Zarautz Ehuntzen, 1 zenbakia

Zarautz ehuntzen egitasmoaren berri papera 100 egitasmoko udal plana zarauztarron bizimodua hobetzeko

Zarautz

www.ehuntzen.info

Lehen bi urte hauetan Zarauzko Udalaren balio nagu-

siena parte hartzea izan da. Ildo horretan, parte hartze

prozesu ezberdinak garatu dira auzoz auzo eta eragi-

le anitzekin: 2012 eta 2013ko udal aurrekontuak osa-

tzeko, mugikortasun politikak moldatzeko edo herri

Un proyecto que nace desde la participación

Etorkizuneko balioak eguneroko bizi-kalitate

Responder a las peticiones realizadas en los procesos participativos es un compromiso, pero también es un acto

de responsabilidad, transparencia y confianza con la gente que vive y convive en Zarautz.

2011ko udal hauteskundeen ondoren Udalaren

egoera benetan gordina zen: 23 milioi euroko zor

bizia zuen eta hainbat proiekturekin hipotekatua aur-

kitzen zen. Udal gobernuaren lehen egitekoa, bi ur-

teotan, ezinbestean, eta bere jarduna garatu ahal iza-

teko, egoera orekatzea izan da, estura ekonomikoa

arintzeko hainbat neurri bultzatuz eta proiektu batzuk

Juan Luis IllarramendiZarauzko alkatea

Udal Gobernuari elkarrizketaGobernuko kideekin hizketan

Gure oinarriak: Pertsonak lehenetsi, auzoak indartu, egoerarik zailenean daudenen ondoan egon.

Tres sensibilidades y un fin: mejorar la calidad de vida de la gente que vive, trabaja y siente Zarautz a su manera.

2or.

4or.

azkartuz. Egonkortze fasea amaituta, hurrengo hiru

urtetan burutuko dugun 100 egitasmoko proiektu

hau aurkeztera gatoz. Herriaren aberastasun sozial,

kultural eta politikoa aintzat hartuz gauzatu dugun

proiektua da honakoa, gardentasunean eta hurbilta-

sunean oinarritua eta, azken batean, herritarren bizi

-kalitatea hobetzea helburu duena.

ZaraUZko UdaLa@ehuntzen • 2013ko urria • 01 zk.

Una vez finalizada la primera fase de estabilización en

la gestión municipal, presentamos un plan que con-

tiene 100 proyectos dirigidos a todos sus habitantes.

Desde una perspectiva global, hemos aglutinado,

edades, generos, barrios, inquietudes o distintos pro-

blemas sociales. Un proyecto de pueblo de presente

y realista dirigida al futuro.

eredua irudikatzeko Hiri debekatuaren mapa, besteak

beste. 100 egitasmo hauek, parte hartze prozesuetan

azalduriko arazo edo proposamenak dituzte oinarri,

nagusiki. Honela, herritarrek parte hartze prozesuetan

egin eskaerei erantzun zuzena emango zaie.

Zarautz Ehuntzen udal plana herri-bizitzako arlo guztietako premiei erantzungo dieten 100 egitasmo publikok osatzen dute. Guztiak 2013ko udazkenean hasi eta 2016ko urte amaierara bitartean gauzatuko diren proiektu zehatz eta egingarriak dira.

100 proyectos con perspectiva de futuro partiendo de una idea realista de pueblo.

2 Zarautz ehuntzen egitasmoaren berripapera2013-2016

Lo que ofrezco es un compromiso público. Hemos escuchado y estudiado las peticiones recogidas en los barrios, en las reuniones, en la calle... Ante la adversidad general, mostramos un plan con más de 100 propuestas que viene a responder a esas peticiones. Ante esta crisis, un plan y una estrategia: pero principalmente un compromiso público para poner en marcha lo que hoy presentamos aquí. Cercanía, transparencia y valores, y disposición para actuar rápida y exactamente en cada ámbito.

Egoera larria igarota, konpromiso eta plangintza zehatzetan lan egiteko asmoa. Herritarrei eta herriari zuzendutako 100 egitasmo, herria sentitzeko modu ezberdinak aintzat hartuz. Pertsonak lehenetsi, auzoak indartu, egoerarik zailenean daudenen ondoan egon. Horiek gure etorkizuneko oinarriak.

