidaria, chocolate conbizcocho (1€). 18:30Lugar: Plaza Consistorial

MAGIA FAMILIARViernes 3 de enero“Glo-glo magia potagia” Mago MarcosHora: 18:00 Lugar: Teatro Entrada: 4 €

REYES MAGOSDomingo 5 de enero18:00: llegada por el puente de laTrinidad de Arre18:15: desfile hasta la Casa de Cultura18:30: Parte la comitiva. Calles Mayor,Esteban Armendáriz, Padre Murillo,Oianpea, Kapanaburua, Las Eras, Ezkaba,Fermín Tirapu, Mayor y Parroquia19:30: Recibimiento a los niños y niñasen la Parroquia. Entrega del III Galardón“Haba de Oro” al grupo Scout San Andrés

CONCURSOS DE NAVIDADMartes 7 de eneroEntrega de premios de los concursos debelenes, literario y fotografía. Hora:19:00. A las 19:30, homenaje a lasociedad Kirol 97 por su XX aniversarioLugar: Teatro Casa de Cultura

ERAKUSKETAKKultur EtxeaOrdutegia: 18:00-21:00Pintura Lorenzo Imirizaldu, “Mitxel"Izenburua: “Natura harrapatua”Noiz: urtarrilaren 3ra arteBesta Jira argazkiaNoiz: urtarrilak 8-31Iosu Uriz argazkiaIzenburua: “Nafarroa lur arrasean”Noiz: otsailak 4-21

HAUR ANTZERKIAAbenduak 15, igandea"El pincel mágico"Taldea: Iluna Teatro Non: Kultur Etxekoantzokia Ordua: 17:30 Sarrera: 5 €

ANTZERKIAAbenduak 15, igandea"Ramplona 2016”Taldea: Iluna Teatro Non: Kultur Etxekoantzokia Ordua: 20:00. Sarrera: 6 €

HAUR ZINEMANon: Kultur EtxeaOrdua: 17:00 Sarrera: 1 €Urtarrilak 18, larunbataIzenburua: " Madagascar 3. De marchapor Europa". Gazt.Urtarrilak 25, larunbataIzenburua: ”George eta dragoia”. Eusk.

MAGIAUrtarrilak 26, igandeaMagoak: Antonio Andévalo, Iurgi etaLinaje Non: Kultur Etxeko antzokiaOrdua: 20:00. Sarrera: 6 €

IPUIN-KONTALARIANon: Kultur Etxeko erakusketa gelaOrdua: 18:00. Sarrera: doanUrtarrilak 28, asteartea Izenburua:“Que empiece ya”. Estefanía de Paz.Gazt.Urtarrilak 30, osteguna Izenburua:“Sorgiñaren txokoan”. Mari García. Eusk.

ERAKUSKETAKKultur EtxeaEguberrietako Dioramen kanpo ikuspegiaEgunak: abenduak 21 – urtarrilak 6Ordutegia: 18:00-22:00Udaletxeko atondoaJaiotza nafarra Egunak: abenduak 16 –urtarrilak 6 Ordutegia: bulegokoa eta18:00-20:00San Andres parrokiaDioramen erakusketa gorapean Egunak:abenduak 9 - urtarrilak 6 Ordutegia:18:00-20:00 eta gurtza-orduakSan Andres parrokiaJaiotza monumentala Eliza barneanEgunak: abenduak 21 - urtarrilak 6Ordutegia: 18:30-20:30 eta gurtza-orduakArreko TrinitateaJaiotza monumentala Egunak: abenduak3 – urtarrilak 6 Ordutegia: 18:00 - 20:00eta gurtza-orduak

OLENTZERORENDAKO GUTUNAKEMATEA. IRUNTZU MENDIA Abenduak 15, igandeaOrdua: 10:00 Irteera: Antso VI.aJakituna plaza

EGUBERRI KANTEN XXI. JAIALDIAAbenduak 16, astelehenaNon: San Andres parrokia Ordua: 18:00.Parte-hartze librea

EGUBERRIKO KONTZERTUAAbenduak 18, asteazkenaPaz de Ziganda Ikastolako HelduenAbesbatza Non: Kultur Etxeko AntzokiaOrdua: 20:00 Sarrera: doan

