Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
Tome nota de las actividades que se celebrarán este fin de semana en el Valle
DA
VID
KA
DLU
BO
WSK
I /
LA
VO
Z
APRECIAR LA VIDA Y RESPETAR LA MUERTE
EXPRESIÓN, B1
Durante este fin de semanase hará más evidente la dis-tinción entre las celebra-ciones a quienes habitan en
otro mundo. Mientras en muchasculturas se festeja el mercantili-zado Halloween, otras tradicionescontinúan arraigadas a un profun-do legado cultural.
El Día de Muertos brinda laoportunidad de recordar a los quedejaron este mundo, y asistirlespara que lleguen al paraíso per-fecto y todos los años vuelvan a es-tar entre nosotros. El 2 de noviem-bre se recuerda a los fallecidoscon altares, festivales con música,danza y mucha comida.
Por Eduardo [email protected] MÁS
PODEROSOSMÉXICO, A13
NUEVA ERA
www.lavozarizona.com
Año 13, publicación 880 viernes 1 de noviembre de 2013 Phoenix, Arizona
Intercambiocomercial
José Antonio Meade,secretario de Relaciones
Exteriores de México,visitó Phoenix para
reafirmar el intercambioeconómico entre su país
y Arizona.
ARIZONA, A5
Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
BUSCA
TU REVISTA
EsperanzamigratoriaEl fin de semana el
gobernador de California,Jerry Brown, aprobó una
ley que permite a losindocumentados obtenerlicencias de conducir en el
estado.
OPINIÓN, A11
DEPORTES, C1
NOSOTROS LOS NOBLESUna de las mejores comedias queMéxico ha producido llega a lassalas de Phoenix hoy viernes.
EXPRESIÓN, B8
Jornalerosdoblan aempresas
Tras 12 años de lucha,trabajadores del campoobtuvieron un acuerdocon los productores de
jitomate.
NACIÓN, A15
en español
NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.NOTIFICACION: La primera
AGRADABLEY EXCELENTE
AUTOS, D1
Las personas que busquen re-gistrarse para obtener un segurode salud a través del sitiowww.cuidadodesalud.gov tienenseis semanas adicionales paracumplir este requerimiento sinincurrir en una multa.
La Secretaria de ServiciosHumanos y de Salud de los Esta-dos Unidos Kathleen Sebelius ad-mitió las fallas en el sistema elec-
trónico del mercado de seguros,y recientemente declaró ante unComité del Congreso que el sitiotrabajará bien para finales de no-viembre.
Durante una visita a Phoenix,Sebelius destacó que Arizona esuno de los estados con mayor ín-dice de personas sin seguro mé-dico.
Aproximadamente el 18 porciento de más de seis millones dehabitantes en el estado carece deseguro, según Sebelius.
En medio de la confusión y lasfallas registradas en el sistemade registro, miles están respon-diendo al llamado para registrar-se en el llamado Obamacare.
Erika Manzo, representantede elegibilidad en Wesley Com-munity & Health Center informóque en dicho centro se atiende unpromedio diario de 25 y 30 perso-nas que acuden a registrarse pa-ra obtener un seguro de salud.
Extienden el plazo para adquirir seguro de salud
Kathleen Sebelius, secretaria deSalud. AP/LA VOZ
Por Samuel [email protected]
Ver EXTIENDEN..., Pág. A2
Los votantes arizonenses decidiránel próximo año si aprueban o no unamedida que según sus críticos afectalos derechos de votar de personas de
edad avanzada, latinos pobres, losdiscapacitados y otras mino-
rías.El Comité de Pro-
tección del Voto, unacoalición de 29 orga-nizaciones cívicas,
logró reunir las firmas suficientes pa-ra llevar a votación pública la medidaHB2305.
La medida HB2305 fue aprobada enjunio por el legislativo de Arizona anteprotestas de diferentes grupos que ad-virtieron que la misma afectaría a losvotantes de edad avanzada, latinos po-bres, los discapacitados y otras mino-rías.
La HB2305 también aumenta el nú-mero de firmas que los candidatos de
A REFERENDO UNA MEDIDAQUE OBSTACULIZA EL VOTO
Por Samuel [email protected]
Ver A REFERENDO..., Pág. A2
El Procurador del CondadoMaricopa, Bill Montgomeryapeló el fallo de un juez federalque prohíbe acusar a los indo-cumentados de conspirar paraser traídos ilegalmente al país.
El pasado 27 de septiembre,el juez federal Robert Broom-field consideró que acusar a losindocumentados bajo la ley es-tatal de inmigración de Arizonacontradice la ley federal.
La ley también conocida co-mo “anticoyote” fue aprobadaen 2005 con el propósito de cas-tigar más severamente a lostraficantes de seres humanos.
El entonces procurador ge-neral del condado de Maricopaemitió una opinión legal segúnla cual los inmigrantes de quie-nes se sospechara habían em-
pleado “coyotes” para entrarilegalmente en el país podíanser acusados como cómplices.
Maricopa es el único conda-do del estado que aplicaba esainterpretación.
El 75 por ciento de aproxi-madamente mil 800 personas
Procurador apela fallo de juez sobre ley “anticoyote”
Bill Montgomery MARK HENLE/THE
REPUBLIC
Por Samuel [email protected]
Ver PROCURADOR..., Pág. A2
CASI UN SIGLO DESPUÉSBoston ganó la Serie Mundial 95 años después de haberlo logrado en su propiacasa. En la serie ante los Cardenales, David Ortiz fue nombrado el Jugador MásValioso. Detalles en la Sección C. AP/LA VOZ
LLAME A MARIA24/7
¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA
2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.
Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.
• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO
LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos
Contamos con una lista de referencias a:
EN QUIROPRÁCTICO
A2 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA
El pasado miércoles 30 deoctubre se llevó a cabo en lasinstalaciones del ConsuladoGeneral de México en estaciudad, una reunión de coordi-nación entre los titulares delas representaciones consula-res mexicanas en los estadosde Arizona, Nevada y NuevoMéxico.
Presidida por el Secretariode Relaciones Exteriores, Jo-sé Antonio Meade, el Subse-cretario para América delNorte, Sergio Alcocer, y elEmbajador de México en Es-tados Unidos, Eduardo Medi-na Mora, la reunión tuvo comoobjetivo central la presenta-ción de los mecanismos de co-ordinación regional de losconsulados de México, así co-mo un diagnóstico de retos yoportunidades para aseguraruna atención adecuada a nues-tra comunidad y el cumpli-miento cabal de los interesesde la política exterior del país.
El ejercicio de diálogo en-tre los responsables de las ofi-cinas consulares en Nogales,Tucson, Yuma, Douglas, Albu-querque, Las Vegas y Phoe-nix, favoreció la identifica-ción de ámbitos en que se ob-tendrían mayores beneficiosde una estrecha coordinaciónregional permanente, así co-mo el intercambio de buenasprácticas que pueden repli-carse, ajustándose a las reali-dades y particularidades decada circunscripción.
Se acordó reforzar los ca-nales de comunicación connuestra comunidad en mate-ria de actualidad migratoria,para evitar fraudes y abusos,resaltando la importancia detrabajar para que se reconoz-can las contribuciones de losmigrantes mexicanos en Esta-dos Unidos, se profundicenuestra asociación estratégi-ca bilateral y fomente la pros-
peridad regional a través decanales seguros y ordenadospara la movilidad de bienes ypersonas entre ambos países.
Como parte de las accionespara profundizar el diálogo bi-lateral, se delineó la estrate-gia regional para la operaciónde los nuevos mecanismoscreados por ambos gobiernos,como el Diálogo Económicode Alto Nivel (DEAN), el ForoBilateral sobre Educación Su-perior, Innovación e Investi-gación (FOBESII) y el Conse-jo Mexicano-Estadounidensepara el Emprendimiento y laInnovación (MUSEIC).
El DEAN busca forjar unarelación económica más com-petitiva y dinámica a travésde acciones conjuntas de ca-rácter estratégico, promo-viendo la competitividad y co-nectividad; fomentando elcrecimiento económico, laproductividad e innovación, ygenerando alianzas para el li-derazgo regional y global.
El FOBESII desarrollaráuna visión compartida sobrecooperación educativa y pro-pondrá iniciativas concretasde corto y mediano plazo parapromover la colaboración bi-lateral y la coordinación depolíticas. Concibe una asocia-ción fuerte entre gobiernos,instituciones de educación su-perior, sociedad civil y sectorprivado de México y EstadosUnidos, a fin de expandir lasoportunidades económicaspara nuestras sociedades ypoder desarrollar una fuerzalaboral, regional, del SigloXXI.
El MUSEIC canalizará losesfuerzos de ambos países enla promoción y el desarrollode emprendedores. Se enfoca-rá en las pequeñas y medianasempresas, que tanto en Méxi-co como en Estados Unidosson el motor del crecimientoeconómico y de la creación deempleos.
El objetivo primordial essin duda, continuar desple-gando todas las medidas nece-sarias y acudiendo a todas lasinstancias disponibles paraasegurar el respeto de los de-rechos de los mexicanos y suprogreso material.
REUNIÓN DE COORDINACIÓN
CONSULAR
PREGÚNTALEAL CÓNSUL
ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
El Wesley Community & He-alth Center, ubicado en 1300 S.10 St., en Phoenix, es uno de va-rios centros designados paraayudar a registrar personas aobtener su plan de seguro a tra-vés del mercado de seguros.
Manzo confirmó las fallasdel sistema electrónico de re-gistro que han dado pie a las crí-ticas y frustración tanto en elpúblico como en los operadores.
Hasta el martes los proble-mas de origen técnico continua-ban, dijo. “Al momento de llenarlos formularios el sistema se po-ne demasiado lento o simple-mente rechaza la solicitud”,mencionó.
En estos casos, comentó queexisten otras opciones para re-gistrarse. Por ejemplo, se pue-de registrar a la persona por es-crito, citó. Aunque en estos ca-sos, el proceso puede tardarhasta 15 días en lo que se tieneuna respuesta de si la personacalifica o no al plan que desea,agregó.
A través del sistema electró-nico las personas pueden com-parar opciones, comprar segu-ro y solicitar un subsidio del go-bierno, si califican para ello.
Romina Salgado, otra repre-sentante de elegibilidad en Wes-ley Community Health Center,comentó que algunas de las fa-llas técnicas se resuelven en mi-nutos, pero hay algunas quepueden tardar hasta 36 horas.
Bajo la extensión adoptadapor el gobierno federal, la nue-va fecha límite para solicitar unseguro será el 31 de marzo de2014.
Las multas para los que noadquieran un seguro antes de lafecha límite empezarán a apli-carse después de un periodo degracia de tres meses, según lainformación divulgada por elGobierno.
El Centro Comunitario de Salud Wesley, en el sur de Phoenix es uno de varios sitios a donde la gente puedeacudir para registrarse para obtener un seguro de salud del llamado Obamacare. SAM MURILLO/LA VOZ
Extienden...Viene de Pag A1
TOME NOTA…
•Las inscripciones están abiertas del 1 de octubre del 2013 al 31 de marzo del 2014.•Puede aplicar en https://www.cuidadodesalud.gov/es/ para saber si califica para obtener asis-tencia económica.•Obamacare no tiene como objetivo el reemplazar los segu-ros privados, ni Medicare ni Medicaid.
¿CÓMO APLICAR?
Por teléfono:Llamando al 1-800-318-2596, las 24 horas al día, 7 días a la semana.
POR ESCRITO:
Descargue la solicitud en cuida-dodesalud.gov, ponga sus datos y envíela a: Mercado de Seguros MédicosDepartamento de Salud y Servicios Humanos465 Industrial Blvd.London, KY 40750-0001.
POR INTERNET:
Visite el sitio www.cuidadodesalud.gov.
EN PERSONA:
Busque agencias autorizadas en su comunidad. Para ver la lista visite www.cuidadodesalud.gov.
¿CÓMO ME PROTEGE LA LEY?
•Obliga a las compañías de segu-ro a que cubran a las personas con condiciones preexistentes.Le ayuda a comprender sus bene-ficios•Responsabiliza a las compañías de seguro•Es ilegal que una compañía de seguro le cancele su plan arbi-trariamente porque usted se ha enfermado.•Protege su elección del médico•Cubre a los jóvenes•Le ofrece servicios preventivos gratis•Le garantiza el derecho de ape-lación
¿Preguntas? Llame al 1-800-318-2596.
detenidas según la ley hastajunio de 2011 enfrentaban car-gos de complicidad para in-gresar ilegalmente al país.
Los tribunales estatales ra-tificaron la interpretación le-gal de Andrew Thomas, perolos críticos continuaron su lu-cha ante la justicia federal.
A principios de octubre, laCorte de Apelaciones del No-veno Circuito resolvió que laley estatal de Arizona conoci-da como “anticoyote” no debeutilizarse para penalizar a losindocumentados.
Montgomery solicitó aljuez federal de distrito enPhoenix aclarar si el fallo pro-híbe cualquier cargo judicialbajo la citada ley, y no solo delas personas que se pusieronde acuerdo con un traficantede seres humanos para violarlas leyes migratorias de estepaís.
En su solicitud, el fiscal se-ñala que se ha presentado unaapelación en la Corte de Ape-laciones del Noveno Circuito
con sede en San Francisco.Se contradiceLa presidenta de Somos
America, Lydia Guzmán, con-sideró que la solicitud de Mon-tgomery se contradice con lacampaña que el funcionarioempezó recientemente parapedir a la comunidad inmi-grante que reporte delitos sintemor de ser detenidos por es-tar ilegalmente en el país.
Montgomery lanzó unacampaña de anuncios públi-cos en canales de difusión lo-cales y de cable en la que pidea la comunidad inmigrante
“salir de las sombras para de-nunciar delitos”.
“Es raro que Montgomeryhizo los dos anuncios casi almismo tiempo”, señaló.
“Montgomery es una per-sona a quien yo no considerode confiarle. Por un lado diceque quiere que salgan de lassombras las víctimas o testi-gos de crimen, pero de otroapela una ley en donde él ponecargos a las víctimas de los co-yotes en vez de utilizarlos co-mo testigos en un caso contralos traficantes de seres huma-nos”, agregó Guzmán.
Procurador...Viene de Pag A1
La ley “anticoyote” fue aprobada en 2005 con el propósito de castigarmás severamente a los traficantes de seres humanos. THE REPUBLIC/LA VOZ
partidos minoritarios debenconseguir para postularse auna elección a estatal.
El Secretario de Estado, KenBennett constató que la coali-ción recaudó suficientes fir-mas válidas para llevar la me-dida a la boleta electoral. Se ne-cesitaban 86 mil y se presenta-ron 110 mil que son legitimas ypor lo tanto válidas para el refe-rendo, confirmó el funcionario.
"Hoy es una gran victoriapara los votantes de Arizona",dijo Robbie Sherwood, porta-voz del Comité de Proteccióndel Voto.
“No es justo que los políticostraten de burlar el sistema me-diante la colocación de barre-
ras a los votantes que no seancompatibles con ellos, y tratende criminalizar a los volunta-rios de campañas de promo-ción del voto”, agregó Julie Er-fle, presidenta del comité.
La directora estatal de la or-ganización Mi Familia Vota,Raquel Terán destacó que el si-guiente paso que deberán to-mar las organizaciones involu-cradas en este caso será dise-ñar una campaña para hacerque las personas salgan a votarun no a la medida.
“Nos queda salir a las callesy educar a los votantes sobreeste referendo y lograr que lagente vote un no”, dijo.
El referendo se llevará a ca-bo en las elecciones generalesdel 2014. De acuerdo con Teránla medida estará congeladahasta que se defina su futuro enlas urnas el día de la elección.
La medida que obstaculiza el voto de varios grupos minoritarios serávotada en una elección el año próximo. NICK OZA/ THE REPUBLIC
A referendo...Viene de Pag A1
Joe Arpaio, Sheriff del Con-dado Maricopa, busca añadirvehículos aéreos no tripulados asu fuerza policial para monito-rear actividades delictivas endiferentes zonas del CondadoMaricopa y prevenir contra-bando en Tent City.
El 28 de octubre, Joaquin En-riquez, vocero de la Oficina delSheriff del Condado Maricopa(MCSO por sus siglas en inglés),explicó en conferencia de pren-sa que pese a las intenciones deArpaio, dicha agencia debe pa-sar por un proceso de certifica-
ción de la Administración Fede-ral de Aviación.
Sin embargo, Enriquez ex-presó que MCSO tiene confian-za en que dichos vehículos decontrol remoto se hayan adqui-rir y estén operando para el pró-ximo año fiscal.
En entrevista con la radiodi-fusora 550 KFYI Arpaio dijoque los vehículos de control re-moto o “drones” en inglés, se-rían utilizados para controlar elcontrabando en cárceles y enoperativos de rescate.
De aprobarse el permiso pa-ra MCSO, procedimientos y re-gulaciones se deberán estipularpara prevenir las mismas viola-
ciones a derechos constitucio-nales que metieron en proble-mas a dicha agencia.
Estos problemasresultaronen que un juez federal dictami-nara que MCSO violó los dere-chos constitucionales de indivi-duos, obligando a esa oficina apermitir un observador inde-pendiente para monitorear susoperaciones y políticas policía-cas.
Los vehículos tendrían uncosto entre 5 mil y 20 mil dóla-res, de acuerdo al modelo y susespecificaciones. Los fondospara la compra serían obtenidospor dinero decomisado a organi-zaciones delictivas.
Oficina de Joe Arpaio quiere vehículos aéreos
Vehículos a control remoto podrían ser utlilizados para monitorearcárceles y áreas del Condado Maricopa. THE REPUBLIC/LA VOZ
Por Eduardo Bernal
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A3
COMUNIDADA4 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Con el objetivo de recolectar10 mil juguetes para niños ari-zonenses, la fundación Zoe ten-drá su colecta anual 2013 quecomenzará el 1 de noviembre yterminará el 13 de diciembre.
Los juguetes recolectadosdeben ser nuevos y para niñosde 0 a 2 años, y deberán ser de-positados en las cajas en formade regalo que se ubicarán en di-ferentes negocios y escuelasparticipantes por todo el Valle.
Si está interesado en hacersus donaciones visite la páginaweb www.zoeusa.org, donde en-contrará la lista de las diferen-tes localidades designadas co-mo centros de acopio.
“En ciertas escuelas al grupoque junta más juguetes se lecompra pizza para motivarlo.También en el evento tenemosmás de 100 voluntarios y perso-nalidades locales ayudando.Los donantes pueden ser cual-quier individuo, negocio u orga-nizacion”, señaló Félix García,director ejecutivo de Zoe.
Una vez recolectados, los ju-guetes se entregarán en un fes-tival, en la Avenida 43 y Osborn,donde además habrá comida,música y entretenimiento paratoda la familia.
El año pasado, la fundaciónlogró recolectar más de 5 miljuguetes gracias a la generosi-dad de la comunidad hispana.
De éstos, más de mil fuerondonados a niños con cáncer yde bajos recursos en Hermosi-llo, Sonora.
“Ver la sonrisa de cada niñome hace pensar que vale la pe-na seguir con esto. Escuchoese día cada historia de fami-lias que no tenían para regalosni para la cena que quebrantami corazón. Eso nos motiva adecir que vale la pena”, indicóGarcía.
Zoe es una organizaciónfundada por Félix García, y sulabor es posible gracias a lasdonaciones de personas de lacomunidad y al esfuerzo desus voluntarios.
La agencia tiene una granvariedad de proyectos quecomparten un mismo y simpleobjetivo: ayudar. Estos pro-gramas incluyen desde aseso-ramiento para encontrar unacasa, becas escolares, ayudafinanciera y muchas más.
“Te invitamos a conocer unpoco más de nuestra organiza-ción. Queremos que conozcanel trabajo que hacemos para lacomunidad”, dijo García.
Para más información so-bre la colecta de juguetes y laayuda que ofrece la organiza-ción llame al 602-456-9602 o vi-site las oficinas localizadas enla Avenida 7 al norte de la In-dian School.
“Siendo un voluntario va-mos a cambiar a nuestra co-munidad,” finalizó.
En 2012 la fundación logró recolectar más de 5 mil juguetes gracias ala generosidad de la comunidad hispana. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ
Insta fundación aregalar juguetes
Por Jorge Zamora(Especial para La Voz)
Através de foros infor-mativos sobre temascomo la violencia do-méstica, conducción
punible y abuso de menores,entre otros, oficiales de la Po-licía de Phoenix buscan fo-mentar la prevención del cri-men en la comunidad mexica-na.
El Consulado General deMéxico en Phoenix y el Depar-tamento de Policía de esta ciu-dad anunciaron una alianzapara educar a la comunidad enla prevención y denuncia delos delitos.
El programa consiste en fo-ros informativos sobre los de-litos más comunes en los ve-cindarios y cómo deben ser re-portados sin el temor a ser su-jetos a investigación sobre elestado migratorio de las vícti-mas.
Este esfuerzo busca reco-brar la confianza de la comu-nidad inmigrante que última-
mente se ha sido afectada porleyes extremas como la SB1070,reconocieron autoridades.
Los oficiales de la policía dePhoenix participarán en los fo-ros organizados por el Consula-do mexicano con exposicionesde temas como violencia domés-tica, DUI y abuso infantil, entreotros.
El comandante Glenn Gar-
dner informó que los foros sellevarán a cabo mensualmenteen las instalaciones del Consula-do de México, ubicadas en el 320E. McDowell.
“Queremos tener la confian-za de la comunidad para juntoscrear una cultura de prevencióndel crimen que nos beneficia atodos”, señaló el jefe de la Poli-cía de Phoenix, Daniel García.
Policía y Consulado previenen sobre crimen
El jefe del Departamento de Policía de Phoenix, Daniel García con elcónsul mexicano, Roberto Rodríguez durante el anuncio del programa.SAM MURILLO/LA VOZ
Por Samuel [email protected]
Las mujeres hispanasdel Condado Pima ten-drán acceso a más infor-mación de salud graciasa una donación a la Uni-versidad de Arizona.
El Centro de Excelen-cia en la Salud de la Mu-jer de la universidad usa-rá la donación de 878 mildólares para liderar unequipo multidisciplina-rio que se centrará en lle-gar a las mujeres hispa-nas en todo el condado Pi-ma.
El esfuerzo se centra-rá en tres prioridades: elcáncer del cuello del úte-ro, las enfermedades detransmisión sexual y ladepresión.
Donaciónayudaráa mujeres
Tucson, Arizona; (AP)
Comenzando el 1 de enero,los consumidores del área dePhoenix pagarán un poco me-nos de impuestos al comprarun galón de leche, verduras,carnes crudas y otros alimen-tos de la canasta básica.
El Cabildo Municipal dero-gará la mitad del impuesto del2 por ciento a los alimentos,luego de una decisión tomada
el 16 de octubre.Con una votación de 8-1, los
concejales de la Ciudad decidie-ron remover la mitad del con-troversial impuesto antes de loprevisto.
El impuesto fue implementa-do en 2010 como una medida pa-ra combatir un déficit presu-puestario que enfrentaba la Ciu-dad de Phoenix.