Udal plan honen helburua za-

rauztar guztion bizi-kalitatea

hobetzea eta etorkizuneko ba-

lioak eguneroko bizi-ohitura bihurtzea

da. Herri bat etxebizitza eta kale multzo

bat baino askoz gehiago dela uste dut:

jendeak egiten du herri bat, eta herri bat

sentitzeko eta bizitzeko modua herritar

horiek partekatzen dituzten balioetan oi-

narritzen da.

Egoera gordina da gure herrian, egoe-

ra zaila da jende, familia eta lantegi

askorentzat. Egoera halakoa izanik

ere, oraingo ataka gainditu eta etorki-

zunean egoera hau errepika ez dadin

oinarri sendoak jartzea da gure erron-

ka eta egitekoa. Zentzu horretan, en-

plegua, aukera berdintasuna, osasuna,

iraunkortasuna, bizikidetza eta kultu-

ra-aberastasuna sustatu nahi ditugu,

eguneroko bizi oinarri bihurtuz. Hortik

etorriko da aldaketa, ez dago bestela-

ko miraririk.

Lan horretan dihardugu 2011ko udabe-

rrian Zarauzko Udala gidatzeko ardu-

ra eman zenigutenetik: batetik, erabaki

estrategiko garrantzitsuak hartu ditugu

udalerriarentzat; eta, bestetik, hainbat

Konpromiso publiko batzarauztarrekin

Gaur egoera larria da, baina oraingo ataka gainditu

eta etorkizunean egoera hau errepika ez dadin oinarri

sendoak jartzea da gure erronka eta egitekoa.

Zarautz ehuntzen parte hartu, parte izan eta parte

ematera deitu nahi ditut zarauztar guztiak: alderdiak,

udal langileak, arlo ugarietako elkarte eta taldeak,

langintza askotariko kideak...

prozesu parte-hartzaile jarri ditugu mar-

txan zarauztarren iritziak ezagutu eta

zuen proposamenak jasotzeko.

Udalgintzaren ikuspegi horri jarraituz, bi

oinarri horiek ditu arloz arloko 100 egi-

tasmoko udal plan honek: Udal Gober-

nuaren erabaki politikoak eta zarauzta-

rren proposamenak.

Udal Gobernu honek, 2016ko abendu-

ra bitartean, 100 egitasmo gauzatzeko

konpromisoa hartzen du, eta horiek be-

teko dituen berme moduan, zarauzta-

rrak izendatzen ditu egiaztatzaile.

Alkate bezala, Zarautz ehuntzen par-

te hartu, parte izan eta parte ematera

deitu nahi ditut zarauztar guztiak: al-

derdiak, udal langileak, arlo ugarietako

elkarte eta taldeak, langintza askotariko

kideak... azken batean zarauztar guz-

tiak. Batu izan gaituzten baloreei helduta

gidatuko dugu enbata garaiotan ontzia,

elkarrekin eta elkarrentzat.

Juan Luis Illarramendi

Zarauzko alkatea

Juan Luis Illarramendi • Zarauzko alkatea (Alcalde de Zarautz)

32013-2016100 egitasmoko udal plana zarautztarron bizimodua hobetzeko

Zarauzko herritarren ikuspegia jasoz

Baserria eta baserritarren eguneroko bizimodua eta egoera ekonomikoa kontuan hartzea nahi dugu. Horretarako, bideak hobetzea eta guk herriari egiten diogun ekarpena balorean jartzea eskatze dugu: baserritarrek beste modu batez bizi eta sentitzen dugu Zarautz, eta herri honen aberastasuna ere bagara.

Impulsar el primer sector es clave como componente económico para Zarautz, por dos razones: da trabajo a muchas personas y mantiene un modelo de vida de gran tradición.

Vista Alegre mendian gora dagoen auzoa da. Berezko nortasuna eman dio horrek, baina zailtasun batzuk ere gehitu dizkio. Horietako bat irisgarritasun arazoek eragin-dakoa da. Zentzu horretan, auzorako igo-gailua eskari historikoa izan da auzoan.

Los barrios son los sujetos que mantienen vivo el pueblo. Vista Alegre, Azken Portu, Itxas Mendi, Iñurritza... cada uno con su identidad revitalizan la vida social de un pueblo.

Zarautzen lan turistikoa egitean, honek duen eragin sozioekonomikoa aztertu behar da, ahalik eta gehien indartzeko. Zerbitzuetara bideratutako herria da eta ostalari, jatetxe eta dendek herrian jende askori ematen diote lan.