EGUBERRIKO PREGOIAAbenduak 21, larunbataPregoilaria: Atarrabiako San AndresAbesbatza udaletxeko balkoi nagusitik.Ordua: 18:30

EGUBERRI KANTEN XXII.ERRONDAAbenduak 21, larunbataIrteera: udaletxetik Ordua: 19:00Pregoiaren ondotik. IrteeraUdaletxetik:Nagusia, Esteban Armendáriz,Esteban Armendáriz 3. zeharkalea,Oianpea, Kapanaburua, Antso VI.aJakituna plaza, Ezkaba, Larrainak,Nagusia eta Udaletxe plaza eta SanAndres parrokia

JAIOTZA MONUMENTALARENINAUGURAZIOAAbenduak 21, larunbataOrdua: 19:30ean, Eguberri kantenerrondaren ondotik. Opari tradizionalenzozketa Non: San Andres parrokia

EGUBERRIKO KONTZERTUAAbenduak 21, larunbataSan Andres Abesbatza Non: San Andresparrokia Ordua: 20:00. Sarrera: doan

PINTURA TAILERRA ETA HAU-RRENDAKO TXOKOLATEAAbendua 23, astelehenaNon: Etxe-Beltza elkartea Ordua: 18:00

KONTZERTUAAbendua 23, astelehena Occhi di Farfalla (Zarautz) Non: Etxe-Beltza elkartea Ordua: 20:00

DANTZAK: IDOSKIA ETA MIKELATSAbenduak 24, astearteaIrteera: Udaletxe plaza Ordua: 11:00

HAURRENDAKO TXOKOLATEAAbenduak 24, astearteaNon: Gure Txolarte elkartea (Larrainak k.)Ordua 17:00

OLENTZERO ETA MARI DOMINGIAbenduak 24, astearteaOrdua: 18:00 Ibilbidea: Arreko Trinitaterairitsiko da. Ondotik,karrika Nagusia, Esteban Armendáriz,Aita Murillo, Oianpea, Kapanaburua,Larrainak, Ezkaba, Fermín Tirapu etakarrika Nagusia Atarrabia pilotalekuraino

EGUBERRIKO IPUINAAbenduak 26, osteguna; 27,ostirala; 28, larunbata; eta 30,astelehena“Un lío descomunal”Ordua: 18:00etan egunero. 27an, 28aneta 30ean 20:00etan ere bai Non:Antzokia Sarrera: 4 €

HAUR JAIAUrtarrilak 2, ostegunaHaur parkeak eta jokoak. 17:00; Errege-postarien orga. 18:00; Elkartasunezkotxokolate-jana, txokolatea bizkotxoarekin(1€). 18:30 Non: Udaletxe plaza

FAMILIENDAKO MAGIAUrtarrilak 3, ostirala“Glo-glo magia potagia” Marcos magoaOrdua: 18:00 Non: Antzokia Sarrera: 4 €

ERREGE MAGOAKUrtarrilak 5, igandea18:00: Arreko Trinitateko zubitik iritsikodira 18:15: Segizioa Kultur Etxeraino18:30: Kabalkada abiatzea. Ibilbidea:karrika Nagusia, Esteban Armendáriz,Aita Murillo, Oianpea, Kapanaburua,Larrainak, Ezkaba, Fermín Tirapu etakarrika Nagusia eta Parrokia19:30: Haurrendako harrera parrokian.III. “Urrezko Baba” saria San Andréseskaut taldeari ematea

EGUBERRIKO LEHIAKETAKUrtarrilak 7, astearteaJaiotza, literatur eta argazki lehiaketenerabakia eta sari banaketa. Ordua:19:30ean, omenaldia Kirol 97 elkartearibere XX. urteurrenean Non: Kultur Etxekoantzokia

EGUBERRIETAKO AGENDA > AGENDA DE NAVIDAD

Villava 117 12/12/13 10:26 Página 16

Documents

Villava 117 12/12/13 10:25 Página 1 · 2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 117 > DICIEMBRE DE 2013 Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean