Voz111513

¿UN ARIZONA TRILINGUE?

John Huppenthal

FO

TO

S:

MIC

HA

EL S

CH

EN

NU

M /

TH

E A

RIZ

ON

A R

EPU

BLIC

David García

MANTIENEIMPULSO

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.NOTINOTINOTIOTIOTITITINOTINOTIONOTINOTINOTINOTINOTINOTNOTINOTINOTIOTNOTNOT FICAFICAAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAFICAAACCCCICIOCIOCIONIONCIONCIONCIONCIONCIONCIONCIONCIONIONIONNNNNNNNNCIOCIONIONCIONONNNNCIOIONNCIONCCION::::::::::: La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La L La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La L L La La La La L La La La La La La LLa L La La La La La La La La La La La La La primprimera copico a de e

en español

REFER HEADLorem ipsum dolor sit

amet, consecteturadipisicing elit, sed do

A UN PASO

www.lavozarizona.com

Año 13 publicación 882, viernes 15 de noviembre de 2013 Phoenix, Arizona

Turismomédico

Los Algodones son eldestino de

estadounidenses ycanadienses que

buscan medicamentossin necesidad depresentar receta.

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

BUSCA

TU REVISTA

Refer headLorem ipsum dolor sit


eiusmod.

DEPORTES, C1

EXPLOTA TUSOÍDOSLa banda colombiana Bomba Estéreohabló en exclusiva sobre sunominación a los Latin Grammy.

EXPRESIÓN, B1

Refer headLorem ipsum dolor sit


eiusmod.

El Departamento de Serviciosde Salud de Arizona exhortó alpúblico aplicarse la vacuna anti-gripal al comenzar a registrarselos primeros casos de influenzaen el Valle del Sol.

La coordinadora del área de

epidemiología del Departamentode Salud, doctora Karen Lewis,informó que en semanas recien-tes se han confirmado en el labo-ratorio 101 casos.

Como medida precautoria,mencionó ya se ha solicitado a losmédicos y personal de las institu-ciones de salud que se vacunenpara estar protegidos y prevenir

la propagación de la enferme-dad.

En Arizona mueren aproxima-damente 700 personas por com-plicaciones derivadas de la in-fluenza cada año, y se registran 4mil hospitalizaciones a causa dela enfermedad.

Exhortan a vacunarse contra la gripa

La vacuna de este año ayuda aproteger contra tres tipos deinfluenza. THE ARIZONA REPUBLIC

Por Samuel [email protected]

Ver EXHORTAN..., Pág. A2

El Departamento de Transporte deArizona (ADOT) anunció que se en-cuentra listo con una flotilla de 192 ba-rredoras de nieve para mantener lascarreteras despejadas de cualquiercondición de peligro para los conducto-

res durante la temporada invernal.“Típicamente la temporada in-vernal trae consigo tormen-

tas de nieve y condicio-nes climáticas adver-

sas para los conductores”, dijo LourdesLerma, portavoz de ADOT.

Anticipándose al invierno, ADOTdará a conocer este miércoles su plande acción para mantener las carrete-ras libres de nieve y reducir las incon-veniencias y accidentes debido a estacausa.

El costo económico de este plan deseguridad invernal no se compara conel coste humano si ocurren accidentestrágicos, afirmó Lerma.

Más información, A/5

LISTO OPERATIVO DESEGURIDAD INVERNAL


David Garcia quiere que todo estudian-te en Arizona hable por lo menos tresidiomas cuando se gradúe de la pre-paratoria.

Garcia asegura que el estudio de diferen-tes idiomas es crucial en el desarrollo de unestudiante y que además lo prepara para unmercado laboral competitivo.

Garcia, de 43 años, recientemente lanzósu candidatura para superintenente de ins-trucción pública del estado, agencia guber-namental encargada de regular el sistema

educativo y hasta el momento es el únicocontendiente que retará a John Huppenthal,quien actualmente funge en ese puesto.

“Quiero este puesto porque creo que esimportante realizar algunas reformas queefectivicen a nuestro sistema educativo”,dijo Garcia.

El superintendente de instrucción públi-ca tiene la función de supervisar las opera-ciones del Departamento de Educación, losdistritos escolares incluidos y proveer un ni-vel educativo uniforme para todos los estu-diantes.

Aspirante latino a jefe de las escuelas públicas le apuesta a los idiomas

Por Eduardo Bernal [email protected]

Ver UN ARIZONA..., Pág. A2

Anna Tovar, senadora porel Distrito 19 en la legislaturade Arizona, será la nueva lí-der del Senado, relevando desus funciones a la senadoraLeah Landrum Taylor.

Mediante una movida quesorprendió a la bancada de-mócrata en la legislatura es-tatal, el Caucus Demócratadel Senado, cambió su plantelde liderazgo creando polémi-ca dentro ese partido político.

A Landrum, quien está co-rriendo por el puesto de Se-cretaria de Estado en las elec-ciones del 2014, no le gustó ladecisión y expresó su descon-tento a líderes de su partido.

“Dicen que no es posibleque funja como la líder de laminoría en el Senado y tam-bién concentrarme en mi can-didatura para la secretaría deestado”, explicando que otroslíderes del género masculinolo han hecho en el pasado. “Esrepugnante y degradante”.

Asimismo Landrum Tay-lor sugirió, en una entrevistacon el Arizona Republic, quela motivación detrás de sudestitución de ese puesto fueracial porque ella representaun segmento minoritario dela comunidad. Landrum es laúnica senadora afroamerica-na. Tovar es latina.

Los 13 senadores demócra-tas de la legislatura sometie-ron su voto para el reemplazoy el resultado fue 8-5 a favorde Tovar. Al cuestionar el porqué de la decisión de cambiarde liderazgo, demócratas res-pondieron que era tiempo demoverse hacia una nueva di-rección.

Tovar será

líder de la

minoría en

el SenadoPor Eduardo Bernal

[email protected]

Ver TOVAR..., Pág. A2

La demócrata Anna Tovar deTolleson. CORTESÍA DE ANNA TOVAR

Recoja

JUEVES

28JJJJJJJJJJJ

Soloel

NUESTRA EDICIÓNESPECIAL DE

*Después de 28 de noviembre usted puede encontrar La Voz en su día regular todos los viernes.

se loPIERDANo

ver

SEA ELPRIMERO EN

TODAS LAS GRANDES

A nivel nacional, el año pasa-do murieron 169 niños menoresde 5 años, cuatro en Arizona, in-formó Lewis.

El mejor momento para reci-bir la vacuna es ahora, dijo ladoctora, pues el organismo tar-da aproximadamente dos se-manas para desarrollar la pro-tección contra el virus de la in-fluenza.

Mencionó que el Departa-mento de Salud ha recibido unacantidad de vacunas suficien-tes para proteger especialmen-te a la población vulnerable.

La vacuna de este año ayudaa proteger contra tres tipos deinfluenza que amenazan en elambiente y que son más seve-ras para la población, dijo.

El Centro para el Control y laPrevención de Enfermedades(CDC) señala que los latinos sonun sector "especialmente vul-nerable", ya que, por ejemplo,durante la pandemia de gripede 2009, estos presentaron "ma-yor riesgo de muerte y hospita-lización" que otros grupos de lapoblación.

"Los hispanos tienen menosacceso a médicos y son una po-

blación por lo general más jo-ven que, erróneamente, consi-dera que no es necesaria la va-cuna", afirmó Lewis.

"Si saben que están enfer-mos de gripe es mejor no visi-tar a otras personas o no recibirvisitas de personas con la enfer-medad, esta es una forma deprevención", agregó.

Es preferible que las perso-nas enfermas de gripe se que-

den en casa hasta que se recu-peren en lugar de ir a sus sitiosde trabajo porque se corre elriesgo de diseminar el virus ycontinuar el ciclo de la enfer-medad, apuntó Lewis.

Típicamente la temporadade gripe comienza en octubre,pero su punto más álgido sepresenta entre finales de eneroy principios de febrero.

Lewis afirmó que está com-probado que aplicarse la vacu-na ayuda a protegerse de cua-dros graves de neumonía o gri-pe severa.

Además de la vacuna, hayotras precauciones que debentomarse para evitar ser infec-tado por el virus: tratar de nopasar largos ratos junto a per-sonas "visiblemente enfermas",lavarse siempre y repetida-mente las manos y evitar tocar-se los ojos, la nariz o la boca, es-pecialmente después de estor-nudar, detalló Lewis.

Si pese a ello se contrae laenfermedad, el afectado debe-ría "evitar el contacto con otraspersonas" por lo menos 24 horasdespués de que la fiebre hayamenguado.

Para saber a donde acudirpara solicitar la vacuna gratisvisite www.cir.org o llame al 1-877-211-8661.

La temporada de la influenza comienza a asomarse en el Valle del Sol, por lo que las autoridades de saludrecomiendan reforzar las medidas de higiene para prevenir contagios. NICK OZA/ THE ARIZONA REPUBLIC

Exhortan...Viene de Pag A1

700personas mueren cada año enArizona por complicacionesderivadas de la influenza

4,000hospitalizaciones se registrancada año a causa de esta en-fermedad

169niños menores de 5 añosmurieron en el país en 2012

El presidente de EstadosUnidos, Barack Obama, anun-ció cambios con los que pre-tende mejorar la aplicación dela reforma sanitaria y tratarde recuperar la confianza ensu Gobierno, seriamente daña-da por los problemas en la webwww.HealthCare.gov y la polí-tica de cancelación que afectaa algunos planes médicos.

"Hemos hecho torpementeel despliegue de esta ley de sa-lud", admitió Obama en unacomparecencia en la CasaBlanca en la que anunció quelos ciudadanos que lo deseenpodrán mantener durante 2014los planes médicos que debíanser renovados o cancelados afin de año para cumplir con losestándares de la reforma sani-taria, promulgada en 2010.

Obama aclaró, no obstante,que las compañías asegurado-ras deben informar a los ciu-dadanos de los planes alterna-tivos previstos en la reformasanitaria y de qué beneficiosestán perdiendo por conservarsus viejos seguros.

"Vamos a resolver todos losproblemas (...) Y la Ley de Cui-dado Asequible (como se cono-ce a la reforma) va a funcio-nar", subrayó.

Desde la apertura de losnuevos mercados de segurosmédicos el pasado 1de octubremillones de ciudadanos han re-cibido avisos para cancelarsus actuales planes de salud,pese a que Obama y sus aseso-res habían venido repitiendodesde 2010 que aquellos satis-fechos con su cobertura notendrían que cambiarla con lareforma.

El presidente enfatizó quesólo un 5% de la población(aquellos que compran indivi-dualmente un seguro porqueno lo tienen a través de su em-pleador) se iba a ver afectadopor esas cancelaciones.

Con el anuncio esos ciuda-danos podrán quedarse consus actuales planes de salud, si

así lo desean, al menos durante2014.

"Entiendo que la poblaciónesté frustrada. Yo lo estaríatambién", aseguró Obama.

Pero "mi intención en térmi-nos de recuperar la confianzadel pueblo estadounidense estrabajar tan duro como pueda,identificar los problemas quetenemos y asegurarnos de quelos estamos arreglando", apun-tó.

El presidente hizo hincapiéen que no se puede perder devista que "el status quo" ante-rior a la reforma sanitaria "nofuncionaba en absoluto" y ano-tó que no va disculparse porhaber puesto en marcha el ma-yor cambio al sistema de saluden medio siglo, aunque sí porno haberlo "ejecutado mejor"en los últimos meses.

Por otro lado, admitió quelos problemas en la aplicaciónde la reforma están suponien-do una "carga" para los demó-cratas, sobre todo para aque-llos en el Congreso que busca-rán la reelección en los comi-cios legislativos de finales de2014.

Barack Obama dijo que no conoció la magnitud de los problemas enla web hasta después de su lanzamiento el pasado 1 de octubre. EFE

Obama anuncia cambios

en la Reforma de SaludWashington, D.C (EFE)

5%de la población va ser afectadapor esas cancelaciones.

* Los ciudadanos podrán que-darse con sus actuales planesde salud, si así lo desean, almenos durante 2014.

* Las compañías aseguradorasdeben informar a los ciudada-nos de los planes alternativosprevistos en la reforma sanita-ria y de qué beneficios estánperdiendo por conservar susviejos seguros.

* Menos de 27 mil personas seinscribieron en un mes en losnuevos mercados de salud através de la página web.

A2 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA

Durante el pasado fin de se-mana tuve la oportunidad depresenciar el fruto de uno delos esfuerzos más loables queen conjunto hacen realidaddistintos miembros destaca-dos de nuestra comunidad.Con apoyo de empresarios, or-ganizaciones no lucrativas,medios de comunicación y fun-cionarios públicos, se llevó acabo la doceava edición anualdel torneo de fútbol soccer“Copa Food City”.

El deporte es pieza funda-mental para el desarrollo físi-co y mental de los individuos,constituyendo uno de los pila-res para su crecimiento perso-nal. Los programas de activa-ción física son parte impres-cindible de las políticas públi-cas en distintos países debidoal efecto positivo con el quecontribuyen para el bienestarsocial y productivo de la colec-tividad.

El fútbol es de manera in-discutible uno de los deportescon mayor afición a nivel inter-nacional. México no es la ex-cepción, nuestra población hahecho de este juego de pelota,parte de su acervo cultural;una tradición mexicana que halogrado conquistar de igualforma, espacios en EstadosUnidos a través de los mexica-nos y mexicoamericanos queresiden en este país.

La experiencia del torneoefectuado en los campos delWestside Sports Complex fue

en suma gratificante. Estafiesta deportiva logró convo-car a miles de familias para re-lanzar un mensaje de unidad ytrabajo en equipo. Por otro la-do, se prestó como escenariopropicio para fortalecer la lu-cha en contra de las adiccio-nes, así como la importancia devincular un estado de salud óp-timo, físico y mental, en el ejer-cicio de nuestras labores coti-dianas; apoyados siempre deuna cultura del esfuerzo.

La igualdad disfrutada den-tro de la cancha, donde la sumade habilidades y capacidadesdistintas de los jugadores sim-boliza la precisión de un engra-naje enfocado a la consecuciónde un objetivo compartido, esejemplo claro de la manera enque las sociedades deben orga-nizarse y respetarse para elgoce de un bien común, respe-tando diferencias y alimentan-do el triunfo de manera res-ponsable gracias a ellas.

Merecen un reconocimien-to especial las fundaciones Cé-sar Chávez y Chicanos por laCausa, que aprovecharon elmarco de este evento paraotorgar becas educativas a jó-venes destacados de nuestracomunidad. Destaco tambiénla participación del ex jugadorprofesional Jesús “El Chuy”Mendoza y varios comentaris-tas de televisión que se acerca-ron a la juventud para enviarun mensaje de ánimo en esteestado.

Un abrazo especial a nues-tro amigo y aliado Michael No-wakowski, Concejal de estaCiudad y Presidente de la Fun-dación César Chávez. Su inva-luable esfuerzo para el apoyoen este proyecto lo posicionancomo un gran jugador del equi-po que forma toda nuestra co-munidad en Phoenix.

LA IMPORTANCIA DEL DEPORTE EN LA COMUNIDAD

PREGÚNTALEAL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Huppenthal no contestó allamada de La Voz. Las eleccio-nes para ese puesto se realizaráen noviembre del 2014.

Garcia, creció en la ciudadde Mesa y asistió a escuelas enesa ciudad hasta que decidióservir a su país como miembrode infantería del ejercito y pos-teriormente cursar su carrerauniversitaria en la UniversidadEstatal de Arizona y postgra-dos en la Universidad de Chica-go.

Garcia recientemente hablócon La Voz acerca de sus aspira-ciones políticas, sus propuestaseducativas, reformas al siste-ma y sobre todo como utilizar elpotencial de los estudiantes enArizona.

LV: ¿Cuáles son algunasdeficiencias en el sistema edu-cativo que busca abordar si eselegido al puesto de superin-tendente de instrucción de Ari-zona?

DG: Tenemos muchos.Ahora nosotros nos enfocamoscasi totalmente en los exáme-nes estandarizados y yo opinoque si queremos preparar a losestudiantes para el futuro de-bemos modificar la forma en laque medimos su aprendizaje.La vida real no es un examen deelecciones múltiples, es un pa-pel en blanco y debemos prepa-rar a los estudiantes con esto enmente.

LV: ¿Cómo se construyeuna educación que prepare alos estudiantes para el mercadolaboral y la vida?

DG: Los estudiantes necesi-tan crear, inventar y construiralgo, sólo así, podrán recibiruna educación relevante. Lle-nar y elegir las mejores opcio-nes ya es anticuado, necesita-mos que los estudiantes en-cuentren las respuestas de ma-nera que también les motive apensar e imaginar.

LV: ¿Otras áreas que creaimportantes reformar?

DG: La instrucción deidiomas son recurso y no obstá-culos. Creo que los estudiantespueden graduarse de la prepa-ratoria sabiendo tres idiomas ypuede parecer difícil para quie-nes sólo saben un idioma, peroen Europa o Asia la gente pro-

medio domina tres idiomas¿por qué nosotros no podemosalcanzar esta meta?

LV: ¿Qué beneficio inme-diato tendría esto?

DG: Los cerebros que inte-ractúan con distintos idiomasse desarrollan más y la genteque sabe más que un solo idio-ma está preparada para un mer-cado laboral competitivo.

LV: ¿Cómo es que su pla-taforma busca solucionar losproblemas que afectan el siste-ma educativo de Arizona?

DG: Creo que debemoscomenzar con un proyecto pararemodelar el sistema de finan-zas de los distritos escolares,porque ahora tenemos un siste-ma que no está funcionando pa-ra nadie y tiene que ser simpli-ficado. Esta propuesta voy arealizarla a la legislatura deArizona. También hay que re-formar el sistema de responsa-bilidades y evaluación.

LV: Menciona que el sis-tema de finanzas necesita re-forma ¿en qué sentido?

DG: En la forma que serecauda y en la que se reparte.Tenemos un sistema de reparti-ción de fondos para las escuelasChárter y otro para el resto delas escuelas regulares. Creoque tenemos que tener un solosistema que incluya las mejo-res prácticas de ambos siste-mas para crear uno único quesea más efectivo.

LV: ¿Cómo cambiaría elsistema de evaluaciones en elestado o que se evaluaría de losestudiantes?

DG: Evaluaríamos laculminación de un certificadotecnológico, que los estudian-tes sirvan un cierto número dehoras de servicio comunitariocon un propósito educativo;completar un curriculum es-tricto de asignaturas. Tambiénsería genial que completen uncurriculum de tres idiomas.

LV: ¿Cómo estas propues-tas son distintas de lo actual-mente se está haciendo?

DG: El enfoque en estemomento es que el estudiantesepa la asignatura; no existeuna forma en la que los estu-diantes apliquen lo que estánaprendiendo. El punto no es queel estudiante solo sepa, sino quéhace con ese conocimiento.

LV: Como superintenden-te de instrucción en Arizona¿usted buscaría revertir la de-cisión de prohibir estudios étni-cos?

DG: Creo que el propósi-to de la educación no es sustra-er, es construir y aumentar lasposibilidades de aprendizaje,es añadir. La idea es para quelos estudiantes piensen de ma-nera crítica. Yo asistí a clasesde estudios chicanos y literatu-ra chicana en la universidad yeso me cambió la vida, nuncahabía leído poemas o literaturaa través de la perspectiva de micultura. Así que yo creo que escrucial este tipo de instrucción,no solo para estudiantes latinospara todo el plantel estudiantil.El hecho que yo tome una clasede estudios chicanos no me ha-ce un radicalista de izquierda,de la misma forma que tomaruna clase de economía no meconvierte en un capitalista.

LV: Los padres de familiasaben que deben ser partícipesen la educación de sus hijos, sinembargo cómo un padre puedeinvolucrarse cuando existenmuchos factores que se lo impi-den como responsabilidades la-borales.

DG: Yo pienso que laeducación no es solo para los es-tudiantes, cuando hay un estu-diante en la escuela, estamosenseñando a toda la familia.Creo que debemos desarrollartambién actividades para quelos padres estén involucrados,tenemos que tener servicios deasistencia social, empleo, yeducación sobre cómo ser pa-dres para el beneficio de sus hi-jos e instruirles sobre activida-des que puedan realizar en suscasas.

LV: Hay padres que tienedos o tres trabajo ¿cómo se so-luciona esto?

DG: Existen actividadesque no toman mucho tiempo, 20minutos de lectura es algo quese puede lograr y que tiene unimpacto importante en la edu-cación. Tenemos que hacer delaprendizaje algo explícito, yasea que los niños lean una rece-ta mientras el papá o la mamáestán cocinando, leer instruc-ciones de cómo armar un mue-ble o algún electrónico, elaprendizaje no solo viene de loslibros o formas tradicionales,viene de múltiples fuentes.

Un Arizona...Viene de Pag A1

“Tenemos mucho que reali-zar en esta próxima sesión le-gislativa y creemos que Tovares muy dinámica y llena de

energía”, explicó la senadoraLynne Pancrazi, asistente del lí-der de la minoría en el Senado.

Por su parte, Tovar mencio-na que le entristecen los argu-mentos de que esta decisión fuebasada en raza o género.

“Muchos de los miembrosdel Caucus son minoría y ade-

más son mujeres y no creo quela razón de esta nueva direc-ción sea motivada por ningunode esos motivos”, explicó To-var. “Voy a continuar trabajan-do para la creación de trabajos,educación y salud”, declaró lanueva líder de la minoría en elSenado.

Tovar...Viene de Pag A1

$25$25$25INTERNET TV TELÉFONO RESIDENCIAL

CADAUNOALMES POR 12MESES*

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada

uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados

solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los

servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones.Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación

profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak,

Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paqueteMix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter comomínimo, digital gateway

y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar

disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales

varían.WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será

provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono,

incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener

una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc.

Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

CENTROSDE COX

LLAMA 000-000-0000 HAZ CLIC cox.com/espanol¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

QUÉ COOLTENER TODOS TUSEQUIPOS CONECTADOS.

Servicios que trabajan juntos

para que compartas más.

NUEVOS CANALES

NU

EVOS CANALES

Surprise Towne Center – 13754W. Bell Rd.

Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd.

Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd.

TempeMarketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.

SanTan Village – 2150 E.Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070W. Bell Rd.

Tolleson – 9897W.McDowell Rd. Ste. 700

Mesa – 6005 E. Southern Ave.

Chandler – 2510W.Chandler Blvd. Ste. 5

Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

� Disfruta elWiFi en casamás rápido y ten a toda la

familia conectada.

� ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con

Univision Deportes Network y Univision tlnovelas,

ahora disponibles con Cox!

� Incluye llamadas ilimitadas a teléfonosresidenciales enMéxico para que compartas con

los tuyos tus mejores momentos.

623-594-8914

ARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 A3

COMUNIDADA4 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Robert Chávez, de 22 años, yJoseph Jessie Corrales, de 23,son, según la policía de Phoenix,los principales sospechosos dehaber dado muerte al boxeadormexicano estadounidense, Ale-xis Urbina.

Los sospechosos se encuen-tran tras las rejas en una cárceldel Condado Maricopa acusa-dos de homicidio en primer gra-do, robo y tráfico de propiedadrobada.