Revalorizar el comercio y la hostelería, ampliando la oferta turística de Zarautz a su componente de ocio, especialmente gastronómico.

Mari Jose EizagirreBaSErrITarra

Desde mi punto de vista uno de los hechos sociales mas destacados del siglo pasado, fue la integración de las personas discapacitadas en la sociedad a través del deporte. En el Club Deportivo tenemos personas discapacitadas en varias secciones, sobre todo en la sección de pelota, pero también es posible que haya mas personas en otras secciones.

Zarauzko Kirol Elkartearen funtzio nagusie-na herritarrak kirolean aktibo izatera bultza-tzea da.

Esteban CollantesZaraUZko kIroL ELkarTEa

Josean azpirozVISTa aLEGrEko BIZILaGUna

Somos la memoria viva de este pueblo. Queremos disfrutar del espacio público de un modo seguro. Pedimos que se nos garanticen recursos y ayudas asistenciales para mantener nuestra calidad de vida.

Gure autonomia bermatzeko moduak: segurtasuna, aisialdi eskaintza eta osasuna. Hor gure bizimodua behar bezala garatzeko oinarriak.

Jone LertxundiHIrUGarrEn adInEkoa

Iñigo SalegioSTaLarIa

Beharrezkoa ikusten dugu Zarautzen emakume txoko bat jartzea. Batetik, herriko emakumeen topaleku fisiko eta sinbolikoa izan dadin eta, bestetik, jabetze eskolak, hitzaldi interesgarriak eta herriko hainbat gunetan egiten diren ekitaldiak bertan garatu ahal izateko.

Por otra parte, es indispensable redactar un nuevo plan de Igualdad, que se adecue a las nuevas necesidades y tiempos.

oihane Egiguren eta ainara diez ParEkIdETaSUn konTSEILUa


Zein dira 100 egitasmo hauen asmoak eta zergatik abiarazi duzue proiektu hau orain?

karmele alberdi: Fase baten itxierara

heldu ginen ekainean. Fase horretan

orain arteko egoera larria orekatzea

lortu genuela ondorioztatzen genuen.

Hori lortzeko ordea, denbora honetan

baliabide gutxirekin eta egoera zai-

lean aritu behar izan dugu. Egoera

orekatuta, beste baldintza batzuetan

jarduteko oinarria dugula uste dugu.

Orain zehaztasunez aritzeko unea

da, sailez sail ezaugarritu ditugun

egitasmoak aurkeztu eta gauzatuz,

herri osoari dagokion ikuspegia gal-

du gabe, eta herritarrak eta euren bizi

-kalitatea helburu nagusi harturik.

Gari Berasaluzek, karmele alberdik eta aser Lertxundik ordezkatuko dituzte udal egitasmo honen balore eta asmoak herri eragile eta herritarren aurrean. Udal Gobernuaren orain arteko lana eta etorkizuneko borondatea batzen dituzte proiektuan.

Tres sensibilidades, tres tradiciones históricas diferentes con un único fin: mejorar la calidad de vida de la gente que vive, trabaja y siente Zarautz a su manera. Desde la diferencia hacia un objetivo común.

“Herritarren orainaldia eta etorkizuna baldintzatu nahi dugu hoberako”

UdaL GoBErnUko ordEZkarIEkIn ELkarrIZkETa

Zer motatako egitasmoak barne biltzen ditu ekimen honek?

Gari Berasaluze: Mota guztietako

egitasmoak daude tamainari, inber-

tsioari eta herritarrei egingo dioten

ekarpenari dagokionez. Batzuk han-

diak izango dira, besteak ertainak eta

azkenik txikiak egongo dira. Zentzu

horretan, hainbat irizpide lehenetsi

ditugu: auzo guztiei zuzendutako

proposamenak egotea, adin tarte ez-

berdinenganako irtenbideak izatea,

sentsibilitate sozial-politiko-kultural

guztiak aintzat hartzea... Herri guztia-

ri zuzenduriko ekimena da: erabaki

estrategikoenetatik hasi eta konpon-

bide txikienetaraino jasotzen da 100

egitasmoetan.