En ese momento, laMunicipalidad enfren-taba un déficit de 277millones que ponían enriesgo la eliminación devarios puestos de traba-jo de los departamentosde bomberos y de la po-licía.
Su creación permiti-ría obtener fondos nece-sarios para evitar el cie-rre de algunos progra-mas y servicios a los re-sidentes, entre ellos loscentros de atención apersonas de la terceraedad, así como paramantener varias posi-ciones en los departa-mentos de seguridadpública.
Pese a la controver-sia desatada por un gru-po de residentes que seopuso a la medida, el Ca-bildo aprobó el impues-to de forma temporalhasta el 2015.
Debido a la recupera-ción económica y a lallegada de nuevos con-cejales, se revivió el de-bate sobre la necesidadde continuar con el im-puesto o reducirlo a lamitad.
El impuesto del 1 porciento restante perma-necerá en vigor hastamarzo de 2015.
Phoenix deroga la mitad del impuesto a los alimentos
El impuesto del 2 por ciento a alimentos de la canasta básica seráreducido a la mitad a partir del 1 de enero de 2014 por acuerdo delCabildo de Phoenix. SAM MURILLO/LA VOZ
La medida
fue votada 8-1
a favor de los
consumidores
Por Samuel [email protected]
MUNICIPALIDAD
DE PHOENIX
S
UV
OTO ES SUV
O
Z
ELE
CC
IO
NES
D
ELA
MUNICIPALIDA
DD
EP
HO
EN
IX
ELECCIÓN DE DESEMPATE NOVIEMBRE DEL 2013
VOTACIÓN EN LOS CENTROS DE VOTACIÓNComo votar en los lugares de votaciónLos Centros de Votación se utilizaran para esta elección de Desempate de la Municipalidad de Phoenix para votantes en Distritos del Concejo 4 y 8.Cualquier votante elegible podrá votar en cualquiera de los 11 Centros de Votación. A continuación se encuentra una lista de los centros de votacióncon información de dirección y la ubicación general. La lista y mapa de los Centros de Votación, con las horas de operación también están disponibleen el sitio Web en phoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación enviado a cada hogar de votante registrado losúltimos de septiembre. Para obtener más ayuda en localizar un centro de votación que sea conveniente, los votantes pueden utilizar el localizador enlínea en phoenix.gov/elections-sp o llame a la línea de información electoral al 602-261-VOTE (8683).
A los votantes de Phoenix que no votan por correo son animados a visitar alguno de los 11 centros de votación el sábado, 2 de noviembre o el lunes,4 de noviembre para votar en la Elección de Desempate. Basado en los resultados de las Elecciones municipales anteriores, el martes, Día de la Elecciónfue el día más concurrido en los centros de votación.
Identificación del votante en los lugares de votaciónCada votante debe mostrar una prueba de identificación en el lugar de votación antes de recibir una boleta de votación. Se requieren formasespecíficas de identificación con o sin fotografía, con el nombre y dirección del votante. Las formas de identificación aceptables están en una lista enphoenix.gov/elections-sp y en el Folleto de la Muestra de la Boleta de Votación. Para comprobación más rápida, los votantes son animados a traer sulicencia de conducir, tarjeta de identificación emitida por el estado, o tarjeta de identificación de votantes.
Los votantes que no presenten la identificación aceptable pueden votar una Boleta Provisional en un centro de votación, pero se puede requerirpresentar la identificación aceptable a un funcionario electoral a más tardar a las 5 p.m. en el tercer día laboral después de la elección.
Horarios de Centros de Votación• Sábado, 2 de noviembre ........................................10 a.m. hasta 4 p.m.• Lunes, 4 de noviembre.............................................9 a.m. hasta 6 p.m.• Martes, 5 de noviembre (Día de la Elección).............6 a.m. hasta 7 p.m.
Centro de la Tercera Edad Adam Diaz
Centro de Recursos para el VecindarioBroadway Heritage
Biblioteca Central Burton Barr
Biblioteca sucursal Cesar Chavez
Centro de la Tercera Edad Devonshire
Iglesia LDS
Iglesia Memorial Presbyterian
Iglesia North Phoenix Baptist
Ayuntamiento Municipal de Phoenix
Iglesia Pilgrim Rest Baptist
Centro Comunitario South Mountain
4115 W Thomas Rd
2405 E Broadway Rd
1221 N Central Ave
3635 W Baseline Rd
2802 E Devonshire Ave
3102 N 18th Ave
4141 E Thomas Rd
5757 N Central Ave
200 W Washington St
1401 E Jefferson St
212 E Alta Vista Rd
41st Ave / Thomas Rd
24th St / Broadway Rd
Central Ave / McDowell Rd
35th Ave / Baseline Rd
28th St / Indian School Rd(Norte de Indian School Rd)
19th Ave / Thomas Rd(Norte de Thomas Rd)
41st St / Thomas Rd
Central Ave / Bethany Home Rd
3rd Ave / Washington St
15th St / Jefferson St
Central Ave / Southern Ave(Sur de Southern Ave)
NOMBRE DE INSTALACIÓN DIRECCIÓN UBICACIÓN GENERAL
COMUNIDADARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A5
Cómo encontrar la solución de créditoapropiada para su empresa
Aproximadamente uno de cada tres empresarios señala que uti-liza sus propios fondos o su crédito personal para su empresa,de acuerdo con una reciente encuesta sobre Índices de PequeñasEmpresas deWells Fargo/Gallup. Sin embargo, cuando una em-presa procura crecer, obtener crédito comercial es fundamentaly puede contribuir a financiar compras, a establecer un historialde crédito, a complementar el flujo de efectivo y a preservar losahorros.
A continuación, se incluyen varias necesidades de crédito co-munes de los propietarios de pequeñas empresas, y las solu-ciones disponibles para abordar cada una de ellas:
¿Necesita una manera de pagar los gastos comercialesdiarios?Cuando un empresario busca una forma conveniente de pagarlos gastos comerciales diarios y una alternativa inteligente alefectivo, los cheques y las tarjetas de crédito personales, las tar-jetas de crédito comerciales pueden ser una buena solución.
¿Necesita realizar compras importantesde temporada o cubrir la nómina?Casi todas las pequeñas empresas enfrentarán un período en elque necesitarán más efectivo que el que tienen disponible. Unalínea de crédito comercial puede proporcionar acceso rápido ysencillo al efectivo, lo cual puede reducir las brechas en el flujode efectivo y ayudar a complementar el flujo de efectivo para laexpansión de la empresa, los impuestos, el seguro u otros gastos.
¿Desea expandir su empresa o realizar una compraimportante de equipos o vehículos?Para una necesidad comercial específica, se deben tener encuenta los préstamos comerciales para equipos o a plazo. Lospréstamos les otorgan a las empresas acceso inmediato a losfondos y son ideales para los empresarios que buscan unamane-ra flexible de obtener una suma global a una tasa de interés fijao variable durante un período fijo. Existen muchos tipos depréstamos, incluidos los préstamos sin garantía, los préstamosgarantizados para equipos, los préstamos inmobiliarios y lospréstamos para vehículos, y las tasas y los plazos pueden variar.
Al evaluar las opciones de préstamo, también debería tener encuenta un préstamo de la Small Business Administration (SBA).
Cinco prácticas de crédito saludables
Como regla general, los empresarios deben tener en cuentalas siguientes prácticas de crédito:
Separar sus finanzas comerciales y personales.
Mantener impecable su crédito comercial y personal.
Mantener un flujo de efectivo positivo.
Desarrollar una relación bancaria.
Establecer un perfil de crédito sólido.
©2013Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
Para obtener más información, visitewellsfargo.com/es/financial-education
HildaMartinezGerente de SucursaldeWells Fargo
En visita de trabajo porArizona el pasado miér-coles, el secretario deRelaciones Exteriores
de México, José Antonio Mea-de, aplaudió los planes que laciudad de Phoenix tiene paraabrir una oficina de representa-ción comercial en la capital me-xicana, señalando esta accióncomo una buena iniciativa en-tre muchas otras que coadyu-van a un mejor entendimientopolítico y que destaca la impor-tancia del crecimiento en el in-tercambio económico entreMéxico y Arizona.
Cabe recordar que la semanapasada los concejales miem-bros del Ayuntamiento de Phoe-nix aprobaron la apertura deuna oficina de representacióncomercial en la ciudad de Méxi-co, que permitirá a los empresa-rios de ambos lados de la fronte-ra vincularse directamente coninversionistas y explorar lasposibilidades de expansión desus mercados.
Para el Canciller Meade tie-ne mucho sentido la apertura deesta oficina debido al intensoflujo comercial entre México yArizona “en donde Phoenix des-taca como una ciudad bien co-nectada para realizar negocios.Llegas en la mañana, trabajastodo el día y puedes regresar a
la capital de nuestro país en lanoche”, aseguro el funcionariomexicano.
En reunión con reporteros yeditores del periódico The Ari-zona Republic, el CancillerMeade señaló que “México tie-ne una dinámica comercial de13 mil millones de dólares anua-les con Arizona, una cantidadmás grande que el intercambioque sostiene con Centroaméri-ca y España. Nuestro país es elmayor mercado de exportaciónpara los bienes producidos enArizona y también el consumi-dor más fuerte de sus produc-tos”. Enfatizó que desde esaperspectiva “para México esmuy importante la relación bi-lateral con Arizona”.
Durante su visita, Meade es-tuvo acompañado por el Emba-jador de México en EstadosUnidos, Eduardo Medina Mora,y colaboradores de su equipo detrabajo, quienes se reunieroncon el alcalde de Phoenix, GregStanton; los concejales MichaelNowakowski y Daniel Valen-zuela, y el administrador interi-no de la ciudad, Ed Zuercher.
Acorde a Hank Marshall, di-rector ejecutivo de la Oficinade Desarrollo Económico de laCiudad de Phoenix, y asistente ala reunión con los diversos fun-cionarios en la Alcaldía, la ofici-na de representación comercialestá prevista que inicie funcio-nes en la primavera de 2014 y
aseguró que “el mayor reto esfortalecer la relación comer-cial con México; incrementar lainversión extranjera en Arizo-na y redoblar el flujo turístico aPhoenix”.
Avanza la relaciónSin dejar de omitir lo ocurri-
do durante 2010 en Arizona conla promulgación de leyes anti-migrantes como la SB1070 y delcual nuestro país presentó unaenérgica protesta, el CancillerMeade indicó que “sin duda hasido el momento más lastimosoen la relación bilateral, el cualde no haber ocurrido hubierafavorecido al crecimiento de laeconomía del estado”, sin em-bargo añadió que “con la aper-tura de esta oficina en la capi-tal, Phoenix envía una buena se-ñal de querer trabajar en la di-rección correcta”.
Un ejemplo de avance en larelación comercial fue la inau-guración la semana pasada delvuelo de la aerolínea mexicanaVolaris, con el destino Phoenix-Guadalajara, la segunda ciudadmás importante del país, y seprevé que para diciembre de es-te año inicie el vuelo en la rutaPhoenix-ciudad de México. Alrespecto, Meade indicó que es-tas conexiones aéreas se sumana los múltiples vuelos existen-tes entre Estados Unidos a Mé-xico.
El secretario Meade tambiéndio a conocer que se planea laapertura de un Centro CulturalMexicano en Phoenix, al igualque un mayor intercambio aca-démico y estudiantil con la Uni-
versidad Estatal de Arizona(ASU) y la Universidad de Ari-zona (UofA), respectivamente.“Cuando observas como elmundo está cada vez más inter-conectado a través de ideas,académicos, intercambios, in-fraestructura, es una clara se-ñal de que la relación y el diálo-go bilateral debe elevarse paraentendernos mejor”, citó Mea-de.
Para brindar una idea del im-pacto en la relación comercialcon Arizona, Meade recalcó que“México planea invertir y desa-rrollar mejor infraestructurafronteriza para el cruce de mer-cancías”. En ese sentido, el go-bierno estatal arizonense ya hainvertido 1.5 millones de dóla-
res en las vías de acceso prove-nientes del cruce internacionalMariposa, en Nogales, que co-necta con la Interestatal 19, yque se añaden a los casi 250 mi-llones de dólares que el gobier-no federal de Estados Unidostiene destinado para ampliar di-versos puertos de entrada y du-plicar su capacidad de embar-que y tránsito.
Al finalizar su visita a Phoe-nix, el Canciller mexicano indi-có que “debemos mejorar la ca-lidad de la vida de la frontera.Tenemos un intenso intercam-bio comercial del siglo 21; conuna retórica del siglo 20, e in-fraestructura del siglo 19”.
Traducción: Córdova & Partners
Phoenix abrirá oficina comercial en México
José Antonio Meade se reunió con reporteros y editores del periódicoThe Arizona Republic. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
El canciller José Antonio Meade visitó laciudad para reafirmar el intercambio
económico con Arizona
Por Daniel GonzálezThe Arizona Republic/La Voz
A6 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Ante la negativa del Pro-curador de Justicia deArizona de retirar la de-manda que incrementa-
ría el costo de las colegiaturas alos estudiantes beneficiados dela Acción Diferida, un grupo desoñadores quemó el pasadomartes sus diplomas de secun-daria frente a las oficinas deTom Horne.
“Con su negativa de no que-rer retirar la demanda el procu-rador está diciendo a los soña-dores que su diploma no sirve”,señaló el activista de Ciudada-
nos para una Mejor Arizona, Be-to Soto.
Horne interpuso una deman-da contra los colegios comunita-rios que otorgan colegiatura co-mo residentes del estado a estu-diantes indocumentados que sebeneficiaron de las visas delprograma de Acción Diferidadel presidente Barack Obama.
El 16 de octubre, siete perso-nas fueron arrestadas duranteuna protesta frente a las ofici-nas del funcionario.
El 21de octubre, durante unareunión entre el grupo de mani-festantes y Horne se detuvo auna activista del movimientopor exigir una respuesta favo-
rable a la petición de los soñado-res.
Los dreamers reaparecieronel 29 de octubre en las oficinasde Horne vestidos de birrete ytoga, con sus diplomas de secun-daria en mano.
Después de quemar sus di-plomas se colocaron unos man-diles de cocina y se pusieron apreparar tacos en un camión es-tacionado frente al edificio esta-tal. Los manifestantes llevaronlos platos hasta el recinto delprocurador y los dejaron sobreuna ventanilla.
Los platos tenían un mensajeescrito pidiéndole que retire lademanda a los colegios comuni-tarios.
Durante una reunión con losmanifestantes, Horne reiteróque no retirara la demanda.
“Esta acción del procuradorlo único que está provocando esuna incertidumbre que afecta elfuturo de los estudiantes quedeberían estar enfocados sola-
mente en sus estudios, pero de-bido a la demanda no se puedenconcentrar porque no saben sial siguiente semestre ya no po-drán pagar”, mencionó Soto.
Dreamers suben de tono su protesta
Los manifestantes reaparecieron frente a las oficinas de Horne paraquemar sus diplomas de secundaria. CORTESÍA/LA VOZ
Queman sus diplomas de secundaria frentea oficinas del procurador
Por Samuel [email protected]
Informar y aclarardudas es el propósitode un foro comunitariosobre la reforma de sa-lud que están organi-zando líderes localesen colaboración con laAlianza de Centros Co-munitarios de Arizo-na.
El evento se realiza-rá el sábado 2 de no-viembre en el CentroComunitario SouthMountain, ubicado enel 212 E. Altavista, enPhoenix.
El 1 de octubre co-menzó el periodo deregistro a los merca-dos de salud derivados
de la reforma sanitariadel presidente BarackObama.
"La Reforma de Saludha transformado el mer-cado de seguros médi-cos. Ahora, todos los ari-zonenses, independien-temente de sus ingre-sos, su edad o estado desalud pueden tener ac-ceso a cobertura médicade calidad a un precioque puedan pagar", dijoel líder asistente de laminoría en la Cámara deRepresentantes de Ari-zona, Rubén Gallego.
Gallego se ha unido alconcejal del distrito 7 dela Ciudad de Phoenix,Michael Nowakowski, ya otros líderes localespara llevar a cabo esteevento gratuito.
"Todos tienen derecho auna cobertura médica ac-cesible, y por eso hemosorganizado este foro. Haymucha información sobreel proceso de inscripción yqueremos asegurarnos deque las personas tengan la
información correcta yla ayuda que necesitanpara solicitar la cober-tura médica apropia-da”, agregó Gallego.
Para más informa-ción llame al (602) 926-9042.
Invitan a foro sobre “Obamacare”
El evento tiene como objetivo informar a la comunidadacerca de la reforma de salud del presidente BarackObama. DEIRDRE HAMILL/THE ARIZONA REPUBLIC
Por Samuel Murillosamuel.murillo@
lavozarizona.com
Los amigos y com-pañeros de Petra Fal-cón conocen su pasión,entrega y liderazgo.Pero para la activistacomunitaria, organi-zar a miles de perso-nas en causas de dere-chos civiles es su vida.
Falcón asegura quesu necesidad de gene-rar un cambio positivoen la vida de inmi-grantes, mejorar suscondiciones de vida yasegurar que fueranrespetados los dere-chos civiles nació en1972, durante su épocauniversitaria.
Ya son más de 40años en esa lucha queno ha sido nada fácilsegún cuenta ella. Fal-cón relata que a lo lar-go de ese tiempo hansido muchos los sacri-ficios que ha tenidoque hacer para mante-ner su firme propósitode dar voz a quienescarecen de ella.
A lo largo de losaños se ha ganado elrespeto y admiraciónde personas comoLydia Guzmán, com-pañera de lucha en losderechos civiles quienla describe como “In-
cansable activista que hadedicado su vida en mejo-rar las comunidades”.
Falcón, presidenta eje-cutiva de la organizaciónno lucrativa Promesa Ari-zona, ha sido arrestadados veces en actos de de-sobediencia civil.
Sin cesar, no desiste ensu afán de ver salir de lassombras a más de 11millo-nes de inmigrantes queañoran la oportunidad deser reconocidos como par-te integral de la grandezaque distingue a EstadosUnidos a nivel mundial.
Falcón fue arrestada el1 de agosto y el 12 de sep-tiembre. En ambas ocasio-nes durante manifestacio-nes exigiendo al congresoacción en cuanto a la pro-puesta de reforma migra-toria, la cual sigue trunca-da en la Cámara de Repre-sentantes. Asegura que di-
chos arrestos no le daránun récord criminal niafectarán su futuro enforma alguna; y si lo hi-cieran dice, valdría la pe-na pues lo hizo por unacausa importante.
“Mi mayor sacrificioha sido en mi vida perso-nal, he sacrificado tiem-po con mi familia peroellos entienden que esimportante para miles defamilias más lo que yo ha-go”, dice Falcón quien en-cuentra en su fe la fuentede energía para seguiradelante y no claudicar.
Falcón asegura que elmomento de pasar la re-forma migratoria y espor ello que seguirá sa-liendo a las calles dePhoenix, en los vecinda-rios de su comunidadhasta el capitolio de la na-ción para seguir con sucampaña.
Petra Falcón, defensora de todos los inmigrantes
Petra Falcón encuentra en su fe la fuente de energía paraseguir adelante y no claudicar. CORTESÍA DIANA REDD Y DORA GRO
Por Mary RábagoEspecial para La Voz
La Unión Americanade Libertades Civiles(ACLU) presentó unademanda el lunes en laCorte Superior del Con-dado de Maricopa paraproteger a los padres deun menor de cinco añosde persecución penalpor tratar con éxito losataques de epilepsia desu hijo con un extractode mariguana medici-nal.
El niño Zander Well-ton padece de un tipo deepilepsia poco común yde autismo.
El Departamento deServicios de Salud deArizona aprobó la apli-cación de la mariguanamedicinal a los padresde Zander y emitió unatarjeta de identifica-ción del paciente paraél.
En 2010, los votantes
de Arizona aprobaron lalegalización de la mari-guana para su uso medici-nal.
Debido a que algunosaltos funcionarios han su-gerido que sólo la plantade marihuana sí es legalpara uso médico y por lotanto los extractos deriva-dos de la planta son ilega-les, los padres de Zander,Jennifer y Jacob Welton,dejaron de dar a su hijo elextracto por temor a lapersecución penal.
El aceite que contieneel extracto de la marigua-
na, en combinación conla planta de mariguanaseca, había reducido lasconvulsiones de Zanderdramáticamente.
"Los padres de Zan-der se han visto obliga-dos a poner los avancesmédicos de su hijo enriesgo, y todo porque elfiscal del Condado Ma-ricopa, Bill Montgo-mery está priorizandosu oposición ideológicaa la ley aprobada por losvotantes de Arizona”,declaró Emma Anders-son, abogada de ACLU.
Abogan por uso de mariguana
Los votantes de Arizona aprobaron en 2010 la legalizaciónde la mariguana con fines medicinales. PAT SHANNAHAN/THE
REPUBLIC
Por Samuel Murillosamuel.murillo@
lavozarizona.com
DÉ EL REGALO DEL HOTEL DELh o t e l d e l . c o m / g i f t - c a r d s
800.HOTEL.DELHOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES
HAGA SU PROPIAMAGIA CON NUESTRO
MAR Y PISTA DE HIELO
O
PAQUETES VACACIONALES
NAVIDEÑOS
125 AÑOS DE
Vacaciones Mágicas
Para la oportunidad de ganar,
lo único que tienes que hacer
es mandar el nombre de la
película en el asunto a
©2013 Marvel
ESTÁS INVITADO AL PREESTRENO EN 3D DE
No se requiere compra. Limitado a dos (2) pases por persona, cada pase admite a una persona. Clasificada PG-13. Para recibir pases debe tener una edadmínima de 13 años. Los empleados de todos los socios promocionales así como sus agencias no son elegibles. Validez nula en donde este prohibido. Suasiento se elegirá por orden de llegada. El espacio es limitado así que procure llegar pronto. El pase no garantiza un asiento en la proyección.
MARTES5 DE NOVIEMBRE
7:30 P.M.
marvel.com/Thor Facebook.com/Thor Twitter.com/ThorMovies #ThorDarkWorld
SE ESTRENA EN CINES DE TODA LA NACIÓN
EL VIERNES 8 DE NOVIEMBRE EN 3D Y
CRUISE COMPANY
M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
800-274-3866
M I A M I
C A R T A G E N A
PANAMA CANAL
C O S T A R I C A
G U A T E M A L A
PUERTO VALLARTA
CABO SAN LUCAS
SAN D I EGO
$
1529MAR. 30 - APR. 14 (15 NTS)
S EN I OR ( 5 5 + ) S P EC I A L ! !
C ANALI N F IN I TY
BARGAIN
TAX $359
INCLUDES
AIRFARE
W I T H
P H X
A I R
PRICE
SLASHED
CRUISE SALE!
PANDATRAVEL
ReadMore Onwww.pandatravel.com
602-943-3383800-447-2632
©2013 Princess Cruises, Ships of Bermudan registry
Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled, may be limitedby residency. $249 fare applies to Sapphire Princess, category IF, January 13, 2014; Govt fees up to $55 addtl. Prices in effect at time of printing. Princess Cruises reserves theright to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if the NYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full.