El juez que recibió el caso lesfijo una fianza de 1millón de dó-lares.

El pasado 3 de septiembre,Urbina fue encontrado incons-ciente y bañado en sangre en sucasa en el sur de Phoenix.

De acuerdo con el reporte po-licíaco, el joven fue trasladado aun hospital local donde fallecióa los dos días siguientes.

En la casa no se encontró evi-dencia de que la puerta princi-pal haya sido forzada pero la fa-milia dijo a la policía que falta-ban algunos recuerdos de bo-xeo.

Urbina se perfilaba como re-presentante de Estados Unidos

en los Juegos Olímpicos próxi-mos.

Sulem Urbina, hermana deljoven boxeador, aseguró queno conoce a Robert Chavez yJoseph Corrales.

Sulem dijo a La Voz quenunca antes escuchó hablar deChávez y Corrales, por lo quedesconoce el tipo de relaciónque pudieron tener con su her-mano.

“Los amigos de mi hermanoeran todos de la High School, yde estos muchachos nunca ha-bío oido nada”, aseguró Urbi-na.

“Yo creo que la muerte demi hermano fue por envidia.Alguien no quería que destaca-ra en su carrera”, especuló.

Alexis ganó varios Campeo-natos Nacionales de Boxeo enla categoría de super ligeros.

La policía detuvo a los sos-pechosos luego de que fueronreportados por varias perso-nas que los vieron ofrecer va-rios objetos de valor, entreellos un teléfono celular, unacomputadora portátil, presun-tamente robados a Urbina, dosdías después de la muerte deljoven.

Uno de los testigos recono-ció unas fotografías de Urbinaen el teléfono.

Alexis Urbina acompañado de su hermana Sulem. CORTESÍA EQUIPO

URBINA

Sospechosos de crimen de Urbina ante la justicia

Por Samuel Murillo y Marco Arreortúa

[email protected],

[email protected]

Desde que recibió sucomputadora, JuanÁvila, estudiante delsexto grado en la es-

cuela intermedia Pueblo delSol, encuentra más fácil el pro-ceso de hacer y cumplir con sustareas.

El es uno de 2 mil 300 estu-diantes del sexto al octavo gra-do de las escuelas del DistritoEscolar Isaac que fueron bene-ficiados recientemente con unordenador portátil sin costo.

Através de una iniciativa de-nominada “One to One” (Uno auno), el distrito repartió recien-temente una computadora por-tátil “chromebook” a cada estu-diante de escuela intermedia-secundaria.

Uno a uno es una inicativaque permite a las autoridadesescolares adoptar programas omedidas que ayuden a facilitarel proceso de la enseñanza ymejorar la calidad educativa.

El superintendente del Dis-trito Isaac, Mario Ventura ex-plicó que a través de esta inicia-tiva se busca reducir la dispari-dad existente entre los alumnosque acuden a escuelas del cen-tro y sur de Phoenix con los queasisten a planteles mejores do-tados de tecnología.

Los computadores tienen unsistema de software especial de

monitoreo para supervisar elprogreso de los estudiantes, asícomo para verificar que esténenlazados en los sitios de internetque se les indica en cada clase.

Ventura explicó que la adqui-sición de estos ordenadores por-tátiles viene de la mano con unamplio programa de capacita-ción que abarca desde los maes-tros hasta los estudiantes que pa-san por un entrenamiento sobrecómo ser unos ciudadanos digita-les responsables.

El distrito invirtió 600 mil dó-lares en esta primera fase de in-

novación tecnológica, dijo Ventu-ra. La siguiente fase es dotar deun computador portátil a los estu-diantes del tercero al quinto gra-do para el 2014 y para el 2016 sebuscará que los alumnos de pre-escolar hasta el segundo tengantambién dicho dispositivo.

“Con esto la barrera tecnoló-gica establecida por los ingresoseconómicos se rompe porquenuestros estudiantes tienen acce-so a la tecnología de avanzada ypueden competir con cualquierestudiante de la nación”, afirmóVentura.

Distrito Isaac obsequia

computadoras a alumnos

El estudiante Juan Avila, de la escuela Pueblo del Sol, dice que lascomputadoras le facilitan las tareas escolares. SAM MURILLO/LA VOZ


Un mexicano con estatus deviajero confiable que le permi-te cruzar la frontera con fre-cuencia está detenido por su-puestamente tratar de pasar16 kilogramos de metanfeta-mina a Arizona.

Agentes de la Policía deAduanas y Protección Fronte-riza (CBP) en el Puerto de No-gales arrestaron a GuadalupeLoaiza Bastidas, de 49 años, yle revocaron su pase de ins-pección electrónica expedita,

conocido como SENTRI.Las autoridades dicen que el

miércoles encontraron metan-fetamina por valor de casi 548mil dólares escondida en los pa-neles traseros de la furgonetade Loaiza Bastidas.

El vehículo y las drogas sonprocesados para su confisca-ción. Loaiza-Bastidas fue refe-rido a la Policía de Inmigracióny Aduanas mientras que el con-ductor de 31 años de la furgone-ta fue liberado.

El jueves no estaba claro siLoaiza Bastidas tenía abogado.

Arrestan a mexicano con anfetamina

El arresto fue realizado en elPuerto de Nogales. THE ARIZONA

REPUBLIC

Nogales, AZ (AP)

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE

VENTA ESPECTACULARDE 3 DÍASAHORRA 3O%-75%POR TODA LA TIENDAMÁS, USA TU PASE O TARJETA MACY’S Y

AHORRA 2O%O 15%EXTRA†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: PREV para recibir los ahorros extra; ofertaválida del 13 al 17 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA ESPECTACULAR DE 3 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 15 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁN ENOFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS HASTA EL4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación decrédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hayun límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos

PASE ¡WOW!¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA

Y LIQUIDACIÓN DE ROPA!(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O%EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS;

MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍAAHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETASDEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

También excluye: especiales de todos los días (EDV),Doorbusters, Ofertas del Día,muebles, colchones, alfombras, relojes, artículoseléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería,

compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, services. Las exclusiones pueden diferir enmacys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir

una nueva cuentaMacy’s. LOS%DEAHORRO EXTRAAPLICANAPRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 15 AL 17 DE NOV. DE 2013

¡ENVÍE UNMENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES,ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión demensajes y datos. Al enviar elmensaje “CPN” desdemi teléfonomóvil autorizoa queme envíenmensajes de texto con promociones generadas automáticamente desdeMacy’s a este número. Entiendo que consentir nome compromete a comprar.Envíe unmensaje STOPal 62297para cancelar. Envíe unmensajeHELPal 62297para ayuda.Vea los

términos y condiciones enmacys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad enmacys.com/privacypolicy

COMUNIDADARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 A5R1

La campaña de declaraciónde impuestos Earned In-come Tax Credit de la mu-

nicipalidad de Phoenix está bus-cando a personas que quieranser voluntarios VITA para ayu-dar con la preparación de im-puestos a miles de familias debajos recursos.

Los voluntarios VITA ayu-dan a personas solteras y fami-lias a preparar sus impuestos ya reclamar, si califican, el reem-bolso de trabajo Earned IncomeTax Credit.

La municipalidad de Phoenixestá buscando voluntarios VITApara que ayuden durante la pró-xima temporada de impuestos.El Servicio de Recaudación deImpuestos, conocido en ingléscomo el IRS, y la municipalidadde Phoenix realizarán sesionesde entrenamiento para los inte-

resados en donar un poco de sutiempo como voluntarios.

Los voluntarios VITA sonentrenados y certificados parapreparar impuestos gratuita-mente. El entrenamiento selleva a cabo durante los mesesde noviembre, diciembre yenero en varios lugares a tra-vés de la ciudad.

Las oficinas de preparaciónde impuestos bajo este progra-ma son ubicadas en organiza-ciones de gobierno, iglesias ycentros comunitarios en Phoe-nix. Los servicios de prepara-ción de impuestos que realizanlos voluntarios se ofrecen du-rante toda la temporada de im-puestos, la cual finaliza enabril.

Cada año, los voluntariosVITA ayudan a preparar milesde reembolsos resultando enmillones de dólares en los bol-sillos de los residentes dePhoenix. Donar una hora detiempo como voluntario po-dría significar más de mil 800para una familia trabajadoraque califica.

El reembolso Earned Inco-me Tax Credit fue establecidoen 1975 y es considerado elprograma antipobreza másefectivo en la nación para fa-milias trabajadoras.

Para más información, visi-te phoenix.gov/eitc o comuní-quese al 602-534-0543.

Los voluntarios de los sitios VITA reciben entrenamiento ycapacitación de parte del IRS. THE ARIZONA REPUBLIC

AYUDE A MILES DE FAMILIAS A

RECIBIR DINERO

El Departamento deTransporte de Arizona(ADOT) anunció que seencuentra listo con una

flotilla de 192 barredoras denieve para mantener las ca-rreteras despejadas de cual-quier condición de peligro pa-ra los conductores durante latemporada invernal.

“Típicamente la tempora-da invernal trae consigo tor-mentas de nieve y condicio-nes climáticas adversas paralos conductores”, dijo Lour-des Lerma, portavoz deADOT.

Anticipándose al invierno,ADOT dará a conocer estemiércoles su plan de acciónpara mantener las carreteraslibres de nieve y reducir lasinconveniencias y accidentesdebido a esta causa.

ADOT cuenta con una floti-lla de 192 barredoras distri-buidas en todas las áreas pro-pensas a la nieve en el estado.

Algunos datos sobre estasmáquinas especializadas enremover nieve incluyen: sucosto promedio es 250 mil dó-lares cada una, el precio anualde mantenimiento es 8 mil dó-lares, el costo total de com-bustible el año pasado fue de1.3 millones de dólares y elpresupuesto que se asigna a

ADOT cada año para las opera-ciones de seguridad durante elinvierno es de entre 4 a 8 millo-nes de dólares.

El costo económico de esteplan de seguridad invernal nose compara con el coste huma-no si ocurren accidentes trági-cos, afirmó Lerma.

ADOT ha instalado 172 rótu-los electrónicos sobre las ca-rreteras para advertir a losconductores sobre condicionesde nieve, hielo y otros cambiosrelacionados con el clima.

“Es importante que los auto-movilistas sigan los señala-mientos de seguridad en las ca-rreteras y que guarden una dis-tancia prudente cuando obser-ven las máquinas barredorasde nieve para evitar posiblesaccidentes”, recalcó Lerma.

ADOT recomienda a los con-

ductores que viajen por zonaspropensas a la nieve durante elinvierno que tomen algunasprevisiones que le ayudarán amantenerse seguros.

Algunas de estas previsio-nes incluyen: mantener el tan-que de gasolina por lo menos entres cuartos de su capacidad,notificar a algún familiar de suviaje, ruta y destino, vestir ollevar ropa de invierno comoguantes y chamarras y cobijaspara estar protegidos del frio,llevar comida y medicamentosnecesarios para en caso de re-traso a causa de las condicio-nes de la carretera o el tráfico.

Para más consejos de segu-ridad y para revisar las condi-ciones actuales de las carrete-ras, ADOT recomienda llamaral 511 o visitar el sitio de inter-net www.az511.gov.

Preparan operativo

de seguridad invernal

El objetivo del plan de seguridad es prevenir accidentes en carreteradebido a las condiciones climáticas y otros desastres naturales. THE

ARIZONA REPUBLIC

Contarán con 192

barredoras de nieve

Por Samuel Murillo

[email protected]

Soy excelente

www.gccaz.edu623.845.3333

CHANDLERGILBERT | ESTRELLA MOUNTAIN | GATEWAY | GLENDALE | MARICOPA SKILL CENTER | MESAPARADISE VALLEY | PHOENIX | RIO SALADO | SCOTTSDALE | SOUTHMOUNTAIN | SOUTHWEST SKILL CENTER

GCC is a Maricopa Community College, EEO/AA institution, accredited by The Higher Learning Commissiona member of the North Central Association • www.ncahigherlearni

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona

Corporation Commission. 2013

Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para

dar opciones que le darán más control sobre su uso de

energía y presupuesto.

� �� Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su

refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

� �� Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar

hasta $200 o más cada año en costos de energía.

� �� Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno

le ahorra hasta $40 durante su vida útil.

� �� Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de

$400) identifica oportunidades que harán su casa

más eficiente en el uso de energía.

Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.

��

A6 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONACOMUNIDAD

DÉ EL REGALO DEL HOTEL DELh o t e l d e l . c o m / g i f t - c a r d s

800.HOTEL.DELHOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES

HAGA SU PROPIAMAGIA CON NUESTRO

MAR Y PISTA DE HIELO

O

PAQUETES VACACIONALES

NAVIDEÑOS

125 AÑOS DE

Vacaciones Mágicas

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

CRUISE COMPANY

M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

800-274-3866

ITALYB A R C E L O N A

N I C E / C A N N E S

FLORENCE /P ISA

R O M E • A T H E N S

E P H E S U S

S A N T O R I N I

S A L E R N O

B A R C E L O N A

SERENADE

EXCLUS I VE

TAX $ 11 9

MAY 23, JUN 16, JUL 22 (12 NTS)

FANTASTIC NEW ITINERARY

$

1299CALL

TODAYfrom

GREECE

FRANCE

GREAT

POR TS

LE INVITA A USTED YA SU FAMILIA A UN

PREESTRENO EN 3D DE

©2013DisneyEnterprises,Inc.

EN CINES EL MIÉRCOLES, 27 DE NOVIEMBRE!EN Y

Disney.com/Frozen • .com/DisneyFrozen • .com/DisneyAnimation • #DisneyFrozen

Para participar y tener la oportunidadde ganar un pase gratuito para

cuatro, envíe un correo electrónico a:[email protected]

y escriba cuál es su comidafavorita fría y por qué.

La oportunidad de ganar será antes del

18 de noviembre de 2013.

NO ES NECESARIO COMPRAR. Límite de un (1) pase de admitir y dos porpersona. Esta película está clasificada PG. debe ser 13 años de edad o máspara recibir el pase. Los empleados de todos los socios promocionales ysus agencias no son elegibles. Nulo donde restringida o prohibida por laley. Asiento está disponible en una base de primer llegado, primer servido.Consulte la entrada para mayores restricciones de detección. Será laoportunidad de ganar antes de 18 de noviembre de 2013, el día en que elsorteo llevará a cabo en las oficinas de La Voz. El ganador será contactado porcorreo electrónico. El premio no se intercambian, reemplazar o transferido enparte o completo. Ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionadoscon el uso de los mismos y acepta cualquier restricción requerida. WDSMP,Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serán responsables o culpables enrelación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio.No habrá ninguna responsabilidad por pérdida, retraso o error en la direccióndel registro. LOS ASIENTOS SE LIMITAN, ASÍ LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NOGARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIÓN.

TM

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA

PETICIÓN # AGFD13-00003594

Contratista General- Servicios de Construcción

El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services

Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086

(623) 236-7458, está aceptando competitivas ofertas selladas para

el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitación de la

candidatura están disponibles en línea en https://procure.az.gov.

Las ofertas deben ser presentadas para el 26 De Noviembre, del 2013

según las instrucciones de licitación. Una reunión previa a la propuesta

tendrá lugar en la dirección antes mencionada el 14 de Noviembre, del

2013 a las 2PM en la sala de conferencias “Eagle”.

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTAPETICIÓN # AGFD13-00003596

Contratista General- Trabajos Públicos

El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch,5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086

(623) 236-7458, está aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio

arriba mencionado. Las copias de la invitación de la candidatura están disponiblesen línea en https://procure.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas parael 26 De Noviembre, del 2013 según las instrucciones de licitación. Una reuniónprevia a la propuesta tendrá lugar en la dirección antes mencionada el 14 de

noviembre de 2013 a las 2pm en la sala de conferencias “Eagle”.

Con el propósito deayudar a las per-sonas a tomarmejores decisio-

nes en asuntos relaciona-dos a vivienda, ChicanosPor La Causa, Inc., abriráuna nueva oficina deConsejería de Viviendaen el este del Valle.

La agencia está certi-ficada por el Departa-mento Federal de Vivien-da y Desarrollo Urbano yofrece servicios que in-cluyen sesiones indivi-duales de consejería yclases de educación paracompradores de vivien-da de forma gratuita.

Todos los serviciosson brindados por conse-jeros expertos que se en-focan en circunstanciasfinancieras particularesy asuntos sobre proble-mas de vivienda.

Las sesiones de conse-jería de vivienda centranen la superación de losobstáculos específicospara el logro de una meta

de vivienda, tales comolos planes de presupues-to, los recursos para lareparación de crédito,evitar la ejecución hipo-tecaria, información so-bre los temas críticos devivienda tales comopráctica de préstamos

abusivos y la resoluciónde una crisis financiera,dio a conocer MaricelaFlores, portavoz deCPLC.

Ahora, CPLC, la terce-ra organización Hispanasin fines de lucro másgrande del país, brindaestos servicios a los resi-dentes del Este del Valleen colaboración con elprograma A New Leaf,MesaCAN (un programade de la Municipalidad deMesa), la Oficina del Pro-curador General de Ari-zona y otros colaborado-res.

“Creemos que el acce-so a la educación de con-sejería de vivienda per-mite a las familias tomarmejores decisiones, cre-ando así una comunidadde propietarios de casabien informados,” expre-só Edmundo Hidalgo,presidente y directorejecutivo de CPLC.

“CPLC entiende quetener un lugar seguro ycómodo para vivir es fun-damental para que las fa-milias puedan disfrutarde una vida saludable ypróspera”, agregó.

A través de la agencia,se ha ayudado a las fami-lias a tomar decisionesacertadas en la adquisi-ción de su casa, a identifi-car diferentes opcionesde vivienda accesible y amantener una estabili-dad familiar.

La oficina está ubica-da en el 635 E. Broadway,Mesa AZ 85204; el núme-ro de teléfono es (480)833-0016.

Las horas hábiles deoficina son de lunes aviernes de 8 de la mañanaa 5 de la tarde.

Inauguran agencia de

consejería de vivienda Por Samuel Murillo

[email protected]

La nueva agencia proveerá servicios gratuitos deconsejería sobre asuntos de vivienda. CHARLIE LEIGHT/THE

REPUBLIC

Un programa del De-partamento de Policíade Phoenix en el pre-cinto Maryvale, el

cual premia con cupones dedescuento y comidas gratis alos jóvenes que tienen un im-pacto positivo en la comuni-dad será expandido a toda laciudad.

El programa denominadode Méritos consiste en dar“tickets” positivos a los jóve-nes que son detectados reali-zando una buena obra en la co-munidad, explicó el coman-dante de la Policía de Phoenixen el sector Maryvale, Micha-el Kurtenbach.

Los oficiales expiden estos“tickets” por acciones sim-ples de sentido común que re-flejan las actitudes de unbuen ciudadano, tales comoabrirle la puerta de un esta-blecimiento a una personamayor, ayudar a alguien acruzar la calle, realizar labo-res de voluntariado en la co-munidad, etc…

“Los oficiales pueden pre-sentar una tarjeta de MéritosPhoenix a cualquier personajoven cuando son testigos deun acto positivo en la comuni-dad, como un joven que tomael tiempo para caminar a suanciana abuela a la tienda dosveces por semana”, explicóKurtenbach.

La tarjeta incluye la infor-mación de contacto del ofi-cial. El joven recibe un cupónpara una empresa local oevento.

El programa está activo enel sector de Maryvale desdeprincipios de 2012 y de acuer-

do con Kurtenbach ha tenidoun impacto positivo en los jóve-nes y en la comunidad.

“Es difícil medir el impactoporque no llevamos un registrocomo en los arrestos, pero esta-dísticamente se ha notado undescenso en la actividad crimi-nal en el área”, comentó el ofi-cial policíaco.

El concejal del distrito 5 dela Ciudad de Phoenix, DanielValenzuela destacó que esteprograma no representa nin-gún costo para los contribuyen-tes, debido a que es producto deuna alianza que se logró con va-rios comercios que saben la im-portancia de apoyar la preven-ción.

Recientemente, represen-tantes de Walmart presentaronun cheque por 35 mil dólarespara apoyar los programas dela Corporación de Revitaliza-ción de Maryvale, incluyendoMéritos Phoenix.

"Este programa es un ejem-plo de una asociación público-privada exitosa, porque es unesfuerzo de la comunidad quede verdad impacta positiva-mente en la juventud, así comoen nuestros vecindarios", dijoel concejal Valenzuela.

"Desde el lanzamiento del

programa en 2012, la policía harecibido cientos de "méritos"que ha distribuido exitosamen-te en aquellos jóvenes que sondetectados haciendo cosas po-sitivas”, añadió.

Los patrocinadores del pro-grama incluyen: la Ciudad dePhoenix, Walmart, QuickTrip,Burger King, Cine Latino, res-taurante Macayo’s, McDonald,el equipo de beisbol profesio-nal Milwaukee Brewers yGrand Canyon University.

Policía premia a jóvenes

con “tickets” positivos

Oficiales de la Policía de Phoenix premian las buenas acciones de losjóvenes con unos tickets positivos como el de la foto, los cuales soncanjeables por cupones de descuento. SAM MURILLO

El programa de

Méritos creado

en Maryvale se

expandirá a

toda la ciudad


ENTÉRESE...-Los “tickets” se entreganpor acciones simples comoabrirle la puerta de un esta-blecimiento a una personamayor, ayudar a alguien acruzar la calle.

-El joven premiado recibe uncupón para una empresalocal o evento.

-Los patrocinadores delprograma incluyen a laCiudad de Phoenix, Walmart,QuickTrip, Burger King, CineLatino, restaurante Macayo’sy McDonald.

COMUNIDADARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 A7

RecojaNUESTRA EDICIÓN

ESPECIAL DE

*Después de 28 de noviembre usted puede encontrar La Voz en su día regular todos los viernes.

se loPIERDANo

ver

usted puede encontrar La Voz en su día regular todos los viernes

SEA ELPRIMERO EN

TODAS LAS GRANDES

JUEVES

28Soloel

El periodista, poeta y activis-ta de las artes Rubén Hernán-dez dejó una huella profunda enel Valle del Sol, por lo que ami-gos y familiares preparan unhomenaje de cuerpo presente elpróximo 27 de noviembre du-rante su funeral.

Hernández, de 62 años, falle-ció el pasado 9 de noviembre acausa de complicaciones poste-riores a una cirugía a corazónabierto.

El veterano periodista nacióen Los Angeles, y se mudó consu familia a Phoenix durante suadolescencia.

Durante su labor como perio-dista, al graduarse de la Univer-sidad Estatal de Arizona, se dioa conocer en el estado por su de-fensa apasionada de las artes yla cultura de los latinos e indíge-nas.

Rubén era un orgullosomiembro de la tribu Pascua Ya-qui y estaba comprometido conel cambio social positivo a tra-vés de las artes y la educación,dicen quienes lo conocieron.

Rubén laboró en varios pe-riódicos, incluyendo el PhoenixNew Times, The Arizona Repu-blic, el Tucson Citizen, la revistaLatino Perspectives y Arizona-Latinos.com.