Nondik abiarazten dira 100 egitasmo hauek?

aser Lertxundi: Gure eguneroko la-

nean herritarrek eta sektore jakin ba-

tzuek dituzten hutsuneak identifikatu

eta erantzuna emateko modua da

azken batean herritarren bizi kalita-

tea hobetzeko ekimen hau, egitas-

mo hauen gehiengoa auzoetan eta

eragileekin egindako bileretatik ate-

ra baita. Ildo horretan, guk ere gure

akatsez kritika egin, ditugun baliabi-

de ekonomiko eta pertsonalak aztertu

eta errealismo ariketa bat egin dugu,

promesa faltsurik gabe eta arduraz

lan egiteko. Iragartzen duguna egin

egingo dugu, hori da gobernu honen

jendaurreko konpromisoa.

Zergatik 100 egitasmo eta ez 50 edo 200?

karmele alberdi: Zenbaki borobila da

100ekoa eta erreferentzia bat sortzen

lagunduko digu. Horrek ez du udal

ekimena horretara bakarrik bideratuko

denik esan nahi. Udalak 100 egitas-

mo hauez gainera egunerokoan bes-

te lan batzuk ere egingo ditu, egoe-

rak horretara behartuko duelako. 100

izateak, hala eta guztiz ere, herritarrei

aukera luzatzen die, iragarri ditugun

egitasmoak jarraitu ahal izateko. Guk

gardentasunaren aldeko apustua egi-

ten dugu, eta horregatik, herritarrei ere

dei egin nahi diegu, iragarri genituen

proiektuetatik zenbat egin ditugun ja-

rraipena egin diezaguten.

Udal Gobernua osatzen duten hiru alderdietako kideak. Abar Aranburu


Zer lortu nahi duzue egitasmo hauekin?

Gari Berasaluze: Nagusiki, herritarrek

helarazi dizkiguten eskari eta beharrei

erantzutea. Bestalde, etorkizunean

Zarautz baldintza onetan jarriko duten

proiektu estrategikoak ere badaude.

Alegia, herri honen eta hemen bizi di-

ren herritarren orainaldia eta etorkizu-

na baldintzatu nahi dugu hoberako.

Hor azpiegitura aldetiko lanek garran-

tzia handia izango dute, baina uste

dugu, garrantzitsuagoa izango dela

herri izaera mantentzea, baloreetan

aldaketa bat sustatzea eta horretarako

alderdi politikoak, udal langileak, herri

eragileak eta herritarrak elkarrekin ari-

tzeko bitartekoak sortzea.

Zergatik 2016ra bitarteko epea?

aser Lertxundi: Egitasmo batzuk epe

luzeko exekuzio denbora behar dute-

lako, baina epe ertain-luzerako herri

honen ikuspegi bat ere landu nahi

dugulako. Zarauzko herritarrentzat

gaurkorako asmoak bakarrik ez, etor-

kizunerako proiektuak izan baditugu

eta lantzen ari gara. 2016a, gainera,

Donostiaren Kultur Hiriburu izaerare-

kin erreferentziala ere bada gipuzkoa-

rrontzat, eta garrantzitsua izango da

ordurako Zarautz ongi kokatuta ego-

tea maila ezberdinetan.

Nola abiatzen zarete erronka honetara?

karmele alberdi: Egoera zail bat

orekatu izanaren segurtasunarekin,

proiektu hauek eta beste batzuk gau-

zatzeko ilusio eta borondatearekin

gaude. Ezberdinen batura da gure in-

darra, eta herri hau bere aniztasunean

aberatsa, bere kultur adierazpidean

anitza, bizi kalitatean eredugarria izan

dadin nahi dugu. Ardura erabatekotik

eta herri hau sentitzeko dugun modu-

tik arituko gara, horretarako eskura

ditugun baliabide guztiekin.

karmele alberdiEUSKo ALKARTASUNAko KIDEA

Mota guztietako egitasmoak daude tamainari, inbertsioari eta herritarrei egingo dioten ekarpenari dagokio-nez. Batzuk handiak izango dira, besteak ertainak eta azkenik txikiak egongo dira. Zentzu horretan, hainbat irizpide lehenetsi ditugu: auzo guztiei zuzendutako proposamenak egotea, adin tarte ezberdinenganako irtenbideak egotea, sentsibilitate sozial-politiko-kultural guztiak aintzat hartzea...

Gure eguneroko lanean herritarrek eta sektore jakin batzuek dituzten hutsuneak identifikatu eta erantzuna emateko modua da azken batean proiektu hau, egitasmo hauen gehiengoa auzoetan eta eragileekin egindako bileretatik atera baita. Ildo horretan, gure hutsuneak identifikatu, ditugun baliabide ekonomiko eta pertsonalak aztertu eta errealismo ariketa bat egin dugu, promesa faltsurik gabe lan egiteko.