EUROPE & ALASKACRUISES & CRUISE TOURS
2014 SAILINGS!• $100 PP DEPOSIT• FREE SHORE EXCURSION MONEY• FREE SPECIAL DINNER FOR 2!• FREE UPGRADES
BOOK BY OCTOBER 31ST
PRINCESS HAS DEALS FOR YOU! BOOK EARLY!$100 PER PERSON DEPOSIT
HOLDS YOUR CABIN!BOOK BY NOVEMBER 15
• PANAMA CANAL • ASIA • CARIBBEAN • MEXICO• SOUTH AMERICA • CANADA • NEW ENGLAND & MORE!
SHIPBOARD CREDIT ON SELECTED SAILINGSFARES FROM $249 PP!
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A7
Nuestros expertos farmacéuticos pueden
ayudarte a reevaluar tu plan y encontrar
el que te pueda ayudar a ahorrar hasta un
75% en el copago de tu prescripción. Visita
tu Walgreens más cercano hoy mismo y
obtén tu reporte GRATUITO en español
de comparación de Medicare Parte D.
Basado en planes seleccionados con nivel de copago de Tier I
que presente a Walgreens como la farmacía preferida.
¿Cuándo fue la última vez que verificaste tu plan
Medicare Parte D?
El Sistema Integra-do de Salud de Ma-ricopa en colabo-ración con el Mi-
rage Family Health Carey la Ciudad de El Miragellevará a cabo una feriade salud con el propósitode ofrecer al público exá-menes de gratuitos y ser-vicios de recursos comu-nitarios.
El evento se realizaráen El Mirage Family He-alth Center, ubicada en12428 W. Thunderbird, enla ciudad de El Mirage.
Doctores y volunta-rios ofrecerán exámenesmédicos tales como revi-
siones de la visión, análi-sis de grasa corporal y delcolesterol, además de re-visiones visuales de losdientes.
También se brindaráeducación sobre la diabe-tes y vacunas contra la in-fluenza por un costo de 20dólares.
En la feria de salud ha-brá un rincón infantil queincluye un mini zoológicoy una clínica de ositos depeluche.
Invitan a feria de salud y de recursos
En el evento se contará con un área infantil para elcuidado de los niños. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC
Ofreceránexámenesmédicos y
educarán sobrela diabetes
Por Samuel [email protected]
TOME NOTA
Qué
Feria de salud y de recursos
Cuándo:
Sábado 2 de noviembre
(9 a.m. a 1 p.m.)
Dónde:
El Mirage Family HealthCenter (12428 W. Thunder-bird. El Mirage, AZ 85335)
COMUNIDADA8 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
Una fuerte tormentade arena que cruzabauna carretera de Arizo-na ocasionó un choquemúltiple que cobró tresvidas en una zona en laque las ráfagas de vien-to suelen levantar nu-bes de polvo que llegana reducir la visibilidadcasi por completo.
Al menos 12 perso-nas más resultaron le-sionadas el martes en elaccidente de 19 vehícu-los en la Interestatal 10entre Phoenix y Tucson.
Cuadrillas de soco-rristas se alumbrabancon lámparas de mano
mientras trabajaban des-pués de anochecer paraseparar los 10 vehículoscomerciales, siete autosde pasajeros, un camióncisterna y una casa rodan-te, informó el Departa-mento de Seguridad Públi-ca de Arizona.
Imágenes de televisiónmostraron al menos un au-to atrapado entre dos ca-miones y otros inmoviliza-dos bajo enormes remol-ques cerca de Picacho Pe-ak en el área sur-centralde Arizona.
Henry Wallace indicó aun reportero del canalKPHO-TV que logró salirde su auto justo a tiempoantes de que el choque
múltiple empezara."Un camión impactó a
otro. Los vehículos em-pezaron a apilarse unoscon otros, y empujaronese camión directo haciamí y hacia al lado de lacarretera", dijo Wallace."No podía ver nada por-que el (polvo) estabamuy grueso, pero sólopodía escuchar, 'Boom,boom, boom, boom, bo-om'''.
Helicópteros trasla-daron a varios de los he-ridos a hospitales en Tuc-son y Phoenix y agentesdel Departamento de Se-guridad Pública dijeronque al menos una perso-na estaba grave.
Choque múltiple deja 3muertos y 12 heridos
Casa Grande, Arizona; (AP)
Gracias a los esfuer-zos y donaciones de lacomunidad el PhoenixZoo logró su meta de re-caudar 22.5 millones dedólares. Con estos fon-dos se planea poner enmarcha proyectos paraaumentar y mejorar susinstalaciones y “crearun zoológico de tallamundial para una ciu-dad de talla mundial”,dijo Susan Kricum, vo-cera del zoológico.
La meta inicial delzoológico en su faseuno, que inició en el2008, era de 20 millonesde dólares, pero tuvoque ser ajustada ya quelos proyectos sobrepa-san esta cantidad.
Con lo recaudado elzoológico logró la cons-trucción de tres exhibi-ciones modernas de ani-males, una nueva entra-da principal, un centrode educación y eventosespeciales, así comonuevas instalacionespara los trabajadores y
voluntarios. El Phoenix Zoo agra-
dece a todos los que par-ticiparon en la recauda-ción de fondos de estacampaña durante va-rios años; desde niñosque donaron frascos lle-nos de centavitos du-rante sus paseos, hastamayores benefactoresquienes contribuyeroncon una gran suma dedonaciones como la dela Fundación BenéficaNina Mason Pulliam,que contribuyó con 500mil dólares.
“No estaríamos encondiciones de crear unzoológico de talla mun-dial para una ciudad detalla mundial sin el apo-yo de toda nuestra co-munidad”, señaló SusanKricum.
El Phoenix Zoo es unparque sin fines de lu-cro y el único en el Valleacreditado por la Aso-ciación de Zoológicos yAcuarios.
Atiende aproxima-damente a 1.4 millonesde visitantes cada año alos cuales se les orientay concientiza sobre elcuidado de la naturale-za.
Para más informa-ción sobre futuroseventos, exhibiciones yactividades visite el si-tio de internetwww.phoenixzoo.org
El Phoenix Zoo agradece a todas las personas queparticiparon en la recaudación de fondos. THE ARIZONA
REPUBLIC/LA VOZ
Recauda Phoenix Zoo 22 millonesSe ampliarány mejorarán
lasinstalaciones
Por Jorge Zamora(Especial para La Voz)
Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona
Corporation Commission. 2013
Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para
dar opciones que le darán más control sobre su uso de
energía y presupuesto.
• RECICLAJE DE REFRIGERADORES
Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su
refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.
• PRUEBAS Y REPARACIÓN DE DUCTOS
Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar
hasta $200 o más cada año en costos de energía.
• FOCOS CFL
Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno
le ahorra hasta $40 durante su vida útil.
• REVISIÓN DE USO DE ENERGÍA
Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de
$400) identifica oportunidades que harán su casa
más eficiente en el uso de energía.
Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.
¿Sabía que APS le da opcionespara ahorrar energía y dinero?
FREE Lifetime Installation Warranty*No Interest Easy Financing till 2014!
• Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available
• Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you
• FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured
Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government*
*Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions notto be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA
CARPET • TILE • VINYLLAMINATE • WOODCitas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible
GratisESTIMACIONES EN CASA7 DÍAS A LA SEMANA
¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA!
OBTENER UN ADICIONALDESCUENTO DE
$400ENCUALQUIERCOMPRA*
EXPIRA 11/9/13
Y INSTALACIÓN
GRATIS*
EXPIRA11/9/13
MÁS DE
MATERIALESPARASUELO*EXPIRA 11/9/13
66½%DE DESCUENTO
Premir 50 LlamadasRecibe un 10% de descuento *
Mencionar el código de promoción:
¡LLAME AHORA! 602-357-9114
Ofreciendo un experiencia conveniente de comprar en casa.
¡El representante independiente más grande de Arizona!
ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM
DOMINGO 11AM-5PM
CENTRO DELIQUIDACIÓN
310 W. SOUTHERNMESA
(602) 462-9824
WWW.SPENCERSTV.COM
CLEARANCE CENTER
GILBERTSantan Village
2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900
GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.
623-930-0770
MESA115 W. First Ave.480-833-3072
SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.
480-991-7200
ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700
AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103
**With Low Monthly Payments. Special terms apply to purchases charged with approved credit to your Spencers TV and Appliance card issued by Wells Fargo Financial National Bank. Regular minimummonthly payments are required during the special terms period. The no interest option means there is no interest if your purchase is paid in full within the special terms period; otherwise, interest accrues fromdate of purchase at the regular APR. The regular APR is 23.95% as of 03/28/2009 the APR may vary and the default APR is 26.99%. Offer applies to Multi Vendor – Columbus Day Savings - Amana, Bosch,Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung, and Whirlpool ONLY purchases, October 23, 2013 through November 3, 2013. Minimum $499 appliance or $699 electronics purchaserequired. Minimum monthly payment is based on purchase price alone excluding tax and delivery charges. Credit purchases subject to credit approval. Other transactions may affect your monthly payment.
SE MESA/GILBERTGateway Towne Center
4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target
REFRIGERADOR
• 25 Cu. Ft. capacidad
• Los estantes de vidrio SpillGuard
• Bandejas para galones
• Cajon de Carne
• Energy Star
ED5FVGXWS LIDUIDACION
LAVAPLATOS
• Diseño de tina grande• Sensor Tierra Auto• Opción Retraso de lavado• Controles electrónicos• Energy StarWDF310PAAD LIDUIDACION
ESTUFA
• SUPERFICIE suave decerámica
• 4.8 Cu. Ft.
WFE320MOAS LIDUIDACION
$1999Todo por
CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada
• Espacio 5 Ps.Cúb.
SÓLOFFFC05M4NW
sp
$14 al mes
COMPRE O RENTE
CON OPCIÓN A
COMPRA*
*Visite latienda pa
ra detalles.
O$199 SÓLO
LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas
O
$349ETW4400XQ
$499
• Capacidad 6.5Ps.Cúb.
• 11 ciclos desecado
• Opción paraprevenir arrugas
• 3 ajustes detemperatura
• Control de secadoautomático
SECADORA
HTR16ABSRWW/BB
REFRIGERADOR
15.6 PS.CUB.
• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta
• Cajón de vegetalesfrescos
• Diseño de lujosin ruido
POR
$399
ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !
¡SÚPERPRECIO!
$299LIQUIDACIÓN
$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo
LC42SV50U
42" LCD HDTV
HDA1100NWH
LAVAPLATOS
POR
SS• Ciclo de lavado(en dial)
• Secadora al calorOn/Off (en rocker)
• Repisa superiorestándar
$219
Se Desempeña Como TelevisorCientos De Dólares Más Costoso
• Colores Vibrantes
• 2 Puertos HDMI
51"
PN51E450
NED4600YQ
LIQUIDACIÓN
¡Todo el mundo espera por la Venta de CargaEn Spencer ... Ya está aquí!
COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los preciosbajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante.
¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos! MESES12
IGUAL QUE
EFECTIVO**
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A9
A10 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
$25$25$25INTERNET TV TELÉFONO RESIDENCIAL
CADAUNOALMES POR 12MESES*
*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada
uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados
solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los
servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones.Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación
profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak,
Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de ElMix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paqueteMix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter comomínimo, digital gateway
y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar
disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales
varían.WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será
provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono,
incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener
una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc.
Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
CENTROSDE COX
LLAMA 000-000-0000 HAZ CLIC cox.com/espanol¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!
QUÉ COOLTENER TODOS TUSEQUIPOS CONECTADOS.
Servicios que trabajan juntos
para que compartas más.
NUEVOS CANALES
NU
EVOS CANALES
Surprise Towne Center – 13754W. Bell Rd.
Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd.
Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd.
TempeMarketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.
SanTan Village – 2150 E.Williams Field Rd.
Gateway Village – 6070W. Bell Rd.
Tolleson – 9897W.McDowell Rd. Ste. 700
Mesa – 6005 E. Southern Ave.
Chandler – 2510W.Chandler Blvd. Ste. 5
Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.
� Disfruta elWiFi en casamás rápido y ten a toda la
familia conectada.
� ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con
Univision Deportes Network y Univision tlnovelas,
ahora disponibles con Cox!
� Incluye llamadas ilimitadas a teléfonosresidenciales enMéxico para que compartas con
los tuyos tus mejores momentos.
623-594-8914
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A11
E N E L M U N D O S E D I C E :
OPINIÓN
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE
Copyright 2006, La Voz Publishing
Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:
(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894
Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com
Elvia Díaz
Lisa Simpson
Gerente de [email protected]
Cuerpo Editorial:
Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal
Diseño Editorial:
Luis Solano, Dinora González
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Este último fin de semanasucedieron dos hechos degran relevancia en Los
Angeles. El gobernador JerryBrown aprobó dos leyes de tras-cendencia para la comunidad deinmigrantes. La primera señalala autorización para el otorga-miento de licencias de conducira inmigrantes sin papeles de re-sidencia o ciudadanía. Hace 20años (1993) el entonces goberna-dor Pete Wilson había firmadouna ley que prohibía a inmi-grantes indocumentados obte-ner una licencia de conducir,que significaba tácitamente, unprimer documento de identidadimprescindible para tantos trá-mites en Estados Unidos.
Por 20 años los movimientosy organizaciones en defensa delos derechos de inmigrantes enCalifornia, habían protestadoen contra de aquella ley, argu-mentando que en casi todos sustrabajos, debían desplazarse envehículos para cuya conducciónse les negaba el permiso legal.Con la promulgación de la LeySB50, se permitirá a indocu-mentados obtener licencias deconducir en California, con lasalvedad de que se estipulan lassiglas DP (Privilegio de Condu-
cir, por sus siglas en inglés) enlugar de las habituales DL (Li-cencia para Conducir) que se in-cluyen todas las licencias.
La segunda pieza legislativaaprobada por el mismo gober-nador Brown, en la detención deinmigrantes indocumentadosque no hayan cometido delitosgraves. Es decir, se retira unafuerza local en la persecuciónde indocumentados por el sólohecho de serlo.
Estos cambios reglamenta-rios significan una luz de espe-ranza en la conciencia y sensibi-lidad de diferentes funcionariospúblicos en torno al fenómenode la inmigración.
California sienta un prece-dente jurídico importante al se-ñalar el camino y la ruta por laque muchos otros estados de-bieran continuar. La persecu-ción a inmigrantes indocumen-tados en automático, por el co-lor de su piel, por su aspecto físi-co o por el tipo de labor querealizan, es un acto esencial dediscriminación que lamentable-mente se ha extendido a estadoscomo Arizona, Nuevo México,Texas, Carolina del Sur y otrosmás. Las conversaciones en tor-no a la reforma migratoria enWashington están estancadas,ante las diferencias partidistasque condujeron al reciente Sut-down del gobierno.
Por si faltaran voces en estesentido, el propio New York Ti-mes dedicó una editorial estasemana solicitando al Presiden-te Obama suspender toda depor-tación de indocumentados. AMéxico llegan diariamentecientos de deportados que en elproceso “fast track” de deporta-ción inmediata, aguardan ape-nas de 24 a 36 horas en centrosde detención fronteriza antes deser deportados a México. Cadavez hay más líderes sociales,funcionarios públicos, repre-sentantes legislativos a nivel lo-cal y federal que insisten en laurgencia de la llamada reformamigratoria global, que modifi-que el sistema y agregue cláu-sulas y elementos de temporali-dad, permisos estacionales, en-tradas y salidas múltiples y mu-chos más dispositivos.
Hay más de 11 millones indo-cumentados en EU según cálcu-los conservadores, podrían serhasta 13, de los cuales más del60% son de origen mexicano. Laaparición de cambios en las le-yes, de funcionarios sensibles yconscientes del delicado temamigratorio, representa siempreun aliento que permite marcarun ejemplo para otros estados yfuncionarios quienes han prefe-rido la ruta de la detención, elcastigo y la expulsión. ¡Felicida-des California!
ESPERANZAMIGRATORIADESDE
ACA
LEONARDO KOURCHENKO
Es un simple problema depercepción. Joe Arpaioha sido descrito como "el
sheriff más duro" y eficaz deEstados Unidos. Muchos inmi-grantes hispanos, en cambio, loodian más que a cualquier otropolicía del país.
Sea lo que sea, a los 81 años,Arpaio ya no va a cambiar. Es loque es.
Arpaio, el sheriff del conda-do de Maricopa en Arizona, ysus agentes han sido acusadospor el Departamento de Justi-cia de Estados Unidos de dete-ner a inmigrantes sólo por suapariencia. Es lo que llaman eninglés "racial profiling;" ésa esuna manera suave de decir queArpaio supuestamente discri-mina contra los hispanos. Él,por supuesto, lo niega. Pero suoficina se ha gastado millonesde dólares para defenderlo deuna multitud de demandas.
Fui a conocerlo a Tent City,la cárcel al aire libre que cons-truyó hace 20 años. Ahí me en-contré a cientos de prisionerosviviendo bajo carpas de lona yacomodados en literas. En eldesierto de Arizona, a veces lastemperaturas en el verano pue-den superar unos 50 gradoscentígrados (o 125 grados Fa-renheit).
Uno de los prisioneros medijo que los tratan peor que aperros. Arpaio se defiende."Puede ser duro lo que diga", co-mentó, viendo directo a los ojosdel prisionero que lo criticó,"pero los perros no han cometi-do ningún crimen. Ustedes síhan cometido un crimen, y hansido declarados culpables".
La comida es otro asunto.Arpaio no gasta más de 40 cen-tavos por ración de alimentos.Una mujer le dijo a Arpaio queencontró pelos y uñas en los ali-mentos. Me acercan una ban-deja con un puré de color verdeviscoso y otro de un amarillorepelente. Pruebo el verde conuna cuchara. Es horrible. Nosupe qué me comí. El sabor merevuelve el estómago. No meatrevo a probar el amarillo.
Pero las críticas más fuertesno tienen nada que ver con ca-
mas al aire libre y mala comida.La oficina del sheriff detuvo ydeportó a más de 26 mil inmi-grantes del 2007 al 2010. Y lasospecha de varias organizacio-nes de defensa de los inmigran-tes es que muchos de esos arres-tos se hicieron únicamente porel color de la piel o el acento delos detenidos.
En 2009, cuando KatherineFigueroa tenía 9 años, vio en lasnoticias por televisión como suspadres eran detenidos y esposa-dos por agentes del sheriff Ar-paio mientras trabajaban en unnegocio de lavado de autos.
Cuando le conté a Katherineque iría a ver a Arpaio, ella le en-vió un video. Arpaio lo vio en micelular. Era muy fuerte. Kathe-rine lo acusaba de ser "un racis-ta" y de separar familias. Ellaquería saber por qué el sheriffhacía esas cosas.
"Para muchos, usted es unmonstruo", le dije.
Arpaio lo negó todo otra vez.¿Por qué está separando a fami-lias como la de Katherine? Elúnico crimen de sus padres fuelavar autos, le dije.
No, me contestó. Muchas delas personas que arrestan tie-nen identificaciones de otraspersonas y eso es grave, me di-jo.
¿Usted nunca ha dado la or-den a sus agentes de detener apersonas sólo por cómo se ven?"Desde luego que no," me con-testó.
¿Usted nunca ha ordenadodetener a alguien sólo por ha-blar con acento? "No, nunca,nunca, nunca".
Apesar de todo, una de las co-sas que más me sorprendió demi "tour" fue cómo los detenidospedían su autógrafo a Arpaio yél, como si fuera un actor deHollywood, se los daba con unasonrisa.
Pero en las calles su poder es-tá disminuyendo. Una orden ju-dicial ha prohibido que los agen-tes de Arpaio, sigan realizandofunciones migratorias, y todassus actividades son monitorea-das para evitar que se violen lasleyes del país. .
Antes de despedirme, meacercó su teléfono celular al oí-do. Quería que escuchara unacanción. Era Frank Sinatra can-tando "My Way" ("A Mi Mane-ra"). Me pareció que quería queoyera su himno. No queda la me-nor duda de que Arpaio ha apli-cado la ley a su manera y, si lodejan, lo seguirá haciendo.
UNA VOZ
NACIONAL
UNA
NACI
JORGE RAMOS
EL SHERIFF MÁSDURO (Y ODIADO)
BRUNO RODRÍGUEZ, CANCILLER CUBANO
“A pesar de que Washington ha autorizado muy selectivamentealgunos intercambios culturales, académicos y científicos (conCuba), múltiples proyectos de este tipo no pudieron realizarse
debido a las negativas de licencias, visas y otras burocráticas auto-rizaciones”.
Los cementerios y los muer-tos no me asustan. Los es-píritus, las almas y fantas-
mas alimentan mi ser, cuandomenos creo en dichos fenóme-nos. Caminar de noche sobretumbas olvidadas en panteonesmal cuidados fue un regalo de laabuela Lucía.
La mujer de pequeña estatu-ra, pelo rubio con cara de indiasiempre quiso desafiar a lamuerte sosteniéndole la mirabasin miedo, sin prisa, en una bata-lla donde sabemos de antemanocual de las dos saldría victorio-sa.
Me imagino la muerte de laabuela Lucía hace años, exacta-mente como me lo repetía tan-tas veces sucedería: con la cabe-za en alto y la plena certeza quela muerte nunca gana – solo elolvido.
Nunca quise saber cómo fue-ron los últimos minutos de esamujer cuya sombra me sigue to-davía.
Me enteré que la abuela ya noexistía días después de su muer-te. Ella en una remota región deuna montaña michoacana y yo
en medio de viñedos en el nortede California. Muy a mi pesarme reí de su osadía. Ella me lle-vaba de la mano a los cemente-rios a acompañar a los muertosy alimentar sus almas con rezos,velas y flores silvestres. Y luegome contaba que las almas noexistían.
Me reí porque no sentí sumuerte como ella me lo digo al-guna vez que viviría. Su alma nocruzó fronteras para venir a vi-sitarme. Nunca me hablo en
sueños ni me hizo hervir el de-seo de visitar su tumba.
Y sin embargo, la abuelasiempre está presente.
Muchos latinos celebramos anuestros muertos este fin de se-mana con música, pan, comida,flores y coloridos altares.
Cuenta la historia que el ri-tual de la muerte empezó por lomenos 1,000 años antes de Jesu-cristo. Esta tradición ha sobre-vivido guerras, genocidios y ca-tástrofes naturales. La costum-bre ha perdurado gracias a gen-te como mi abuela Lucíaquienes no dejaron que la muer-te misma nos arrebatara nues-tra cultura. Al contrario, lamuerte se vuelve base sólida deun pueblo.
La abuela Lucía no creía enfantasmas, ni espíritus. Perocreía en las costumbres y en lanecesidad humana de no dejarque el olvido, una vez que lamuerte llegue, nos arrebate elrecuerdo de quienes amamos.
En memoria de mi abuela nodejaré que la tradición fallezca,su muerte es parte de mi recuer-do y de una tradición viva.
CELEBRAR LA MUERTE SE VUELVEBASE SÓLIDA DE UN PUEBLO
Este fin de semana los latinos
celebran a lo muertos. THE REPUBLIC
Las tradiciones son el almade un pueblo. Su sentir, susamores, y sobre todo sus
recuerdos son elementos que lasmantienen vivas.