Alo largo de su vida profesio-

nal también trabajó para va-rias agencias sin fines de lucrocomo Valle del Sol y ChicanosPor La Causa, donde su voca-ción de servicio inspiraba amuchos.

De forma paralela a su la-bor como periodista, era un ac-tivista apasionado de las artes,que plasmo su huella en el mo-vimiento cultural latino deArizona al ser fundador de or-ganizaciones como Aristlán, laCoalición Cultural y ALAC, en-tre otras.

Aunado a su desempeñoprofesional, Rubén fue piezaclave en la formación profe-sional de muchos jóvenes pe-riodistas y artistas del Valledel Sol.

Le sobreviven su parejaLinda J Moser, sus hijos Da-mian y Marco, sus cuatro nie-tos: Delilah, Caleb, Carmela yGarrett, así como sus herma-nas Alice, Barbara, Patsy yNora y su hermano Tom.

Los servicios fúnebres paradar el último adiós a Rubén sevan a realizar el 27 de noviem-bre a las 11 de la mañana enSelf Realization Fellowship,que se localiza en 6111 N. cen-tral Ave, en Phoenix.

Posteriormente se llevará acabo una recepción en su ho-nor en el Pointe Hilton SquawPeak Resort, ubicado en 7677N. 16th St., en Phoenix.

Rubén Hernández, durante una excursión periodística por el norte deArizona. (QDEP) SAM MURILLO/LA VOZ

Preparan homenaje a periodista latino


COMUNIDADA8 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Se puede cambiar elmundo, pero con un estu-diante a la vez. Por lo me-nos esa ha sido la visiónde Mari Alvarado.

A lo largo de 33 años sededicó a educar y no se li-mitó a estudiantes deedad escolar sino quecompartió sus conoci-mientos con quienes tie-nen la tarea de instruir asus hijos: los maestros.

Quienes la conocen decerca dicen ser testigosde la lucha constante deAlvarado por lograrigualdad dentro de laeducación. Aseguran quepara ella no existen limi-tantes, sino oportunida-des en cada situación.

El ser de origen humil-de, de padres inmigran-tes quienes se mudabande ciudad en ciudad si-guiendo la cosecha defrutas y verduras no fueun obstáculo para queella lograra sus metaseducativas y por ello diceno lo debe de ser paraningún estudiante.

“Hagan sentir a sus hi-jos valorados, demués-trenles que los aman, sos-tengan diariamente con-versaciones sobre sus ac-tividades; eldemostrarles amor yatención a lo que hacen

alimentará su autoestimaque es clave para que ten-gan éxito en la escuela yen el mundo”, es el conse-jo de Alvarado para lospadres de familia, puesasegura que fue lo que re-cibió de sus padres.

Su pasión por enseñarla combinó con la bendi-ción de ser madre, crian-do a sus 3 hijos y siendoparte activa de su comuni-dad enfocada siempre enbuscar igualdad, no solopara estudiantes, sinotambién para los que notienen voz en este país, losinmigrantes.

Dentro de la comuni-dad aseguran quienescomparten la pasión deAlvarado, que siempre hasido activa en temas im-portantes para la comuni-dad hispana.

“Mari es una líder y ac-tivista energética en la lu-cha por igualdad y la edu-cación, con una pasión sin

límites por su cultura ycomunidad”, dice An-nette Sexton-Ruiz.

Prueba de ello sonsus más de 20 años den-tro de LULAC, organi-zación en la que ocupóel puesto de presidentapara el Condado Mari-copa durante el periodo2008-2012.

Alvarado participóen el proceso de adop-ción de los Estándaresde Preparación para laUniversidad y CarreraProfesional de Arizona.

En su haber tiene va-rios reconocimientospero el más valioso dicees el de aquellas perso-nas quienes fueron susalumnos y logró incul-carles la importancia dela educación y que laresponsabilidad de edu-car a los niños y jóvenesrecae en toda la comuni-dad.

Mejorando al mundo con

un estudiante a la vez

Mari Alvarado CORTESÍA

Por Mary RábagoEspecial para La Voz

La Unión Americanade Libertades Civiles(ACLU) en Arizona advir-tió a los departamentospoliciales del estado quelos harán responsablespor cualquier tipo de vio-lación a los derechos civi-les durante la implemen-tación de la sección"Muéstrame tus papeles"de la ley estatal SB1070.

La controvertida sec-ción 2(B) de la SB1070 au-toriza a los departamen-tos policiales estatales acuestionar el estatus mi-gratorio de las personasque "sospechen" se en-cuentran sin estatus legalen Estados Unidos y noti-ficar a Inmigración o a laPatrulla Fronteriza.

ACLU informó tam-bién haber iniciado unproceso legal en contradel Departamento de Po-licía del Sur de la ciudadde Tucson en nombre deAlex Valenzuela, un "so-ñador" que asegura habersido detenido de formailegal y llevado a una es-tación de la Patrulla Fron-teriza por agentes de estadependencia.

La organización defen-sora de los derechos civi-les envió una notificaciónlegal a la Policía local, pasoprevio a presentar una de-manda formal, informóACLU en un comunicado.

Valenzuela, de 23 años,asegura que el pasado 13de julio iba de pasajero enun auto que estaba estacio-nado cuando los policías lepreguntaron sobre su ciu-dadanía y, a pesar de queproporcionó múltiples for-mas de identificación y nohabía cometido ningún de-lito, fue entregado a la Pa-trulla Fronteriza.

ACLU argumenta que

la sección 2(B), que en-tró en vigor en septiem-bre de 2012 autoriza ypromueve prácticas ile-gales por parte de losdepartamentos policia-cos.

"Hemos sido infor-mados sobre docenas deincidentes donde la poli-cía ha violado los dere-chos individuales bajoesta regulación", dijo Ja-mes Lyall, abogado deACLU .

Indicó que los oficia-les "acosan" a personasque no han cometidoningún delito, exigién-doles su identificación.

ACLU impugna sección "Muéstrame tus papeles"

La controvertida sección 2(B) de la SB1070 ha generadoreacciones encontradas. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

Tucson, Arizona (EFE)

Dos agentes suspen-didos de la Patrulla Fron-teriza de Estados Unidosfueron sentenciados ados años en prisión porviolar los derechos decuatro sospechosos decontrabando de mari-guana en el sur de Arizo-na, al quitarles algunasde sus prendas de ropa yforzarlos a consumir lahierba.

En abril, un jurado fe-deral en Tucson condenóa los agentes Darío Casti-llo de 25 años y a RamónZúñiga de 31.

La juez federal de dis-trito Jennifer Zipps sen-tenció a Castillo y a Zúñi-ga el martes.

Las autoridades dicenque los dos agentes abu-saron de su autoridad alhumillar a los cuatro sos-pechosos de contraban-do el 12 de noviembre del2008, mientras se encon-traban patrullando unazona cercas de el pobladode Pisinimo, en el oestede la reservación TohonoO’odham. Los supuestoscontrabandistas no te-nían la autorización paraestar en el país.

Los fiscales dicen queZúñiga les hizo comer ma-riguana a tres de los hom-bres en base a lo que res-pondían cuando se les pre-guntó si les gustaba ladroga.

En lugar de arrestar alos hombres, Castillo yZúñiga les ordenaron quese desvistieran y les dije-ron que regresaran a Mé-xico portando únicamen-te sus camisetas y panta-lones en una noche que hi-zo mucho frío.

Castillo también pren-dió una fogata y puso laropa y la comida de loshombres en el fuego, se-gún dijeron los fiscales.

Zúñiga fue condenadopor violaciones conside-radas como delitos meno-

res debido a que el jura-do encontró que no hizouso del fuego en el inci-dente. Castillo fue con-denado por delitos ma-yores debido a que fue élquien quemó las perte-nencias de los detenidosal llevar a cabo el abuso,según dijo la Fiscalía.

El abogado de Zúñigadijo que su cliente per-dió su compostura y queel estrés de haber en-contrado contrabandis-tas armados en el áreacontribuyó en ese mo-mento a que se compor-tara de la manera en quelo hizo.

Castillo y Zúñiga fue-ron ordenados a repor-tarse a la prisión el pró-ximo 14 de enero.

Cárcel por humillar a presuntos narcos

Las autoridades afirmaron que los dos agentes abusaronde su autoridad. THE ARIZONA REPUBLIC

Tucson, AZ (AP)

1-888-261-9353NextCareEspanol.comTraducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana;horario prolongado

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuandosu cuarto de examinacion esté listo.

• Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCSy TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

En caso que

se pierda un dia

ESPECIALES DE PUERTA¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!

��

PRE-VENTAVIERNES8am-10pm

Sábado 16 de noviembre | 8am-10pm

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían segúnlas tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Precios válidos el 11/15 y el 11/16/2013.

��

Ventade14Horas

¡Y ahorra en MILES de artículos por toda la tienda!Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días.

$10GiftCard*

Valid 8AM to NoonFriday & Saturday

*Must make a pretax purchase of $30 or more.

Ven pronto y recibe una

�� $��para usar en tus comprasviernes y sábado*sólo de 8am a 12 del mediodía

Viernes ysábado

Viernes ysábado

ONLINEUSEPROMOCODE

SL1

4HR1115

ROP1

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado conotros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red DotClearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash yEspeciales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado conStein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Válido el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede sercombinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®RewardsCertificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Ofertaválida el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no seránaceptadas. 25%de descuento en zapatos.

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede sercombinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido paramercancíaya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. Elcupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 11/15 y el11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

7002001020998069

ONLINEUSEPROMOCODE

HRD14

HR1115

ROP

Sobre toda tu compra deLiquidaciones Red Dot Clearance

7002001050235648

ONLINEUSEPROMOCODE

SL1

4HR1115

ROP2

7002001020136926

Viernes ysábado

ONLINEUSEPROMOCODE

RD14

HR1115

ROP

7002001040720345

Sobre toda tu compra deLiquidaciones de ��Red Dot Clearance

50%off

20%dedescuento

Viernes ysábado

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado conotros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red DotClearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash yEspeciales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado conStein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Válido el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20%dedescuento

40%dedescuento

¡El representante independiente más grande de Arizona!

ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM

DOMINGO 11AM-5PM

CENTRO DELIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERNMESA

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM

CLEARANCE CENTER

GILBERTSantan Village

2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900

GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.

623-930-0770

MESA115 W. First Ave.480-833-3072

SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.

480-991-7200

ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700

AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103

SE MESA/GILBERTGateway Towne Center

4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial NationalBank. Se requieren pagos mensualesmínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante elperiodode terminus especiales; de otra manera,los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- Ahorros Día de los Veteranos- Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung y Whirlpool SÓLAMENTE,6 de Noviembre, 2013 hasta el 11 de Noviembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Oferta también se aplica a todas las compras de marca del 15 denoviembre 2013 hasta el 18 de Noviembre 2013. Se require compra mínimo de $399 de electrodoméstico o electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendoimpuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

REFRIGERADOR

• 25 Cu. Ft. capacidad

• Los estantes de vidrio SpillGuard

• Bandejas para galones

• Cajon de Carne

• Energy Star

ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS

• Diseño de tina grande• Sensor Tierra Auto• Opción Retraso de lavado• Controles electrónicos• Energy StarWDF310PAAD LIDUIDACION

ESTUFA

• SUPERFICIE suave decerámica

• 4.8 Cu. Ft.

WFE320MOAS LIDUIDACION

$1999Todo por

CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada

• Espacio 5 Ps.Cúb.

SÓLOFFFC05M4NW

sp

$14 al mes

COMPRE O RENTE

CON OPCIÓN A

COMPRA*

*Visite latienda pa

ra detalles.

O$199 SÓLO

LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas

O

$349ETW4400XQ

$499

• Capacidad 6.5Ps.Cúb.

• 11 ciclos desecado

• Opción paraprevenir arrugas

• 3 ajustes detemperatura

• Control de secadoautomático

SECADORA

HTR16ABSRWW/BB

REFRIGERADOR

15.6 PS.CUB.

• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta

• Cajón de vegetalesfrescos

• Diseño de lujosin ruido

POR

$399

ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !

¡SÚPERPRECIO!

$299LIQUIDACIÓN

$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo

LC42SV50U

42" LCD HDTV

HDA1100NWH

LAVAPLATOS

POR

SS• Ciclo de lavado(en dial)

• Secadora al calorOn/Off (en rocker)

• Repisa superiorestándar

$219

Se Desempeña Como TelevisorCientos De Dólares Más Costoso

• Colores Vibrantes

• 2 Puertos HDMI

51"

PN51E450

NED4600YQ

LIQUIDACIÓN

¡Todo el mundo espera por la Venta de CargaEn Spencer ... Ya está aquí!

COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los preciosbajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante.

¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos! MESES12

IGUAL QUE

EFECTIVO**


PRECIOS

BAJOS

GARANTIZA

DOS

Admatchsignificapreciosbajosgarantizados.*©2013Wal-Mart Stores, Inc.

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas enWalmart.com. Hay restricciones.Más información en las tiendas.

Preciosbajosentodoloquenecesitasymás.

YAABRIMOSChandlerB

oulevard&CooperRoa

d

A10 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

No hay manera de defen-der la desastrosa imple-mentación de la reforma

de salud del presidente BarackObama.

No vale la pena ni si quieraintentar.

Esta es la primera vez quemuchos estadounidenses o porlo menos los más jóvenes, expe-rimentan con un programa so-cial de esta magnitud, y la expe-riencia no puede ser peor.

¿Cómo es posible que un paístan poderoso como el nuestrono pueda echar caminar unared de Internet? ¿Cómo algo tannoble como querer que los resi-dentes de este país tengan segu-ro médico se convierta en undesastre total, por los menosdesde la perspectiva de los quequieren integrarse al progra-ma?

Es arrogancia.La administración esperaba

tener por lo menos un millón depersonas inscritas para finalesde octubre. Hasta la fecha haymenos de 27,000, según cifrasde la Casa Blanca.

La página web healthcare-.gov que opera en 36 estados noha funcionado eficazmente. Al-gunos usuarios han invertidohoras tratando de entrar a la pá-gina sin éxito. Otros han corrido

con más suerte y se han regis-trado pero solo para ser borra-dos del sistema más tarde.

El presidente se ha disculpa-do y promete mejorar la página,pero el daño político ya está he-cho. La gente está enfurecida ycon razón.

Las intenciones del presi-dente son buenas pero le ganó laarrogancia. ¿Cómo es posibleque nadie sugiriera posponer laimplementación hasta no estarseguros que la página funciona-ria correctamente?

Ahora Obama pasará a la his-toria como el presidente que in-tentó otorgar un derecho tanbásico como seguro médico pe-ro fracasó por tener gente inep-ta que no supo utilizar la tecno-logía.

Tal vez se le juzgará por cre-ar un ambiente tan hostil que sugente tuvo miedo de alertarlede un posible fracaso.

LA PÁGINA WEB QUE HUMILLAA LA SUPER POTENCIA

Barack Obama GETTY IMAGES

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE EU

"Hemos hecho torpemente el despliegue de esta ley de salud. Va-mos a resolver todos los problemas (...) Y la Ley de Cuidado Asequi-

ble (como se conoce a la reforma) va a funcionar"


E N E L M U N D O S E D I C E :

OPINIÓN

Entre las cosas menos im-portantes de la vida, elfutbol es la más impor-

tante para millones de fanáti-cos en todo el mundo.

Pero la verdad es que no tie-ne la menor importancia si unequipo gana o pierde, si un paíscalifica para el Mundial, o si selastima uno de sus principalesjugadores. La relevancia delfútbol es mínima. Un gol nocambia el mundo. Ni dos, tres o30.

Sin embargo, en estos díasparecería que lo único impor-tante en México y Uruguay esel futbol. Sus equipos se en-frentan en repechaje contraNueva Zelanda y Jordania, res-pectivamente, su pase al Mun-dial de Brasil el próximo año. Ycuando juega "la selección" elpaís se paraliza.

No importa que México yUruguay tengan en estos mo-mentos equipos tan malos queno merecen calificar al Mun-dial. Digamos la verdad: Laseliminatorias mundialistas es-tán hechas para favorecer laclasificación de ciertos equi-pos, incluyendo al de México.¿Cómo puede calificar al Mun-dial un equipo como Méxicoque ha perdido la mayoría desus juegos? Con ayuda de la FI-FA, por supuesto.

No importa que la selecciónmexicana haya cambiado deentrenadores como de camise-tas sudadas. Hay veces que losequipos de fútbol reflejan ladesesperanza de su país y, en elcaso de México, su selección essu espejo: carente de liderazgo,sin estilo ni dirección, improvi-sada, llena de excusas y bus-cando milagritos en plegarias yen el extranjero.

Algo esta podrido en el fut-

bol mexicano. México ganó lasOlimpíadas en el 2012 y su equi-po de menores de 17 años pasó ala final en el Mundial juvenil.Pero es imposible no ver a la se-lección nacional como un granfracaso. Esa impotencia en lacancha se transmite hasta lasgradas.

Ese odio futbolero, desde lue-go, no es exclusivo de México.Hace unos meses fui a ver unjuego al estadio de Roma dondeel equipo local se enfrentaba alGénova, Italia. Los pocos fanáti-cos del Génova tuvieron que serprotegidos por decenas de poli-cías y no llevaban la camiseta desu equipo para que, a la salida,no fueran atacados por las tur-bas del Roma.

Esa violencia en el fútbol ita-liano (y en el británico, entremuchos otros) refleja serias di-visiones económicas y proble-mas sociales en una Europa queno acaba de integrarse, aunquela propaganda de los diplomáti-cos de la Unión Europea digaotra cosa.

El futbol no se da en un vacío.A veces destaca lo mejor de unacultura, como los triunfos de Es-paña en la última Copa del Mun-do en 2010; otras, es un tristeejemplo de todo lo que no fun-ciona en un país, como en Méxi-co e Italia.

El futbol, durante más de cin-co décadas, me ha hecho muyfeliz. De niño quería meter go-les como Enrique Borja, seguíaa los Pumas con el alma (y toda-vía lo hago), juego - vendado yoliendo a Bengay - los sábadospor la mañana, he ido a cuatromundiales, y me preparo para iral de Brasil. Le he transmitidoesta fiebre futbolera a mi hijoNicolás, quien es mucho mejorde lo que.

El fútbol es fútbol. Y ya. De-porte, afición, negocio, entrete-nimiento, fanatismo, naciona-lismo idiota - todo nacionalismoes idiota ¿no? - pero al final decuentas se trata sólo de 22 juga-dores tratando de meter una pe-lota en una portería.

El futbol es más circo que elcirco y, muchas veces, es ricoperderse en esa tonta ilusión deque es el mismísimo centro delmundo. Pero 90 minutos des-pués se desinfla la pretensiónde relevancia, y el futbol vuelvea ocupar su sitio entre las cosasmenos importantes de la vida.

UNA VOZ

NACIONAL

UNA

NACI

JORGE RAMOS

POR QUÉ ELFUTBOL NOIMPORTA

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Elvia Díaz

[email protected]

Lisa Simpson

Gerente de [email protected]

Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:

(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894

Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com

Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE

Copyright 2006, La Voz Publishing

Cuerpo Editorial:

Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial:

Luis Solano, Dinora González

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

El debate de la reforma deinmigración está cojean-do y enfrenta el mismo

destino que ha tenido durantemás de una década.

La propuesta de ley fue dis-cutida y maquiavélicamente ne-gociada hasta conseguir los vo-tos que le permitieron ser apro-bada en el Senado, donde ya noes ni la sombra del proyecto ori-ginal.

Se convirtió en un proyectode ley que intenta proveer el de-recho a la ciudadanía a sólo unafracción de los frecuentementecitados 11millones de inmigran-tes; militarizará la frontera alpunto de convertirlas en unfrente de guerra y el resultadode todo ésto podría ser: más de-portaciones injustas, la separa-ción y el sufrimiento inútil demiles de familias.

Sería más realista que el Se-nado comenzara de nuevo conuna propuesta de ley que cam-bie la vida de las familias inmi-grantes después de todo la Cá-mara de Representantes no tie-ne interés en considerarlo.

El proyecto del Senado ago-niza con pocas esperanzas de so-brevivencia.

Los Republicanos que con-trolan la Cámara parecen ser in-capaces de llegar a una soluciónintegral; se están enfocando enel Dream Act, que legalizaráprincipalmente a estudiantesindocumentados que fuerontraídos aquí desde niños, perono ha podido llegar a un acuerdosi las familias de estos estudian-tes serán incluidas en este plan.

La posibilidad de legalizar alos 11 millones de indocumenta-dos se está discutiendo con unavariante que no incluirá el dere-cho a la ciudadanía. Es claro que

los Republicanos temen quetantos posibles nuevos ciudada-nos puedan traducirse en votosdemócratas.

La sola idea de negar la ciu-dadanía resulta repugnante amuchas organizaciones nacio-nales y demócratas que aboganpor una reforma. Algunos deellos creen que sin ciudadanía elproyecto debería morir.

En esta larga lucha por losderechos de inmigrantes en Es-tados Unidos, yo nunca he oído auna persona indocumentada de-cir que le interesa la ciudadaníapor encima de la legalización.Nunca.

La súplica compartida es bá-

sicamente por “los papeles”, esdecir, estar legal en el país paratener acceso a una mejor vida. ,

Inmigrantes tienen terror deir a las cárceles de inmigración.

No sería mala idea aceptar lalegalización sin ciudadanía.

Las organizaciones insistenen incluir la ciudadanía, mien-tras los demócratas amenazancualquier propósito que no la in-cluya: es decir la ciudadanía onada.

Se debería escuchar a los in-migrates, antes de que esta pro-puesta de ley lance su últimosuspiro y muera como en añospasados después de una larga einútil agonía.

ALFREDO

GUTIERREZ

LA AGONÍA DE LA REFORMA MIGRATORIA

Si echamos la vista atrás yrevisamos los últimos 20años de evolución demo-

crática en México, destaca co-mo uno de los momentos lumi-nosos, la creación del InstitutoFederal Electoral.

El IFE –como es conocidopor todos los mexicanos, porla credencialización impres-cindible para votar, que sirvecomo principal identificaciónen México- surgió a mediadosde los años 90, como el instru-mento vital de separación delos procesos electorales. An-tes del IFE, toda votación fe-deral o local en la repúblicamexicana, estaba en manosdel gobierno, quien deposita-ba en la Secretaría de Gober-nación, la responsabilidad decelebrar comicios en todo elpaís.

Como juez y parte, el go-bierno en turno administraba,manipulaba y controlaba laselecciones a su antojo. El pro-pio titular de gobernación,presidía el órgano electoralque supervisaba y contaba losvotos. El impulso democráticoencabezado por un grupo dedestacados académicos, inte-lectuales, periodistas y políti-cos, concluyó en separar la vi-tal y necesaria función de or-ganización electoral de manosdel gobierno.

El surgimiento del IFE fuepues, un triunfo y avance de-mocrático en el inicio de unadécada de cambios y transfor-maciones, que condujo a lahistórica victoria de un parti-do distinto a la Presidencia dela República en el año 2000.Para el inicio de la década si-guiente, entre el 2001 y 2002,encuestas sociales y políticasen México afirmaban que lainstitución con mayor credibi-lidad y confianza entre los me-xicanos era el IFE. Un Institu-

to autónomo, integrado poracadémicos apartidistas, coninevitables inclinaciones polí-ticas pero sin militancia acti-va, que ejercían un rol impar-cial de juez y organizador quegarantizaba limpieza y trans-parencia.