Egoera zail bat orekatu izanaren segurtasunarekin, proiektu hauek eta beste asko gauzatzeko ilusio eta borondatearekin gaude. Ezberdinen batura da gure indarra, eta herri hau bere aniztasunean aberatsa, bere kultur adierazpidean anitza, bizi kalitatean eredugarria izan dadin nahi dugu.

Gari BerasaluzeSoRTUko KIDEA

aser LertxundiARALAReko KIDEA

En estos tiempos la cercanía con la gente es una actitud política y es más

necesaria que nunca. El afecto, el entedimiento y la empatía es nuestra

primera propuesta para todas las personas y nuestro primer paso para ello

es el respeto. El respeto a la diferencia, el respeto a las personas; la digni-

dad como base para la convivencia. Escuchar, debatir, buscar soluciones,

tender la mano: una propuesta humana sincera. Todos nuestros fines em-

piezan y acaban en las personas.

all of our plans, aims and objectives begin and end with the people of

Zarautz. We are here to listen, to discuss, and to offer solutions to the

things that matter most to you.

Respuestas y soluciones. Las y los zarauztarras tienen necesidades y pre-

guntas que responder sean en un plano personal o colectivo. Es nuestro

deber intentar dar respuesta a las necesidades y preguntas más básicas

partiendo de los medios que disponemos. Ser la institución más cercana a

la gente nos obliga a dar respuestas cívicas, personales y colectivas, con

sentido de futuro, diferenciando lo urgente de lo importante. Actuar con

imaginación y responsabilidad.

We are committed to providing clear answers and solutions to the peo-

ple of Zarautz, using creativity and acting responsibly to improve qual-

ity of life and standard of living.

Cada persona es un mundo rico en experiencias, sensibilidades e identi-

dades. En Zarautz se cruzan y multiplican miles de mundos diariamente.

Esta diversidad nos une, pero para convivir respetuosamente la llave es el

diálogo. Todo pueblo se compone de personas, de identidades compar-

tidas, de perspectivas comunes de futuro. No habrá soluciones globales

si no tenemos en cuenta todos los sujetos: personas, barrios, sectores,

empresas, asociaciones, edades, generos, procedencias...

dialogue is the key that unlocks the door to a community that can live

together respecting and celebrating the characteristics that make us

all unique.


Ur horniduraren sektorizazioaSectorización del suministro de agua

Herriko ur sarearen sektorizazioa faseka

burutuko da eta honen bidez ur hornidura-

ren probetxamendua hobea izango da, ur

galerak gutxituz, mantenu lanak erraztuz

eta aurrezpen ekonomikoak lortuz.

Desde un punto de vista económico pero tam-

bién ecológico, es imprescindible no desper-

diciar el agua potable, pues este es un com-

ponente vital para todas las personas y para

Zarautz.

2013an bideratuko den aurrekontua: 17.000 euro

LEd argien instalakuntza mailakatuaInstalación gradual de luces LED

Argindar horniduran aurrezteko LED eredua

herrian zehar zabaltzen joango da, honen-

bestez, argiaren intentsitatea beharren ara-

bera moldagarria izango delarik. Lehen fasea

Gipuzkoa eta Urdaneta kaleetan ezarriko da.

Con esta modificación ahorraríamos energía eléc-

trica, no generaríamos contaminación lumínica y

todo ello se llevaría a cabo sin perder seguridad.

2013 eta 2014. urtetarako aurreikusitako

aurrekontua: 220.000 euro

Guztizko horretatik 138.000 euro EVEren eta

Gipuzkoako Foru Aldundiaren dirulaguntza bidez.

komun publiko egonkorren ezarpena bi gunetanInstalación de servicios públicos en dos zonas

Oinarrizko zerbitzu gisara ulertzen dugu ko-

mun publikoen ezarketa. Parte hartze prozesu

bileretan azpiegitura honen beharra adierazi

diguten puntuetan jarriko dira: Malekoia (Ar-

giñano eta Miradore txiki inguruan), San Pe-

laio eta Herriko Soro kaleen bukaeran (Oro-

kieta berri).

Ganaríamos en servicios, principalmente para

las personas de la tercera edad y niños y ni-

ñas, sin olvidar, el servicio que ofrecerá, tam-

bién, a las usuarias y los usuarios de la playa

en verano.