“El Día de Muertos” y el “Ha-lloween” son muestra de esto. “ElDía de Muertos”, que se celebrael 2 de noviembre, es una de lastradiciones más hermosas y res-petuosas de la cultura indígenamexicana, y una de las que con-
tiene mayor contenido folclóricoy tradicional.
A lo largo de toda la geografíamexicana, la noche del 1 de no-viembre y todo el día siguiente,los panteones dejan de ser luga-res solos y tristes y se conviertenen sitios de gran animación y co-lorido. Miles de personas se reú-nen para visitar a sus difuntos enuna festividad que, irónicamen-te, tiene mucho de vida y gustopor la existencia.
Las tumbas se colman de flo-res, especialmente el cempaxú-chitl, o “flor de muertos”, y deenormes despliegues de varia-dos y sabrosos platillos, especial-mente aquellos que las personas
fallecidas más disfrutaban.A las ofrendas se unen repre-
sentaciones teatrales y la músicade grupos musicales que entonanlas canciones que eran favoritasde los fallecidos. Esta celebra-ción impregnada de historia, artey folklore cada vez se conocemás por todo el mundo, que reco-noce y valora su riqueza cultural.
En contraste, “Halloween”,que también se celebra en la mis-ma fecha en Estados Unidos, ca-rece de una base cultural.
Tiene más sentido comercial,es la época de ver películas de ho-rror, colgar telarañas y esquele-tos de plástico en los jardines ydarle a calabazas frescas forma
de calavera.“Halloween” es una forma
cultural de expresión monstruo-sa porque no siembra valores po-sitivos en la mente de niños yadolescentes y, por el contrario,influye en su conducta de formaspreocupantes. Esta podría seruna prueba:
Hace un tiempo la columnistanorteamericana Anne Landersrecibió la carta de un preocupadopadre de familia acerca de lafiesta de “Halloween”. El padreescribía acerca de una tarea queun maestro dejó a sus alumnos de4o grado y que consistió en hacerun ensayo sobre lo que más lesgustaría hacer la noche de “Ha-
lloween”. El 80% de los alumnosde 9 años respondió que ¡tendríaganas de matar a alguien!
Mientras los pueblos catalo-gados tercermundistas honran asus seres queridos y veneran elsignificado del amor después dela muerte, Estados Unidos, consi-derado de primer mundo, hacealarde de esta celebración que esun verdadero infierno. Pero lomás grave de todo es que estacultura estadounidense ya reba-só fronteras y esto si es un verda-dero horror.
Victoria Ortiz. Periodista
independiente.
COINCIDIR
VICKY RAMÍREZ
DÍA DE MUERTOS Y HALLOWEEN
A12 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAOPINIÓN
“El abogadoRamirezhabla su idioma y loatenderápersonalmente„
Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!
CONSULTA
GRATIS
826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003
623-266-3088
¡Conseguimos el dineroque MERECE!
¡Conseguimos el dinerogu¡C osse rodoson neesegu ronendindilimimimimuonon g rooo g¡C se os e nero¡Conseguimos el dinero¡C¡C im l di¡C dilim di¡C¡C im l di¿ACCIDENTE?
Reciba tratamiento médico
????
ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES
L A W F I R M P L L C
RAMIREZRO B E RT P .
9825 N. Metro Parkway E.
602-944-2032
Mesa450 N. Country Club Rd.
480-962-8888
3505 E. Thomas Rd.
602-808-9298
Gilbert848 N. Gilbert Rd.
480-632-9000
2415 E. McDowell Rd.
602-275-5996
Scottsdale3116 N. Scottsdale Rd.
480-990-3739
550 W. Bell Rd. Ste 100
602-688-7428
Tempe234 W. Southern Ave.
480-894-8666
6394 W. Bell Rd.
623-486-1200
Goodyear203 N. Litchfield Rd.
623-544-8000
Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Glendale
www.Pawn1st.comww
CASA DE EMPEÑOS
VENDER SUS ARTÍCULOS
PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto
PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto
¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy!
ConsigueDinero Rápidocon nuestras variasopciones de préstamos
Abierto 7 días de la semana
Compramos, Vendemos y PRESTAMOSSOBRECASI TODO.
Emergencias pasan.En Pawn 1st, nuestro personal amable y
profesional trabajan duro para conseguir
el dinero que necesita rápidamente.
✔ Proceso Fácil y Rápido
✔ Se queda con su auto
✔ PAGAMOSENEFECTIVO
• JOYERÍA• ELECTRÓNICO•ARTE• ANTIGÜEDAD
•MOTOCICLETA• VEHÍCULOS TODOTERRENO• PISTOLAS• INSTRUMENTOSMUSICALES¡YMUCHOMÁS!
El 20 de octubre, eldiario alemán Der Spie-gel reveló que funciona-rios públicos mexicanosque van desde el expresi-dente Felipe Calderónhasta aquellos que labo-raban en la ya disueltaSecretaría de SeguridadPública, fueron víctimasde la intromisión esta-dounidense en sus corre-os electrónicos, comuni-caciones diplomáticas,económicas y de seguri-dad.
En años pasados sedieron a conocer dos ca-sos en los que ya se havisto la intervención dela inteligencia norteame-ricana en México.
El primero se remite aun cable divulgado porWikileaks en el 2010, don-de el Departamento deEstado americano pidió ala embajada estadouni-dense en México investi-gar la personalidad y li-derazgo de Felipe Calde-rón. En septiembre de es-te año, el periódicobrasileño Globo revelóque Enrique Peña Nietohabía sido blanco de laNSA. Der Spiegel tam-bién abordó el tema y de-claró que el ahora presi-dente de México fue es-piado antes de las elec-ciones presidenciales yen total la NSA intercep-tó 85,489 mensajes detexto, algunos enviadospor el propio Peña y denueve de sus colaborado-res más cercanos.
¿Hasta qué punto es-tas acciones están justi-ficadas por un discursode seguridad nacional?
Estados Unidos ha de-mostrado ser una naciónque no confía y no creeen sus propias relacio-nes, tratados y coopera-
ciones alcanzadas por supolítica exterior. Es co-mo si existiera un proto-colo en el que por cadaacuerdo logrado con otropaís, éste debe de iracompañado de un pro-grama de espionaje paratener bien vigilados a lospolíticos extranjeros. Enel sexenio de Felipe Cal-derón existió una coope-ración muy estrecha conel gobierno de Obama pa-ra tratar problemas encomún, principalmenteel del narcotráfico. Noobstante, más que unacooperación, era una su-bordinación a la agendapolítica estadounidense,a una sutil invasión a te-rritorio mexicano y alafán de querer erradicarun problema violento conmás violencia…sin mu-cho éxito (algo que Esta-dos Unidos sabe hacermuy bien).
Me vienen a la mentelos reportajes de Procesosobre las oficinas de inte-ligencia estadounidenseen Paseo de la Reforma olas noticias sobre los dro-nes volando sobre terri-torio sin ninguna clase deautorización.
Eso no les bastó, tuvie-ron que intervenir en lascomunicaciones del en-tonces presidente y sugabinete.
¿Qué pasa por la men-te de los agentes de inte-ligencia americanos?Han caído en una enormeaspiración de omnipre-sencia global y les quedamuy claro que la infor-mación es sinónimo depoder.
El Estado mexicanotiene que tomar una posi-ción fuerte respecto alproblema y debe darsecuenta que es una graveviolación a nuestra sobe-ranía y a la confianza queexiste entre las naciones.Estados Unidos es nues-tro vecino y esto signifi-ca que siempre estare-mos bajo su observación,pero esto no justifica suintromisión en los asun-tos políticos nacionales.
LAS RÁFAGAS DEOMNIPRESENCIA
ESTADOUNIDENSEEN MÉXICO
LETRAS
JÓVENES
ARMANDO PAYÁNUNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA
J
Felipe Calderón, ex presidente de México GETTY IMAGES/LA
VOZ
Enrique Peña Nieto GETTY IMAGES/LA VOZ
A13 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 EN INTERIORES
Piden investigaciónAmnistía Internacional pidió a México unarevisión de "juicios injustos" como el de AlbertoPatishtán.
A/14
BREVES DE
LA REPUBLICA
Cinco meses atrás, el 29 demayo, integrantes de latribu Yaqui y agriculto-res del Municipio de Ca-
jeme, realizaron en CiudadObregón una marcha contra elAcueducto Independencia quese convirtió esa noche en unbloqueo a la Carretera Interna-cional que desde entonces semantiene.
Aunque se ha colocado endistintos puntos de la Carrete-ra Internacional, la principalvía federal del Estado, la ma-
Día de Muertos y el aumentode presión lo vamos a dejar pa-ra la siguiente semana, peroaquí estamos en la carretera, elbloqueo sigue", dijo Rojo.
En los primeros tres mesesde bloqueos carreteros, losagricultores del Valle del Ya-qui y los miembros del Movi-miento Ciudadano por el Aguatenían mayor participación,pero conforme se acercó elmes de septiembre, éstos co-menzaron a reducir su partici-pación, debido a que ha inicia-do la temporada de siembra detrigo.
esta lucha para detener elAcueducto, hemos logradoconsolidar un movimiento so-cial, reforzar el espíritu de lu-cha de la tribu", consideró To-más Rojo Valencia, ex gober-nador y líder de la tribu Yaqui.
Informó que la intención esincrementar, tal vez dos horasmás al día los horarios de blo-queo, como una forma de subirla presión hacia la autoridadestatal que construyó y operael Acueducto que dota de aguaa Hermosillo.
"Ya tenemos unos 12 días ce-rrando 12 horas, se atraviesa el
yor parte del tiempo se ha ubi-cado en el pueblo Yaqui de Ví-cam, donde en las últimas dossemanas, los bloqueos han sidode 12 horas diarias.
Al cumplirse este viernes156 días del movimiento de re-sistencia contra el AcueductoIndependencia, la tribu Yaquimantiene el cierre carretero aunos 50 kilómetros al norte deCiudad Obregón, donde permi-ten el paso a vehículos y auto-buses de pasajeros, pero fre-nan el de camiones y tráileres.
"En este tiempo si bien nohemos logrado una victoria en
Los cinco meses de bloqueos carreteros llegan en momentos en que la Secretaría de Gobernación y la Semarnat realizan una consulta en losocho pueblos de la tribu Yaqui, para conocer su postura en torno al Acueducto Independencia. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Cumple tribu Yaqui 5 meses con bloqueoMantiene el cierre carretero a unos 50 kilómetros al norte de Ciudad Obregón; permiten
el paso a vehículos y autobuses de pasajeros Hermosillo, Sonora; (Agencia Reforma)
AGUASCALIENTES
OLA DE EXTORSIONESALCANZA A LOSSACERDOTESLa ola de extorsiones queafecta a la población de todoslos estratos sociales en Aguas-calientes, alcanzó ya a lossacerdotes, según reveló elobispo José María de la TorreMartín, quien señaló que en loque va del año, seis sacerdotesde la Diócesis han denunciadoque vía telefónica les hanexigido distintas cantidades dedinero, a cambio de no hacer-les daño físico, a las parroquiase incluso a los feligreses, situa-ción que ha sido debidamenteatendida por la justicia. Indicóque se ha verificado que estasllamadas son realizadas desdedistintos penales no sólo delestado, sino de otros estadosde la República. Alertó a laciudadanía de no dejarse inti-midar por estos delincuentesque saben que en esta épocadel año, siempre hay un dine-rito más en los hogares o bienque los llegan a visitar susfamiliares que residen en laUnión Americana.
CAMPECHE
SACAN LOS RESTOSDE SUS MUERTOSPARA LIMPIARLOSEl día de muertos en Pomuchse conmemora el 1 y 2 de no-viembre, como en todo el país,pero los lugareños llevan acabo una tradición que loshace distintos a cualquier otraregión del mundo, días antes,acostumbran ir al cementerio,sacra los restos de su difuntopara limpiarlos, envolverlos enun mantel bordado ex profesopara la ocasión (que significala ropa nueva del difunto) ydepositarlos en cajitas demadera nuevas. Este ritual quese ha hecho desde hace más de500 años, de acuerdo a losregistros que se tienen, es elresultado de la mezcla de lastradiciones mayas con lascatólicas y paganas al venerara los muertos. Se realiza, se-gún creen, porque las osamen-tas deben estar limpias paracuando las almas regresen losdías 1 y 2 de noviembre y escuando se les ofrece, ahí mis-mo en el panteón, la comidaque les gustaba . Cabe señalarque no hay dolor por desente-rrar a sus familiares, ni miedoa contraer alguna enfermedadpor hacer este ritual.
DISTRITO FEDERAL
ESPERA MIXQUIC AMÁS DE 100 MILVISITANTESPara la conmemoración deMuertos, el pueblo de Mix-quic, ubicado en la DelegaciónTláhuac de esta capital, esperala llegada de más 100 mil per-sonas, quienes serán testigosdesde el 31 de octubre 1 y 2 denoviembre de la forma en quetienen Mixquic de honrar a susdifuntos. El patronato de Díade Muertos, informó que cadavez la población está másorganizada y más comprometi-da con los visitantes que lle-gan de todo el mundo, por loque hay un acuerdo de que sialguien se entera de que hayabusos en cuanto a comida,hospedaje o estacionamientopara los visitantes, se denunciede inmediato.
ESTADO DE MÉXICO
LIBRE, SACERDOTEACUSADO DE MATARA SU HIJOEl sacerdote católico Dagober-to Valle Arriaga quedó enabsoluta libertad, al no encon-trar el juez, elementos sufi-cientes para acusarlo de haberasesinado a su propio hijo denueve años de edad, hechopor el cual estuvo preso 8años, purgando una pena quealcanzaba 55 años de prisión.El sacerdote, quien ha sidoseparado de la Iglesia, solicitóque se le devuelvan sus dere-chos para profesar, e indicóque ya pidió perdón a Dios porlas relaciones en amasiato quetuvo con la madre del menor, aquien conoció desde que eraseminarista y con la que siguiómanteniendo relaciones hastaque nació el menor a quienreconoció y mantuvo durantenueve años, que fue cuando elmenor desapareció y la madrelo acusó de haberlo matado.
En la lista de las 72 personasmás poderosas del mundo ela-borada por la revista Forbes fi-guran tres mexicanos, el presi-dente Enrique Peña Nieto, elmagnate Carlos Slim, y el nar-cotraficante, Joaquín "El Cha-po" Guzmán, líder del cartel deSinaloa.
El presidente de México fueubicado en el sitio número 37 dela lista.
La revista destacó que en unsólo año de gobierno, Peña Nie-to ha propuesto reformas para"reparar las escuelas públicas yel sistema de recolección de im-puestos, llevar más competen-cia a la industria de las teleco-municaciones y remodelar elsector estatal del petróleo ygas".
El magnate Carlos Slim, gra-cias a su imperio de las teleco-municaciones, es ubicado porForbes en el lugar número 12.
“El Chapo”, en el sitio 67En marzo de 2013, Forbes pu-
blicó que el líder del cartel deSinaloa, salió de la lista de loshombres más ricos del mundo,
pues el narcotraficante dejó deestar entre los mexicanos queposeen una fortuna superior alos mil millones de dólares, ci-fra mínima para estar en el ran-king.
Sin embargo, este hecho nole afectó y "El Chapo" Guzmán,un habitual de la lista de los máspoderosos del mundo, ocupa es-te año el puesto 67.
La otra persona de América
Latina incluida en la lista fue lapresidente de Brasil, DilmaRousseff, ubicada en el sitio nú-mero 20.
Para aparecer en la lista, ela-borada anualmente desde el año2009, "Forbes" aplica cuatro cri-terios: el poder que ejerce unapersona sobre otras, el dineroque maneja, la cantidad de esfe-ras en las que es poderosa y siutiliza activamente su poder.
Peña y Slim, entre losmás poderosos: "Forbes"
Carlos Slim es ubicado por Forbes en el lugar número 12. La fortunadel magnate mexicano es actualmente de 73 mil millones de dólares.AGENCIA REFORMA/LA VOZ
México, DF; (El Universal)
La Procuraduría Generalde la República detuvo a 39empleados de Petróleos Me-xicanos (Pemex) y nueveoperadores de autotanquesparticulares acusados de lasustracción ilícita de hidro-carburos en las instalacionesde la refinería Antonio M.Amor.
Mediante un comunicadoemitido en días pasados, laempresa paraestatal destacóque el operativo implemen-tado, en el cual participaronelementos de la Policía Fede-ral y ejército, obedeció alprograma permanente decombate a la corrupción.
"En el marco del progra-ma permanente en el comba-te a la corrupción en Pemex yderivado de una investiga-ción, se llevó a cabo un opera-tivo conjunto con apoyo de laProcuraduría General de laRepública a través de laAgencia de InvestigaciónCriminal y la Subprocuradu-ría Especializada en Investi-gación de Delincuencia Or-ganizada, en el que se logró laretención en flagrancia de 39empleados de Pemex y 9 ope-radores de autotanques par-ticulares a quienes se atribu-ye la sustracción ilícita de hi-drocarburos en las instala-ciones de la paraestatal enSalamanca, en el estado deGuanajuato", mencionó.
En el operativo de detenciónde trabajadores de Pemexparticiparon elementos de laPolicía Federal y del ejército.THE ARIZONA REPUBLIC
Detienen a 39 empleadosde Pemex
Guanajuato, Guanajuato; (Agencia
Reforma)
De falaces y mentirosas cali-ficó el presidente del PRD, Je-sús Zambrano, las declaracio-nes de Andrés Manuel LópezObrador.
El tabasqueño acusó una su-puesta cooptación del Gobiernofederal hacia los partidos deoposición para la aprobación dela reforma fiscal.
"Tengo la información quecuando Peña Nieto acordó afue-ra del País la reforma energéti-ca, inició aquí, con su grupo, lalabor de convencimiento y co-optación de los dirigentes de lospartidos políticos supuesta-mente de oposición.
"El resultado es que llegaronal acuerdo de que un partido iba
junto con el PRI a apoyar la re-forma fiscal, y otro, la reformaenergética", dijo en el Zócalo.
Zambrano aseguró que esosseñalamientos son falsos.
"Es una clara y brutal menti-ra de parte de Andrés Manuelen lo que corresponde al PRD y
a mi persona."Y esto no tiene nada de aten-
tatorio contra la libertad quetiene Andrés Manuel de expre-sar un punto de vista con o sinfundamento, en este caso sinfundamento", dijo Zambrano enconferencia de prensa.
Zambrano asegura que López Obrador miente
Andrés Manuel López Obrador y Jesús Zambrano. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
México, DF; (Agencia Reforma)
A14 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
1-888-261-9353NextCareEspanol.comTraducción en español disponible
Abierto 7 días a la semana;horario prolongado
• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuandosu cuarto de examinacion esté listo.
• Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCSy TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.
En caso que
se pierda un dia
México
La organizaciónAmnistía Interna-cional (AI) pidió aMéxico que efec-
túe una "revisión comple-ta" de otros "juicios injus-tos" tras el indulto otorga-do por el Gobierno al ma-estro indígena AlbertoPatishtán, preso desdehace 13 años.
El presidente mexica-no, Enrique Peña Nieto,anunció el indulto a Patis-htán, encarcelado tras unproceso penal que, segúnlos activistas de dere-chos humanos tuvo irre-gularidades.
La decisión es "un re-
conocimiento necesariodesde hace largo tiempode la injusticia que se lehizo, pero debería provo-car una revisión comple-ta de otra cantidad incon-table de juicios injustos",afirmó AI en un comuni-cado emitido desde su se-de en Londres.
Para la organización,Patishtán "es un hombreinocente que ha estado enprisión durante treceaños. El perdón del presi-dente es un gran aliviopara él y su familia, perose queda corto a la horade arrojar verdad, justi-cia y reparación", consi-dera la organización.
"En las prisiones mexi-
canas hay innumerablespersonas como Patis-htán. Su liberación debe-ría ser el primer paso ha-cia una revisión comple-ta de esos casos y la adop-ción de medidas quedetengan la discrimina-ción y la desigualdad queexiste en el acceso a lajusticia", afirmó JavierJúñiga consejero de AI.
La organización resal-tó que ha criticado duran-te años "cómo ser pobreen México significa quetus derechos humanosreciben una protecciónmenor, algo que es espe-cialmente cierto cuandose trata del acceso a lajusticia", afirmó AI.
Alberto Patishtán y el gobernador de Chiapas, Manuel Velasco Coello (der.). AGENCIA
REFORMA/LA VOZ
AI pide a México revisarcasos de “juicios injustos”
Londres, (EFE)
Ala fiesta donde Rafa-el Arellano Félix, el her-mano mayor de los her-manos que conformaronel cártel de Tijuana, fueasesinado el pasado 18 deoctubre en Los Cabos,Baja California, acudie-ron políticos, empresa-rios y famosos.
Arellano Félix se ha-cía pasar por Mauro Váz-quez, un productor musi-cal de Baja California.
Bajo esa identidadacudió a la ceremonia depesaje del boxeadorOmar Chávez, hijo de Ju-lio César Chávez, a quientambién se le ha relacio-nado con los Arellano Fé-lix, específicamente conFrancisco.
Durante el pesaje deChávez, Mauro Vázquezinvitó al edil de Los Ca-bos, José Antonio Agún-dez, quien no pudo acudir
al festejo donde asesina-ron a Arellano Félix.
A pesar de que el al-calde de Los Cabos noacudió al evento dondemurió Arellano Félix, elex procurador generalde Justicia del Estado yactual Notario PúblicoNúmero 22, FranciscoKarim Martínez Lizárra-ga, sí asistió.
Asistió también al fes-
tejo Omar Chávez, quienincluso fue llamado co-mo testigo a la Agenciadel Ministerio Público dela Procuraduría Generalde Justicia del Estado,según publica el semana-rio "Zeta".
Otra cara conocida enla fiesta de Arellano Fé-lix es el ex vocalista de laBanda El Recodo, LuisAntonio López, El Mimo-so, quien junto a la bandaLa Cabeña y El Mariachide Los Cabos ambienta-ron la reunión.
Además de productormusical, Arellano Félixera también un conocidomotociclista de la región.Por esta razón es que Da-vid Comartin Riee, due-ño de la concesión de lafirma de motocicletasHarley Davidson en Ca-bo San Lucas, se encon-traba en la fiesta, al igualque el futbolista JaredBorguetti.
Artistas y deportistas, en fiesta de Arellano Félix
Rafael Arellano Félix fueasesinado el 18 de octubreen Los Cabos. AGENCIA
REFORMA/LA VOZ
México, DF; (El Universal)
Un total de 13 senado-res de PRI y PVEM, ori-ginarios de estados fron-terizos, votaron a favorde incrementar el IVA,del 11 al 16 por ciento, enesa región.
Los priistas que vota-ron a favor fueron Ro-berto Albores, de Chia-pas; Lilia Merodio, Gra-ciela Ortiz y PatricioMartínez, de Chihuahua,
e Hilda Flores, de Coa-huila.
También respaldaronel aumento Marcela Gue-rra, Ivonne Álvarez yCristina Díaz, de NuevoLeón; Claudia Pavlovichy Ernesto Gándara, deSonora; Félix González,de Quintana Roo; Hum-berto Mayans, de Tabas-co, y Manuel Cavazos, deTamaulipas.