Este sueño vital para unpaís democrático, se desvane-ció con los descalabros delcontrovertido proceso electo-ral del 2006. La dividida elec-ción de la que resultó vence-dor Felipe Calderón, provocóno pocas heridas y distanciasen un inicial pacto de civilidadpolítica. El manejo que hizo unIFE renovado para ese 2006,fue cuestionado y señalado,esencialmente por los perde-dores, quienes exigieron re-componer al Instituto y reti-rar a su Consejero Presidente.Desde entonces, el IFE perdiósu solidez de árbitro equili-brado, balanceado, serio yconfiable. El organismo re-construyó su conformación apartir de cuotas políticas a lospartidos, asientos pre asigna-dos para consejeros que res-pondieran a determinadas po-siciones políticas. El IFE se“partidizó” y perdió con ellosu credibilidad y prestigio.Hoy se enfrenta a la renova-ción de consejeros. Cinco nue-vos representantes “ciudada-nos” deberán ser electos porel Congreso en los siguientesdías, para completar la mesade Consejo General con un to-tal de 9. Cada fuerza políticacon representación en el Con-greso debe presentar una listacon candidatos. La lista estáentregada y son 64 personas,50 hombres y 14 mujeres, en-tre los que hay académicos,especialistas, abogados, juris-tas, y demás personajes. Sonlos partidos quienes eligen ylo hacen buscando tener uno omás consejeros que de formaencubierta, simpatice con suspostulados.

Veremos si los legisladorespresentes, tienen la estaturapolítica para conformar unnuevo IFE que recupere losvalores y principios de aquelprimero y fundador, que recu-pere su auténtico sentido ypropósito ciudadano, y que sedeslinde de los partidos consus veleidosas y siempre inte-resadas negociaciones.

DESDE

ACA

LEONARDO KOURCHENKO

REFORMADEL IFE

Cada día me convenzomás del engaño que su-fre nuestra comunidad

por parte de personas que pro-meten que todo.

Hay que tener mucho cui-dado con todo lo que se ve y es-cucha, porque no todas las ofi-cinas de preparación de im-puestos, por ejemplo, son loque pretenden. Muchas deellas preparan campañas depublicidad sin ningún escrú-pulo. Engañan con facilidad anuestra gente que a falta de en-tender términos y reglas delIRS acuden a ellas porque lasrecomendó el compadre o por-que hablan español para queles ayuden con sus trámites.

Dicen que prometer no em-pobrece, por eso casi todos es-tos negocios contratan gentesin conocimientos y los capaci-tan “al vapor”. Personas quesin experiencia para realizareste delicado trámite termi-nan haciéndole una declara-ción de impuestos que le puedetraer muchos problemas.

Hace unos años, un “lídercomunitario” se dedicó a “ayu-dar” a nuestra gente, y muchosfuimos los sorprendidos por él.En lo personal me afectó en ungrado superlativo porque unade sus empleadas “entrenada”por él, hizo mal mi declaraciónde impuestos, y hoy todavía es-toy pagando muy caro por con-fiar en él.

Esta agencia ya no existe.El “líder” huyó de Arizona. Pe-ro lo peor de todo es que nadiehizo nada por castigarlo. Estoyharta de estas personas, hispa-nos que abusan de hispanos.

Victoria Ortiz

Periodista independiente.

[email protected]

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

¡YA ESTOYHARTA DEELLOS!

A12 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONACOMUNIDAD

FREE Lifetime Installation Warranty*No Interest Easy Financing till 2014!

• Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available

• Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you

• FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government*

*Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only.Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

CARPET • TILE • VINYLLAMINATE • WOODCitas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

GRATISESTIMACIONES EN CASA7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA!

GET AN ADDITIONAL

$400OFFANYPURCHASE*

EXPIRES 11/23/13

AND

FREEINSTALLATION*

EXPIRES 11/23/13

UP TO

FLOORING*EXPIRES 11/23/13

66.5%OFF

Premiera 50 LlamadasRecibirán un 10% de descuento adicional*

Mencionar el código de promoción: TVYMAS

¡LLAME AHORA! 602-357-9508

Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

www.halfdental.comRichard Blanchard DDS

13460 N 94th Dr. Suite K-4Peoria, AZ 85381

602-388-1007

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

(Offer expires 12/31/2013)

Half is more...

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$550.00CORONA DEPORCELANA(NO INCLUYE TRATAMIENTO DELDIENTE, PRECIO DESDE $550 )

$3498.00DIENTES EN UN DIA

2 IMPLANTES Y UNA

(DENTADURA COMPLETA)

$1798.00RESTAURACION

COMPLETADE UN IMPLANTE(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

$139.00LIMPIEZA DEDIENTES PARAADULTOS,

BLANQUEAMIENTOZOOM, EXAMEN

COMPLETO, RAYOSX DIGITAL.

PUENTE INTEGRAL CON6 IMPLANTES

PAGOS DESDE

$ 269MENSUALES

PAGOSMENSUALES

DESDE$ 69

PAGOS DESDE

$ 99MENSUALES

La Oficina de Nego-cios Éticos en Arizonaalertó a los consumido-res para que tengan cui-dado al contratar los ser-vicios de compañías queprometen un nuevo co-mienzo crediticio.

De acuerdo con BBB,la empresa Get Exce-llent Credit dice que unnuevo historial de crédi-to puede ser obtenido en“tan sólo 15 días” y ofre-ce una “garantía de de-volución de dinero del200%”, pero algunosconsumidores dicen norecibir dichos resulta-dos después de pagaruna cuota por adelantadode en 49 a 99 dólares, asícomo dificultades paraobtener el reembolsoprometido.

En su página www.ge-texcellentcredit.org, lacompañía dice que suprograma de cinco pasosestablecerá “una califi-cación de crédito exce-lente casi instantánea-mente” al obtener unnuevo número de identi-ficación de impuestos,informó Myriam Cruz,portavoz de BBB.

”Se les aconseja a losconsumidores solicitarun Número de Identifi-cación de Empleador(EIN, por sus siglas eninglés) como primer pa-so en el programa, con lapromesa de “agregarinstantáneamente infor-mación positiva ilimita-da a su reporte de crédi-to”, mencionó.

En el último año, seisquejas han sido someti-das a BBB en contra deGet Excellent Credit,dos de las cuales no hansido resueltas. Además,más de 118 búsquedashan sido recibidas porBBB en los últimos 30días.

Las quejas reportanque después de inscribir-se y pagar una cuota enlínea, los consumidoresno reciben la informa-ción de ingreso necesa-ria para el programa decinco pasos.

“Los consumidorestambién reportan difi-cultad contactando a lacompañía para obtenersu información de ingre-so. Un consumidor dijono haber recibido los re-sultados prometidos des-pués de 18 días, tres díasdespués de la garantía de15 días”, informó Cruz.

Aunque Get ExcellentCredit dice que el proce-so es legal 100% y dirigea los consumidores aaplicar por un EIN delServicio Interno de Im-puestos, de acuerdo a laComisión Federal de Co-mercio, los EINs son uti-lizados por empresas pa-ra reportar informaciónfinanciera al IRS y no de-ben de ser usados parasubstituir un número deSeguro Social al aplicarpor crédito.

BBB emitió una revi-sión de publicidad encontra Get ExcellentCredit a principios de es-te año pidiéndole a lacompañía comprobantesque el proceso es 100 porciento legal y proporcio-na crédito excelente en15 días o menos.

BBB también pidióque quitaran el Sello deConfianza de BBB (logo-tipo), ya que no son unNegocio Acreditado porBBB. La compañía quitoel logotipo de BBB, perono comprobó la legalidaddel programa ni la pro-mesa de 15 días hecha alos consumidores. LaVoz intentó obtener laversión de la compañía,pero el sistema de men-sajes telefónicos noacepta las llamadas nicorreos de voz

Myriam Cruz, portavoz de BBB en Arizona. CORTESÍA/LA VOZ

Alertan de fraude

en procesos para

renovar créditosPor Samuel Murillo

[email protected]

El senador estadouni-dense John McCain ma-nifestó en una entrevistaa la revista alemán "DerSpiegel" que el presiden-te Barack Obama "debe-ría haberse disculpado"con la canciller de Ale-mania, Angela Merkel,por las escuchas al telé-fono móvil de ésta.

Durante la entrevistaal semanario germanopublicada esta semana,el político republicanoreconoció que "los ami-gos se espían hasta uncierto grado", pero de-fendió que el móvil de lacanciller Angela Merkelno debió ser espiado.

"Naturalmente hayuna vigilancia legítimapara procurar la protec-ción de nuestro país, pe-ro espiar a la canciller dela República Federal ale-mana es algo distinto",ahondó el político esta-dounidense

"Hay cierta fronterasde la vida privada quedeben ser respetadas",adujo McCain.

El senador por Arizo-na añadió que es posibleque el presidente esta-dounidense no supiese

nada sobre las escuchasal teléfono de Merkel pe-ro que en cualquier caso"el debería haberlo sabi-do" ya que "al final, elpresidente es siempre elresponsable".

Además, McCain semostró confiado en queAlemania no concederáasilo en Alemaia al exa-nalista de la Agencia Na-cional de Seguridad(NSA) Edward Snowden.

"Eso no lo haría Mer-kel nunca, por eso somostan buenos amigos" dijo.

Además, expresó sucreencia de que Snow-den no volverá a EU yque permanecerá en Ru-sia incluso después deque haya finalizado elasilo temporal concedi-do por el gobierno deVladimir Putin.

Así, el senador esta-dounidense estimó quePutin mantendrá el asiloa Snowden "para siem-pre" ya que "se converti-rían en un destino pocointeresante para futurosprófugos si extraditasena Snowden".

McCain se mostró se-guro de que "Snowden leha contado a los servi-cios ruso todo lo que sa-be".

Obama debe disculparse por espionaje: McCain

Berlín, (EFE)

A13 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 EN INTERIORES

Volver a los orígenesMarcelo Ebrard dio a conocer sus propuestaspara llegar a la dirigencia nacional del PRD bajola idea de volver a ser un partido de oposición.

A/14

BREVES DE

LA REPUBLICA

En busca del paraíso demedicamentos "over thecounter" -en mostrador ysin receta- esta ciudad en

la zona noroeste de la fronterade México es la preferida de es-tadounidenses y canadienses.

Los "baby boomers", esta-dounidenses de la costa oesteprincipalmente y los "pájarosde la nieve", canadienses llama-dos así por los lugareños, lleganen grandes grupos a este pobla-do en temporada alta, que co-

aliviar la ansiedad, llamado Al-prazolam, de 2.0 miligramos,con 30 tabletas, en menos de 20minutos.

El farmacéutico solicitó unaprescripción médica al princi-pio, pero al no obtenerla pre-guntó si se podía confiar en elcliente, es decir, que no fuera aser un inspector de la Secreta-ría de Salud.

Luego, ofreció el medica-mento en 500 pesos, al públicoestá en alrededor de 30 dólares(400 pesos) y en EU cuesta 100dólares (1 mil 270 pesos).

desde Yuma (Arizona) en 20 mi-nutos y aprovechamos paracomprar medicamentos", contóKelly Desmond, de 69 años, ori-ginaria de Oregon.

Pero tanta oferta de medica-mentos en decenas de farma-cias y de servicios de odontólo-gos también genera una compe-tencia desleal, donde es fáciladquirir fármacos controladossin receta, o incluso caducados,así como trabajos de médicossin certificación.

Reforma pudo acceder a unmedicamento controlado para

menzó a finales de octubre.De edad avanzada, todos

ellos registran una estancia dealgunas horas o un par de díascomo máximo, vienen con unsolo fin: tratamientos médicosy dentales de bajo costo y com-pra de medicamentos.

Los Algodones, una zona queera sólo agrícola, se ubica aunos 65 kilómetros de Mexicali.

"Yo me hice una limpieza bu-cal, me cobraron 20 dólares (al-rededor de 300 pesos), y en Es-tados Unidos nos cobran 100 dó-lares, además llegamos aquí

Los Algodones se ubica a unos 65 kilómetros de Mexicali, Baja California. THE ARIZONA REPUBLIC

Atrae ciudad turismo

médico de bajo costoLos Algodones son el destino de estadounidenses y canadienses que buscan

medicamentos sin necesidad de presentar receta

Los Algodones, BC; (Agencia Reforma)

AGUASCALIENTES

SUMAN 99 SUICIDIOSEN LO QUE VA DEL AÑOAutoridades de los distintosórdenes de gobierno emitieronuna alerta social en toda laentidad, debido a que en loque va del año, 99 ciudadanosaguascalentenses han decididoquitarse la vida. La última esuna señora de 36 años de edad,quien ingirió al menos 60 pasti-llas para dormir. Los hechos seregistraron en una casa delfraccionamiento Villa Alta. Elsuicidio es una de las principa-les causas de muerte en laentidad, afirmó Gerardo Ma-cías López, director del centrode salud mental Agua Clara,quien señaló que el año pasadose registraron 114 decesos porese motivo, y ya se está volvien-do, desafortunadamente, algo“normal”.

ESTADO DE MÉXICO

INICIAN FERIADEDICADA ALMAGUEYCon el objetivo de ponderar elrescate de recetas de tradiciónfamiliar como parte del patri-monio inmaterial que poseeTepotzotlán, el Museo Nacionaldel Virreinato (MNV) organizala 4a Feria Regional de Gastro-nomía Tradicional, que esteaño está dedicada al maguey yse celebrará los domingos 17 y24 de noviembre, y 1 de diciem-bre, en el patio de la SantaCruz. Concepción Vázquez,coordinadora de la feria, expli-có que el visitante podrá de-gustar mixiotes de carne decerdo, guajolote, carnero,conejo y res; también barbacoaen salsa borracha con nopales;empanadas de atún a la vizcaí-na con miel de agave; costillade cerdo en salsa de pulque;galletas de pulque; y pan demanzana con miel de maguey.También puede encontrarsepulque en curado de pirú (fru-tilla del árbol del pirul), bebidaconsumida en la época preco-lombina, según refiere la inves-tigadora de arte popular, Tere-sa Castelló Yturbide, en su libroPresencia de la comida prehis-pánica.

OAXACA

BUSCAN DISMINUIRMIGRACIÓN Con el fin de disminuir la mi-gración al resto de la Repúblicay a estados Unidos, de enero ala fecha 29 mil 912 mujeres y 6mil 855 hombres en toda laentidad adquirieron nuevosconocimientos laborales, através de los talleres que brin-da el Instituto de Capacitacióny Productividad para el Trabajo(ICAPET). La encargada deldespacho del ICAPET, TeresitaAhuja Pérez, informó que estainstancia realiza talleres en loscuales se enseñan oficios comocarpintería, plomería, panade-ría, así como computación einglés, entre otros. Buscando,además, fomentar el empleo yla productividad en la entidad.Teresita detalló que las Unida-des de Capacitación del ICAPETlocalizadas en cada una de lasregiones del estado, enfocanlos cursos dependiendo de lasnecesidades y actividades quese realizan en la zona, para quesean más viables a la poblaciónque lo requiere.

PUEBLA

NO APOYAN ENESCUELA A NIÑARAPTADA POR SUPROFESORA dos meses de haber sidoraptada por su profesor dematemáticas, Jaqueline, de 13años de edad, retomó, de for-ma valiente, su curso de secun-daria, pero se encontró con elrechazo y maltrato de sus pro-fesores y funcionarios de laescuela, quienes la acusaron dehaberse ido por su voluntadcon el profesor Nicolás Tecpa-necatl Pancoatl , y luego hacer-se “la víctima”, situación queaumentó el shock producidopor el abuso del profesor, se-gún denunció su padre, quienpide ahora sanción para estosmaestros y funcionarios. El 30de septiembre de este año,Jaqueline fue raptada por suprofesor y con amenazas lallevó a un poblado de Tlaxcala,donde la agredió, informándo-le que la llevaría a vivir a Esta-dos Unidos como su “esposa”.

El fenómeno de la violenciaen México afecta principal-mente a los jóvenes que sonquienes la ejercen y quienes su-fren sus consecuencias, señalóRoberto Campa, subsecretariode la Secretaría de Goberna-ción.

"Los jóvenes están en el cen-tro del fenómeno de violenciaen nuestro País, los jóvenes sonlas víctimas mayoritarias de laviolencia pero son también losvictimarios principales de laviolencia", declaró en el marcode la inauguración de la Sema-na de Prevención de Violenciadesde la Salud Pública.

De acuerdo con datos delINEGI, la primera causa demuerte en el grupo de 15 a 24años son los homicidios, la se-gunda son los accidentes de ve-hículo de motor y la tercera lossuicidios.

La construcción de un pro-yecto de vida, dijo Campa, es in-dispensable en materia de pre-vención de violencia entre losjóvenes.

"La mayor parte de los jóve-

nes involucrados en temas deviolencia son jóvenes que pade-cieron violencia en el entornofamiliar y como consecuenciaejercieron violencia en la es-cuela, es indispensable que tra-bajemos para darles una opcióndistinta para que tengan ele-mentos para vivir mejor", seña-ló el subsecretario Prevencióny Participación Ciudadana.

Los problemas de violencia,dijo, deben abordarse no sola-

mente a partir de sus efectos si-no principalmente a partir delos factores de riesgo, que mu-chas veces tienen que ver contemas de salud.

La enorme mayoría de quie-nes se involucran con la violen-cia, apuntó, están vinculadoscon drogas legales o ilegales.

Campa reconoció que Méxi-co tiene un problema grave deviolencia que ha crecido en losúltimos años.

Preocupa violencia entre los jóvenes mexicanos

De acuerdo con el INEGI, la primera causa de muerte entre jóvenes de15 a 24 años son los homicidios. AGENCIA REFORMA

México, DF; (Agencia Reforma)

La visa canadiense paralos mexicanos podría tenersus días contados, pues el Go-bierno de ese país ha comen-zado un proceso de reajustede su política interna.

Lo anterior llevaría a laexención de ese requisito, deacuerdo con John Baird, Mi-nistro de Relaciones Exterio-res de Canadá.

El año pasado 134 mil me-xicanos visitaron Canadá,principalmente por razonesde empleo. Desde que se im-plementó la visa, agencias decolocación de empleo, algu-nas hasta con falsas ofertas,encontraron negocio en tra-mitar el documento y conse-guir empleo.

"Este Parlamento y el an-terior han pasado dos piezaslegislativas importantes, unaya está en marcha y la otra seva a poner en marcha, y estádiseñada para recalibrar elsistema y es nuestra espe-ranza en que lleguemos alpunto en que podamos exen-tar a algunos países de la vi-sa.

John Baird, Ministro deRelaciones Exteriores deCanadá. AP

Perfila

Canadá

eliminar

visado Ottawa, Canadá; (Agencia Reforma)

El gobierno de México, porconducto de la Secretaría deRelaciones Exteriores (SRE),aportará un millón de dólarespara los damnificados provoca-dos por el paso del tifón Haiyan,en Filipinas.

En un comunicado emitidopor la Secretaría de Goberna-ción y la de Relaciones Exterio-res, el gobierno mexicano infor-mó que, según la Oficina de lasNaciones Unidas para la Coor-dinación de la Ayuda Humani-taria (OCHA), hasta este mo-mento la cifra de afectados as-ciende a 11 millones de perso-nas, los desplazados son 673 mily los muertos mil 774.

El presidente de Filipinas,Benigno Aquino, decretó el "es-tado de calamidad nacional". Su

gobierno, en coordinación conNaciones Unidas, anunció unplan de acción para apoyar a losmillones afectados por el fenó-meno meteorológico.

La ayuda esperada, ademásde suministros diversos, con-templa recursos en efectivo,destinados tanto al gobierno de

ese país como a la Cruz Roja, in-formó el gobierno federal me-xicano.

"Con esta acción, México re-frenda su solidaridad interna-cional con los pueblos que pade-cen las consecuencias de desas-tres naturales", finalizó el docu-mento.

Dona México 1 mdd a Filipinas

La cifra de afectados en Filipinas asciende hasta ahora a 11 millones depersonas. THE ARIZONA REPUBLIC

México, DF; (El Universal)


Somos Más..

¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y

@LaVozOfertas

@LaVozArizona @LaVozOfertas


México

El ex jefe de gobier-no de la ciudad,Marcelo Ebrard,lanzó el decálogo

de sus propuestas a la di-rigencia nacional delPRD centradas en volvera ser partido opositor,frente a la alternativa deser "continuidad comopartido satélite" del go-bierno federal y de supartido.

Un partido con lideraz-go "que encabece la oposi-ción y abandere el bienes-tar de la mayoría", sinteti-zó el perredista al presen-tar su "Manifiesto para latransformación delPRD".

En el documento,Ebrard Casaubón exigióque la dirigencia nacionaly las estatales "informena detalle el uso de mil 200millones de pesos anuales

que por prerrogativasasignan al PRD las autori-dades electorales"; de-mandó el fin de la corrup-ción, la entrega de candi-daturas a familiares yamigos, además de la co-optación de dirigenciasestatales por gobiernoslocales.

El decálogo de pro-puestas incluye ser unpartido de avanzada queinforme y consulte a susmilitantes vía las tecnolo-gías de información; de-mocrático, que someta aconsulta las dirigencias ycandidaturas; equitativoen la consulta interna;transparente en la rendi-ción de cuentas y autóno-mo de los poderes consti-tuidos o fácticos.

También propuso unpartido dinámico en con-vocatoria ciudadana; in-cluyente y respetuosocon las diferencias; pro-

gresista y que encabecela lucha por la desigual-dad, ético en respeto a lalegalidad interna y con li-derazgo.

El documento fue pre-sentado en reunión de loscongresistas de su co-rriente, Movimiento Pro-gresista (MP), y en ruedade prensa posterior insis-tió en que sostendrá sucandidatura a dirigir alPRD y exigió de nuevoabrir la decisión a consul-ta ciudadana.

Aseguró que no seráabanderado de "ninguna"corriente, por lo que des-cartó desde ahora tratoscon Izquierda Democrá-tica Nacional (IDN), queencabeza René Bejarano.

Que soy candidato deIDN -dijo- "ha sido un ele-mento propagandístico"pero, aseguró, "no esta-mos negociando con nin-guna corriente".

Marcelo Ebrard, ex jefe de gobierno del Distrito Federal. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Presenta decálogo

para dirigir al PRDMéxico, DF; (El Universal)

El Tribunal Unitarioque revocó el auto de for-mal prisión que existíacontra Elba Esther Gor-dillo Morales por el deli-to de defraudación fis-cal, determinó que sevulneró el debido proce-so de la inculpada, ya queel juez de la causa teníacasi 32 horas más paraadmitir las pruebas de ladefensa y no lo hizo, porlo que ahora tendrá quereponer el procedimien-to.

Aunque la subprocu-radora jurídica de la Pro-curaduría General de laRepública (PGR), Maria-na Benítez, aseguró quela defensa presentó laspruebas 13 horas des-pués de la audiencia pre-paratoria y el juez esti-mó que no tenía tiempopara revisarlas, el Tribu-nal que resolvió la apela-ción estimó que "al no ad-mitirse las pruebas ofre-cidas por la defensa en la

etapa de preinstrucciónexistía tiempo suficientepara gestionar actos re-lativos a su desahogo, esque se vulnera el debidoproceso, en su categoríade defensa".