HErrILanak oBRAS PÚBLICAS


HErrILanak oBRAS PÚBLICAS01 02 03

www.ehuntzen.info

oihala ehuntzen den gisan lan egitea

pertsonak eta auzoak lehenestea

herri eragileekin elkarlanean aritzea

proposamenak entzun, aztertu eta gauzatzea

ezagutarazten gaituzten baloreekin bizitzea

etorkizuneko herri ikuspegi arduratsua izatea

sentsibilitate, adin, genero, iritziak batzea

ezkerretik eskuinera eta behetik gora: Zarautz

100 egitasmoko udal plana zarauztarron

bizimodua hobetzeko

100 proyectos con perspectiva de futuro partiendo de una idea

realista de pueblo.


ohiko asfaltatze lanen jarraipena eginContinuar con las labores habituales de asfaltado

Urtero herriko errepideetan asfaltoa berrituko

da. Horretarako 100.000 euro bideratuko dira

aurrekontu bakoitzean. Unean uneko lehenta-

sunen arabera banatuko den inbertsioa izan-

go da.

La imperiosa actuación en el mantenimiento

del pavimento de las calzadas hace necesa-

rias inversiones anuales que se ejecutarán en

función de las prioridades existentes.

Urtero aurrekontuetan: 100.000 euro

Udal baratzeen erabiltzaileen elkartea sortu eta autokudeaketa bultzatuCreación de una asociación de usuarios de huertas municipales y promover su autogestión

Antolaketa egokia eta autokudeaketa bultza-

tzeko udal baratzeen erabiltzaileen elkartea

sortuko da. Nekazaritza ekologikoaren sus-

tapenerako sinatutako hitzarmenaren bidetik,

formakuntza eta baratzeen mantenu ardurak

izango ditu elkarte honek.

Esta asociación colaborará con los centros

educativos de Zarautz para inculcar los valo-

res de la agricultura ecológica entre los más

jóvenes.

Malekoiko zoruaren aldaketa aztertu eta faseka eginEstudio para la sustituir el suelo del malecón y su realización por fases

17 urte da itsas pasealekuko zorua ezarri zela

eta denbora eta erabileraren higaduragatik

baldosek aldaketa integral bat behar dute.

El primer paso constará de un estudio para de-

cidir la idoneidad del tipo de solado a instalar

para luego proceder a realizar los trabajos a

través de una planificación por fases.

Hondakinen bilketa sistema adostu eta ezarriAcuerdo e implantación de un sistema de recogida de residuos

Zarauzko Hondakin Mahaiaren baitan, udal-

batzarrean gehiengoz onarturiko gutxieneko

%70eko birziklatze tasako helburua lortuko

duen bilketa sistema adostu eta honen ezar-

pena garatuko da, beharrezko parte hartze

mekanismoak ezarriz eta helburua gauzatzen

dela egiaztatzeko jarraipen mahaia sortuz.

La implantación del nuevo sistema de recogida se

diseñará en la mesa de residuos donde colaboran

todos los partidos y la mayoría de agentes sociales.

Euskal Herriko Unibertsitatearekin elkarlanean.

Hegoaldeko zelaiak txukunduAdecuación de los prados de Hegoalde

Hegoalde industriaguneko eremua txukundu.

Pribatu izaera duten arren, mantenua egiteko

modua adostuko da. Mitxelena auzoan egin-

dako parte hartze prozesuko bileretan esan

bezala, auzoaren itxura eta bizi kalitatean ho-

bekuntza suposatuko du.

Estos trabajos serán ejecutados tras llegar a

los debidos acuerdos con todos los propieta-

rios de los terrenos particulares.

4 ahoko edukiontziak jartzea herriko gune zehatzetanImplantación de contenedores de 4 bocas en lugares concretos del municipio

Gaur egun hondakinak gaika jasotzeko auke-

ra eskaintzen ez duten zakarrontziak kendu

eta haien ordez 4 ahoko edukiontziak jarriko

dira gune jendetsuenetan.

De este modo facilitaremos la recogida selec-

tiva de residuos en la vía pública.







07

04

08

05

09

06


Tao ereduaren balorazioa, jarraipena eta moldaketaValoración del sistema OTA, seguimiento y cambios

TAOren lehen aldaketak egin eta uda eta ne-

guko esperientzien jarraipena aztertu ondo-

ren, emaitzen balorazioa egingo da herritar

eta herritarren ordezkari ezberdinekin, eredu

berriaren garapena beharrezko aldaketekin

borobiltzeko.