Luis Armando Mel-gar, de Chiapas, y Jorge
Emilio González, deQuintana Roo, ambos se-nadores del Verde, tam-bién se posicionaron a fa-vor.
Los perredistas quevotaron por el incremen-to del impuesto al consu-mo en las fronteras fue-ron Angélica de la Peña,Isidro Pedraza, Sofío Ra-mírez, Armando Ríos Pi-ter, Benjamín Robles,Adolfo Romero Lainas yRabindranath Salazar.
Avalan IVA senadores fronterizosMéxico, DF; (Agencia Reforma)
A15 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 EL DATO
COMBO MEALSCOMBO MEALS$4$4 $3$3Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,
Papitas de $1.09 y una Soda o
Bebida Conjelada de 32oz
Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,
Papitas de $1.09 y una Soda o
Bebida Conjelada de 32oz
2 Productos de la parrilla,
Papitas de $1.09 y una Soda o
Bebida Conjelada de 32oz
2 Productos de la parrilla,
Papitas de $1.09 y una Soda o
Bebida Conjelada de 32oz
Oferta valida 10/14/13-12/8/13
m.circlekaz.com
Apoyo internacionalCuba volvió a lograr en la ONU el respaldo de lainmensa mayoría de la comunidad internacional enla exigencia del final del embargo impuesto porEstados Unidos.
La creación de empleo netoen el sector privado de EstadosUnidos alcanzó un bache en oc-tubre, cuando sólo se añadieron130 mil puestos de trabajo, in-formó la consultora AutomaticData Processing (ADP).
Además, ADP revisó marca-damente a la baja la cifra de sep-tiembre hasta 145 mil empleosdesde los 166 mil anunciadospreviamente, según indicó enun comunicado.
La creación de empleo en oc-tubre fue muy inferior a los 150mil puestos de trabajo vaticina-dos por los analistas, y ADP atri-buyó los resultados a la incerti-dumbre creada por el cierreparcial de la Administración fe-deral estadounidense durantemás de dos semanas de ese mes.
"El cierre de la administra-ción y la lucha política por el lí-mite de la deuda dañaron a unmercado de trabajo que ya seestaba debilitando en octubre",
señaló en la nota Mark Zandi,economista jefe de Moody'sAnalytics, que colabora en laelaboración del informe.
Zandi añadió que "un nuevodebilitamiento señalaría unaumento del desempleo. Elmenor crecimiento del merca-do de trabajo es evidente en lamayoría de sectores y tama-ños de empresas".
Por sectores, los serviciosañadieron 107 mil puestos detrabajo, mientras que la pro-ducción de bienes sumó 24 mil.
Las empresas pequeñas (37mil) y las medianas (13 mil) re-gistraron una ralentización enla creación de empleo, que nopudo ser compensado por elaumento de las grandes com-pañías, que sumaron 81 milempleos.
El presidente y consejerodelegado de ADP, Carlos Ro-dríguez, señaló que la cifra de130 mil empleos de octubre esinferior a la media de los últi-mos doce meses.
La creación de empleo en octubre fue muy inferior a los 150 milpuestos de trabajo vaticinados por los analistas. THE ARIZONA REPUBLIC
Creación de empleoprivado cae en octubre
Nueva York, (EFE)
Tras 12 años de lucha, jor-naleros mexicanos, gua-temaltecos y haitianosde la Coalición de Tra-
bajadores de Immokalee(CIW, por sus siglas en inglés)doblegaron a los acaudaladosproductores de jitomate paralos que pizcan la hortaliza, so-metiéndolos a su Programa deComida Justa que establece elacuerdo firmado de pagarlesun centavo más por libra delproducto, cero tolerancia aprácticas de esclavitud labo-ral y de asalto sexual, y un Có-digo de Conducta con mejoraslaborales.
El acuerdo lo consiguierontras 12 años de boicot contralos principales compradoresde la hortaliza, quienes tam-bién deben firmarlo. Así, 11empresas, entre las que figu-ran cuatro de las cinco gran-des cadenas de comida rápidaen el mundo, instan a los pro-ductores a cumplir el progra-ma o corren el riesgo de sufrir
penalizaciones o la revocaciónde sus contratos.
Taco Bell, McDonald’s, Bur-ger King y Subway lo acepta-ron. Hay una empresa que seniega a firmar: Wendy’s, la se-gunda cadena de restaurantesde hamburguesas en EU, aun-que la coalición dice que no seamedrentará hasta doblegarla.Y a Walmart, advierten, “tam-bién le va a llegar su fiestecita”.
Se trata de un modelo revolu-cionario de responsabilidadcompartida entre las partes,que educa a los jornaleros sobresus obligaciones y derechos la-borales, y les abre canales dedenuncia dentro y fuera de lasempresas.
El convenio no sólo mejoró eltrato a los trabajadores, sino
que propició que obtuvieranmayores ganancias; 30 mil pis-cadores por contrato o a destajode Florida generaron 10 millo-nes de dólares en los últimostres años. Cada jornalero consi-gue ahora entre 5 y 120 dólaresextra a la semana.
El mexicano Lucas Benítez,uno de los fundadores de la CIW,recuerda que hace 21 años Im-mokalee era como un “pueblodel viejo oeste, en el que contra-tistas y capataces portaban ri-fles y recurrían a las agresionesfísicas o verbales para ame-drentar a los jornaleros”. Y en-tonces comenzaron a organizar-se para defender sus derechos.
En Immokalee se cultiva90% de la producción de jitoma-te de EU.
Jornaleros doblana empresas en EU
El Programa de Comida Justa mejoró el trato a los trabajadores ypropició que obtuvieran mayores ganancias. THE ARIZONA REPUBLIC
Tras 12 años delucha, los
trabajadoresobtuvieron un
acuerdo con losproductores de
jitomate
Immokalee, Florida; (El Universal)
La Secretaria de Salud y Ser-vicios Humanos de Estados Uni-dos, Kathleen Sebelius, intentóhacer un control de daños porlas fallas reportadas para regis-trarse al "Obamacare".
La página web para la com-pra de seguros médicos con sub-sidios federales ha tenido unproblemático debut, al tiempoque se han planteado interro-gantes sobre la privacidad de lainformación que los solicitantesdeben entregar en el nuevo sis-tema.
La Ley de Protección al Pa-ciente y Cuidado de Salud Ase-quible, conocida como "Obama-care", entró en vigor el pasado 1de octubre.
Su objetivo es dar coberturamédica a los casi 57 millones deestadounidenses --muchos deellos hispanos-- que no tienenseguro de salud.
Para solicitar el seguro, lagente debe registrarse en el si-
tio web HealthCare.gov (paralos hispanos fue creada la pá-gina CuidadoDeSalud.gov).
El problema es que, en mu-chos casos, los cibersitios hanpresentado problemas con lanavegación, piden a los usua-rios que lo intenten más tardeo no permiten que se terminende contratar las pólizas.
Según el Gobierno federal,esas fallas técnicas se deben aun exceso de tráfico, unos 8.6millones de visitantes en laprimera semana de funciona-miento, lo que demostraría elalto interés por el seguro.
Defienden acceso al “Obamacare”
Kathleen Sebelius, secretaria deSalud y Servicios Humanos deEstados Unidos. DAVID
WALLACE/THE REPUBLIC
La ley entró envigor el pasado 1 de octubre
Washington, EU; (Agencia Reforma)
Estados Unidos manifes-tó su disposición para ayu-dar a Irak en su lucha contrala red terrorista Al Qaedaproporcionando materialmilitar y apoyo logístico, se-gún informaron funciona-rios de la Casa Blanca coin-cidiendo con la llegada aWashington del primer mi-nistro iraquí Nuri Al Maliki.
En una conferencia deprensa telefónica, los fun-cionarios explicaron que el
Gobierno iraquí ha solicitadoa Estados Unidos que le pro-porcione ayuda para el desa-rrollo de su despliegue mili-tar, algo que la Administra-ción Obama está discutiendode cerca con el Congreso.
Al Maliki se reunió con elvicepresidente estadouni-dense, Joseph Biden, paraabordar el incremento preo-cupante de la violencia enIrak, una cuestión que segúnapuntaron los funcionariostambién "afecta a los intere-ses de Estados Unidos".
EU seguirá lucha contra Al QaedaWashington, (EFE)
Nuri Al Maliki, primer ministroiraquí. THE ARIZONA REPUBLIC
Las cuentas de Twitter yFacebook del presidente deEstados Unidos, Barack Oba-ma, así como su página ofi-cial, fueron "hackeadas" bre-vemente.
Los enlaces que el presi-dente estadounidense posteóredirigían al portal del Ejér-cito Electrónico Sirio (SEA).
El móvil de dicha interven-ción, según el propio SEA, fueuna venganza al supuesto es-pionaje que ha realizado laagencia estadounidense,NSA, y que recientemente ha
salido a la luz por las filtracio-nes de Edward Snowden.
En la cuenta de twitter de laSEA, el grupo se adjudicó el he-cho y justificó sus acciones:
"Obama no tiene reparos éti-cos a la hora de espiar al mun-do, así que nosotros asumimosla tarea de vengarnos de él".
Así mismo, agradecía en lared social: "Gracias Obama porredirigir a la gente a la páginade #SEA".
El 27 de octubre el SEA "hac-keó" la página web donate.ba-rackobama.com que usó Oba-ma para recolectar donacionespara su campaña electoral. Alrespecto el SEA tuiteó, "Teobervamos Obama Bin Laden".
"Hackean" el Twitter y Facebook de ObamaMéxico, DF; (El Universal)
Barack Obama THE ARIZONA REPUBLIC
A16 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
La inscripción abierta comienza ahora.
* El gobierno de EE. UU. proporcionará créditos fiscales por la prima que reducirán el costo de
las primas mensuales para ayudar a personas y familias elegibles a pagar el seguro de salud. La
asistencia se basa en el ingreso anual y en la cantidad de integrantes de la familia. Las personas
deben solicitar asistencia financiera a través del Mercado de seguros de salud.
Las tarifas y costos reales pueden variar y ser más altos o más bajos según la edad, el condado
de residencia, el consumo de tabaco y otros factores. Las tarifas no están garantizadas y están
sujetas a cambios. Se aplica un cargo de $10 por consultas médicas al a los planes FitRewards 1500
y FitRewards 4000 solo para consultas con el médico de atención primaria.
98
51
3-1
3
D10115S
ELIJA EL PLAN
EN EL QUEPUEDECONFIAR
Obtenga una cotizacióngratis y vea si eselegible para recibirayuda financiera.*
Adquiéralo antes del
15 de diciembre para que
su nuevo plan de salud
pueda comenzar el 1 de
enero de 2014.
Opciones de planes y ahorros• Con deducibles bajos o de $0
• $10 por consultas médicas
• Planes desde solo $7 por día
Blue Cross Blue Shield of Arizona puede ayudarle a
comprender sus opciones y a encontrar un plan que
sea adecuado para usted. También podemos ayudarle a
averiguar si es elegible para recibir asistencia financiera.*
CPLC es una compañía independiente que tiene contrato con BCBSAZ.
1-888-620-2583o llame a su agente de seguros
Se habla españolsalud.azblue.com/respuestas
OFICINADENTALDESERVICIO CONDESCUENTO
Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado
• Rayos-X GRATIS• Exámenes GRATIS• Comparación de precio GRATIS
(Ahorre hasta 60)
• Lab completo pronto• Reparación mientras espera• Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros)
• Transporte disponible
Servicio y calidad garantizados
¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
BIENVENIDAS!
CORONAS PFM desde
$379 IMPLANTE desde
$799Incluye Rayos-X
DENTADURAS POSTIZAS desde
$23900
• Consulta paradentadura GRATIS
¡Llameahora!
CON PILAR YCORONA $1499
Oferta válida11/30/2013
55 E. Broadway Tempe, AZ 85282
480-359-1342www.smilesatbroadway.comon Broadway
“Dentista donde el cuidadodel paciente es prioridad yel precio no es doloroso.”
Plan dental con descuento GRATISRecibe membresía por 1 añoa nuestro Plan Dental en oficina*
*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C.,Aplican restricciones de seguro en plan deprecio rebajado. Oferta expira 5/30/13.
• Sin seguro - No Problema• Sin premiums• Sin máximos• Sin deducibles
Desde $50 Extracciones simples
Desde $57 Rellenos
Desde $380 Endodoncia
Desde $430 Carillas de porcelana
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura
SOLO $3,395(Precio Reg. $8,500)
Oferta EXPIRA 5/30/13.
Ciertas restricciones aplican.
Favor llame para detalles. Con este
cupón. NO válido con otras ofertas.
Plan dental
gratispor
1 año
El espionaje realiza-do por Estados Unidoses un exceso del Gobier-no que junto con sus ex-plicaciones sólo eviden-cia la violación de acuer-dos internaciones y de laprivacidad de sus pro-pios ciudadanos, consi-deró el diario The NewYork Times en un edito-rial.
"(Las explicacionesde la Casa Blanca) fue-ron una patética mezclade afirmaciones insatis-factorias sobre la revi-sión de políticas, la nece-sidad de seguridad enuna era insegura, y la ex-traña defensa de que elPresidente no sabía queEstados Unidos interve-nía el teléfono de la Can-ciller alemana desde ha-ce 10 años", cuestionó elmedio internacional.
La Agencia de Seguri-dad Nacional (NSA) hasido el centro del debateinternacional tras las re-velaciones del ex analis-ta de la agencia EdwardSnowden, quien filtró in-formación sobre escu-chas de EU a países eu-ropeos y líderes latinoa-mericanos, como el Pre-sidente Enrique PeñaNieto, cuando era candi-dato, el ex PresidenteFelipe Calderón y laMandataria brasileñaDilma Rousseff.
La semana pasada sereveló que el teléfono dela Canciller alemana An-gela Merkel era monito-reado por EU, y que mi-llones de llamadas tele-fónicas en Francia y Es-paña fueroninterceptadas y rastrea-das por la NSA.
Cuestiona NY Times espionaje
Angela Merkel THE REPUBLIC
La NSA ha
sido el centro
del debate
internacional
Washington, EU;
(Agencia Reforma)
El precio de la vi-vienda en Esta-dos Unidos mode-ró en agosto pasa-
do el ritmo de creci-miento, aunque haalcanzado su mayor ni-vel en más de siete años,según anunció Standard& Poor's (S&P).
El indicador Case-Shiller, que elabora esafirma para estudiar laevolución de los preciosde la vivienda, subió un1,3 % durante el mes deagosto y un 12,8 % inte-ranual.
Ambas cifras fueroniguales para los dos su-bíndices, que miden elprecio de la viviendatanto en las 10 como en
las 20 mayores ciudadesdel país.
El aumento de agostofue inferior al de julio,cuando el importe de lavivienda en las veintemayores áreas metropo-litanas avanzó el 1,8 %, yel 1.9 por ciento en lasdiez mayores.
"El ritmo de aumentodel precio de la viviendaalcanzó su máximo rit-mo en abril. Desde en-tonces, los precios de lavivienda han continuadocreciendo, pero a un rit-mo menor cada mes", se-ñaló en un comunicadoDavid Blitzer, presiden-te del comité de índicesde S&P.
Al frente de las subi-das se volvió a situar unavez más el área suroestedel país, donde en esta-dos como Nevada o Cali-fornia se vienen regis-trando desde hace me-ses subidas interanualessuperiores al 20%.
Precio de vivienda
mantiene ritmo
de crecimientoNueva York, (EFE)
En Nevada y California sehan registrado desde hacemeses incrementosinteranuales superiores al20%. THE ARIZONA REPUBLIC
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 A17
Admatchsignificapreciosbajosgarantizados.*©2013Wal-Mart Stores, Inc.
* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas enWalmart.com.Hay restricciones.Más información en las tiendas.
Compruebatumismoporquélosclientescompranennuestras tiendas.
¡Hola,Chandler!ChadO’Malley,Gerentede la tienda
Deseamosquedisfrutesdenuestrospreciosbajos, todos losdías.
PRECIOS
BAJOS
GARANTIZA
DOS
ABRIMOSENNOVIEMBRE6
ChandlerBoulevard&
CooperRoad
A18 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
La buenafortuna tellega y porsólo $4999
Imagen en pantalla simulada.Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren lasexistencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets.Otros términos:Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llegaa más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles.© 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.1Disponible sólo en inglés.
¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®34G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes.
800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint
Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.
¡Apresúrate!Tiempo y
existenciaslimitadosexisten
adexistelimita
7.4”
No más jabónBrad Pitt decidió ya nousar jabón de tocadordebido a que daña lanaturaleza, ahoraprefiere usar unpreparado de jugo delimones, agua, y vinagrede manzana.
B/7
VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013
CONTÁCTENOS:
TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893
LAA
GEN
DA
FAM
ILIA
RM
ÁS
CO
MPLE
TA
DEL
VA
LLE
DEL
SO
L.D
ISFR
UTA
DE
CO
NC
IER
TOS,
EX
PO
SIC
ION
ES,
TEA
TRO
YLO
MEJO
RD
EL
EN
TRETE
NIM
IEN
TO.
B
www.lavozarizona.com/ent
2 Y 3 DENOVIEMBRE
Performance
La artista Yadira de la Rivapresentará “One Journey”,pieza interpretativa en laque sigue la historia de sufamilia a través de un viajepor la frontera entre Méxi-
co y EU
Cuándo:
2 y 3 de noviembre de 6:00a 8:00 p.m
Dónde:
Phoenix Hostel and Cultu-ral Center
1026 N. 9 St.
Phoenix, AZ 85006
Contacto:
www.phxhostel.org
DEL 1 AL 3 DENOVIEMBRE
Plaza Sésamo en vivo: Elmusical de Elmo
Cuándo:
1, 2 y 3 de noviembre. Parahorario de funciones visite
comericatheatre.com
Dónde:
Comerica Theatre
400 W. Washington Street
Phoenix, AZ 85003
Contacto:
602 379-2888
HASTA EL 24 DENOVIEMBRE
Exhibición de las Mari-posas Monarca
Cuándo:
Todos los días hasta el 24de noviembre de 9:30 a.m.
a 5:00 p.m.
Dónde:
Desert Botanical Garden
1201 N. Galvin Parkway
Phoenix, AZ 85008
Admisión:
Entrada general al jardín18 dólares más 3.50 para
ver la exhibición.
Contacto:
www.dbg.org
480 941-1225
HASTA EL 16 DENOVIEMBRE
El Rey León
Cuándo:
De lunes a viernes hasta el16 de noviembre
Dónde:
Gammage Auditorium
1200 S. Forest Ave.
Tempe, AZ 85287
Admisión:
De 28 a 92 dólares
Contacto:
www.asugammage.com
480 965-3434
HONORARIOS DESCONTADOS
PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTESEN HASTINGS & HASTINGSRECONOCEMOS QUE LOMÁS IMPORTANTE ES ELCUIDADO DE SU FAMILIA,ESPECIALMENTE DESPUÉSDE UN ACCIDENTE DE AUTO
Hastings And Hastings.com
• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS ENLESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA
• CONSULTA GRATIS
Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226
NORMA LEBARIO, ESQDAVID G. HASTING, ESQ
EAST VALLEY480-706-1100 602-433-2323
PHOENIX623-845-1345WEST VALLEY
Mientras en muchas cultu-ras se festeja Hallowe-en, otras tradiciones
continúan arraigadas a un pro-fundo legado cultural que alien-
ta a apreciar la vida yrespetar la
muerte.Antes del
edén, lim-bo e in-
fierno, la unión entre dos deida-des aztecas centró su reino en elinframundo, donde se alberga-ron todas las ánimas y las basespara la tradición que ahora co-nocemos como el Día de losMuertos.
De acuerdo con la mitologíaazteca los muertos se dirigían atres lugares: Tlalocan, Mictlany Xochatlapan, éste último des-tino que hasta hace poco eradesconocido.
Para ser admitido en Mic-tlan, el difunto debía pasar nue-
ve pruebas co-rrespon-dientes alos nueveniveles
hastaser
recibido por la “Dama de lamuerte” o Mictecacihuatl, y el“Señor de los difuntos”, Mic-tlantecuhtli. Mictlán era el nom-bre del lugar del descanso eter-no, el destino al que cualquiermortal (no ultimado en guerras,sacrificios o muerte heróica),podía aspirar.
Mediante rituales familiaresauxiliaban a sus seres queridospara vencer estas nueve prue-bas al colocar una diversidad deelementos en pequeños altaresen forma de pirámides.
El Día de Muertos es la cele-bración en la que se tiene laoportunidad de recordar a losque dejaron este mundo, y asis-tirles para que lleguen al paraí-so perfecto (Mictlan) y todos losaños vuelvan a estar entre noso-tros.
Celebraciones en el ValleEn vísperas de una noche de
ánimas espectrales, misticis-mo, folklore y cultura, se pre-
Este fin de semana se celebrarán variasactividades en todo el Valle
Por Eduardo [email protected]
Ver CELEBRACIÓN..., Pág. B5
Con el tradicional festejo de“Día de Muertos”, la Alianza pa-ra la Celebración Artística delas Américas, conocido en Ari-zona como CALA, durante octu-bre y noviembre celebra lacreatividad y el arte latinoame-ricano.
Es probable que la expresióncon caras pintadas en vibrantescolores para festejar la identi-dad cultural poco o nada digapara algunos, por ejemplo paralos que enarbolan la bandera delaseguramiento de la frontera. Yes que en el debate sobre la mi-
gración indocumentada se pier-de la otra cara de su activa y po-sitiva presencia en Arizona: laaportación cultural de los artis-tas de origen latinoamericano.
Durante varias semanas CA-LA ha desarrollado un intere-sante programa cultural paralas familias, actores y amantesdel arte, quienes a través de sufestival han podido observar ladiversidad cultural que, en oca-siones, el diálogo político empa-ña con el debate sobre la refor-ma migratoria.
“La esperanza es que másallá del tema migratorio desta-quen las aportaciones de los lati-noamericanos a este estado”,
así lo indicó Rubén Alvarez,Presidente de CALA. “Arizonaes diverso y mantiene una estre-cha relación comercial con Mé-xico; considero que la gente haperdido de vista el hecho de queademás de nuestro vecino delsur, la presencia de los latinoa-mericanos en Arizona nos con-vierte en un estado más fuerte”.
Después de una ambiciosapresentación del festival CALAen 2011, este año la Alianza re-gresómásgran-de yconuna
ambiciosa agenda que inicio elpasado 6 de octubre y concluyeel martes 5 de noviembre conpresentaciones culturales de to-da América Latina, y con el apo-yo y esfuerzo de 30 organizacio-nes.