El Consejo de la Judi-catura informó que elCuarto Tribunal Unitarioen Materia Penal del Pri-mer Circuito al resolverel recurso de apelación

promovido por GordilloMorales revocó el autode formal prisión dicta-do el 11 de octubre pasa-do por el Juzgado Déci-mo Cuarto de Distrito deProcesos Penales Fede-rales del Distrito Fede-ral, por el delito de De-fraudación Fiscal Equi-parada Calificada, pormás de dos millones depesos.

Tribunal determina que se violó proceso a Elba Esther

Elba Esther Gordillo AGENCIA REFORMA


EL DATO

COMBO MEALSCOMBO MEALS$4$4 $3$3Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,

Papitas de $1.09 y una Soda o

Bebida Conjelada de 32oz

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,



2 Productos de la parrilla,



2 Productos de la parrilla,



Oferta valida 10/14/13-12/8/13

m.circlekaz.com

El proceso de recuperaciónde la ciudad de Nueva York traslos atentados del 11 de septiem-bre dio un nuevo paso con lainauguración del rascacielosFour World Trade Center, la pri-mera torre de oficinas que abreel complejo del World TradeCenter (WTC) después de esosataques terroristas.

"Al abrir las puertas del ras-cacielos, el lugar vuelve a serparte del crecimiento continuode Nueva York y se conecta denuevo con la ciudad que le ro-dea", afirmó el alcalde, MichaelBloomberg, en la ceremonia deinauguración del edificio, de298 metros de altura.

Por su parte, presidente deWorld Trade Center Properties,Janno Lieber, destacó que losneoyorquinos por fin sienten

que están "recuperando" Nue-va York y que el WTC vuelve aser parte de la ciudad.

El Four World Trade Cen-ter, de setenta y dos pisos de al-tura, roza en la esquina sures-te con el Memorial del 11S, loque ha hecho en la inaugura-ción estuviera aún más pre-sente los atentados que ocu-rrieron hace ya doce años.

El edificio, que ha estado enconstrucción durante los últi-mos seis años, fue diseñadopor el arquitecto FumihikoMaki, ganador del premio Prit-zker de arquitectura en 1993.

El rascacielos ya tiene dosinquilinos que ocupan parte desu espacio de oficinas: la Auto-ridad Portuaria de Nueva Yorky Nueva Jersey (dueña del te-rreno en que se levanta elWorld Trade Center) y la Ciu-dad de Nueva York.

Four World Trade Center es la primera torre de oficinas que abre elcomplejo del World Trade Center después de los ataques de 2001. AP

Inauguran rascacielos en World Trade Center

Nueva York, (EFE)

El presidente de EstadosUnidos, Barack Oba-ma, se reunió con va-rios líderes religiosos

en la Casa Blanca para discu-tir la importancia de tomarmedidas a fin de aprobar unareforma migratoria integral.

Los líderes, provenientesde todo el país y parte impor-tante del sector social queapoya la reforma, expresaronsu preocupación por el im-pacto que el actual sistema deinmigración está teniendo enlas familias de sus congrega-ciones, informó la Casa Blan-ca en un comunicado.

Obama, acompañado porel vicepresidente Joseph Bi-den y otros altos funciona-rios, trató con los líderes reli-giosos su compromiso com-partido "para elevar el impe-rativo moral de lograr una

reforma migratoria" y dijo queseguirá manteniendo la pre-sión sobre el Congreso paraque pueda "aprobar con rapi-dez una reforma de sentido co-mún".

El presidente estadouniden-se felicitó también a los repre-sentantes de las diferentes re-ligiones "por sus incansablesesfuerzos para compartir sus

historias con el Congreso".Obama insistió en que "no

hay razón para que los republi-canos de la Cámara (de Repre-sentantes) sigan retrasando"su postura sobre la reformadespués de que se lograra unacuerdo bipartidista en el Se-nado, cuyo texto resultante fueaprobado por la cámara alta enjunio.

Obama mantiene impulso

de reforma migratoria

Barack Obama, presidente de Estados Unidos. THE ARIZONA REPUBLIC

El presidente

felicitó a los líderes

religiosos por sus

esfuerzos

Washington, (EFE)

Estados Unidos superará aArabia Saudita y Rusia comolíder productor de petróleo en2015, revela un informe de laAgencia Internacional de laEnergía (AIE) presentado estasemana.

Según el documento titula-do World Energy Outlook, eltraslado de la demanda a lospaíses emergentes y el aumen-to del crudo liviano (esquisto)serán los causantes del cam-bio.

La AIE prevé que el consu-mo mundial de crudo llegaráen 2035 a 101millones de barri-les diarios (mbd), lo cual supo-ne 14 mbd adicionales en uncuarto de siglo.

No obstante, la producciónen campos petroleros caerá en

más de 40 mdb para esa fecha ylos precios del crudo seguiránen aumento hasta llegar a los128 dólares, contra los 100 dóla-res en que está fijado actual-mente.

En el caso de Estados Unidos,la irrupción del crudo no con-

vencional le permitirá acercar-se a la autosuficiencia energéti-ca para 2035.

"El precio del gas en EstadosUnidos equivale a un tercio delos precios a la importación quese pagan en Europa", explica elinforme sobre este auge.

Prevén liderazgo en petróleo

La Agencia Internacional de la Energía prevé que el consumo mundialde crudo llegará en 2035 a 101 millones de barriles diarios. THE ARIZONA

REPUBLIC

Los precios del

crudo aumentarán

hasta llegar a los

128 dólares


Menos de 27 mil personasse inscribieron en un mes enlos nuevos mercados de segu-ros médicos previstos en lareforma sanitaria en EU a tra-vés de la web del Gobierno,que ha registrado graves pro-blemas desde su lanzamientoel 1de octubre, según informóel Departamento de Salud.

El total de inscritos entreel 1 de octubre y el 2 de no-viembre fue de 26 mil 794 en

los 36 estados vinculados a laweb del Gobierno federal,mientras que en el resto de es-tados, que gestionan sus pro-pios mercados, la cifra fue de79 mil 931.

Las cifras ofrecidas esta se-mana están muy por debajo delas estimaciones del Gobierno,que había calculado en un prin-cipio que unas 500 mil personascomprarían los nuevos segurosen el primer mes de los seis enlos que estarán abiertos estosmercados.

Mínimo registro en seguros médicos

Los 27 mil inscritos son apenas el5.4% de los 500 mil que sepensaba registrar en un mes. AP

Washington, (EFE)

El secretario de Estado deEU, John Kerry, pidió al Con-greso que retrase el voto paraimponer nuevas sanciones aIrán mientras se llevan a cabolas negociaciones sobre su pro-grama nuclear con el Grupo 5+1.

Kerry se reunió a puerta ce-rrada con los miembros del Co-mité de Finanzas del Senado aquienes instó a suspender demomento esas sanciones, dadoque las posturas entre Irán y elGrupo 5+1 (EU, Rusia, GranBretaña, Francia, China, másAlemania) están "extremada-mente cerca" de alcanzar unacuerdo.

"El riesgo es que si el Congre-so actúa de forma unilateral pa-ra aumentar las sanciones po-dría romper la confianza en lasnegociaciones y, de hecho, para-lizarlas o acabar con ellas", dijoel secretario de Estado antes deentrar a la reunión.

Según explicó la portavoz delDepartamento de Estado, JenPsaki, imponer nuevas sancio-nes "no sólo podría poner fin alas negociaciones, sino que ade-más enviaría el mensaje absolu-tamente equivocado a la comu-

nidad internacional" de queEstados Unidos no se toma enserio la vía diplomática.

"Y nuestra preocupación eneste sentido es que esto podríatener el impacto contrario a loque queremos. (...) Es evidenteque nos gustaría seguir ade-lante con este acuerdo", insis-tió la portavoz.

El portavoz de la Casa Blan-ca, Jay Carney, insistió en quelas sanciones ya impuestas aIrán han servido para llegar aeste punto en las negociacio-nes y hay que darle una opor-tunidad a la vía diplomáticapara llegar a un acuerdo sobresu programa nuclear, aunqueno descartó otras opciones.

Kerry pide al Congreso retrasar sanciones a Irán

John Kerry, secretario de Estadode EU. THE ARIZONA REPUBLIC

Washington, (EFE)

Masivo recorteEl mayor contratista militar de EU y del mundopor volumen de ventas, Lockheed Martin,anunció que prescindirá de cuatro mil empleadosy cerrará cuatro plantas en el país.


“El abogadoRamirezhabla su idioma y loatenderápersonalmente„

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!

CONSULTA

GRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

¡Conseguimos el dineroque MERECE!

¡Conseguimos el dinerogu¡C osse rodoson neesegu ronendindilimimimimuonon g rooo g¡C se os e nero¡Conseguimos el dinero¡C¡C im l di¡C dilim di¡C¡C im l di¿ACCIDENTE?

Reciba tratamiento médico

????

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

L A W F I R M P L L C

RAMIREZRO B E RT P .

DONLAUGHLIN’SRIVERSIDE RESORT INLAUGHLIN,NEVADA.

TheGreatestDestination on theColorado River.

★1404 Hotel Rooms★Nevada–Style Gaming★

★Top Name Entertainment★★6 Restaurants★34–Lane Bowling Center★

★RV Park (740 Spaces)★★Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D★

★USS Riverside Tour Boat★★Supervised Children’s Play Center★

VINCE

GILL

SATURDAY, APRIL 19, 2014RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849TICKETS ON SALE NOW!Room&Show Packages Ext.5546

RiversideResort.com

OFICINADENTALDESERVICIO CONDESCUENTO

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

• Rayos-X GRATIS• Exámenes GRATIS• Comparación de precio GRATIS

(Ahorre hasta 60)

• Lab completo pronto• Reparación mientras espera• Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros)

• Transporte disponible

Servicio y calidad garantizados

¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BIENVENIDAS!

CORONAS PFM desde

$379 IMPLANTE desde

$799Incluye Rayos-X

DENTADURAS POSTIZAS desde

$23900

• Consulta paradentadura GRATIS

¡Llameahora!

CON PILAR YCORONA $1499

Oferta válida11/30/2013

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

480-359-1342www.smilesatbroadway.comon Broadway

“Dentista donde el cuidadodel paciente es prioridad yel precio no es doloroso.”

Plan dental con descuento GRATISRecibe membresía por 1 añoa nuestro Plan Dental en oficina*

*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C.,Aplican restricciones de seguro en plan deprecio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• Sin seguro - No Problema• Sin premiums• Sin máximos• Sin deducibles

Desde $50 Extracciones simples

Desde $57 Rellenos

Desde $380 Endodoncia

Desde $430 Carillas de porcelana

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura

SOLO $3,395(Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/30/13.

Ciertas restricciones aplican.

Favor llame para detalles. Con este

cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental

gratispor

1 año

Nación

La productividadde los trabajado-res de EstadosUnidos aumentó

a un ritmo anual del1.9% en el tercer tri-mestre, cuando su pro-ducción saltó un 3.7% ysus remuneracionesreales bajaron un 1.3%,informó el Departa-mento de Trabajo.

La mayoría de losanalistas había calcula-do un ritmo de aumentodel 2.4% en la producti-vidad.

Si no se toma encuenta la inflación deese período las compen-saciones de los trabaja-

dores subieron un 1.3%,pero tras el ajuste por in-flación en realidad el cos-to de la unidad laboral ba-jó un 0.6%.

En el sector fabril laproductividad, que habíamarcado un ritmo de au-mento anual del 2.7% enel trimestre anterior, su-

bió apenas un 0.4% entrejulio y septiembre.

Los datos de gobiernomuestran que la produc-tividad, que muchos eco-nomistas consideran cla-ve para el avance a unasociedad más rica, se hamantenido sin cambiosen el último año.

Aumenta productividad

en el tercer trimestre

La productividad se ha mantenido sin cambios en elúltimo año. THE ARIZONA REPUBLIC

Los analistas

habían

calculado un

incremento

del 2.4%

Washington, (EFE)

Primero repicarán to-das las campanas de laciudad de Dallas y des-pués, a las 12.30 en puntodel mediodía, se hará elsilencio en Dealey Plaza,en el mismo lugar dondejusto 50 años atrás el pre-sidente estadounidenseJohn F. Kennedy fue ase-sinado.

Así será, el próximo22 de noviembre, el actocentral de conmemora-ción de un asesinato queen 1963 conmocionó a Es-tados Unidos y que mar-có a Dallas con un estig-

ma que le costó décadassuperar.

La ciudad texanaquiere, con el 50 aniver-sario del asesinato presi-dencial, reconciliarsecon el espíritu político deKennedy y limpiar, deuna vez por todas, la eti-queta de "Dallas, ciudaddel odio".

Llevan más de un añopreparando este momen-to, cuentan con centena-res de voluntarios traba-jando, esperan a variosmiles de visitantes y 500periodistas se han acre-ditado, cuenta un porta-voz de la fundación queorganiza los actos.

John F. Kennedy THE ARIZONA REPUBLIC

Dallas celebrará a JF Kennedy

Austin, Texas; (EFE)

El déficit de EstadosUnidos en su comerciode bienes y servicios conlos países de AméricaLatina y el Caribe subióun 52,5 % en septiembreyse ubicó en los 2.919 mi-llones de dólares, infor-mó el Departamento deComercio.

El déficit con la re-gión representó en sep-tiembre pasado el 4,7 %del déficit en el comer-cio de bienes estadouni-denses, que en ese messumó 61.945 millones dedólares.

En los nueve prime-ros meses de este año eldéficit estadounidensecon América Latina y elCaribe ha sumado 24.983millones de dólares, un44,1 % menos que el sal-do del mismo período en2012, cuando sumó

44.747 millones de dóla-res.

El déficit de EU en sucomercio de bienes conMéxico subió de 4.850 mi-llones de dólares en agos-to a 5.277 millones de dó-lares en septiembre. Enlos nueve primeros me-ses del año el déficit esta-dounidense ha sumado41.894 millones de dóla-res, comparado con los48.442 millones en el pe-ríodo similar de 2012.

El superávit de EU ensu comercio de bienescon Argentina bajó de536 millones de dólaresen agosto a 510 millonesde dólares en septiem-bre. Entre enero y sep-tiembre de este año EUha acumulado un saldopositivo de 4.266 millo-nes comparado con unode 4.564 millones de dóla-res en los nueve seis pri-meros meses de 2012.

Aumenta déficit

comercial con ALWashington, (EFE)

25%COMBINATUS PÓLIZASYAHORRA HASTA

UN

Deja que Nationwide combine tus pólizas de auto, hogar y vida.

Podrías ahorrar hasta un 25% y disfrutar de nuestro inigualable servicio

On Your Side®. Llámanos hoy para ver cómo puedes combinar tus pólizas.

Chandler

Nationwide

3305 W. Chandler Blvd, Ste E01

480-586-3672

Glendale

Acosta Insurance Agency

7141 N. 51st Avenue, Ste. B

623-302-0313

Mesa

Nationwide

1959 S. Power Road, Ste. 104

480-786-4276

Phoenix

Blue Vault Insurance Agency LLC

4120 N. 108th Avenue, Ste. B-118

623-208-8838

Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Columbus, OH. Sujeto a pautas de seguros, revisión y aprobación.Nationwide, el marco de Nationwide, y On Your Side son marcas de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Los ahorros son en comparación con el precio individual de cada póliza, basados en datos nacionales de clientes nuevosde mayo de 2010. La disponibilidad y descuentos varían según el estado y otros factoresADP-1230-ES (06/11)


La buenafortuna tellega y porsólo $4999

Imagen en pantalla simulada.Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren lasexistencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets.Otros términos:Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llegaa más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles.© 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.1Disponible sólo en inglés.

¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®34G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

¡Apresúrate!Tiempo y

existenciaslimitadosexisten

adexistelimita

7.4”


VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893

[email protected]

LAA

GEN

DA

FAM

ILIA

RM

ÁS

CO

MPLE

TA

DEL

VA

LLE

DEL

SO

L.D

ISFR

UTA

DE

CO

NC

IER

TOS,

EX

PO

SIC

ION

ES,

TEA

TRO

YLO

MEJO

RD

EL

EN

TRETE

NIM

IEN

TO.

B

www.lavozarizona.com/ent

Intimida aperiodistasTom Cruise, a través de suabogado, usó tácticas deintimidación contraperiodistas para evitar quese difundieran historiassobre él y su relación con laCienciología.

B/8

DEL 15 AL 17 DENOVIEMBRE

Exhibición de autosclásicos

Cuándo:

Del 15 al 17 de noviembre

Dónde:

WestWorld of Scottsdale

16601 W. Pima Rd.

Scottsdale, AZ

Admisión:

18 dólares general, 6 niñosde 7 a 12 años todo el día.Estacionamiento 5 dólares.

Contacto:

925-838-9876

www.good.guys.com

16 DENOVIEMBRE

El Rey León

Cuándo:

De lunes a viernes hasta el16 de noviembre

Dónde:

Gammage Auditorium

1200 S. Forest Ave.

Tempe, AZ 85287

Admisión:

De 28 a 92 dólares

Contacto:

480-965-3434

www.asugammage.com

DEL 14 AL 24 DENOVIEMBRE

The 2013 Red Bull IllumeImage Quest

Exhibición de fotografíasde deportes de acción y

aventura de 6, 417 fotógra-fos de 124 países

Cuándo:

Del 14 al 24 de noviembre

Dónde:

Scottsdale Waterfront

7135 E Camelback Rd

Scottsdale, AZ 85251

Admisión:

Gratis

Contacto:

(480) 247-8071

HASTA EL 24 DENOVIEMBRE

Exhibición de la maripo-sa monarca

Cuándo:

Todos los días hasta el 24de noviembre. De 9:30 am

a 5:00 p.m

Dónde:

Desert Botanical Garden

1201 N. Galván Parkway

Phoenix, AZ 85008

Admisión:

Entrada general al jardín18 dólares más 3.50 para

ver la exhibición.

Contacto:

480-481-8188

www.dbg.org

LLAME A MARIA24/7

¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA

2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.

Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.

• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO

LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos

Contamos con una lista de referencias a:

EN QUIROPRÁCTICO

Con un ritmo que no tesuelta desde que in-gresa por tus canalesauditivos, la banda co-lombiana Bomba Es-

téreo desde hace algunos añosviene hipnotizando cual audien-cia se le interponga, en cual-quier continente que se presen-ten.

Sin olvidar el folklore del lu-gar que los acogió desde su naci-miento y retomando las raícesafricanas que residen en las lamúsica colombiana, esta bandaes un ejemplo claro del resurgi-miento de un movimiento musi-cal sudamericano que va reto-mando el mundo compás, a com-pás.

En entrevista exclusiva, Si-món Mejía, fundador de la ban-da habló con La Voz sobre la

agrupación, sus tendencias, quémúsica les nutre y cuales sonsus proyecciones futuras en elmarco de sus nominación a Me-jor Álbum de Música Alternati-va en los premios LatinGrammy.

La Voz: ¿Cómo recibieron lanoticia sobre las nominaciones?

Simón Mejía: Muy bien her-mano, con mucha alegría, sor-presa y satisfacción; muy afor-tunados de estar ahí en esa cate-goría con artistas importantes.Además esto nos da más ganasde seguir trabajando en esto dela música.

LV: Más allá de las nomina-ciones que entiendo son impor-tantes ¿Cómo has visto el recibi-miento del publico del ÁlbumElegancia Tropical?

SM: Este es un disco muy dis-tinto al primero que tenía comomás electrónico, más íntimo yno tan directo como Elegancia.Existía un poco de temor queera natural porque este nuevodisco era algo como muy nuevopara nosotros, pero a la gente leha gustado, nos ha ido muy bieny en los shows la gente tiene mu-cha energía

LV: ¿Hubo un concepto de-trás de la realización de este ál-bum?, ¿buscaron realizar unproducto que siguiera una mis-ma línea un mismo concepto deprincipio a fin?, ¿qué es lo quequisieron evocar?

SM: Queríamos hacer unacumbia, un folklor de maneradiferente, utilizarlo de una ma-nera que no fuera típica. BombaEstéreo es una banda colombia-na, siempre hemos experimen-tado y hemos indagado nuestrosritmos y la tradición africanaacá en Colombia. Pero lo que

queríamos hacer con este discoes lograr esto de una manera nomuy directa, retomando estosritmos pero dándoles una inter-pretación más electrónica, em-pleando sintetizadores, aplican-do “beats” y aunque el folkloreestá presente ahí en el disco, noes tan obvio como en el disco pa-sado.

LV: Hablas del folklor y la in-fluencia africana en la músicade Bomba ¿Crees que esa es laevolución de la música folklóri-ca latinoamericana, que ese essu destino fusionarse con otrosgéneros?

SM: Creo que son nuevos gé-neros que se están creando co-mo en su momento lo fueron elJazz y el Blues, el Rock. El valordel folklor es que es de la gentey la expresión de su identidad, yahora nuestra misma identidadva evolucionando pero siemprecon una de base y otras que sevan sumando a ella.

LV: ¿Cuál ha sido una expe-riencia que crees que te ha mar-cado como músico con el álbumElegancia Tropical?

SM: Yo pienso que el hechode haber llegado a África, visi-tar ese continente que es la cunadel ritmo, poder conectar con lagente y que ese ritmo que haevolucionado con otros filtrosculturales haya retornado a suorigen y que la gente ni siquieratuvo que aceptarla porque yaera suya. Nos empapamos mu-cho, aprendimos mucho y tam-bién eso va a reflejarse en nues-tro próximo disco.

LV: ¿Qué bandas están si-

La banda colombiana está nominada en la categoría Mejor Álbum de Música Alternativa en los premios Latin Grammy CORTESÍA

BOMBAESTÉREOEXPLOTAEN TUSOÍDOSPor Eduardo Bernal

[email protected]

CON ALEGRÍA, SORPRESA Y SATISFACCIÓN RECIBEN LA NOMINACIÓNEN LOS LATIN GRAMMY

Ver BOMBA..., Pág. B5

Disney On Ice presents Roc-kin' Ever After continúa su exi-tosa gira por Estados Unidos yserá Phoenix quien reciba próxi-mamente la visita de este sensa-cional espectáculo sobre hielo.

El US Airways Center será elescenario de este gran eventoque se realizará del miércoles 8al domingo 12 de enero de 2014.Los boletos ya están disponibles

en Ticketmaster.com, llamandoal 1 800-745-3000 o en la taquillade la arena.

Mickey, Minnie, las prince-sas más audaces de Disney y unelenco de patinadores que haráque los momentos favoritos deBrave, de Disney-Pixar, Tan-gled, The Little Mermaid y TheBeauty and the Beast cobraránvida, dando un show lleno de ta-lento musical, cuentos de hadasy mucha diversión.

Mickey, Minnie y las princesas más audaces de Disney se presentaránen el US Airways. CORTESÍA

Disney on Ice pondráa bailar a todos

(Redacción)

TALENTOSAAmérica Sierra, consideradacomo la compositora femeninamás sobresaliente y exitosa delmomento, está imparablesumando un éxito tras otrodesde hace ya varios meses.