Este proceso se completa de dos fases: segui-

miento y evaluación de las actuales medidas y

propuesta de mejoras e implantación de estas.

olabidean argi-sistema ezarriImplantación del sistema alumbrado en Olabidea

Errotaberriko urbanizazioa egin artean, behin

behineko argiteria ezarriko da Olabidean oi-

nezkoentzako pasabide bat egokituz.

Esta petición realizada en los procesos partici-

pativos constará de una iluminación provisio-

nal con lamparas LED.

Hiribusa tarifa bateratuan sartuInclusión de Hiribus dentro del sistema de tarifa unificada

Autobus urbano zerbitzuaren baitan egindako

hobekuntza eta modernizazioaren ondoren,

integrazio tarifarioan, hau da MUGI txartel sis-

temaren barruan, txertatuko da zerbitzua. Ho-

rrenbestez, herritarrek txartel hau garraio ope-

radore ezberdinetan erabiltzeko aukera izango

dute, erabileraren arabera deskontuak lortuz.

Con esta integración, se buscará fomentar el

uso del autobús urbano y el transporte público

en general.

Garraio agintaritzarekin elkarlanean

nafarroa kalean biribilgunea eginConstrucción de una rotonda en la calle Nafarroa

Nafarroa, Lizardi eta Jautarkol kaleen arteko

bidegurutzeak trafikoan sortzen dituen auto

pilaketak nabarmenak dira. Hau saihesteko

helburuarekin biribilgune bat egingo da bide-

gurutze horretan.

Para esta obra se colaborará en la elabora-

ción del proyecto con la Diputación Foral de

Gipuzkoa, quien será la encargada de realizar

los trabajos.

Gipuzkoako Foru Aldundiarekin elkarlanean.

Bizikletak eta motorrak uzteko gune egokiak sortuCreación de lugares adecuados para el aparcamiento de bicicletas y motos

Gaur egun ditugun bizikleta eta motorren

aparkalekuak gune batzuetan ez dira nahi-

koak. Lehentasuna leku estrategikoetara bi-

deratuz sasoi ezberdinetako beharrak ere

kontuan izango dira.

Con estos aparcamientos se busca que el co-

che deje de ser el principal vehículo para el

tránsito interurbano impulsando otras vías de

locomoción.

Semaforo berriak eta trafikoaren arauketa berriaNuevos semáforos y regulación de tráfico

Herriko hainbat lekutan, oinezko eta ibilgai-

luen igarobideak ordenatzeko hainbat neurri

hartuko dira: lehenik Itxasmendi auzoko irtee-

ra arautzeko semaforoa jarriko da, bigarrenik

San Inazio kaleko semaforoan botoia jarriko

da oinezkoek eskaera egin dezaten, hiruga-

rrenik Manzisidor kalean araubidea bilatuko

da eta, azkenik, Euromar inguruan zebra bide

berri bat ere aurreikusten da.

Todas estas medidas van dirigidas a priorizar

al viandante para que su desplazamiento sea

siempre seguro.

MUGIkorTaSUnaMoVILIDAD






13

10

14

11

15

12


Herriko zebrabideen ohiko txukunketaAcondicionamiento habitual de pasos de cebra del municipio

Oraindik egokitu ez diren zebrabideen lanak

burutuko dira: espaloien leunketa, marren

pintaketak... oinezkoaren segurtasuna eta

irisgarritasuna hobetzeko.

Estas decisiones se enmarcan dentro de la po-

lítica de movilidad primando al peatón.

Bidegorrien sarea hedatu erreferentziazko gunetara zabalduzAmpliación de la red de carriles bici para la conexión de las zonas de referencia

Mugikortasunaren apustuari jarraiki, bizikle-

taren erabilera sustatzeko bide-gorri sarea

hedatzeko, ibilbideak zehaztu eta erreferen-

tziazko herriko puntuak lotuko dituen lanketa

egingo da.

Esto conllevará consigo el mantenimiento de

las anteriores vías y una campaña de sensibi-

lización para la convivencia respetuosa entre

bicicletas y peatones.