Rubén Alvarez se dice satis-fecho por haber “logrado con-juntar el trabajo de diversas or-ganizaciones que tradicional-
Celebra CALA diversidad culturalPor Kellie Hwang
The Arizona Republic | azcentral.com
Con danzas folklóricas, exhibiciones y arte, CALA rendirá tributo a los muertos.CORTESÍA: CALA ALLIANCE/LA VOZ
Ver CALA..., Pág. B5
Ho-nor a
quienhonor merece
y hay que quitarnos elsombrero ante el éxitode Duelo en el AuditorioBanamex, en el merititoMonterrey, Nuevo León,donde por dos nochesmás de 14 mil personasse entregaron al grupo,consolidando un año llenode grandes éxitos. Primerofue en febrero, en La FeMusic Hall con más de 22mil personas que disfruta-ron el show, dejando afue-ra alrededor de 5 mil fansque no alcanzaron un bole-to... meses después, enmayo, dos noches en elpalenque del Domo Careno fueron suficientes paralas más de 12 mil personasque hicieron lo que conningún artista que se pre-sentó esa temporada; ago-tar las localidades unasemana antes... todo ellosuma casi 50 mil espectado-res en estas cinco presenta-ciones. De lujo. Previo a suúltima actuación, Duelorecibió un homenaje en laPlaza Sendero, donde deve-laron una estrella con sunombre en el Paseo de laFama que lució lleno deeufóricos fans. Oscar IvánTreviño nos platicó que dela única forma que tienende agradecer tanto cariño,es con un gran show demás de 3 horas con unasúper producción compues-ta por más de 40 pantallascentrales y alrededor de
250 luces robóticas, las cuales alritmo de la música logran espec-taculares efectos. Venga pues.
El año pasado, durante lasegunda temporada de LaVoz México, surgieron variaspropuestas interesantes paraeste reventón grupero comoLos Raúles, padre e hijo deapellido Partida, quienes for-maron parte del equipo de JenniRivera, y ya están estrenando“Mi Sueño Anhelado”, su pri-mer disco como dueto, del queya suena en la radio Frente alAltar, que propone un estiloranchero con toques de bandaregional. Este álbum, el segundopara el hijo, pero el número 15para don Raúl, incluye 12 temas,nueve covers y tres inéditos:Quiero ser, compuesto por am-bos; Mi Sueño Anhelado, deRaúl Partida hijo, lo mismo queUn Juguete, realizado en coau-toría con Leonardo Castro. Esuna producción independiente.Buenos cantantes, buena fusión,
apoyémoslos, son un duetoúnico, no hay ahorita en el mer-cado una propuesta igual.
Jerry Bazúa es otro de loscantantes gruperos que sur-gieron de La Voz. Con un buenestilo, el sinaloense ya tienedisco, nomás que no tiene tiem-po de promoverlo, ha tenidobroncas con su disquera y pareceque se irá por la libre, a su paso,a su tiempo y apostando su lana.Se enamoró de su couch PaulinaRubio (y ella de él) y no sabe lade chismes que se ha echadoencima, pero eso es parte de suvida personal y ahí la vamos adejar. Habrá que esperar quérumbo toma su carrera que noha tenido el mejor de los inicios.
Ya circula el video de LaBotana, el nuevo tema deLuis Antonio López “El Mi-moso”, y pues la mera ver-dad lo preferimos con lostemas románticos como ¿YAhora qué?, que le da nombreal disco que lanzó en 2012, ocualquiera de rompe y rasga queson lo suyo. Aunque para todohay gustos y habrá a quienes lesalegren las cumbias con banda,a nosotros no, porque sentimosque una voz como la del Mimo-so merece más, mucho más, estátotalmente desperdiciado. Esneta, pero su carrera aún dapara muchos años más y lo me-jor está por venir.
En el marco de la sextaconvención de Monitor Lati-no, la entrega, dedicación,esfuerzo y trabajo de La Ban-da El Recodo de Don CruzLizárraga, que ya suma 75años de carrera dentro de lamúsica regional mexicana,fue galardonada al recibir unreconocimiento especial. Enmedio de compositores, músicosy empresarios, Poncho Lizárra-ga, líder de la banda, dijo sentir-se muy agradecido con el públi-co y el reconocimiento a sutrabajo y el del resto de los mú-sicos, trabajo que no cesa y quedía a día los mantiene entre losfavoritos dentro del génerogrupero. Pero eso no fue todo,también recibieron el premio a“La Canción más tocada enEstados Unidos” por “La Mejorde Todas”. En pocos días, estaráa la venta la nueva producciónde “El Recodo”.
Luego del escándalo pro-vocado por la estupidez (porllamarle de forma decente)de semi desnudar a un repor-tera de televisión, en unaentrevista, La Original Bandael Limón bien hace en bajarla cabeza, ofrecer disculpas,sobre todo a las damas, por tanbochornoso hecho, y concen-trarse en su carrera que ya sumamedio siglo y que estuvo a pun-to de irse al precipicio por tandesafortunada actuación de susintegrantes que, ojo, tienengran responsabilidad, así hayasido un “juego” con la chica. Sinmoralinas, eso no se hace, esmuy bajo.
En fin, lo nuestro es la músicay a eso vamos, paradójicamente,reafirman su popularidad radialcon Nos Estorbó la Ropa temaque promueven actualmente yque ya aparece dentro de laslista de éxitos, en pocas semanasha escalado peldaños en loscharts radiales y ya se ubicadentro de los 20 temas mástocados en la radio nacional deacuerdo a los reportes de Moni-tor Latino. Esta canción seráincluida en su nueva produccióndiscográfica que saldrá a laventa en este mes de noviembreen el que andarán muy compro-metidos recaudando fondospara lo damnificados en Sinaloa.
No sabemos si a consecuenciade este desagradable hecho, o sifue porque ya estaba así defini-do el siguiente paso en su carre-ra, el caso es que Toño Lizárragavoz de La Original Banda elLimón de don Salvador Lizárra-ga, le dice adiós a la agrupaciónpara iniciar camino en solitario,por si fuera poco se lleva CésarOchoa, puntual clarinetista de labanda. Se va dando las gracias adon Salvador a través de unacarta, donde asegura que a lolargo de 14 años maduró entodos aspectos, lo que le permi-te dar este paso. Y pus diciendoy haciendo, para esta nuevaetapa ya están casi terminandode grabar lo que será su disco delanzamiento.
La última y nos vamos… A11 años de haberse dado aconocer en la primera gene-ración de La Academia, Toñi-ta estrena disco de formatotalmente independiente aTV Azteca, con quien dice,
hay cariño, pero nada más.Se queja de la falta de con-fianza de Azteca Music paraproducirle un disco inédito enlos seis años que estuvo deexclusiva con ellos. Además deque en los últimos cinco añosha tenido que batallar paraque confíen en ella y nada.“La Negra de Oro”, carismáti-ca y entregada a lo suyo,asegura que jamás se dará porvencida ante el ninguneo delas grandes disqueras, porello, arriesgó su dinero confióen sí misma como composito-ra y grabó “Soy”, un disco enel que apuesta por una fusiónentre la cumbia, la salsa y elacordeón. “Ya no quierocovers, quiero que por finoigan algo mío”. La veracru-zana asegura que el discoestará a la venta en diciem-bre, mientras, ya puedendisfrutar de Soy, al bajarlo delas plataformas digitales.Suerte. Hasta aquí por hoy,muchas gracias por su grupe-rísima atención.
B2 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA
GRUPO DUELOJERRY BAZÚA
LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN DE DON SALVADOR LIZÁRRAGATOÑITA
¿EMBARAZADA?Llame y
pregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD
602-234-9611
Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013
www.drchavira.com
Déje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usted
a conservarse saludables y felices
Aceptamos AHCCCS ytenemos formas para aplicar
Cuidado prenatal
¡Gratis!
Nutrición Durante el EmbarazoLa buena nutrición durante el embarazo esmuy importante para que tu bebé crezca y
se desarrolle sanamente.
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas
prenatales junto con el establecimiento del
cuidado de un ginecólogo obstetrico
es un excelente comienzo.
Consulta GRATIS
Llama Hoypara más detalles
¡Especiales deNoviembre!PAQUETES ESPECIAL
Perlane/Restylane®
Radiesse®
Belotero®
Juvederm ULTRA XC®
¡Grandes Ahorros en
DERMAL FILLER!
Presente este anuncio del 11/1/2013 - 11/7/2013 (43).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m
Regrese El Tiempo
EN SERVICIOSDE BELLEZA
Oferta para NuevosClientes
• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo
Clientetes
$49
Compra 6 tratamientosRegalamos 2, además un
Signature Facial
Velashape®p$699
Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias
HCG+Dieta
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)
SÓLO
* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.
SÓLOSÓLO
$299*
$69• Suaviza• Hidrata• Aclara las manchas de edady Hiperpigmentación
FACIAL DEVino demanzana
(Reg. $499 por inyección)
FILLER!
$4$4 in ció )(R $499 in ción)
$429*
(Reg. $634)(Reg. $619) (Reg. $634)
1 jeringa deJuvedermULTRA XC®
+ 15unds. de
Botox®
(R(Reg. $634$634)
$499*
(R(Reg. $619$619)
$499*
(Reg. $634)
$499* $399(Reg. $469)
40unds. de
Botox®
+ 1(3ml Caja de Muestra)
Latisse®
1 jeringa deRadiesse®
ó Belotero®
+ 15unds. de
Xeomin®
1 jeringa de
Perlane® óRestylane® y
40unds.Dysport®
* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.
$249Terapia de Reemplazo de Testosterona
• Exámenes de Laboratorio✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA
• EKG (Electrocardiograma) y U/A
• Exámen y Consulta ($99*)• 1er Inyección de Testosterona• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales
*acreditado hacia paquete
TRTcadauno
$1099
AhoraOfreciendoel nuevoVAMPIRELIFT
Los acordes de gui-tarra del flamen-co se fusionaroncon las trompetas
y los violines del maria-chi. La voz de los cantao-res interpretando clási-cas como "La vida no va-le nada" y "Un mundo ra-ro" fueron celebradascon gritos y aplausos delpúblico.
Así se vivió el con-cierto-homenaje a JoséAlfredo Jiménez en laAlhóndiga de Granadi-tas, durante el cierre delFestival InternacionalCervantino.
Por más de una hora,los cantantes españolesJoana Jiménez y JoséValencia, acompañadosdel Mariachi de la Se-cretaría de la DefensaNacional, interpretaronlas tradicionales deamor y desamor del"Rey" de la música ran-chera. Gritos, aplausosy uno que otro "¡se ve, se
siente, José Alfredo estápresente!", se escuchóentre el público que lle-nó las escalinatas y losalrededores de esta pla-za, sede tradicional delos conciertos de clausu-ra del festival.
Con tres cambios devestuario, la españolaJoana Jiménez despertógritos y piropos entrelos asistentes que cele-braron su interpreta-ción.
En el repertorio deesta singular presenta-ción no faltaron cancio-nes como "Amanecí entus brazos" y "Si nos de-jan", con las que conme-moraron el 40 aniversa-rio del fallecimiento delcompositor guanajua-tense.
Hacia el cierre, loscantantes interpretaron"El Rey", con la cual elpúblico dejó claro porqué José Alfredo, a cua-tro décadas de su parti-da, sigue ostentando esetítulo.
Los fuegos artificia-les anunciaron el cierredel Festival, los maria-chis callaron...Afuera,los jóvenes, mochila alhombro, comenzaron aabordar los autobusesque los llevarían de re-greso a casa.
Homenajean a José Alfredo Jiménez enGuanajuato
Aspectos del Homenaje realizado por Los Flamencos yel mariachi Sedena. EL UNIVERSAL
Por más de unahora se
interpretaronlos éxitos del
cantautor
Guanajuato, Gto; (El Universal)
ARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 B3EXPRESIÓN
Este proyecto es financiadopor Magellan Health Services.
Llama ahora.
Tu llamada es anónima.
602-262-6151
Eduardo, Maryvale
YO REPORTO
FIESTAS DONDE
LOS MENORES
DE EDAD CONSUMEN
ALCOHOL.
Yo soy elresponsable.
En una entrevista exclusivacon La Voz, Juan Campodóni-co, miembro de la banda Bajo-fondo, habla sobre las tres no-minaciones al premioGrammy de la agrupación quese llevará a cabo en Las vegasel próximo 21de noviembre, elproceso creativo detrás delnuevo álbum “Presente” y so-bre todo cuáles son las tenden-cias musicales que están lla-mando la atención de estaagrupación.
La Voz: ¡Campodónico! ¿Có-mo estás?
Juan Campodónico: Todobien, terminando proyectoscon Campo, con esta noticia delos Grammys, trabajando y es-perando veranear aquí en LaPlata.
LV: Ustedes ya han sido no-minados varias veces ¿qué sig-nificancia tienen las tres nomi-naciones de este año?
JC: Bueno, es importantepor diferentes razones peropor ejemplo tenemos una no-minación al mejor álbum delaño, entonces es un reconoci-miento bárbaro al esfuerzo deBajofondo y todos sus inte-grantes; esto tomando encuenta que Bajofondo no es‘mainstream’ que venda millo-nes de discos, es un proyectoalternativo.
LV: ¿Cómo ha sido el recibi-do del público este álbum?
JC: Considero que en estemomento mejor no nos puedeir, venimos haciendo un traba-jo desde hace 10 años y desde
el primer disco, Bajofondo Tan-go Club, se nos han abierto puer-tas, tuvimos la oportunidad deaprender muchas cosas comobanda y como individuos.
LV: ¿Cómo describirías el so-nido de Bajofondo para alguienque no les ha escuchado?
JC: La música de Bajofondoes una fusión instrumental devarios géneros musicales que anuestro juicio se combinan muybien, tiene una personalidadmuy particular, muy rioplaten-se, arrabalera, pero que se nu-tre de géneros como el rock, eljazz, música clásica, etcétera.
LV:¿Cuál era el sonido que es-taban buscando con “Presen-te”?
JC: Bueno, fueron varios ele-mentos que queríamos enfocar-nos con “Presente”, primeroque queríamos tener menos in-vitados especiales, pero sobretodo quisimos que aunque nofuera un álbum conceptual, tu-viera un mismo hilo conductor
que brinde una especie de viajemusical a quienes lo experimen-taran. También quisimos recre-ar a energía que la banda tieneen vivo en el estudio, así que fueun experimento muy interesan-te.
LV: ¿Crees que este discomarca una pauta para la banda,un nuevo rumbo?
JC: Sí, definitivamente “Pre-sente” es un álbum marca unanueva línea dentro la banda ycreo que nos ha ayudado a cre-cer y a preparar el presente.
LV: ¿Cuál es ese futuro?JC: Bueno, por lo pronto es
promocionar este disco, algu-nas presentaciones en Sudamé-rica, luego Europa y ya más ade-lante planearemos las giras ofi-ciales y también en nuestrosproyectos individuales.
LV: Gracias Juan y estamosen contacto.
JC: Gracias a ustedes por lacobertura.
Presente marca elfuturo de Bajofondo
Bajofondo tiene tres nominaciones al premio Grammy. GETTY IMAGES/LA
VOZ
Por Eduardo [email protected]
El tema "Vas a llorar por mí",del nuevo material de la bandaEl Recodo de Cruz Lizárraga, secolocó en el primer lugar delHot Song del monitor Latino, asólo siete días de haber sido lan-zado.
La canción viene incluida enel disco "Haciendo Historia" quesalió a la venta este martes, tan-to en tiendas como en descargadigital.
El video musical fue lanzadoel pasado septiembre y grabadoen la ciudad de Nueva York, Es-tados Unidos. En él, nos relatanla historia de un rompimientoamoroso, el sufrimiento delhombre y un desenlace a favordel protagonista.
En un comunicado de prensa,"La Madre de Todas Las Bandas"
dijo que continuará buscandoinnovar y mantener la calidaden sus producciones, sin po-ner en riesgo su característicoestilo, el cual los ha acompaña-do por más de siete décadas.
"Haciendo Historia" con-glomeró compositores de latalla de Horacio Palencia, Lu-ciano Luna, Miguel Ángel Ro-mero, Martín Castro, HernánSoto, Adrián Pieragostino,Luis Carlos Monroy, HoracioOrtiz, Juan Jose Leyva, JuanManuel Báez, Omar Tarazon,Ricardo Orrantía, Jesús Al-berto Inzunza, Juan DiegoSandoval, Jerónimo Sada yLuis Siqueiros, que hacen los13 temas que el público podrádisfrutar. Así, se adhiere undisco más a los más de 200 quela sinaloense tienen en su ha-ber.
La banda El Recodo de Cruz Lizárraga. AGENCIA REFORMA/LA VOZ
“Pisa con pie derecho” la Banda El Recodo
México, DF; (El Universal)
Haber vencido al cáncer yestar de vuelta en la música hahecho que Draco Rosa sientaque renació.
"Estar de nuevo en la músicaes increíble. Me siento bendeci-do por haber tenido esta oportu-nidad de reencontrarme con losfans, de poder hacer música yvivir al tope.
"Con este renacimiento mesiento con un subidón increíblepara tocar en vivo y entrar al es-tudio y grabar canciones inédi-tas", dijo el cantautor neoyor-quino de ascendencia boricuaen entrevista telefónica.
Rosa, quien en su infanciaformara parte del grupo Menu-do y después construyera unaexitosa carrera en solitario co-mo cantante y compositor, lu-chó por dos años contra un cán-cer de abdomen.
Se internó en una clínica enlos EU y se sometió a un comple-to cambio de régimen alimenti-cio, con hayas de una dietistacentroamericana.
"Los fans se portaron mara-villosos conmigo durante mi en-fermedad. Cuando estuve en elhospital, me escribían en redessociales y a través de e-mails".
Su nueva actitud la ha refle-jado musicalmente: actualmen-
te promociona un disco llenode colaboraciones llamado Vi-da, con temas connombres tan posi-tivos como "Más yMás" (a dueto conRicky Martin) y"Esto es Vida" (conJuan Luis Guerra).
El intérprete,nacido en NuevaYork, de 44 años,logró tres mencio-nes para la próxi-ma entrega delGrammy Latino:Álbum del Año, Ál-bum Vocal PopContemporáneo yGrabación del Año("Más y Más).
Siente Draco que renacióMéxico, DF; (Agencia Reforma)
Draco Rosa AGENCIA REFORMA/LA
VOZ
Mighty Vandals, obra escri-ta por James Garcia, dirigidapor Janet Arnold y llevada a ta-blas por el elenco de New Car-pa Theater Co.
La obra narra la historia dellegendario equipo de balon-cesto de la preparatoria MiamiHigh School en la poblaciónminera de Miami, Arizona.
Compuesto en su mayoríapor méxico-americanos, el equi-po logró inscribir su nombre enlos libros de historia de Arizonaal alcanzar el campeonato en1951 a pesar de tener todas lasprobabilidades en su contra, in-cluyendo prejuicios raciales.
Esta obra basada en hechosreales que acontecieron duran-te la temporada de baloncestoescolar en 1951, tres años antesde que la Corte Suprema de Jus-
ticia de los Estados Unidos abo-liera la segregación racial en es-cuelas públicas.
La obra se presentará gratiseste 2 de noviembre a las 7:30p.m. en el Herberger TheaterCenter en el que estarán presen-tes algunos de lo miembros delequipo campeón.
Para más información visitewww.newcarpatheater.org ollame al 623-252-2772 o mandeun a [email protected]
New Carpa Theater presenta Mighty VandalsPor Eduardo Bernal
B4 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN
Horizontal
1. SOUL5. GENE8. DISLOYAL9. SEAWEED13. SOMETHING14. TOUR15. TO IGNORE17. GOOSE18. SIX20. THIRST22. DISDAIN25. TO LOOK FOR27. BUDDAH28. LANDSLIP, LANDSLIDE29. TO CAPTURE
Vertical
1. ALPHA2. DISCHARGE3. MUTE4. MUSE5. GOAL6. VESSEL, SHIP7. TO WANE10. HERON11. SILKEN12. CHALK16. SINCE17. CAT19. TO SEDATE21. SHRIMP23. TO LEAVE24. CAPE26. SMACK (THE SOUND OF A KISS)
Desastre de vestidos
Crucigrama Sopa de letras
Encuentra las 6 diferencias:
EL SEIS
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
LOS POLÍTICOS
Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
corazónDoctora
Buscar desde “LOS” hasta “ESPAÑOL”:
“LOS POLÍTICOS SON COMO LOS CINES DE BARRIO; PRIMERO TE HACEN ENTRAR Y DESPUÉS TE CAMBIAN EL PROGRAMA”.ENRIQUE JARDIEL PONCELA, ESCRITOR HUMORISTA ESPAÑOL (1901-1952)
1. En el primer cuadro, la portada del libro de la maestra tiene un adorno cuadrado, que en el segundo es ovalado. 2. En el marco de la puerta, se mira una silla que pasa a ser luego banco. 3. La mochila tiene en el primer dibujo una arruga que luego ya no está allí. 4. Una de las tizas del pizarrón se desplaza a la izquierda de un cuadro a otro. 5. La zapatilla de la derecha de la niña de la derecha pierde la cinta de un dibujo a otro. 6. Para súper observadores, el marco de la puerta está recorrido un poco a la izquierda, se nota por las rallas que adornan la pared.
Querida Doctora:Quiero que por favor me aconseje. Aveces me siento tan deprimida que nosé ni por qué vivo. La razón es que estemes me enteré que mi esposo me erainfiel. Lo peor es que me fue infiel nocon alguien desconocido sino con laesposa de mi hermano. Así que midolor fue tan grande por el engaño demi esposo, la traición de mi cuñada y eldolor de mi hermano. La vida cambiómucho. Yo amaba tanto a mi esposo.Yo me quise separar de mi esposo. Locorrí de la casa pero él me pedía per-dón una y mil veces y decía que meamaba y que no entendía por qué mehabía engañado. Pero yo no sé quécreer. El engaño está hecho y yo mesiento defraudada y burlada. No en-tiendo por qué las personas engañan,mienten ni por qué lastiman. Meaferro a Dios para no morir de tristeza.Por favor, Doctora, aconséjeme. Nece-sito escuchar palabras de aliento paraeste Corazón Partido.
Querida Corazón Partido:Ojalá que tu carta la leyeran todosaquellos que están pensando cometeruna traición para que entendieran queun simple rato de placer puede des-truir muchas cosas. Créeme que meduele leer tu carta. Siento tu dolor através de tus palabras. Lo único que tepuedo decir es que todo pasa. Estedolor que sufres ahora le va a darfortaleza a tu carácter y sabiduría a tusaños. Para contestar a tu pregunta depor qué la gente engaña, te diré queyo pienso que lo hacen porque sola-mente les preocupa su placer inmedia-to y porque no son capaces de valorarlo que tienen. Mira nada más, tu espo-so, tenía oro molido en sus manos conel amor que le profesabas y no supoconservarlo. Yo te aseguro que él debeser el primero en lamentar lo que hizo.Pero como dices, lo hecho, hecho está.Mi consejo para ti es que busquesayuda. Si tienes recursos económicos,contrata un psicoterapeuta. Si notienes recursos, busca un grupo deanónimos. Aunque no lo creas, ungrupo como Alanon o NeuróticosAnónimos, podría ayudarte a enfren-tar tus emociones. Cuídate mucho porfavor. Te deseo buena suerte.
Él la traicionó yella tiene el
corazón partido
EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 B5
Somos Más..
¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor
Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y
@LaVozOfertas
@LaVozArizona @LaVozOfertas
www.lavozarizona.com
Pacific Mambo OrchestraCon Tito Puente, Jr.Sábado, 2 Noviembre a las 8 de la nocheBoletos de venta comienzán a $19
Este potente conjunto de 19 piezaas tocan musica bailable.Incluye mezcla de salsa, mambo y cha cha cha con el cantante ypercusionista Tito Puente, Jr.