B/2

Latalento-

sa Améri-ca Sierra,

consideradacomo la compositora fe-menina más sobresalientey exitosa del momento,está imparable sumando unéxito tras otro desde hace yavarios meses. Sencilla y caris-mática, la sinaloense estuvoen el DF para continuar conla promoción de su primerálbum como solista titulado:El Amor Manda. Nos dijo queestaba por demás contentacon su carrera y con lo logra-do por 3BALLMTY, pero vapor más mucho más. La can-tautora, nacida en Los Mo-chis, es la protagonista delmovimiento sonoro del géne-ro tribal, y gracias a su temaInténtalo, para 3BALLMTY,alcanzó el éxito a nivel inter-nacional, permitiéndole serganadora de varios PremiosBillboard, y ser homenajeadapor BMI Latin Awards 2013.Actualmente promociona susencillo Ya no sé quien soy.

Orgullosos de la músicavernácula, siempre hemosapreciado al máximo eltalento de José AlfredoJiménez, nadie como élpara expresar la alegría yel dolor del corazón… eraun poeta, que a 40 años dehaber dejado este mundo,sigue sonando si estamosenamorados, despechados,tristes, contentos, melancóli-cos. Sus letras, son sentimien-tos puro, así nomás, sin nacio-nalidad, sin género. Haceunos días, el gobernador deGuanajuato, Miguel Márquez

Márquez, presentó el programaoficial del 4° Festival de JoséAlfredo Jiménez que este añoconmemora su 40 AniversarioLuctuoso, la cita es del 21 al 24de noviembre, allá en DoloresHidalgo, Guanajuato, Cuna de laIndependencia Nacional. Partici-parán artistas como FranciscoCéspedes, Eugenia León, ElGallo Jazz Club y la Banda deViento del Estado de Zacatecas.El guanajuatense merece estehomenaje y muchos más. Hayque ir.

La música y la figura de JoséAlfredo han recibido innumera-bles reconocimientos y homena-jes, pero el que más nos ha con-movido y nos ha hecho sentirpor demás orgullosos, fue el quele realizó la televisión colombia-na a través de la producción dela telenovela La Hija del Maria-chi (2006), escrita por MónicaAgudelo, quien falleciera en2012. Amante de la música clási-ca y el rock, la colombiana nun-ca imaginó escribir una historiaa partir de las canciones de JoséAlfredo, al que fue venerando através de su obra.

Ella relató alguna vez en una

entrevista al respecto: “Siempreme abre el oído, porque el her-videro de historias de amor quetiene es inagotable. Él no escompositor de rancheras sinopoeta; métricamente es perfec-to. Siento por sus palabras, elplacer que siento por la buenapoesía”. Ella escribió la historiade esta novela, partiendo decada canción de José Alfredo,mismas que sonaban completi-tas en cada capítulo. Y aunqueaceptamos que las telenovelasno son lo nuestro, cada uno delos capítulos de La hija del ma-riachi, lo disfrutamos con elgusto y el orgullo de ser mexica-nos. Qué lastima que en Méxicono hayamos tenido esa idea y lahayamos copiado, mal, muy malcon Qué Bonito Amor. Pero ya nillorar es bueno, mejor vámonosa Dolores Hidalgo del 21 al 24 denoviembre al 4° Festival de JoséAlfredo Jiménez.

Ya que hablamos de tele-novelas, Emir Pabón y Caña-veral serán los intérpretesdel tema de salida de QuéPobres tan Ricos, producciónde Rosy Ocampo que protagoni-zan Zuria Vega, Jaime Camil yMark Tacher. Emir nos platicó

que esta oportunidad es de oropara un artista o grupo como elde ellos, porque significa que alo largo de ocho meses, serándiariamente escuchados, no sóloen México sino en todos lospaíses donde Televisa vende susproductos. Agregó que el tonode la telenovela se presta muchopara hacer lucir su música, por loque propondrán a la productoralos tome en cuenta para serparte del elenco del lado de lospobres. “A nosotros nos encantaque nuestra música suene en lasfiestas populares, que la gentedisfrute y baile”. Enhorabuena.

El 2013 marca el reencuen-tro de DJ Kane y Ricky Rick,ex integrantes de KumbiaKings y de Kumbia All Starz,quienes unen fuerzas comoStereo Kumbia y lanzan “Ya teolvidé” sencillo del álbum quegrabaron bajo el sello interna-cional Pangea Music. Estos cha-vos se conocieron siendo inte-grantes de Kumbia All Starzhace unos años por lo que tie-nen una gran complicidad musi-cal. Para este disco, trabajaronen conjunto con los productoresYeyo Cancio, Reynold Martínez yRoberto Gómez (Bobbo), esteúltimo, ganador de un Grammy.Dj Kane, tiene una amplia ysólida trayectoria en la música,después de una carrera de granéxito como vocalista originalpara A.B. Quintanilla III y LosKumbia Kings durante más de10 años, luegos sería parte deKumbia All Starz Por su parte, elregio Ricky Rick es una de lasvoces más refrescantes de laescena musical urbana. Compo-sitor, baterista, percusionista eintérprete, inició como vocalistade Kumbia All Starz. Es artistaque fusiona los matices del reg-gae puro, la cumbia, merenguey el rap con un sello muy perso-nal. Suerte.

La guapa Alejandra Orozco(Sólo un Suspiro), que hasido considerada como lacantante vernácula con ma-yor proyección en la actuali-dad (si es que no se nos enoja lagran Aída Cuevas), realizó unafirma de autógrafos con el finde recaudar fondos para el Tele-tón. Carismática, y por demásguapa sumó muchos pesos parasu cochinito. Buena idea paraesta noble causa que tendrá su

fiesta el sábado 29 de noviem-bre. Siempre es bueno ayudar.

La última y nos vamos…El buen Chuy Lizárragaanda que no cabe de gusto,porque a pesar de que lacompetencia está muy duraen el mundo grupero, supopularidad cada día va enaumento, como lo constatóhace unos días en el cierre dela “Expo Ganadera De Jalisco2013”, en el que logró reunir amás de 10 mil personas, quehicieron durante tres horas uncoro monumental interpretan-do a todo pulmón sus éxitoscomo “El Muchacho Alegre”,“Donde Estas Presumida” y“Relación Clandestina”, suactual sencillo en promoción,entre muchas más. “La CaraAlegre De La Banda”, como sele conoce al sinaloense, nosplaticó que los directivos de laexpo le entregaron un signifi-cativo reconocimiento porcerrar por cuarto año consecu-tivo de manera exitosa esareconocida exposición agrícolay ganadera del estado deJalisco. Hasta aquí por hoy,muchas gracias por su gruperí-sima atención.

B2 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Consulta GRATIS

Llama Hoypara más detalles

¡Especiales deNoviembre!PAQUETES ESPECIAL

Perlane/Restylane®

Radiesse®

Belotero®

Juvederm ULTRA XC®

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Presente este anuncio del 11/15/2013 -11/21/2013 (45).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m

Regrese El Tiempo

EN SERVICIOSDE BELLEZA

Oferta para NuevosClientes

• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo

Clientetes

$49

Compra 6 tratamientosRegalamos 2, además un

Signature Facial

Velashape®p$699

Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias

HCG+Dieta

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)

SÓLO

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.

SÓLOSÓLO

$299*

$69• Suaviza• Hidrata• Aclara las manchas de edady Hiperpigmentación

FACIAL DEVino demanzana

(Reg. $499 por inyección)

FILLER!

$4$4$4 cició(R $499 in ción)

$429*

(Reg. $634)(Reg. $619) (Reg. $634)

1 jeringa deJuvedermULTRA XC®

+ 15unds. de

Botox®

(Reg. $634)

$499*

(R(Reg. $6$619)

$499*

(R(R(Reg. $634$634$634))

$499* $399(Reg. $469)

40unds. de

Botox®

+ 1(3ml Caja de Muestra)

Latisse®

1 jeringa deRadiesse®

ó Belotero®

+ 15unds. de

Xeomin®

1 jeringa de

Perlane® óRestylane® y

40unds.Dysport®

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

$249Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA

• EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta ($99*)• 1er Inyección de Testosterona• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRTcadauno

$1099

AhoraOfreciendoel nuevoVAMPIRELIFT

¿EMBARAZADA?Llame y

pregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD

602-234-9611

Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013

www.drchavira.com

Déje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usted

a conservarse saludables y felices

Aceptamos AHCCCS ytenemos formas para aplicar

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Nutrición Durante el EmbarazoLa buena nutrición durante el embarazo esmuy importante para que tu bebé crezca y

se desarrolle sanamente.

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas

prenatales junto con el establecimiento del

cuidado de un ginecólogo obstetrico

es un excelente comienzo.

JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ CHUY LIZÁRRAGA

EMIR PABÓN Y CAÑAVERAL ALEJANDRA OROZCO

"¡Estoy como loca!",confiesa Thalía víatelefónica desde suhogar en Nueva

York.Han sido semanas in-

tensas por el lanzamien-to de su cuarto libro, elprimero infantil, Chupi:El Binky que Regresó asu Hogar, y de su VivaTour en Vivo, CD + DVDque sale hoy a la venta.

Sentada frente a su es-critorio, donde revisa ca-da próximo proyecto, lacantante de 42 años com-parte cómo fue regresara los escenarios, despuésde 10 años, y viajar consus hijos.

"Fue espectaculararrancar tour con mi fa-milia, porque es la pri-mera vez que salgo conmis niños; usualmenteme iba de tour y acaban-do el show nos íbamos losmúsicos y todo el equipoa cenar, a la fiesta y nosacostábamos tardísimo",cuenta.

"Ahora mami se teníaque levantar a las 6 de lamañana para estar conlos niños, jugar con ellos,pasearlos, regresarlos,tirarme en la cama un ra-tito antes del show, pre-pararme y salir con todoal escenario. Fue una di-námica diferente y meencantó tener a mis ni-ños conmigo".

La artista, que devela-

rá su estrella en el Paseode Hollywood, dice queSabrina, de 6 años, y Mat-thew, de 2, le inyectaronvitalidad.

"El 'Viva Tour' trae esaenergía, por eso llaméasí, porque me sientomás viva que nunca".

El Viva Tour en Vivoincluye 16 de sus éxitos,un documental y colabo-raciones con Samo, Leo-nel García, Jesús Nava-rro (Reik) y María José.Ya suena "La Apuesta",dueto con Erik Rubín.

Sin etiquetasAunque es considera-

da como una mujer latinalíder en EU, Thalía sesiente honrada con esadistinción, pero prefiereseguir trabajando.

"No me siento a anali-zar las etiquetas que mehan colgado, porque se-ría una cosa tremenda,me daría mucha ansie-dad, pero lo que sí sé esque quiero ser la mejorversión de mi misma".

En su carrera de másde 30 años, ha registradomás de 40 millones dediscos vendidos en elmundo, tiene más de milpremios como cantante yactríz, y en redes socia-les cuenta con más de 5millones de seguidoresen Twitter y Facebook, y400 mil en Instagram.

Pese al impacto queha tenido en el gremio,Thalía confiesa que algu-na vez fue discriminada.

Thalía está más

viva que nunca

Thalía es considerada una latina líder en Estados Unidos.AGENCIA REFORMA

Guadalajara, Jalisco;

(Agencia Reforma)

EXPRESIÓN

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 B3

Algunas personastienen miedo aciertas cosasque, en la mayo-

ría de los casos, no pue-den describir, y es quelas fobias son precisa-mente eso, miedos sinrazón.

Entre las fobias máscomunes se encuentranlos insectos, las arañas,las serpientes y los luga-res cerrados, pero eso nosignifica que no existanmiles de repulsionesmás que todas las perso-nas puedan llegar a sen-tir, incluso, personas ce-lebres de la historia...

En este sentido, y coninformación de neatora-ma.com, conoce las 10fobias de personajes fa-mosos.

1) Woody Allen: Estedirector, dramaturgo yescritor tiene muchasfobias sin explicación:arañas, niños, sol, cuar-tos de hotel, alturas, sa-las pequeñas…

2) Marilyn Monroe:Ícono del cine y símbolosexual tenía pánico escé-nico… ¿curioso no?

3) Johnny Depp: Estees otra de las estrellas deHollywood que tiene unafobia indescriptible, alos payasos.

4) Alfred Hitchcock:Uno de los mejores cine-astas de todos los tiem-pos que odiaba los hue-vos, sí, cuando los veíano podía hacer otra cosaque salir corriendo.

5) Walt Disney: Iróni-camente, el creador del

ratón más famoso delmundo, “Mickey Mou-se”, tenía pánico a los ra-tones.

6) Frederic Chopin:Representante del ro-manticismo musical yuno de los compositoresmás importantes de lahistoria confesó que supeor fobia era el ser en-terrado vivo.

7) Alejandro Magno:El miedo de los gatos,por alguna razón, se hasufrido por muchos delos líderes y conquista-dores más dinámicos dela historia, entre ellosAlejandro Magno y Be-nito Mussolini.

8) Steven Spielberg:Este director, guionistay productor de cine le te-me a los insectos.

9) Michael Jordan:Exjugador profesionalde baloncesto, Jordanasegura que su temor alagua es indescriptible.

10) Megan Fox: Aun-que no lo creas, esta be-lla mujer le tiene un mie-do indescriptible al pa-pel.

Las fobias de 10

personajes famososMéxico, DF; (El Universal)

Steven Spielberg le temea los insectos. AGENCIA

REFORMA

El actor Eric del Cas-tillo otorgó una entrevis-ta a una televisora dondeaseguró que su hija Katese encuentra deprimidapues se siente sola y sinel amor de un hombre.

“Sí, se siente sola, porahí me escribió que ojaláencuentre pronto a unhombre que la haga fe-liz. No sé si ella esté bus-cando a alguien, perocreo que inconsciente-mente sí, pues todas lasmujeres buscan a unhombre que las cuide ylas proteja.

“Espero que muy

pronto se encuentre a al-guien que la haga feliz”,comentó el actor.

Continuando con eltema de Kate, el actor de83 años dijo que su hijano ha sido afortunada enel amor pues según co-mentó, los hombres nosaben cómo comportar-se ante una mujer exito-sa, trabajadora e inde-pendiente, característi-cas que describen a suhija.

“Creo que hay un ni-vel de desentendimientoentre los dos sexos debi-do a la emancipación dela mujer”, dijo.

Kate del Castillo AGENCIA REFORMA

Kate se siente sola y sin amor


Un disco en vivo contemas que Jenni Riverainterpretó en un con-cierto en la ciudad deMonterrey, horas antesdel accidente aéreo en elque perdió la vida, danvida al álbum titulado“1969-Siempre (Parte 1)En vivo desde Monte-rrey”.

El material discográ-fico que incluye el senci-llo “Dos botellas de mez-cal” está conformadopor melodías que inter-pretó la cantante de mú-sica regional mexicana

en lo que fue su últimaactuación el 8 de diciem-bre de 2012 en la ArenaMonterrey.

“Dos botellas de mez-cal” es una canción a rit-mo norteño interpreta-do muy al estilo de “LaDiva de la Banda”.

“1969-Siempre (Parte1) En vivo desde Monte-rrey” saldrá al mercadoel próximo 3 de diciem-bre. Incluye un discocon 18 canciones, variasde las cuales son popu-rrís y un DVD con cincotemas, entre ellas “Ma-riposa de barrio”.

Jenni Rivera

vuelve a sonar

El disco de Jenni Rivera saldrá al mercado el próximo 3de diciembre. AGENCIA REFORMA

B4 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

HORIZONTAL

1. TO ALLOY6. OFFERING, PROM-ISE TO GOD7. VALUATION8. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT.10. MOM11. BOA, NECKPIECE.13. DEFECT15. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL16. RUCKUS18. RIDER19. HIPPY21. BOLE, BOLUS.23. USE25. WEDDING, MAR-RIAGE, BRIDAL.27. BOYCOTT28. EAVE29. DRESSING, SEA-SONING.30. SEA

VERTICAL

1. POPLAR2. DAWN, DAYBREAK3. A, AN4. COW5. IVORY6. MORE9. DOUGH, PASTRY12. SAILOR13. TO KNIT14. WALL FLOWER16. BOSS17. EXTRA WHITE19. JUBILATION20. BOARD22. LIP24. BALL.26. LOVE

Esperando la primavera

Crucigrama Sopa de letras

Encuentra las 6 diferencias:

MAR

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

LA SABIDURÍA DEL BUDA

Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

corazónDoctora

Buscar desde:

“LA PREOCUPACIÓN MIRA ALREDEDOR. EL MIEDO MIRA HACIA ATRÁS. LA CULPA MIRA HACIA ABAJO. LA FE MIRA HACIA ARRIBA Y LA ESPERANZA MIRA HACIA EL FRENTE”.TINY BUDDA, PÁGINA WEB DE SABIDURÍA

1. En la hoja primero hay sólo escritos y luego hay también un dibujo. 2. El adorno del florero es de tres líneas en el segundo cuadro. 3. En el primer cuadro hay una bolita de pensamiento más que en el segundo. 4. Hay una flor pequeña arriba en el pensamiento, que desaparece en el segundo dibujo. 5. Del primer al segundo cuadro aparece una oreja. 6. Para observadores, el nivel de la nieve de la ventana (arriba izquierda) es más bajo en el segundo dibujo.

Querida Doctora:Soy una mujer regular en estatu-ra, peso y "looks". Nada en mí esespecial ni destacado. Me sientogris y muy descontenta conmigomisma. No me atrevo a teneramigas y jamás he tenido novio(ya tengo 26 años). Cuando memiro al espejo me odio. Nunca lehe dicho nada a nadie. Me atrevía escribirle porque me gustanmucho sus consejos. Si tiene algoqué decirme a mí, dígamelo porfavor. Quisiera morirme y volvera nacer para ver si en la siguientevez me toca algo mejor que loque tengo. Betty La Fea.

Querida Betty:Si la única opinión sobre tupersona con la que cuentas es latuya propia, permíteme decirteque haces muy mal porque apa-rentemente eres muy dura conti-go misma. Lo que importa no eslo que tienes por fuera sino loque tienes por dentro. Hay muje-res bellísimas que piensan igualque tú y fracasan. Hay mujeresfeísimas que piensan bien de símismas y triunfan. Mi consejo esque cuando te veas al espejo, enlugar de odiarte, te ames. Buscaun estilo de vestir que sea únicopara ti. Ponte colores que tegusten, sin que te importe si lesgustarán a otros. No te preocu-pes por lo que te "falta" la ma-yoría de las personas están preo-cupadas por lo que creen les faltaa ellas y lo más seguro es que nisiquiera se fijen en lo que túcrees que te falta a ti. En concre-to: lo que tienes que cambiar noes tu aspecto físico, sino tu opi-nión de ti misma. Ya verás queempiezas a sentirte bella en elmomento en que empieces aactuar como una mujer bella.Buena suerte.

Se siente muyacomplejada

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 B5

ARIZONA’S BIGGEST

AND BEST VACATION EXPOYour one-stop place to plan

your next vacation

• Disneyland® Resort

• Ocean and river cruising

• Land tours and group travel

• Destinations and attractions

Join us this weekend!

November 16 – 17, 2013

Phoenix Convention Center, South Hall

Sat. 10 a.m. – 5 p.m. Sun. 10 a.m. – 4 p.m.

$8 at the door with discounts for AAA membersand Arizona Highways subscribers!

Visit AAA.com for details

Este proyecto es financiadopor Magellan Health Services.

Llama ahora.

Tu llamada es anónima.

602-262-6151

Eduardo, Maryvale

YO REPORTO

FIESTAS DONDE

LOS MENORES

DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL.

Yo soy elresponsable.

5030W.McDowell Rd. Suite 4 • Phoenix,AZ 85035

602�233�8011

PAGAMOS HASTA $4050GR.

Te ofrecemos el mejor precio por tu joyería en oro, platino,plata en cualquier condición.

Ven y Compruébalo.

Por que el precio del oro nunca ha estado tan alto ¡Aprovecha esta oportunidad!

COMPRAMOSMONEDASde oro y plata

COMPRAMOSRELOJES

de marcasreconocidas

COMPRAMOSDIAMANTESPagamospremio

Sobre 1Ct Redondo

• Rolex• Piaget• Omega• Vacheron• Cartier• PatekPhilippe

• Tag Heuer

guiendo o les gusta eneste momento?

SM: Estoy escuchan-do mucho la banda deThom Yorke, Atoms forPeace, escucho The XX,mucho House sudafrica-no que nos trajimos deallá. Además he estadoexplorando música nige-riana y keniana de losaños 60, 70 y 80; es comoun “funk” psicodélico enun catálogo de la disque-ra Soundway, donde re-almente se encuentrasgemas.

LV: Mencionaste unnuevo disco ¿qué pro-yecto es y en qué etapaestán?

SM: Estamos en pre-producción, realizandolos demos y componien-do; yo calculo que para elprimer semestre del2014 ya lo tenemos, aho-rita esta apenas gestán-

dose. LV: ¿Qué adelantos nos

puedes dar sobre el nuevoálbum?

SM: Pues como se estágestando ahorita no tienemucha forma, pero quere-mos explorar un poco másel género electrónico y fu-sionarlo con lo que apren-dimos en África.

LV: ¿Cuál es tu rola pre-dilecta de Elegancia Tro-pical?

SM: Bosque, por eso lapuse de primera.

LV: ¿Por qué? SM: No sé, porque es di-

ferente, tiene un ambienteque me gusta mucho y re-almente me calma me dicealgo que me gusta.

LV: ¿Cuál es el ‘statusquo’ de la música latina ola música producida enLatinoamérica?

SM: Creo que hay unasegunda oleada. En los 80y 90 hubo mucho rock enespañol; ahora creo que lamúsica es un poco más la-tina y menos influenciadadirectamente por el rock o

como una “inter-pretación” latinade este género.Creo que hay unaidentidad latinamás fuerte y sinbúsqueda deaceptación, esporque es y ya. Esmás propia, másnuestra.

LV: Gracias Si-món por tu tiempoy suerte en la pre-miación.

SM: Gracias austedes.

La banda es un ejemplo claro del resurgimiento de un movimientomusical sudamericano. CORTESÍA

Bomba...Viene de Pag B1

Ya fue padrino decinco albergues sus-tentables para comuni-dades indígenas, peroMiguel Bosé quiereque se creen más en to-do el País.

Es por eso que bus-ca sumar a más empre-sas que realicen dona-tivos a la causa, y asíhacer este proyecto deFundación CIE algomás grande.

"Nuestra gran cartaes: súbete al proyectoque Miguel Bosé avala.De esa manera, Migueldijo: 'Sí, yo me compro-meto, subamos a másempresas y hagámos-los sustentables'.

"Convocó a una co-mida con muchos másempresarios mexica-nos para presentarlesel resultado de los pri-meros cinco alber-gues", dijo Guillermi-na Pilgram, directorade la fundación.

Hasta el momento,gracias a las aportacio-nes de Fundación CocaCola, HSBC, Bimbo yFundación Porvenir,se ha rehabilitado un

lugar por año, desde2009.