Happy hour (La hora feliz) comienza a las 6 de la tarde.
La Gran Fiesta - FestivalGratuitopara la ComunidadSábado, 2 Noviembre de mediodía
hasta 6 de la noche
¡Pasen todo el día con su familia y sus amigos en este festivalcultural gratituamente! Este año el evento destaca la riqueza decultura, tradiciones y las historia Dia de Los Muertos.
Sergio Mendes y AmigosViernes, 1 Noviembre, 8 de la nocheBoletos de venta comienzán a $39
Uno de los más afortunados a nivel internacional artistabrasileño, Sergio Mendes saltó a la fama por ser el líder mundialdel grupo Brasil ‘66. Mendes ha grabado más de 35 álbums,muchos de los cuales se convirtió en disco oro o platino, y esganador del premio Grammy tres veces.
presentingsponsor
FREE · GRATIS
Una Celebración de la Cultura Latina e HispanaScottsdale Center for the Performing Arts
Calendario de eventos completoen ScottsdalePerformingArts.orgo llame al 480-499-TKTS (8587)
SignatureSponsor
MediaPartner
Supportingsponsor
Produced inPartnership with
Se Solicitan Choferes602.455.0060
602-300-0000
$3.00 OFF*
Limo Gratis(Llamenos para Detalles)
Taxi en Español
LaVoz612
c
u
p
o
n
www.aguilastaxi.com
602-300-0000
AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles
(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)
En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.
senta una apretada agendade eventos que pueden servisitados sin tener que pa-gar mucho.
Ambas festividades in-fluenciadas por el más allálograrán con menesteresespantosos invocar una vezmás a seres que en otrosplanos habitan.
En atracciones al aire li-bre se encuentra el tétricopaseo “Ghost of PhoenixTour” en el que los valientesparticipantes son llevadospor distintos puntos del cen-tro de Phoenix, donde sehan registrado fenómenosparanormales.
Esta historia de quime-ras incluye una joven de-sesperanzada, un piso 7 en-cantado, una niña perdidaque ingresa a las habitacio-nes a llorar, y un hombre fa-llecido en 2004. Se permitencámaras. La entrada es de10 dólares por adulto y 5 pormenores de 12 años. Más in-formación escriba al correoelectrónico [email protected].
Así también, los que porcostumbre y proximidadcelebran el Día de los Muer-tos tendrán la oportunidadde visitar La Gran Fiesta,una celebración de todo lolatino realizada en el par-que del Scottsdale CivicCenter ubicado en el centrohistórico de la ciudad.
Durante esta celebra-ción, de dos días, los asis-tentes tendrán la oportuni-dad de experimentar crea-ciones de artistas locales,gastronomía latina, activi-
dades familiares y pre-sentaciones en vivo deTito Puente JR. PacificManbo Orchestra y Ser-gio Mendes. Para mayorinformación visitewww.ScottsdalePerfor-mingArts.org
Ahora, si lo que quie-ren es una experienciaque pondrá los pelos depunta, es posible que dezombies lo haga.
En este evento, cien-tos de muertos vivientesformarán parte de unasangrienta graduación.
ExhibicionesSi el gusto es por “La
Sebastiana”, la calaca, elpan, el dulce y los colo-res; los versos, la actitudante la muerte y la cultu-ra que le respalda, dosexhibiciones de notableimportancia se celebra-rán en puntos distintosdel Valle.
El primero se encuen-tra en @Gallery de la Bi-blioteca Central BurtonBarr, en el que se expon-drán altares creados por
artistas locales que de-cidieron rendirles tri-buto a familiares, artis-tas y distintos persona-jes. Para informaciónvisitewww.phoenixpu-bliclibrary.org
Del mismo modo, elDesert Botanical Gar-den se realizará unevento que vestirá decolores vivos, historiaancestral y sus expre-siones contemporáne-as. El evento incluyeexhibición de piezas ar-tísticas, explicación dela tradición a cargo delartista local Zarco Gue-rrero y gastronomíagracias al sazón de lachef Silvana Salcido,propietaria de BarrioCafé y Barrio Queen.
Sea como fuere quedecida celebrar estatradición en la que serecuerda a los que ya nopresentan forma terre-nal, es imprescindiblesaber cuál es el propósi-to elemental de estafestividad: celebrar lamuerte como parte dela vida.
En el Día de muertos DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
Celebración...Viene de Pag B1
mente colaboran de maneraindependiente. Unimos es-fuerzos e impulsamos laimagen de pequeñas com-pañías, y diversificamos lanaturaleza de la audiencia eincrementamos el númerode visitantes”.
Además de haberse man-tenido vigente por dos me-ses como en la ocasión ante-rior, en 2013 el festival CA-LA coincidió con el mes dela herencia hispana. “En2011 perdimos la oportuni-dad de tener un gran eventopor todo lo que ocurría enArizona. Ahora, tenemos unprograma para el 1y 2 de no-viembre que sabemos queserá atractivo para la comu-nidad en general”.
A lo largo de estas sema-nas, el público ha podido veruna película latina proyec-tada en el festival de cine deCannes, Francia; ser partede la tradicional fiesta de“Día de los Muertos”; bailaral son del folclor y ritmos deSudamérica y RepúblicaDominicana, y aplaudir alos mejores bailarines dedanza contemporánea deMéxico en un solo espectá-culo.
“Para este fin de semanatenemos organizado unmagno festival cultural enel centro de Phoenix que in-cluye gastronomía, música,bailables y actividades in-fantiles. El vínculo con CA-LA y su profesional organi-zación es importante desta-carla ya que exaltan la im-portancia de loslatinoamericanos en Arizo-na”, indicó David Krietor,director ejecutivo de Dow-ntown Phoenix Inc.
En 2013 la proyección in-ternacional es para el artis-
ta de origen mexicano Gen-naro García, quien citó que“este evento no es sobre po-lítica, religión o migración,es solo sobre el arte de lasAméricas”, y añadió que“hay tanta negatividad alláafuera que mi único deseoes que este festival promue-va la unión entre las diver-sas culturas y se conviertaen una gran celebración ar-tística”.
El “Arbol de la vida conCatrinas” de Gennaro Gar-cía, es la pieza de arte que sepromueve para esta oca-sión, misma que fue diseña-da por su padre y pintadapor García. Hasta el mo-mento se han vendido másde 400 reproducciones.
Para Donna Valdes, di-rectora ejecutiva de la or-ganización no lucrativa "XI-CO Arte y Cultur”, con baseen Chandler, este es unevento de gran trascenden-cia, no es un juego. Fundadaen 1975 con el apoyo de ar-tistas nativos y chicanos,XICO nació con la intenciónde promover el arte latinoa-mericano, y con CALA hanimpulsado la realización defestivales dirigidos a los ni-ños, para integrarlos y edu-carlos.
“Es importante conti-nuar con estos eventos quepromueven la unión entrelos niños pues de esa mane-ra conocen más sobre laidentidad cultural de otrospaíses, sus orígenes, ade-más de las tradiciones pro-pias de Arizona, de tal ma-nera que comprendan elcomponente cultural de ca-da persona”, indicó Valdes
Para más informaciónsobre las actividades cultu-rales visite la página de in-ternet www.calaalliance-.org
Traducción:
Córdova & Partners
CALA...Viene de Pag B1
PARA ESTE FINDE SEMANAEspectáculo de Día deMuertos
Cuándo:
Viernes a las 5:00 p.m ysábado a las 11:00 am
Dónde:
Entre las calles Adams yMonroe
Admisión:
Entrada general gratis.Boletos VIP 65 dólares
Contacto:
(480) 751 5569
www.calaalliance.org
Cuenta cuentos
Cuándo:
Sábado 2 de noviembrede 1:00 a 3:00 p.m
Dónde:
Entre las calles Adams yMonroe
Admisión:
Gratis
Concierto especialpara Día de Muertos
Cuándo:
Domingo a las 3:30 p.m
Dónde:
Herberger Theater
222 E. Monroe
Phoenix, AZ 85004
Admisión:
De 23 a 35 dólaresentrada general y 85 VIP
Contacto:
(602) 252 8497
¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!
Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].
B6 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013
EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 B7
¿EMBARAZADA?Llame y
pregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD
602-234-9611
Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013
www.drchavira.com
Déje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usted
a conservarse saludables y felices
Aceptamos AHCCCS ytenemos formas para aplicar
Cuidado prenatal
¡Gratis!
Nutrición Durante el EmbarazoLa buena nutrición durante el embarazo esmuy importante para que tu bebé crezca y
se desarrolle sanamente.
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas
prenatales junto con el establecimiento del
cuidado de un ginecólogo obstetrico
es un excelente comienzo.
“La paz, la atención y guía al preparar
para honrar la memoria de su ser querido”
FUNERAL - CEMENTERIO - CREMACIÓN - DE ACUERDOS
“Habla Español”
HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARYAT HOLY CROSS CEMETERY9925 W. Thomas Road, Avondale, AZ 85392
623-936-1710
HOLY CROSSCATHOLIC MORTUARY
LLAMADAS LLAMADAS
E N J O Y T H E P E A C E
A N D T R A N Q U I L I T Y.Relax
BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426
Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book byNovember15th andget30%off weekends and 60%off weekdaysuntil December 20th on a 1, 2 or 3 bedroom unit. Call or visit usonline for more details about our introductory offers and more.
Plus....
If you book now.
“We enjoy the private,
safe & quiet
oceanfront environment
at Laguna Shores
Resort. Just hours from
Phoenix and minutes
from Rocky Point.”
- Debbie Christofferson
* $12/day resort fee not included.Offer valid for reservation datesfrom November 15th, 2013 toDecember 31, 2013. Minimum oftwo nights stays. Offer Valid forIntroduction Stay Only.
30%OFF
NOVEMBER SPECIAL2for1DINNERPRIVATE MASTER PLANNED OCEANFRONT RESORT
ROCKY POINT, MEXICO
Brad Pitt de-cidió ya no usarjabón de tocadordebido a que da-ña la naturaleza,ahora prefiereusar un prepa-rado de jugo delimones, agua, yvinagre de manzana.
"Brad nos ha dicho que no
puede dejar de leer sobre las to-xinas que tienen los jabones, es-pecialmente los antibacteria-nos, que deben de ser muy per-judiciales para nuestro entornoy, además, parece que provocanun envejecimiento prematurode la piel", reveló a The Sun unafuente cercana al actor.
"Ha decidido dejar de utilizarchampús y geles de baño poruna mezcla de compromiso conel medio ambiente y vanidad".
Angelina Jolie se ha quejadoentre sus amistades de lo malque huele su futuro marido,mientras que sus hijos lo llamanpapá apestoso.
"Angelina le ha dicho quepuede hacer lo que quiera mien-tras ella no esté en casa y los se-paren kilómetros de distancia,pero que no piensa compartir lamisma habitación con él, a me-nos que pase por la ducha comouna persona normal".
Deja Pitt de utilizar jabón de tocadorMéxico, DF; (Agencia Reforma)
Brad Pitt
REFORMA
Jada Pinkett Smith y WillSmith viven una separación deprueba, luego de atravesar porunos meses difíciles en su ma-trimonio.
De acuerdo con el portal TheMirror, la actriz decidió mudar-se a casa de su hermano, CaleebPinkett, en Los Ángeles, mien-tras que Smith se encuentra fil-mando una película en NuevaOrleans.
"Cuando atraviesas por unatormenta con tu esposo, dejasde pensar en lo que un esposo oesposa deben ser ", dijo Jada, ha-ce unas semanas en AssociatedBlack Charities, lo cual desper-tó rumores de divorcio.
No es la primera vez que losactores enfrentanproblemas en surelación.
A principios deeste año, PinkettSmith confesó queella y su esposomantenían un ma-trimonio abierto,por lo que el prota-gonista de Hom-bres de Negro po-día hacer lo quequisiera.
"Hay cosas másimportantes quehablar de si tengo ono un matrimonioabierto", publicóella en su cuenta deFacebook, luego dela atención mediá-tica que atrajo sudeclaración.
La mamá del ac-tor también fuecuestionada al res-pecto.
"¿No crees quees algo demasiadopersonal? De todasformas, graciaspor su preocupa-ción", comentó Ca-rolyn Smith alDaily Mirror, pu-blicación que per-tenece al portal denoticias.
Will Smith AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Rumores de separación
México, DF; (Agencia Reforma)
ESTRENO: 1 de noviembre GÉNERO: ComediaPG-13CLASIFICACIÓN:
Nosotros los Nobles es una de lasmejores comedias que Méxicopudo producir, retoma la tradi-ción del cine burlesco de los
años 30 y 40 cuando en un periodo dedeclive económico la gente se burlabade los ricos y las absurdidades que sudinero les brindaba.
“La cinta es eso, retoma la línea hu-morística que tenían las películas delos Hermanos Marx O Chaplin, cuandoel objeto de la burla era la aristocracia,esta película es sobre la polarizaciónde las clases sociales visto a través deun filtro humorístico”, explica GaryAlazrak, director de la cinta.
En la cinta, Germán Noble (GonzaloVega) un empresario conocido portranza y manipulador, se da cuenta sus
hijos Javi (Luis Gerardo Méndez), Bár-bara (Karla Souza) y Charlie (Juan Pa-blo Gil), son unos mantenidos y estántirando sus vidas por la borda.
Ante esto, decide fingir la quiebrade su empresa para darles una lección,pretendiendo que todas sus propieda-des y juguetes fueron embargados.Los deja sin coches, celulares y tarjetasde crédito.
Además, los lleva a vivir a un vecin-dario pobre, los hace cambiarse deapellido y cortar contacto con todossus amigos para salir adelante hacien-do algo que ninguno de ellos había he-cho antes: trabajar.
Bajo esas condiciones los “aristoga-tos” apreciarán la vida desde otraperspectiva: los hijos a aprender queen la vida no todo es el apellido, la pu-dencia económica o el estatus social, y
Germán, que su error no fue educar asus hijos con mano suave, sino queprefirió ser empresario que ser papá.
Una cinta que toca distintos puntosneurálgicos de la sociedad mexicana,que aun deja que gente como JoséSánchez Carrasco, agricultor de CasasGrandes, Chihuahua, muera en lapuerta de un hospital a la vista y pa-ciencia de la gente sin que nadie leofrezca ayuda.
“Es acerca de la polarización de cla-ses y la concentración de la riqueza enciertos grupos poblacionales. Es sobreel ‘99 percent de México’, que es elmismo de muchos países “, explica elcineasta.
Es la cinta mexicana con mejor éxitotaquillero hasta el momento y se pre-sentará sólo en el AMC Westgate,AMC Arizona Center y Cinema Latino. Gary Alazrak, director de la cinta.
CORTESÍA/LA VOZ
Por Eduardo Bernal
B8 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN
Principal financiamiento a cargo de:| Kemper & Ethel Marley Foundation | Margaret T. Morris Foundation | J.W. Kieckhefer Foundation |
Antojitos
Entretenimiento
Muchas Actividades para ninos
Abierto al publico
En el corazon del centro de PhoenixEn el corazon del centro de Phoenix
Presentaciones en vivo de Chapito, Jose Luis Orozco,DJ Lengua y muchos mas!
!
Shrek el musical, basadoen la oscarizada película deDreamWorks, lleva a los es-cenarios la fantástica histo-ria del ogro mas divertido detodos los tiempos.
En un reino muy lejano, lascosas se habían torcido y todoesta a punto de empeorarcuando un extraño ogro (queno un apuesto príncipe) selanza al rescate de la prince-sa Fiona.
Se añadió un Asno incapaz
de callarse, un Malo con pocapaciencia, una Galleta muyhermosa y una docena de per-sonajes que no cabrían en uncuento normal y se monta untremendo lío para el que senecesita a un verdadero hé-roe.
Afortunadamente se tieneuno… Shrek.
El musical reúne conoci-das canciones de la película ycoreografías originales bajouna impresionante esceno-grafía.
Shrek el musical, ahora en blu-ray(Especial)
VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013C
www.lavozarizona.com
Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]
VVIIERNNEESSS 111 DDEE NNOOOVVIIEEMMBBRREE DDEE 2200011333CC
.la ari
ReResResponponsabsabsable le le le de de de de secsecsecciócióciónn: n: MMarco Arreoreortuatuatuatua. E. E. E. Extxt:xt: 60 602-42-42-44444-44-3803803804/m4/m4/maarco.ao.arrerreortortua@ua@[email protected]
AP/L
A V
OZ
95 AÑOS DESPUÉS
EN 1918 BABE RUTH, CARL MAYS Y HARRY HOOPER
FUERON LAS ESTRELLAS DE LA SERIE MUNDIAL ANTE
LOS CACHORROS DE CHICAGO.
EL ÚLTIMO CAMPEONATO
Inspirados por David Ortiz, los Me-dias Rojas de Boston completaron elmiércoles su extraordinaria tempo-rada de redención con una victoria
6-1 ante los Cardenales de San Luis queles permitió celebrar la conquista de unaSerie Mundial en su propia casa por pri-mera vez desde 1918.
El tercer campeonato en 10 tempora-das fue labrado con cuatro carreras im-pulsadas de Shane Victorino y una ague-rrida apertura de John Lackey.
Los Medias Rojas de Boston conquistan su primer Serie Mundial desde 1918
Boston, (AP)
Ver 95 AÑOS, Pág. C4
El guardabosques venezola-no de los Diamondbacks de Ari-zona, Gerardo Parra, ganó elGuante de Oro como jardineroderecho, dos años después dehaberlo ganado en el jardín iz-quierdo.
Entre otrosganadores en laLiga Nacional, es-tuvieron el segun-da base de los Rojosde Cincinnati, Bran-don Phillips, que logrósu cuarto, y el primerabase de los Diamon-dbacks, Paul Gold-schmidt, su primero.
Goldschmidt tam-bién ganó el PremioHank Aaron como el mejorbateador de la Nacional estatemporada, premio que consi-guió el tercera base venezolanoMiguel Cabrera en la Ameri-cana.
Goldschmidt bateó .302con 36 dobles, 36 cuadran-gulares, 125 impulsadasy 103 anotadas.
El toletero de losDiamondbacks enca-bezó la Nacional enslugging (.551), extra-bases (75), empuja-das y total de bases al-canzadas (332).
Por su parte, Ca-brera, de 30 años, ter-minó la temporada re-gular del 2013 con pro-medio de .348, para ga-nar su tercertítulo de ba-teo de laAmericanaen forma con-
secutiva.El tercera base conectó 44
jonrones y produjo 137 carre-ras además de ser líder del "Jo-ven Circuito" en porcentaje deembasarse (.442), slugging(.636) y OPS (1.078). Aunque sequedó corto de una segunda
Triple Corona de bateo, dijosentirse contento con el
premio recibido.
Goldschmidt y Parraganan Guantes de Oro
Redacción Deportes (EU), (EFE)
Paul GoldschmidtTHE ARIZONA REPUBLIC
Con una base de jóvenes losPhoenix Suns iniciaron el miér-coles la temporada regular conun triunfo ante los Trail Blazersde Portland 104-91.
La llegada de Emeka Okaforprocedente de los Wizards acambio del centro Marcin Gor-tat y otros tres jugadores dejaal equipo de Arizona con GoranDragic como su hombre de ex-periencia.
Okafor enfrenta una lesionen el cuello, pero el equipo es-pera que muy pronto el centrode origen nigeriano pueda apor-tar su experiencia al máximo.
La juventud del equipo pue-de ser un arma a su favor, aun-que solo el tiempo dirá si la nue-va generación tiene las cualida-des para llevar al equipo a lapostemporada, o incluso a al-gún juego de campeonato.
Horacio Llamas, ex jugadorde los Suns, dijo en entrevistaque en este momento lo más im-portante es tener paciencia,pues en un equipo joven nosiempre pueden verse resulta-dos de inmediato.
Mencionó que aunque Phoe-nix ganó cinco de los siete jue-gos de la pretemporada eso nosignifica nada, aunque puedeser una inyección de confianzapara los nuevos jugadores.
“Se debe tener una visión ha-cia el futuro y esperar que enesta y en las próximas tempora-
Inician Phoenix Suns encasa con el pie derecho
Por Marco Arreortú[email protected]
Ver INICIAN, Pág. C4
Goran Dragicanotó 26 puntos enel juego inaugural.PHIL SOTO/LA VOZ
C2 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES
LEASE FROM
$199+
Auto Nationof North Phoenix
2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023
1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com
STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM
SE HABLA ESPAÑOL
MSRP $16,700 SALE PRICE:
$13,488*ALL IN STOCK AT THIS MSRP
NEW 2013 FIAT 500 POP
*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.
LL IN STOCK AT T
an company
an company America’s Largest Automotive Retailer
+feesA month for 36 months + $1,999due at signing + fees. See dealer
for additional details.
www.Pawn1st.com
¡Llame o visite hoy!
con nuestras variasopciones de préstamos
CONSIGUEDINERORÁPIDO
9825 N. Metro Parkway E.
602-944-2032
Compramos, Vendemosy PRESTAMOSSOBRECASI TODO.
Cuatro ex jugadores delos Phoenix Suns viaja-ron el fin de semana aNogales, Sonora, para
impartir una clínica de bas-quetbol y visitar las instalacio-nes del DIF de esa ciudad fron-teriza.
Horacio Llamas, Tom Cham-bers, Steven Hunter y TimKempton compartieron conmás de 200 niños y jóvenes susexperiencias profesionales yles enseñaron algunas de lastécnicas del baloncesto en elGimnasio Infantil y JuvenilNuevos Valores.
“Estoy muy emocionado devolver a Nogales después de 10años. Estos niños tienen buennivel y todos nos divertimos enel evento”, mencionó HoracioLlamas, primer jugador mexi-cano en llegar a la NBA.
Además de los ex jugadorestambién estuvo en Nogales Ja-son Rowley, presidente de losPhoenix Suns, quien agradecióla invitación a las autoridadesde la ciudad.
Mencionó que la visita tuvo
como propósito estrechar loslazos de amistad y deportivosentre Phoenix y Nogales, y ase-guró que este será el inicio deuna nueva relación entre am-bas ciudades.
“Con el lema ‘Arranca lanueva era’ queremos estrecharlos lazos con Nogales, y esta-mos trabajando para acercar-nos más y ser parte de la comu-nidad hispana”, indicó Rowley.
Jaime González, director delInstituto del Deporte de Noga-les, calificó de histórica la visi-ta y agradeció el entusiasmoque los jugadores despertaronen la juventud nogalense.
“Nos han traído una energía
enorme para los jugadores yentrenadores. Esta visita es enbien de la juventud nogalense”,mencionó González.
El equipo de los Suns tam-bién fue recibido por el cónsulde EU en Nogales, Chad Cum-mins, quien atestiguó la entre-ga simbólica de 10 mil piezasdeportivas del equipo que fueentregada a los jóvenes de laciudad fronteriza.
Para cerrar la visita, losSuns visitaron las instalacionesdel DIF de Nogales, donde Lu-pita Monroy, presidenta de esainstitución, les dio la bienveni-da y los invitó a regresar próxi-mamente.