Sin embargo, la in-tención del cantante yde los demás involu-crados es lograr dos otres albergues más,anualmente.

Pero el español nosólo buscará que la ini-ciativa privada se unaal proyecto que adoptódesde 2007, sino tam-bién sus compañerosartistas.

"Decir: 'Al alberguedel año que entra sívoy a ir yo pero voy allevar a PenélopeCruz'. O 'este año va avenir Ricky Martin'.

Hacerlo mucho másgrande con dos o tresalbergues al año",compartió Pilgram.

De lograrse queotras empresas cola-boren, explicó la direc-tora, se necesitaría lacreación de un fondomonetario que ayude adar seguimiento al de-sarrollo de los alber-gues.

"En la medida queseamos más empresasy se tenga más dinero,vamos a tener que cre-ar un fondo donde to-das las compañíasanualmente vamos adepositar", señaló.

Busca ayudar a indígenas

Bosé también buscará el apoyo de sus compañerosartistas. AGENCIA REFORMA


Katherine Jacksonapeló el veredicto quedio el jurado en su de-manda contra la pro-motora AEG.

El jurado en el casoconcluyó el pasado 2de octubre que la em-presa de espectáculosno tenía responsabili-dad alguna en la muer-te de Michael Jacksonpor haber contratadoal doctor Conrad Mu-rray para atender alcantante, reportó elportal TMZ.

La matriarca de lafamilia Jackson y lostres hijos del cantantedemandaron este añoa AEG Live por más de40 mil millones de dó-lares, bajo el argu-mento de que la muer-te del Rey del Pop ha-bía devastado sus vi-das.

Es muy difícil revo-car la decisión de unjurado en demandasciviles, aunque podríaocurrir si el juez co-mete algún error en elproceso, de acuerdocon TMZ.

Katherine Jacksonacusó a la empresa

por negligencia al po-ner la salud del can-tante en manos deldoctor Murray, quienadministró propofol aJackson para comba-tir su insomnio, lo queeventualmente causósu muerte por sobre-dosis el 25 de junio de2009.

Apela veredicto madre de Jackson

Katherine Jackson THE ARIZONA REPUBLIC


George Clooney,Benedict Cumber-batch y Sir Ben King-sley encabezaron lalista de ganadores delos premios Britannia,que otorga la filial enLos Ángeles de la Aca-demia Británica delCine y la Televisión aquienes han destacadoen Hollywood.

Clooney se llevó elpremio a la excelenciapor su amplia gama detrabajos en la pantalla.

Julia Roberts, SeanPenn, Salma Hayek ySacha Baron Cohen

participaron en la galacon la presentación dealgunos de los pre-mios.

Reconocen trayectoria

de George Clooney

Los Angeles, EU;

(Agencia Reforma)

George Clooney.Premio a la excelencia.AGENCIA REFORMA

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!

Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].

B6 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013

ESTRENO: 15 de noviembre GÉNERO: comediaRCLASIFICACIÓN:

En 1999 Malcolm D. Lee estrenó unacinta que conmovió a audiencias es-tadounidenses, creando una de lascomedias afroamericanas más vis-

tas. Quince años después, el elenco de lacinta se reúne para una vez más buscar elefecto similar que la primera instalación,sin lograrlo.

En la cinta Harper (Taye Diggs), Jor-dan (Nia Long), Lance (Morris Chestnut),Julian (Harold Perrineau), Quentin (Te-rrence Howard), Robyn (Sanaa Lathan),Mia (Monica Calhoun), Shelby (MelissaDe Sousa) y Candance (Regina Hall), sereúnen luego de mucho tiempo y de for-mar sus familias, y también de separarsede ellas.

En la cinta este grupo de amigos sereúnen para celebrar las fiestas decem-brinas y retomar la amistad. Esta reuniónestará colmada (como en la cinta de 1999),de malos entendidos, traiciones, arrepen-timientos, romances.

Uno piensa que en esta secuela, los per-sonajes reflejarían cierta madurez y noestarían revoloteando con las mismas in-madureces, sin embargo D. Lee no actua-liza sus personajes, su escritura es flojaasí como la ejecución de su lenguaje vi-sual que es repetitivo, ominoso y total-mente aburrido.

Esta es una cinta que puede esperarsea comprarla en el cajón de DVDs de 5 dó-lares en cualquier tienda. No gaste su di-nero en esta cinta, mejor reserve esos do-laritos para cualquier otra comedia u gé-nero de su preferencia.

Por Eduardo Bernal

[email protected]

ARIZONA VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 B7EXPRESIÓN

E N J O Y T H E P E A C E

A N D T R A N Q U I L I T Y.Relax

BOOK NOW! lagunashoresresort.com/specials or CALL 1.800.513.1426

Getaway to Laguna Shores Ocean front Resort. Book byNovember 30th and get 50% OFF until December 20th

on a 1, 2 or 3 bedroom unit. Call or visit us online for moredetails about our introductory offers and more.

Plus....

If you book by November 22nd.

“We enjoy the private,

safe & quiet

oceanfront environment

at Laguna Shores

Resort. Just hours from

Phoenix and minutes

from Rocky Point.”

- Debbie Christofferson

* $12/day resort fee not included.Offer valid for reservation datesfrom November 15th, 2013 toDecember 31, 2013. Minimum oftwo nights stays. Offer Valid forIntroduction Stay Only.

30%OFF

NOVEMBER SPECIAL2for1DINNERPRIVATE MASTER PLANNED OCEANFRONT RESORT

ROCKY POINT, MEXICO

El mundo de Cars lle-ga a los cielos en Planes,la comedia animada dealto vuelo de Disney,cargada de acción yaventuras.

Únete a Dusty, unavión fumigador con as-piraciones muy eleva-das y una oportunidadúnica en la vida paracompetir contra losaviones más veloces delmundo en la carrera aé-rea más grandiosa.

Dusty tiene un cora-zón enorme pero dosgrandes problemas: nofue construido precisa-mente para alcanzargran velocidad y, ade-más, resulta que le tienemiedo a las alturas.

Al intentar alcanzaralturas que nunca pensóque fueran posibles, es-te héroe inesperadopondrá a prueba su va-lor.

Con un poco de ayudade sus amigos, Dusty en-contrará la valentía pa-ra llegar mucho más alládel propósito con quefue creado y la inspira-ción para llegar a lo másalto.

“Planes”,estrenoen DVDy Blu-ray

(Redacción)

La vida de la polémica can-tante mexicana Gloria Trevi,quien pasó cuatro años en pri-sión por un delito de corrupciónde menores del que fue absuel-ta, será llevada al cine a pesarde que el guión de la película nofue aprobado por la artista, in-formó la producción del filme.

"Gloria tiene derecho a decirlo que ella quiera, pero la reali-dad es que nosotros estamos enorden", afirmó en entrevista te-lefónica Matthias Ehrenberg,el productor de la cinta, cuyoguión fue elaborado con baseen una serie de entrevistas conla artista.

Ella "sabe perfectamentequé es lo que hay y lo que nohay" en esa película, que "tieneun guión registrado, unos dere-chos asignados", dijo el produc-tor, quien aseguró que no buscapolemizar en nada.

"Nosotros no polemizamoscon nada, eso es lo bonito de es-te guión, está muy bien escrito,derivado de muchas entrevis-tas que Sabina (Berman, laguionista) tuvo con Gloria en sucasa. Trabajaron juntas mucho

tiempo", explicó.Ehrenberg respondió así a

las declaraciones de la cantan-te, quien este martes dijo quesus abogados están estudiandosi emprende alguna acción le-gal contra la cinta, que ella noha autorizado.

"El día en que salga una pelí-cula autorizada por mí, la genteva a saber que tiene el corazóny la calidad que debe tener. Yola estoy escribiendo con mi vi-da, ahorita, caminando, con mimúsica... Todavía no me pongoa escribirla en un papel", asegu-ró la intérprete.

Después de que en los 90 seautoproclamara ídolo del popen Latinoamérica, Gloria Trevifue detenida en Brasil en el año2000, acusada por la Justiciamexicana de rapto y corrup-ción de menores, junto con elproductor musical Sergio An-drade y una de sus coristas.

Tras una larga batalla legalen Brasil, la cantante fue extra-ditada a su país en 2002 y ab-suelta por un tribunal mexica-no en dos años después, y volvióa los escenarios para recuperarsu fama y su prestigio de anta-ño.

Gloria Trevi AGENCIA REFORMA

Rodarán película de lavida de Gloria Trevi

México, D.F (EFE)

Un día después de que sediera a conocer el póster oficialde la cinta Maléfica, la compa-ñía Disney presentó el tráilerde la película protagonizadapor Angelina Jolie.

En el material de un minuto34 segundos predomina el am-biente oscuro que rodea a la vi-llana en la historia.

Se trata de una versión de LaBella Durmiente, intepretadapor Elle Fanning, pero desde elpunto de vista de Maléfica.

Jolie dijo que su caracteri-zación fue tan convincente quelos niños salían huyendo cuan-do la veían.

Su hija Vivienne aparece en

el tráiler corriendo por el cam-po, pues interpretó el papel dela princesa Aurora cuando erapequeña.

La cinta en 3D se estrena enjunio de 2014.

Jolie aterroriza como Maléfica

La cinta en 3D se estrena en juniode 2014. CORTESÍA

México, D.F (El Universal)

EXPRESIÓNB8 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS

Síguenos en

Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido

Con servicioen todo el valle

del sol

¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!

Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436

5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

El actor Tom Cruise, a tra-vés de su abogado, usó tácticasde intimidación contra perio-distas para evitar que se difun-dieran historias sobre él y surelación con la Cienciología.

La página web Radar Onli-ne obtuvo correos electróni-cos de la firma que representaa Cruise.

Bert Fields, abogado del ac-tor, envió en septiembre de2012 una advertencia a KimMasters, de "The HollywoodReporter", pues estaba prepa-rando una historia relacionadacon el artículo publicado en"Vanity Fair".

En dicho reportaje Maure-en Orth, quien formó parte dela Cienciología, reveló que laiglesia reclutó posibles noviaspara el actor, y en esa línea iríael texto de Masters.

Fields comentó a Mastersen el correo electrónico que lopublicado por "Vanity Fair"eran mentiras de gente resen-tida y la compara con un nazi,una táctica que suele emplearel abogado.

"Sugerir que Tom deberíadejar la iglesia para salvar sucarrera empieza a sonar comola Alemania de los años 30,cuando la carrera profesionalde un hombre podía terminardebido a su religión.

“Usted es una buena reporte-ra como para dejar que sus sen-timientos acerca de la Ciencio-logía -que discutimos hace años-le ocasionen lastimar a Tom,que es un chico muy bueno y nolo merece".

Al final, el artículo de Mas-ters resultó muy favorable aCruise.

Sin embargo, el abogadotambién envió una carta a Law-rence Wright, ganador del Pulit-zer, quien preparaba un libro so-bre la Cienciología, pues consi-deraba que el texto contenía"aseveraciones falsas y difama-torias acerca del señor Cruise".

Fields se ofreció a revisar eltexto para saber si lo que diríade Cruise era cierto o no.

"Si no aprovecha esta oportu-nidad para evitar declaracionesfalsas o difamatorias acerca delseñor Cruise, eso por supuestoserá evidencia de una conductapeligrosa y por supuesto que siel libro contiene aseveracionesdifamatorias sobre el señorCruise, en su momento, tomare-mos las acciones apropiadas".

El abogado incluso amenazóa un medium que habló de Crui-se y Katie Holmes a Hollywood-life.com.

Por ahora, Cruise se encuen-tra en un proceso legal contraBauer Media.

Exige 50 millones de dólarespor historias publicadas en lasrevistas "In Touch" y "Life &Style".

Aseguran que Cruise

intimidó a periodistas

Tom Cruise trató de evitar que se difundieran historias sobre él y surelación con la Cienciología. AGENCIA REFORMA

Radar Online

obtuvo los correos

electrónicos

México, DF; (El Universal)Lucero se encuentra en unaño muy productivo ya quecuenta con mucho trabajo y pro-yectos en puerta, los cualesafronta con la mayor de las emo-ciones.

“Preferí no hacer novela esteaño para darle atención a otrosproyectos y todo va muy bien.Trato de darme mis tiempos pa-ra mis hijos que son mis maes-tros, mi gran motor, mi alegríacompleta y quiero vivir la vidatrabajando, siendo productiva ypositiva”, comentó.

Además de editar su nuevomaterial discográfico, “Luceroen concierto”, será la conducto-ra de los Latin Grammy paradespués enfocarse en el fin deaño que dedicará a su familia.

“Me gusta promover que lanavidad es para pasarla en fa-milia y estar con la gente quequieres, es la época de compar-tir regalos no solo materiales si-no del alma”.

“Nunca trabajo fines de añoporque me gusta estar con losmíos, así que seguramente esta-ré descansando”, dijo sobre lasfiestas decembrinas, durante lapromoción de una marca deshampoo para el cabello.

La próxima jueza de Viña delMar 2013 prefiere no meterseen polémicas sobre las declara-ciones que hizo la cantante AidaCuevas, pero agradece a susfans ya que la defienden a capa

y espada.“Yo soy siempre he sido

partidaria de la no violencia,cada uno tiene su personalidady se ponen como panterascuando alguien no dice algobueno de mí. Yo trato de sermuy discreta y respetuosa dedar opiniones de otras perso-nas y nunca aclaro rumoresque yo no inventé”.

Lucero evade polémica con Aída Cuevas


Lucero prefiere no meterse enpolémica sobre las declaracionesque hizo Aída Cuevas. AGENCIA EL

UNIVERSAL

Paty Cantú ganó el premio aMejor Actuación de Latinoamé-rica Norte en los MTV EMA.

Según el sitio web de la gala,la mexicana se llevó este rubro,el cual agradeció especialmente

a sus fans a través de su cuentade Twitter.

"#movedoresdemontañas...Gracias!!!!!!", escribió la in-térprete seguido de la liga en laque se anunciaba su triunfo.

Aunque la presea no fue en-tregada durante la ceremonia,ni se especificó en el sitio webde la premiación quienes máscompetían en la misma catego-ría, Cantú fue la única mexicanaganadora.

Premian a Paty Cantú

Paty Cantú AGENCIA REFORMA

Fue la única

mexicana ganadora


Lupita D'Alessio presentóde manera oficial el disco nú-mero 55 de su carrera, CuandoSe Ama Como Tú, en compañíade invitados especiales y algu-nos fans.

"Me tardé mucho tiempo,pero al final creo que logré unagran producción y justo lo quenecesitaba.

“Algo diferente y que sé legustará a la gente. Esto no hu-biera sido posible si mi disque-ra, Warner, no hubiera creídoen mí", señaló en conferenciade prensa.

En el cocktail de presenta-ción, el cual duró cerca de horay media en el Hotel Four Sea-sons, se pudo escuchar todo eltiempo el nuevo álbum de la in-térprete, el cual incluye compo-siciones de autores como NoelSchajris, Bruno Danza, RudyPérez y Samo, entre otros.

"Yo era fan de Sin Bandera,de Camila y de varios de loscompositores que trabajan con-migo en el disco. Les estoy eter-namente agradecida por lo quehan hecho por mí", señalóD'Alessio en referencia a los te-mas inéditos que conformanCuando Se Ama Como Tú.

Lupita D'Alessio presentó su disco “Cuando Se Ama Como Tú”. AGENCIA

REFORMA

Presenta la D'Alessio

su nueva producciónMéxico, DF; (Agencia Reforma)

La actriz Mariana Seoane le-vantó polémica en las redes so-ciales, luego de que en un pro-grama de televisión dijo: “Ya esuna ofensa decirle maestro a al-guien en este país”.

Durante una escena con co-mediantes del show “Sabada-zo”, la cantante le daría “conse-jos” a otra actriz, a petición de laconductora, Laura G.

Laura G: —Rosa Aurora,¿qué le preguntarías a la maes-tra Mariana?

Mariana Seoane:—No soy maestra, por favor.

Ya es una ofensa decirle maes-tro a alguien en este país.

Luego de ese comentario,Seoane recibió bastantes críti-cas mediante Twitter.

“A @marianaseoane le resul-ta chusco mofarse del magiste-

rio. Es obvio que desconoce lasdemandas del magisterio”.

“Me caía bien Mariana Seoa-

ne, pero pierdo tiempo expli-cándole con manzanas que mitrabajo es mi todo y soy #Orgu-llosamenteMaestra”, fueronalgunos de las respuestas trasel comentario.

La actriz y cantante se dis-culpó mediante la misma redsocial al poco tiempo de quelas críticas aumentaban de nú-mero y tono.

“Como se nota la ignoranciay poca cultura de todos los queme insultan por un comentariochusco refiriéndome a lo quepasa hoy en el país....”, redac-tó.

“A eso me refería sobre losmaestros, nunca y jamás deni-graría tan bella profesión. La-mento quien lo tomó por el la-do equivocado” y “Sólo la gen-te inteligente lo entendió comolo dije. A los demás, una dis-culpa de corazón”, finalizó.

Seoane levanta polémica en la web

Mariana Seoane AGENCIA REFORMA


Viento enpopaCon Carson Palmeren los controles, losCardenales deArizona siguen supaso rumbo aplayoffs.

C/3

ÚLTIMO TREN CON DESTINO A BRASIL

DIE

GO

FO

RLÁ

N

ZLA

TAN

IB

RA

HIM

OV

IC

FRANCK RIBÉRY

CR

ISTIA

NO

R

ON

ALD

O

El 20 de noviembre se acabará el cami-no hacia el Mundial. Ese día, en elWestpac Stadium de la ciudad neo-zelandesa de Wellington y en el Es-

tadio Centenario de Montevideo se dispu-tarán los últimos minutos del Nueva Zelan-da-México y del Uruguay-Jordania. Dos delos cuatro países tendrán representación enBrasil. Serán los últimos que lo consigan.

Antes ya se conocerán los cinco nombresde la zona africana que viajarán en junio alpaís sudamericano. Costa de Marfil, Sene-gal, Etiopía, Nigeria, Túnez, Camerún, Gha-na, Egipto, Burkina Faso y Argelia jugaránentre el 16 y el 19 de noviembre el encuen-tro de vuelta de la última fase de su zona.


Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013C

La seriedad que lo caracte-riza no esconde su alegría pordedicarse a lo que le apasiona.Con una tímida sonrisa, CaínVelásquez, el monarca de lospesos completos del UFC, ex-presa el júbilo que le provocaestar de regre-so en México,con el sueño depelear en esepaís.

En día pasa-do algunos ru-mores apunta-ban que ya ha-bía una cartele-ra programadaen la Arena Ciu-dad de México,para abril de2014, sin embargo el campeónasegura que "aún no hay fe-cha", aunque su oponente po-dría ser el brasileño FabricioWerdum.

"Es un buen peleador, tienebuen derribe y es bueno en eljiu jitsu", opina el mexico-esta-dounidense.

A sus 31 años el orgullosorepresentante del “Brown Pri-de” (orgullo moreno) se sienteen el mejor momento de su ca-rrera y después de exitosa de-fensa de su título ante Juniordos Santos, en octubre, Velás-quez ha aprendido que lo másimportante es tener un planpara la pelea, "de la primerapelea contra Junior a la terce-ra, aprendí que si tienes unbuen plan de pelea puedes ga-nar sin problemas".

Este jueves se dieron a co-nocer más pormenores delpartido de temporada regularde la NBA que se llevará a ca-bo en la capital del país en po-cos días.

Y es que todo se encuentralisto para que el próximo 4 de

diciembre losSpurs de SanAntonio y losTimberwol-ves de Min-nesota dis-

puten el espe-rado encuentro

en la duela de la ArenaCiudad de México.

Minnesota tendrá su pri-mer partido en territorio na-cional, mientras que los texa-nos estarán por quinta ocasiónen nuestro país, y aunado al en-cuentro entre Brooklyn y At-lanta que se celebrará en Lon-dres a inicios del 2014, esta se-rá la primera ocasión en que selleven a cabo dos juegos detemporada regular en diferen-tes países que no sean EstadosUnidos y Canadá, dentro deuna misma campaña.

Raúl Zarraga, director ge-neral de NBA México, comen-tó que se encuentra satisfechopor llevar de nueva cuenta unpartido de esta índole al DF, enel que será el segundo partidode esta categoría.

Quedan once plazas y 22 equipos lucharán por lograr uno de los últimos billetes para el Mundial de fútbol

EFE

Ver ULTIMO, Pág. C4

La NBA

llegará

a MéxicoMéxico, DF; (El Universal)

Caín, ensu mejormomento


CaínVelásquezAGENCIA

REFORMA

Sus ojos recuperaron el fulgorextraviado durante el oscuro He-xagonal rumbo a Brasil 2014, másel pretérito les ha enseñado queconfiarse es peligroso.

Resulta inevitable que los inte-grantes de la Selección Mexicanano se visualicen en la XX Copa delMundo. Los cuatro goles de venta-ja sobre Nueva Zelanda impulsansus anhelos, esos que son conteni-dos con la boca.

“Estamos muy contentos con eltriunfo, pero todavía tenemos lailusión de ganar y hacer un muybuen partido allá”, subraya OribePeralta. “A final de cuentas, se ju-gó muy bien, lo cual se notó en la

Tri anhela cerrar repesca con otra victoria

El Tri prácticamente tiene asegurada su clasificación al Mundial de Brasil2014. EL UNIVERSAL


Ver TRI ANHELA, Pág. C2

HONORARIOS DESCONTADOS

PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTESEN HASTINGS & HASTINGSRECONOCEMOS QUE LOMÁS IMPORTANTE ES ELCUIDADO DE SU FAMILIA,ESPECIALMENTE DESPUÉSDE UN ACCIDENTE DE AUTO

Hastings And Hastings.com

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS ENLESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA

• CONSULTA GRATIS

Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

NORMA LEBARIO, ESQDAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY480-706-1100 602-433-2323

PHOENIX623-845-1345WEST VALLEY

Los Phoenix Suns anuncia-ron que han dado inicio a unanueva era para buscar un ma-yor acercamiento con la co-munidad latina a través dellanzamiento de sus redes so-ciales en español.

Vianey Celestino, gerentede mercadeo hispano de losSuns, mencionó durante unareunión con medios de comu-nicación en español que ya es-tá funcionando la página Fa-cebook.com/lossunsphoenixy en Twitter @lossunsphoe-nix.

Comentó que con estas re-des los aficionados del equipotendrán acceso a informacióny promociones en su propioidioma, lo que facilitará la co-municación entre los fanáti-cos y esa franquicia de laNBA.

“Sabemos la importanciaque tiene el poder llegar a lacomunidad hispana, y es poresa razón que hemos lanzadoestas redes sociales”, dijo.

Celestino agregó que comouna forma de agradecer a losaficionados su preferencia enseguir al equipo por las redesen español, las primeras mil

personas que elijan como fa-vorito al equipo en Facebookpodrán participar en una rifade paquetes de boletos paraasistir a los juegos de losSuns.

Por su parte Jason Rowley,presidente de los Suns, dijoque hace seis meses el equipoinició conversaciones con au-toridades y organismos mexi-canos para difundir la imagendel equipo en ese país.

Recordó que hace apenasunas semanas los PhoenixSuns impartieron una clínicade basquetbol en Nogales, So-nora, para lograr un acerca-miento deportivo con esa ciu-dad fronteriza.