Los Suns imparten clínica en Nogales
Autoridades de Nogales y el equipo de los Suns en el Gimnasio Infantily Juvenil Nuevos Valores de esa ciudad fronteriza. LA VOZ
Por Marco Arreortú[email protected]
El equipo Tuzos Pachuca 99de Phoenix obtuvo el subcam-peonato del torneo internacio-nal Mayors Cup, realizado enLas Vegas, al perder en penalescon el Bahía de Brasil.
El juego terminó empatadoa uno en el tiempo regular, y entanda de penales los brasileñosse llevaron el encuentro 5 golesa 4.
Jesse Cadena, director delos Tuzos, calificó de provecho-sa la experiencia de haber ju-gado una final con un equipobrasileño de prestigio.
“Nos sentimos muy conten-tos de haber jugado la final con-tra un equipo de estas caracte-rísticas”, dijo Cadena.
Mencionó que el haber juga-do contra el Bahía sirve de pre-paración para llegar bien pre-parados al torneo internacionalde Rayados de Monterrey, a ce-lebrarse en San Antonio, Texas,durante la semana de Acción deGracias.
Además del subcampeonatoobtenido por el Tuzos Pachuca99, el Pachuca 2003 se coronóen la categoría Premier de me-nores de U-11, y los Tuzos Leónobtuvieron el campeonato en lacategoría de Bronce.
El equipo Tuzos Pachuca 99 hizo un digno papel en Las Vegas. CORTESÍA
JESSE CADENA
Tuzos Pachuca gana el subcampeonato en la Mayors Cup
Por Marco Arreortú[email protected]
Los Indios de Janos del esta-do mexicano de Chihuahua de-rrotaron en tres juegos al equi-po Janeros de la Liga NelsonBarrera de Phoenix.
El escenario de la serie fue el
Lindo Park de Phoenix, dondelos chihuahuenses demostra-ron control de la pelota y sufi-ciente poder con el madero pa-ra terminar imponiendo condi-ciones.
El primer juego lo ganaronlos Indios al son de 9 carreras a4. En el segundo de la serie los
Janeros empataron las cosas alimponerse 9-6, pero en el últimoy decisivo encuentro el poderde los chihuahuenses se impusopara dejar los cartones 12 ca-rreras a 7.
Vicente Márquez fue el ma-nager de los Indios de Janos,mientras que Germán López es-
tuvo en los controles de Jane-ros.
Durante la ceremonia depremiación, Héctor López, co-ordinador de la Liga Nelson Ba-rrera, agradeció a ambos equi-pos por el nivel demostrado ydestacó el juego limpio de am-bas escuadras.
“Demostraron gran dedica-ción y profesionalismo, y espe-ramos que esta no sea la últimavez que Janos nos visiten”,mencionó López.
Los equipos que deseen for-mar parte de la Liga Nelson Ba-rrera pueden comunicarse al602 245-3441.
Janos pone en alto al beisbol de ChihuahuaPor Marco Arreortúa
Contra todos los pronósticosel equipo Razteca de la ArizonaChampions League se coronóen el Torneo Selección Budwei-ser VII al vencer en la final alMichoacán por la mínima dife-rencia.
El solitario gol de Raztecafue anotado por Eddie Jaso,quien terminó con las aspira-ciones de los michoacanos en elPioneer Community Park dePeoria.
Al arranque del torneo losequipos Inter AZ y León eranconsiderados los principalesaspirantes al título, pero loscampeones de la ArizonaChampions League cambiaronel rumbo de la historia.
Para obtener el título Razte-ca se impuso 5-0 a DeportesAmérica y también al Barcelo-na con el mismo marcador.
Los también campeones dela Copa Verizon derrotaron enpenales al Independiente y ter-minaron con las aspiracionesdel León al vencerlo 3-0.
Además del trofeo de cam-peón, Razteca recibió medallaspara sus jugadores, uniformesy un cheque de dos mil 500 dóla-res.
Rafael Chilaca, presidentede la Arizona Champions Lea-gue, aseguró que con este triun-fo Razteca se consolida comouno de los mejores equipos deArizona.
Dijo que el próximo reto se-rá demostrar esa jerarquía enla Food City, donde los equiposbuscarán el campeonato.
Razteca demuestra su jerarquía
Razteca impuso condiciones en el Torneo Selección Budweiser VII.CORTESÍA ARIZONA CHAMPIONS LEAGUE
Por Marco Arreortú[email protected]
La NBA arrancó sin mexica-nos en acción.
El basquetbolista nayaritaGustavo Ayón se recupera de lalesión que sufrió en el hombroderecho, pero todavía no estálisto para su debut con los Hal-cones de Atlanta.
El reporte médico señaló el8 de octubre que Ayón estaríafuera de 4 a 8 semanas.
La rehabilitación del mexi-cano va por buen camino. Ya ti-ra y entrena con sus compañe-ros, aunque todavía no hay con-tacto en las prácticas.
A Gustavo le urge regresar,ya que es su último año de con-trato garantizado y necesita
dar una buena campaña paraestampar su firma de nuevo.
Ayón, de 28 años, presumehasta la fecha 109 partidos ofi-ciales, donde promedia 4.8 pun-tos y 4.3 rebotes por juego.
El sueño de contar con dosmexicanos terminó el sábadopasado, después de que losNets de Brooklyn cortaran alchihuahuense Jorge Gutiérrez.
El guardia hizo una buenapretemporada con los Nets, pe-ro los dirigidos por Jason Kiddno le pudieron garantizar uncontrato para la campaña 2013-14.
Jorge podría ser llamadopor algún equipo ya comenzadala campaña, pues el plan es quesiga en la Liga de Desarrollo.
Gustavo Ayón AGENCIA REFORMA/LA VOZ
Es Ayón única figura mexicana en NBA
México, DF; (Agencia Reforma)
A dos semanas de haber da-do inicio el Clausura 2014, De-portivo Morelos encabeza la ta-bla de la Primera División Do-minical de la Liga Futboleracon 6 unidades.
Detrás de Morelos se en-cuentra Latinos, también con 6puntos, mientras que Deporti-vo Génesis se ubica en la terce-ra posición con 4 puntos.
En la última semana InterFC empató a 2 con DeportivoGénesis, Cerveceros goleó 5-2 aMexiquense, Deportivo Sala-manca se impuso a CD Paduapor la mínima diferencia y Lati-nos le ganó 3-2 a Caguamos.
A su vez, Manchester cayó1-4 con Deportivo Morelos yDeportivo Acapulco se impuso3-0 a Deportivo Glendale.
En la Primera División Saba-tina Dorados le ganó 3-2 a De-portivo Laguna, Juventud Re-talteca empató a 2 con La Pie-
dad y Santa Cruz venció 1-0 aPSG.
En tanto, Rebeldes cayó 0-1ante Delfines de Acapulco y Ve-racruz también cayó frente aCristaleros por el mismo mar-cador.
En esta división Dorados vaal frente en la tabla con 6 pun-tos, seguido de Santa Cruz conlas mismas unidades, y el ter-cer sitio lo ocupa Veracruz con
3 puntos.En la División de Ascenso
Real Madrid cayó 1-3 con Azte-ca Soccer, Santa Rita se impusoa Santa Cruz por la mínima di-ferencia y Dorados empató auno con Leones Negros.
También Locos Villahermo-sa venció 2-1 a Esmeraldas deLeón, Real Turícuaro le ganó2-0 a Centrex y El Perical cayó2-4 ante San Antonio.
Pelean los primeros lugares enla Liga Futbolera Continental
Por Marco Arreortú[email protected]
Esmeraldas de León cayó ante Villahermosa en la División de Ascenso.
VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013ARIZONA
facebook.com/arizonacardinals @AZCardenales
TEMPORADA
REGULAR
9 SEMANA DE DESCANSO
11
10
NOV 17 EN
NOV 10
JAGUARES
TEXANOS
12 NOV 24 EN POTROS
14 DEC 8 CARNEROS
15 DEC 15 EN TITANES
16 DEC 22 EN H. MARINOS
17 DEC 29 49'S
13 DEC 1 EN AGUILAS
www.azcardinals.com
C3EL NIDO DE LOS CARDENALES
Los Cardenales de Arizona están en la pelea y preparándose para recibir a los Texanos de Houston el próximo 10 de noviembre a las 2:25 pm.En su último juego Arizona se impuso a Atlanta, y el novato Andre Ellington hizo de su debut con una destacada actuación.
OTRO TRIUNFO
HALCONESCARDENALES
1327
FINAL
3
PH
IL S
OTO
/LA
VO
Z
Si las cosas se hacen al es-tilo de los Cardenales, elreceptor Larry Fitzge-rald nunca jugará para
otro equipo que no sea Arizo-na.
Es por eso que el gerente ge-neral Steve Keim habló clarodurante una entrevista para elprograma de radio “Doug andWolf Show” de Arizona Sports620.
“Les puedo decir dos cosas,y quiero hacer esto de
manera clara ysimple”, enfati-zó Keim. “No tu-
ve ninguna con-versación con otro
equipo de la NFL encuanto a un posible canje conLarry Fitzgerald.
“Número dos, comenzandodesde Michael Bidwill haciaabajo, es nuestra intención co-mo franquicia que Larry Fit-zgerald se retire como Carde-nal, punto. Si existe alguna du-da o algún punto que no estémuy claro al respecto, por fa-vor háganoslo saber para acla-rarlo”.
Y es que el nombre de Fit-zgerald estuvo involucrado enrumores de cambio. Uno de lospuntos que se tocaron fue quesi los Cardenales canjeaban asu receptor estelar se habríandeshecho de 10 millones de dó-lares, y el equipo que lo hubie-se adquirido debería tener el
espacio salarial para absorberel contrato de Fitzgerald.
Keim no tocó el tema sobresi ambas partes se reunirándurante el receso de tempora-da para tratar de renegociar elcontrato de Fitzgerald. Su sa-lario aumenta de cinco millo-nes este año a 12.75 millones en2014. Su sueldo tope para elpróximo año es de 18 millones,y se espera que los Cardenalesexploren opciones para dismi-nuir esa cifra.
“Larry Fitzgerald es un Car-denal y permanecerá comotal”, reiteró Keim.
Llega a 800 atrapadasEn contra de los Halcones
de Atlanta, Fitzgerald se con-virtió en el receptor más jovenen la NFL en llegar a 800 pasesatrapados de por vida. Fue en2004 en contra de San Luiscuando atrapó su primer paseen la NFL.
El talentoso receptor tienela costumbre de quedarse conel ovoide cada vez que registra100 atrapadas. “El primero, 100atrapadas. El segundo, 200atrapadas. Me quedo conellos”.
Fitzgerald se encuentra ensu décima campaña con losCardenales, quienes lo toma-ron en la tercera selección ge-neral en el draft del 2004.
La salud no ha sido un pro-blema para Fitzgerald a lo lar-go de su carrera en la NFL, yun ejemplo de ello es que no seha perdido un partido desde latemporada del 2007.
Esta campaña se ha vistoaquejado por varias lesiones,como la que sufrió en el tendónde la corva, pero nada ha evita-do que salte al emparrillado.
Se suponía que la adquisi-ción del veterano mariscal decampo Carson Palmer ayuda-ría a Fitzgerald a reencontrar-se con su juego, pero hastaahora ese no ha sido el caso.Una línea ofensiva inconsis-tente y falta de apoyo por partede los corredores le ha facilita-do las cosas a las defensivasoponentes a la hora de tratarde neutralizar a la opción nú-mero uno como receptor.
Fitzgerald está siendo biencompensado por sus esfuer-zos, después de haber firmadouna extensión de contrato porocho años y 120 millones enagosto del 2011. En ese momen-to, el receptor estelar habló dela posibilidad de pasar el restode su carrera en el desierto.
Le dijo a la cadena ESPN:"Es un honor. "Me siento bienafortunado. No muchos juga-dores tienen esta oportunidad,pero Michael me la ha dado yquiero pagarle con mi gran es-fuerzo y con victorias. Eso eslo que importa".
Por su parte, los Cardenalesllegaron a su semana inhábilcon marca de .500 (4-4) y susesperanzas de alcanzar los pla-yoffs siguen vivas en una de-sastrosa División Oeste de laNFC. Tras un domingo libre,los Cardenales se miden a losTexanos (2-5) y a Jacksonville.
¿Cardenal de por vida?La directiva expresósu intención de que
el receptor LarryFitzgerald se retirecomo Cardenal de
Arizona
Por Kent Somers azcentral sports
Larry Fitzgerald, figura estelar de los Cardenales de Arizona. AP/LA VOZ
������� �������� � � ��� � ���������� �������� � � ��� � �������� �������� � � ��� � ���
������� ����� ����������� �� ��� ����� �������� �� �� �
2 0 1 32 0 1 3
FOOD, MUSIC
AND A LOT OF FUN
FOR THE WHOLE
FAMILY!
¡COMIDA, MÚSICAY MUCHA DIVERSIÓNPARA TODALA FAMILIA!
2 0 1 32 0 1 3
���� ��������� �������ÓN GRATIS������� �������� � � ��� � ����
��������� �������� � � ���� � ����������� �������� �� � ���� � ���
�������� ������ ����������� �� ���� ������ �������� �� �����
����� ������ ��� ���� �� ������ ��� ����� �������
�������� ������� ������ ���������� � ����� ������������� ���� �� ��������
presentado por
� �������� ������� �� ������ � ������ ���������� ������������ � ��� ������ � ������� ��� ������ �� ������ ������� � ����� ��������� �� ��� �� �������� ������� ���������� ��������
��� �������� ������ � ��
Presentado por Presentado por
Presentado por
Presentado por
Presentado por
C4 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES
Metódicamente, los MediasRojas minaron a Michael Wa-cha, el novato sensación de losCardenales que no pudo pasardel cuarto inning.
"Big Papi" Ortiz, el JugadorMás Valioso, no bateó hits porprimera vez en los seis juegosde la serie, pero recibió cuatroboletos, tres intencionales. Elastro dominicano sólo falló ensu intento de embasarse en cin-co de sus 25 apariciones al pla-to y se aseguró su tercer anillode campeón con la franquiciatras los ganados en 2004 y 2007.
"Esto es para ti, Boston. Us-tedes se lo merecen", dijo Ortizal levantar su trofeo de más va-lioso y aludir al atentado terro-rista durante el maratón enabril. "Pasaron por muchas co-sas malas este año y esto es pa-ra ustedes y todas esas familiasque sufrieron".
Ortiz, el único miembro delequipo campeón de 2004 que si-gue con el equipo, bateó para.688 en la serie (11hits en 16 tur-nos), con dos jonrones, seis em-pujadas y ocho boletos.
"Tenemos muchos jugado-res con corazón. Tal vez no te-níamos la misma clase de talen-to que en '07 y '04, pero tenía-mos gente que fue capaz de en-focarse y cumplir con los cosasmás simples".
Koji Uehara sacó los tresouts del noveno. Cuando MattCarpenter se ponchó abanican-do para el out 27, el cerrador ja-ponés y el receptor David Rossse fundieron en un abrazo y losjugadores de Boston salierondespedidos de su cueva.
Los Medias Rojas no tuvie-ron que treparse a un avión pa-ra cargar con el trofeo de vuel-ta a su casa, ya que ahora sí pu-dieron celebrar en el FenwayPark, el estadio más vetusto deGrandes Ligas con 101 años deexistencia, colmado con 38.447aficionados.
"Quizás ya no se tenga queesperar otros 95 años", dijoJohn Farrell, campeón en suprimera temporada como pilo-to de Boston.
Sellar el título en casa fueuna satisfacción que no pudie-ron tener Ted Williams, CarlYastrzemski ni Carlton Fisk—los mitos de la franquicia.Tampoco Pedro Martínez,Manny Ramírez y Curt Schi-lling, los integrantes del equipoque hace una década puso fin ala sequía de 86 años sin cam-peonatos.
Cuando ganaron su últimaSerie Mundial en casa, BabeRuth, Carl Mays y Harry Hoo-per fueron las estrellas de eseseptiembre de 1918. En aquelentonces, los juegos se disputa-ban de día. Esa fue una tempo-rada que debió ser abreviadapor el estallido de la PrimeraGuerra Mundial.
95 años...Viene de Pag C1
Los latinoamericanosLa representación españo-
la en la NBA se mantendrácon seis jugadores y la únicanovedad será el fichaje delbase José Manuel Calderóncon los Mavericks de Dallas.Pau Gasol continuará con losLakers; su hermano Marccon los Grizzlies de Mem-phis, Ricky Rubio con losTimberwolves de Minnesota,Víctor Clavet con los TrailBlazers de Portland y SergeIbaka con los Thunder.
El baloncesto latinoameri-cano seguirá representadopor cuatro jugadores argen-tinos (Scola, Ginóbili, CarlosDelfino (Milwaukee) y Pri-gioni), República Dominica-na tendrá a tres con (Al Hor-ford (Atlanta), FranciscoGarcía (Houston) y CharlieVillanueva (Detroit), Brasiltambién tendrá a tres profe-sionales (Nené Hilario (Was-hington), Tiago Splitter (SanAntonio) y Leandro Barbosa(Washington).
Mientras que Méxicomantiene a Gustavo Ayón(Atlanta), Puerto Rico a JuanJosé Barea (Minnesota), yVenezuela a Greivis Vásquez(Sacramento).
Con información de ESPN, El
Universal y EFE
das veamos al equipo que to-dos queremos”, mencionóLlamas.
El principal problema queen la pretemporada tuvieronlos dirigidos por Jeff Horna-cek fue la falta de encestes; lafranquicia terminó con unaeficiencia ofensiva de 98.2,una de las peores de la liga.
Eric Bledsoe es uno de losmejores anotadores de Phoe-nix, aunque solo promedió8.5 puntos por partido.
Goran Dragic es otra delas cartas fuertes de los Suns.La temporada pasada prome-dió 17.4 puntos por encuen-tro, y deberá mantener unbuen porcentaje de encestessi es que el equipo quiere irmás allá de la temporada re-gular.
El panorama en la ligaMientras los Suns le
apuestan a la juventud, el He-at de Miami es el equipo avencer y los Lakers de LosÁngeles se perfilan como elgran regreso, con todas susgrandes estrellas en una nue-va temporada que presentaya algunas modificaciones,como el cambio de formatoen los partidos de la final.
Los juegos por el título se-rán bajo el formato 2-2-1-1-1(desde 1985 siempre se dis-putaban 2-3-2), con un día dedescanso entre los juegosseis y siete.
En el Oeste de la liga la lu-cha por el título será muy pa-reja. Los Thunder de Oklaho-ma City y los Spurs de SanAntonio serán los rivales avencer.
Los Lakers, sin KobeBryant, que sigue recuperán-dose de la grave lesión del ta-lón de Aquiles que sufrió lapasada fase final, son todouna incógnita bajo la direc-ción del entrenador MikeD'Antoni.
Buen inicio del entrenador JeffHornacek. AP/LA VOZ
Inician...Viene de Pag C1
VUELVE LA NASCARDel 8 al 10 de noviembre los pilotos más experimentados de NASCAR recorrerán la pista de Avondale en busca deltriunfo en las carreras del fin de semana. El mexicano Germán Quiroga participará en el evento del 8 de noviem-bre. THE ARIZONA REPUBLIC
Ni la base del América,con Miguel Herrera in-cluido, sirve de alivio ala Selección Mexicana,
que a pesar de vencer 4-2 a Fin-landia, siembra dudas debido alos titubeos defensivos exhibi-dos por un Tri que no deja de serverde, por tanta inmadurez fut-bolística y anímica.
Oribe Peralta, sí, “El Hermo-so”, se confirma como uno delos salvadores de un equipocontagiado por el desorden ylos errores. Un gol suyo y dosasistencias ayudan a México aimponerse sobre un inocenteconjunto finlandés, fortalecidopor pifias mentales de un equi-po tricolor que no deja de preo-cupar.
La floja asistencia al Qual-comm Stadium y la cantidad decambios que realiza “El Piojo”en el segundo lapso, no permi-ten valorar la actuación de unaSelección cada vez más lejanaal nivel futbolístico que algunavez tuvo, pero cercana, al me-nos, a darle batalla a Nueva Ze-landa en los dos partidos de re-clasificación, en busca del an-helado boleto a Brasil 2014.
Miguel Herrera aseveró quesólo será acaso un jugador "eu-
ropeo" el que forme parte delequipo que enfrentará a NuevaZelanda.
El estratega reiteró que eltrajín de los viajes es una limi-tante para estos futbolistas,además de que el grupo actualde convocados lo tiene satisfe-cho.
"Vamos a tener una reuniónpara decidir, había comentadoque tenía que ver el juego parasaber si había necesidad de al-go. Los 22 jugadores que tengoen este momento me han deja-do muy contento, unos no parti-ciparon, pero ya lo tengo claro yestoy muy contento.
"Vamos a decidir ahí con elcuerpo técnico, pero si los otrosdías habíamos hablado de 2 o 3,me parece que hoy uno seríamucho", declaró Herrera.
El entrenador nacional se re-firió al caso de Diego Reyes,quien en un principio estaríaconsiderado para ser llamado,pero hay situaciones con suclub para liberarlo a tiempo.
El "Piojo" Herrera aceptóque se tuvieron errores a niveldefensivo en el partido anteFinlandia, pero quedó satisfe-cho por la posesión del esférico,según sus cálculos de un 65 porciento.
Gana el Tri sin convencer
Juan Carlos Medina (26), de la selección de México y el finlandésSakari Mattila (14) luchan por el balón. EFE/LA VOZ
San Diego, EU; (El Universal y Agencia
Reforma)
El poder con el madero estu-vo del lado de la Liga America-na en el Juego de Estrellas de laDivisión de Softball Femenil dela Cactus Youth Baseball Lea-gue.
El Maryvue Park de Phoenixfue testigo del triunfo de lasamericanas 9 carreras a 4 so-bre las nacionales, que a pesarde reaccionar en el último in-ning no pudieron darle la vuel-ta al marcador.
La estrategia del coach JoséRodríguez junto con el pitcheode Bety Hernández fueron fac-tores que mantuvieron a raya alas peloteras de la Nacional,quienes muy tarde lograrondescifrar el esquema de sus ri-vales.
Hasta la parte baja de la últi-ma entrada la Liga Nacional es-taba abajo en el marcador 0-9, yaunque reaccionó con un rallyde cuatro carreas no pudo ha-cer más para su causa.
Al final del encuentro Brian-da García fue nombrada la Ju-gadora Más Valiosa.
En las competencias indivi-duales Susan Munguía se que-dó con el trofeo a la Mejor Co-rredora, Kiki Pulido obtuvo eltrofeo por el mejor tiro de out-fielder y Astrid Denogean co-nectó un tablazo que le valió serla ganadora del Home RunDerby.
La Liga Americana gana en el softball
La Liga Americana hizo crujir los maderos para llevarse el Juego deEstrellas. CORTESÍA LUIS TOLANO
Por Marco Arreortú[email protected]
y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS
Síguenos en
Encuentranos
www.facebook.com/lavozofertas
RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido
Con servicioen todo el valle
del sol
¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!
Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436
5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