“El 33 de por ciento de lapoblación de Arizona es his-pana. En países como China,India y México ha crecido elgusto por el basquetbol, y pa-ra nosotros es una buena opor-tunidad para acercarnos a lacomunidad latina”, señaló.

Vianey Celestino, gerente del mercado hispano de los Phoenix Suns, yRalph Marchetta, gerente general de la US Airways Arena. PHIL SOTO

Suns lanzan redes sociales en español

Por Marco Arreortú[email protected] SÍGALOS EN SU

IDIOMAFacebook.com/lossunsphoenix

Twitter @lossunsphoenix

En una tarde llena de go-les, el equipo Indepen-diente de la categoría li-bre varonil y el AZ Aca-

demy de la libre femenil se co-ronaron en el torneo Food City.

Del 8 al 10 de noviembre lapelota no dejó de rodar en elWestside Sports Complex dePhoenix, donde miles de aficio-nados apoyaron a sus equiposfavoritos.

Los jugadores dieron lo me-jor de sí en busca de la gloria yel público fue cómplice de losjalones y aventones que se die-ron en el campo. Tampoco falta-ron los espectadores que sequedaron con las ganas de qui-tarle el silbato al árbitro.

Jesse Cadena, organizadordel torneo Food City, señaló quehubo muchas sorpresas, comoera de esperarse.

“Como ya es costumbre hu-bo muchas sorpresas, ya quelos equipos más fuertes del tor-neo fueron eliminados en lasrondas eliminatorias”, indicó.

El Independiente arrasó enla final a Big Ballers 3 goles acero. Desde el comienzo deljuego, el ahora campeón hizonotar su presencia tras anotarun gol y en el segundo tiempomató todas las esperanzas deBig Ballers después de anotardos más.

Pascual Noriega, técnico delIndependiente, señaló que nofue fácil llevarse el premio ma-yor.

“Es un torneo muy impor-tante, todos los rivales fueronmuy difíciles de vencer,” indi-có. “Gracias a Dios se nos dio elresultado en esta gran final yquedamos campeones con elapoyo de los muchachos”.

En tanto, la final de la cate-goría libre femenil no fue aptapara cardíacos. En el primertiempo, AZ Academy anotó ungol en los primeros minutos delpartido, y cuando parecía quese iba a ir al medio tiempo con

un gol a favor, el equipo Itzel ca-beceó el gol del empate.

En el segundo tiempo el mar-cador se mantuvo 1-1y el trofeose jugó en penales, para que fi-nalmente las académicas sequedaran con el título de cam-

peonas.Sergio Jaimes, técnico de AZ

Academy, señaló su felicidad yel trabajo de las jugadoras.

“Estamos muy felices por-que se batalla mucho para lle-gar a esto, y gracias a Dios lo lo-gramos”, indicó. “Estaban ago-tadas pero dando lo máximo;entregándose al juego y hacien-do lo que saben hacer, que es ju-gar al fútbol”.

Mientras el paletero sonabasu campanita y los juegos me-cánicos seguían dando vueltas,las finales de todas las divisio-nes se jugaron el domingo porel atardecer. En la U-9 Deporti-vo Hidalgo, equipo que repre-sentó al periódico La Voz se co-ronó al vencer a Pumitas de Me-sa, mientras que el represen-tante de la revista TV y Más,Tuzos-León, también levantó lacopa de campeón al imponerseal Galaxia en la U-10.

Independiente y Academy

demostraron su jerarquía

El equipo Independiente obtuvo el campeonato de la categoríavaronil. CARLA LEÓN

AZ Academy se coronó en la rama femenil.

Por Carla LeónEspecial para La Voz

LOS OTROSCAMPEONESU-7: Deportivo Unión

U-8: Selección de Sinaloa

U-9: Deportivo Hidalgo

U-10: Tuzos-León

U-11: Tuzos-León

U-12: Cruz Azul

U-13: Zorritos

U-14: Zacatepec

U-15: Banat 99

C2 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

En un maratónico torneo elequipo Bandits de la CactusYouth Baseball League(CYBL) se coronó al derrotaren la final de la 12-U a losGrinders de la ciudad deChandler.

El equipo de la CYBL se im-puso en el Torneo Fry’s de laorganización Nations Base-

ball, dejando en el camino alAZ Force de Maricopa. En susegundo juego también derro-tó a Phenom, no sin antes su-frir al ir abajo en el marcador11 carreras a 10.

Sin embargo, en la últimaentrada vino la respuesta deAllen Heguerty, que con un ta-blazo impulsó cuatro carreraspara darle la vuelta al marca-dor y el triunfo a su equipo.

En la final frente a Grin-

ders destacó el cañonazo demás de 300 pies de Gerry Ló-pez para darle el triunfo a laCYBL 12 carreras a 5.

En la 14-U los CYBL DesertCubs cayeron en el duelo decampeonato ante los Diablos,mientras que en la 10-U losRieleros ganaron sus dos pri-meros juegos pero en el últi-mo día de competencia no pu-dieron conseguir el campeo-nato de su división.

Bandits gana título para la CYBL

Los Bandits se coronaron en la categoría 12-U. LUIS TOLANO

Por Marco Arreortú[email protected]

Por un bien mayor, el boletoal Mundial de Brasil 2014, losclubes aceptaron sin reprochesque la Liguilla del Apertura2013 arranque tras una pausade 12 días, dijo Agustín Manzo.

"Es parejo para todos, la ver-dad es que todos estamos en lamisma, esperando que la Selec-ción triunfe. Lo importante esclasificar, ojalá (Miguel) He-rrera y sus jugadores hagan unbuen partido para que México

pueda ir al Mundial", expresó elgerente de formación técnicade Cruz Azul, tras la junta deplaneación de la Fase Final.

Al arranque del torneo, la Li-ga MX informó que los Cuartosse disputarían 20 y 21, la ida, y23 y 24, la vuelta. Tras la elimi-nación de Monterrey, que dis-putará el Mundial de Clubes, yla necesidad de jugar el Repe-chaje ante Nueva Zelanda, lasfechas se modificaron a 23 y 24,la ida, al 30 y 1 de diciembre, lavuelta.

Aceptan que se aplace LiguillaMéxico, DF; (Agencia Reforma)

Con una emotiva ceremonia,en la que varios participantesno pudieron contener el llanto,el Salón de la Fama le dio labienvenida a 11 nuevos inte-grantes.

Los italianos Franco Baresiy Paolo Maldini, único ausente,el liberiano George Weah, pri-mer africano en recibir este ho-nor, y el salvadoreño JorgeGonzález ingresaron como fi-guras internacionales, mien-tras que la estadounidense Mia

Hamm se convirtió en la prime-ra mujer inducida a este recin-to.

Los hermanos Alfredo yLuis Fernando Tena, y el técni-co Bora Milutinovic entraronen la categoría de futbol nacio-nal, al igual que los decanos Re-nato Cesarini, Adalberto "Dum-bo" López y Rafael Garza Gu-tiérrez "Récord".

En el evento también se rea-lizó un homenaje póstumo a Mi-guel Calero, Christian Benítezy Salvador Reyes, quienes fa-llecieron recientemente.

Distingue Salón de la Famaa11 inmortales del futbol

Pachuca, Hidalgo; (Agencia Reforma)

cancha”. Desempeño que esperan re-

petir la siguiente semana, en elestadio Westpac de Wellington.No conocen otra fórmula paraterminar con una serie que ja-más imaginaron protagonizar,pese a las vicisitudes sufridasen la última ronda eliminatoriade la Concacaf.

“No podemos subestimar alrival”, aconseja el capitán Rafa-el Márquez. “Se hicieron bienlas cosas, pero todo dependía denosotros. Actuamos bastantebien y hoy lo demostramos en lacancha”.

Sus principales fortalezas,según diagnostica el “Káiser deMichoacán”, fueron la pacien-cia y el temple para no ser de-rrotados en la batalla de los sen-timientos, más allá de que tar-daron media hora en superar aGlen Moss, arquero de los AllWhites.

El script lucía idéntico al delos otros cinco partidos jugadosen el estadio Azteca durante2013, incluso aquel que ganarona Panamá (2-1) con el plástico einolvidable recurso de Raúl Ji-ménez.

“Sabíamos que era importan-te conseguir el primer gol paraque ellos se abrieran, tener esatranquilidad”, comparte el de-

fensa central. “[Colaboré] po-niendo mi granito de arena, co-mo todos, y esperamos que todosiga igual”.

Última escalaViajar más de 20 horas es un

factor que no mina su deseo dellevarse el otro duelo de la serie.

“(La victoria) nos deja unasatisfacción, una alegría bas-tante grande”, admite el zamo-rano. “Nos vamos con un col-chón importante y ahora (hayque) tratar de recuperarnos lomás rápido posible para enfren-

tar el partido que sigue”. Pese a marcar un doblete

contra los kiwis, lo que le permi-tió sumar cuatro partidos segui-dos con gol en el Tricolor, el “Ce-pillo” se resiste a catalogarsecomo referente de la SelecciónNacional, etiqueta que sí le otor-ga el público. La muestra es laovación que le acompañó a labanca tras ser sustituido por Je-sús Molina.

“Todo el grupo es referente,trabajamos muy bien desde queMiguel (Herrera) llegó y (la go-leada) es algo que nos regala-mos a nosotros mismos”, aclara.

Aficionados celebraron en todo México el triunfo de su selección anteNueva Zelanda. EL UNIVERSAL

Tri anhela...Viene de Pag C1

LEASE FROM

$199+

Auto Nationof North Phoenix

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM

SE HABLA ESPAÑOL

MSRP $16,700 SALE PRICE:

$13,488*ALL IN STOCK AT THIS MSRP

NEW 2013 FIAT 500 POP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.

LL IN STOCK AT T

an company

an company America’s Largest Automotive Retailer

+feesA month for 36 months + $1,999due at signing + fees. See dealer

for additional details.

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013ARIZONA

facebook.com/arizonacardinals @AZCardenales

TEMPORADA

REGULAR

11 NOV 17 EN JAGUARES

12 NOV 24 EN POTROS

14 DEC 8 CARNEROS

15 DEC 15 EN TITANES

16 DEC 22 EN H. MARINOS

17 DEC 29 49'S

13 DEC 1 EN AGUILAS

www.azcardinals.com

C3EL NIDO DE LOS CARDENALES

El próximo domingo los Cardenales visitarán a Jacksonville para tratar de aumentar sus triun-fos esta temporada. En el juego ante los Texanos Carson Palmer tuvo una buena actuación para darle el triunfo a su equipo

QUIEREN DOMAR AL JAGUAR

TEXANOSCARDENALES

2427

FINAL

4

PH

IL S

OTO

/LA

VO

Z

Los Cardenales no siemprese asemejan a un equipocon calibre de playoff. Esose debe a que su mariscal

de campo no siempre se ha de-sempeñado como un jugador deprimer nivel.

Pero Carson Palmer tuvo unmomento clave en la victoria delos Cardenales por 27-24 en con-tra de un mísero equipo de losTexanos, uno que fortaleció larelación entre un equipo de fút-bol americano y su mariscal decampo.

Le hizo un pase extraordina-rio a Andre Roberts en el 4tocuarto, recibiendo un duro gol-pe en el proceso. Palmer sabíaque iba a ser golpeado fuerte-mente, quizás hasta el punto desufrir una lesión. Fue la clase dejugada que demuestra el com-promiso de un jugador con elresto del grupo.

Fue la clase de jugada quepuede hacer creer al Valle delSol en su equipo.

“Le di a Carson un ‘10’ por latemporada”, dijo el liniero ofen-sivo Daryn Colledge. Tenía quehacerlo. Es mi mariscal de cam-po. Pero de cualquier forma selo hubiera dado”.

La verdad es que, los Carde-nales cuentan con una gran de-fensa y sus equipos especialesson excelentes. Arizona cuentacon un cuerpo de coaches quesabe hacer los ajustes idóneos almedio tiempo. Tienen a un ge-rente general con un gran ojo

para encontrar talento. Pero losCardenales son bien afortuna-dos en contar con cinco victo-rias.

Vencieron a Detroit en un díacuando los Leones perdieron asu mejor jugador, Reggie Bush.Superaron a Carolina antes deque las Panteras se convirtieranen una fuerza destructiva, en undía cuando el dramático regresode Daryl Washington le brindóuna nueva energía a la defensa.Fuera de casa, aprovecharon unabsoluto regalito en Tampa. Seenfrentaron a una escuadra deAtlanta aquejada por las lesio-nes.

Y la cosa se pone aun mejor.

A domar a los JaguaresSu siguiente prueba es Jac-

ksonville, un atroz equipo que

ya sabe lo que es ganar esta tem-porada. También se medirán aTennessee, una escuadra queacababa de perder a su mariscalde campo titular Jake Locker.Hagan sus apuestas.

Los Cardenales tienen unaoportunidad real de jugarse unboleto por el comodín cuandoenfrenten a los 49ers de SanFrancisco en casa en el últimojuego de la temporada.

Eso es más que cualquierrealista podría haber vaticinadocuando arrancó la campaña.

“Creo que estamos progre-sando en gran forma”, dijo elpresidente del club MichaelBidwill. “Creo que seguimoscreciendo como grupo. Estamosen la pelea. Estamos en la luchapor un pase a la postemporada”.

La clave, por supuesto, esPalmer. Es el único mariscal de

campo en la NFL con al menosuna intercepción en cada uno delos primeros nueve partidos dela temporada. Pero contraHouston, completó pases paracuatro receptores diferentes,una señal de que quizás los pro-blemas de comunicación y laquímica han quedado en el pasa-do.

Y luego estuvo el pase paratouchdown para Roberts, el queselló la victoria.

Fue un gran momento, aligual que la corrida de 80 yardasde Andre Ellington en contra deAtlanta y las intercepciones dePatrick Peterson en el 4to cuar-to frente a Tampa. Junto al sur-gimiento de Housler, quizás seauna señal de que la ofensiva estáreaccionado para darle la vuelala tortilla en la segunda mitad dela campaña.

Cardenales no afloja el vuelo

Rob Housler logra un avance en el juego frente a Houston. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

El equipo ha

rebasado las

expectativas y tiene

una oportunidad real

de avanzar a la

postemporada

Por Dan Bickleyazcentral sport

C4 VIERNES 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

También brillarán lasselecciones clasificadasde la repesca europea.Suecia, Portugal, Croa-cia, Rumania, Grecia, Is-landia, Francia y Ucraniaya habrán gastado sus úl-timos cartuchos. Y, juntoa ellos se unirán los cua-tro equipos citados alprincipio: Jordania, Uru-guay, Nueva Zelanda yMéxico.

La ansiedad de larepesca

Todos han vivido enlos últimos días diferen-tes estados de ansiedad.Llegarán a los choquesdefinitivos con algunaque otra duda. México,sobre todo. Completó unafase de clasificaciónerrónea, envuelto en crí-ticas por su mal juego ysus dudosos resultados.

Nueva Zelanda será surival a batir en la últimaoportunidad para el cua-dro mexicano. El juegode vuelta será el 20 de no-viembre en la casa de los“All Whites”.

Otro país latinoameri-cano que busca su pase alMundial es Uruguay. Unpar de Mundiales lucenen sus vitrinas. El del fa-moso "Maracanazo" de1950 y aquel que ganó en1930. Ambos quedan le-jos y su seleccionador,Óscar Tabárez, quiereque la gloria regrese a laescuadra charrúa conuna buena actuación enBrasil.

Sin embargo, no hay

margen para el error ytiene que solventar unapapeleta inesperada trasocupar la quinta plaza enla fase de clasificación dela zona sudamericana.Una nueva oportunidadalumbra a un grupo queno quiere quedarse fueradel Mundial.

Diego Forlán, LuisSuárez (máximo golea-dor de su zona con 11 go-les) o el ariete del ParísSaint Germain, EdinsonCavani, no faltarán en lavuelta de la repesca.

Se verán las caras conJordania, un equipo com-plicado, pero los sudame-ricanos esperan celebrarel pase el 20 de noviem-bre en el Estadio Cente-nario.

Ronaldo frente aIbrahimovic

Un día antes, los últi-mos cuatro equipos euro-peos que viajarán a Bra-sil habrán sellado su pa-se. En el país sudameri-cano no estará una figuramundial por culpa deldestino, que decidió em-parejar a Portugal y Sue-

cia para dejar fuera aCristiano Ronaldo o a Zla-tan Ibrahimovic.

Uno de los dos verá elcampeonato desde su ca-sa, pero lucharán poraprovechar la que podríaser su última cita mun-dialista. Sobre todo paraIbrahimovic, que tendrá36 años en el próximocampeonato. Cristiano,aunque lo afronta en ple-nitud de condiciones, con28, debe aprovechar suestado físico antes de ini-ciar su decadencia a par-tir de los treinta.

Será la última etapaeliminatoria más apasio-nante de la zona europea,donde la Francia de Ben-zema y Ribery intentarádeshacerse de la Ucraniade Yarmolenko; Modricdirigirá a Croacia con laintención de acabar conla sorprendente Islandia;y Grecia y Rumania pro-tagonizarán la repescamás igualada. Nadiequiere quedarse fuera.Son 22 equipos, pero sólopueden quedar 11. Inten-tarán subirse al últimotren con destino hacia elMundial de Brasil.

Los jugadores de Uruguay celebran su triunfo de 5-0 a la selección de Jordania. EFE

Último...Viene de Pag C1

La selección de Portugal disputa su boleto al Mundialcon Suecia. EFE

Aún hay fuego en su inte-rior. Llamas que lo queman porlanzar golpes, pese a que anun-ció su retiro hace casi un año.El boxeador Jorge “Travieso”Arce quiere dar unas últimasbatallas más, con la mira de te-ner la oportunidad de alcanzarun sexto título mundial en dife-rentes divisiones.

“El Travieso” (61-7-2, 46KO)desempolva sus guantes estesábado cuando enfrente al co-lombiano José Carmona (22-3,12KO) desde El Domo de SanLuis Potosí.

“Regreso al boxeo porquetodavía tengo las ganas, el co-raje y las facultades para pele-ar contra los mejores del mun-do”, apunta el mochiteco, de 34años de edad.

El monarca en cinco divisio-nes distintas tuvo su última pe-lea en diciembre pasado cuan-do sucumbió por nocaut ante elfilipino Nonito Donaire por no-caut apenas en el tercer asalto.

Pese a haber anunciado suretiro de los encordados, Arceaún se siente con las facultadespara extender su carrera unperiodo más.

“Quiero ofrecerle a la afi-ción que tanto me ha apoyadouna gran actuación y que vean

al Travieso de siempre, vamosa ir pelea por pelea y ver quénos depara el destino”, sostie-ne Arce.

El mochiteco quiere alcan-zar una división más, la coronapluma. Por ello ha puesto la mi-ra de su regreso al ring en el ce-tro de la Organización Mundialde Boxeo (OMB) que acaba deser recuperado el mes pasadopor el sonorense Orlando “Si-ri” Salido.

“Primeramente, nuestramente está puesta en ganarleal colombiano Carmona y des-pués queremos a Orlando Sali-do”, afirma.

El autonombrado como“pentacampeón” tiene cuatrocoronas absolutas y una interi-na en las divisiones minimos-ca, mosca, supermosca, Gallo ysupergallo. Ante Carmona sen-tirá lo que es enfrentar a unpluma, en una pelea pactada a10 rounds.

José Carmona, de 24 años,ha ganado sus últimas cuatropeleas disputadas. Su últimaderrota fue a principios de esteaño, justo en su última visita aMéxico, cuando cayó ante An-drés “Jaguarcito” Gutiérrez,en Querétaro.

Un rival que probará el ni-vel de Jorge Arce, en su intentopor volver al boxeo.

Jorge “Travieso” Arce AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Regresa Jorge Arcecon muchos bríos


El momento esperado delmercado de los agenteslibres llegó al béisbol delas Grandes Ligas y con

él, el tiempo de la dura negocia-ción que ya comenzó con el re-chazo por parte de los mejorespeloteros de las primeras ofer-tas que les hicieron los equiposa los que pertenecen.

La reunión anual de geren-tes generales de las Grandes Li-gas fue el punto de partidacuando las ofertas presentadaspor los equipos, de 14,1millonesde dólares cada una, fueron re-chazadas por los 13 agentes li-bres que las recibieron, un gru-po en el que figuró el segundabase dominicano Robinson Ca-nó, de los Yanquis de NuevaYork.

Pero no sólo Canó rechazo laoferta también los hicieron suscompañeros el jardinero CurtisGranderson y el abridor japo-nés Hiroki Kuroda.

Mientras que por los actua-les campeones de los MediasRojas de Boston, tuvieron lasdel guardabosques Jacoby Ells-bury, el primera base Mike Na-

poli y el campocorto StephenDrew, ambos bajo el control delpoderoso agente libre Scott Bo-ras.

Otros peloteros que rechaza-ron las ofertas fueron el recep-tor Brian McCann, de los Bra-vos de Atlanta; el jardineroShin-Soo Choo, de los Rojos deCincinnati; el guardabosquesboricua Carlos Beltrán, de losCardenales de San Luis y el pri-mera base cubano Kendrys Mo-rales, de los Marineros de Seat-tle.

También lo hicieron los do-minicanos, el abridor UbaldoJiménez, de los Indios de Cleve-land; Ervin Santana, de los Rea-les de Kansas City, y el jardine-ro Nelson Cruz, de los Vigilan-tes de Texas.

"No pienso que sea particu-larmente sorpresivo que todaslas ofertas hayan sido rechaza-das", comentó el gerente gene-ral de los Medias Rojas, BenCherington. "Entra dentro delproceso normal, lo que si estáclaro es que el mercado se en-carecerá".

El gerente general de losMets de Nueva York, Sandy Al-derson, también interpretó lasnegativas como un indicador deun posible mercado alcista.

"Esto nos lleva a calcular untanto sus expectativas", señaló."Además, si un jugador que re-chazó la oferta termina contra-tado por otro equipo, su ante-rior club recibiría una selec-ción adicional en el sorteo uni-versitario, cuando se celebre elpróximo junio". Los jugadoresque recibieron ofertas válidaslas han rechazado durante losdos años transcurridos desdeque se aplicó el nuevo sistema.

Yanquis podrían dejar

ir al dominicano Canó

El segunda base dominicanoRobinson Canó. THE ARIZONA REPUBLIC

Redacción Deportes, (EFE)

TRIUNFÓ ENAVONDALEKevin Harvick recorrióprimero las 312 vueltasdel Phoenix Internatio-nal Raceway de Avon-dale para ganar laNASCAR Sprint CupSeries AdvoCare 500.Por su parte el mexica-no Germán Quirogaconsiguió el décimosegundo lugar en lapenúltima prueba de2013 de la NASCARCamping World TruckSeries, la Lucas Oil 150.THE ARIZONA REPUBLIC

Se Solicitan Choferes602.455.0060

602-300-0000

$3.00 OFF*

Limo Gratis(Llamenos para Detalles)

Taxi en Español

LaVoz612

c

u

p

o

n

www.aguilastaxi.com

602-300-0000

AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles

(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)

En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Documents

Voz111513