Vista alegreko igogailuaAscensor de Vista Alegre

Aldapetako etxebizitzen proiektuarekin lotua

dagoen lana da, Vista Alegreri irisgarritasu-

nean hobekuntza nabarmena ekarriko diona,

bertako herritarren onurarako eta gainontze-

ko bisitariontzat auzo erakargarriago bihurtuz.

El ascensor es una petición histórica de los ve-

cinos y vecinas de Vista Alegre.

alde Zaharrerako sarrera-irteerak arautu zamalanetarako eta bizilagunen irisgarritasuna bermatzekoRegulación de las entradas y salidas del Casco Antiguo

Peatonalizazioaren helburuari helduz, gaur

egun San Frantzisko eta Zigordia (Salegi eta

San Frantzisko artean) kaleei oinezko izaera

eman zaie. Horretarako Alde Zaharreko irisbi-

de arauketa bat egingo dugu, zama lanak eta

bizilagunen sarrera-irteerak zehaztuz.

El objetivo es que priorizando los peatones, se

regularice la accesibilidad de los vecinos y ve-

cinas y comercios del Casco Antiguo.

Eusko Jaurlaritzaren Merkataritza atalaren laguntzarekin: 45.000 euro.

Gurmendi eta Gipuzkoa kaleko aparkalekuak herritarrei eskainiOfertar a los vecinos los aparcamientos de Gurmendi y la calle Gipuzkoa

Bi aparkaleku hauek dituzten eraikuntza ara-

zoak gainditu eta herritarrei aukera ezberdine-

tan eskainiko zaizkie aparkalekuak: jabetzan,

lagapen gisa, epe motzeko alokairuan...

En consecuencia, pretendemos abrir nuevas

opciones para la obtención de los aparcamien-

tos, con un amplio abanico de posibilidades.

Lauaxeta-Zinkunegi-Zumalakarregi kaleen egokitzapenerako proiektua idatziRedacción del proyecto de acondicionamiento de las calles Lauaxeta-Zinkunegi-Zumalakarregi

Inguru honetako oinezkoen irisgarritasuna

zailtasunez trabatua dago: espaloi estuak,

zuhaitzak, zebra bidetako espaloien koskak...

Hau zuzenduko duen aurreproiektu bat idatzi

eta aldika lanak egiteko plangintza bat pres-

tatuko da.

El anteproyecto de estos trabajos será realiza-

do y expuesto a los residentes de la zona para

recoger sus opiniones y aportaciones.







19

16

20

17

21

18


Biotopoko pasabide berria eginConstrucción del nuevo paso del Biotopo

Iñurritzako zubitik Aresti kalera bitartean doan duna gaineko pasabidea berritzeko premia la-rria da. Espainiar Estatuko Ingurumen Ministe-rioarekin, Eusko Jaurlaritzarekin eta Gipuzkoa-ko Foru Aldundiarekin elkarlanean, egun dituen irisgarritasun gabeziak konponduz, dunek du-ten balio naturala indartuz eta golf-zelaiarekin mugakide den egurrezko horma kendu eta itsas pasealekua sare babeslez hornituz, Molla-rriren lotunea izango litzateke pasabide berria.

Con ello, junto con la mejora de la calidad de vida de todos y todas las zarauztarras, crearía un nuevo punto de interés turístico en Zarautz.

Lanaren guztizko aurrekontua, lankidetzan

burutzeko: 1,6 milioi euro.

Herri arteko garraio publikoaren loturak hobetuMejora de las conexiones de transporte público entre municipios

Garraio publikoaren bidez inguruko herri eta

hiri nagusiekin maiztasunak eta loturak lortu

edo hobetuko dira. Egun Donostia alderako

garraio zerbitzua onargarria izan arren, he-

rrialdeko herri batzuetara edota Bizkaiara eta

Bilbora ditugun loturak eskasak dira.

Con la conexión al aeropuerto de Loiu Zarautz

ha logrado más accesibilidad. En esa direc-

ción, reforzaremos las líneas de comunicación

con Bilbao.

Gipuzkoako Foru Aldundiarekin elkarlanean.

Igerain eta astierreka erreken garbiketaLimpieza de los arroyos Igerain y Astierreka

Asti inguruko errekek sortzen dituzten kalteak

ekiditeko Astierrekaren garbiketa bat beha-

rrezkoa da, batez ere, bertako etxebizitze-

tan arazorik gerta ez dadin gerora. Honekin

batera, bertako nekazarientzat ere onura bat

suposatuko du. Astirekin batera, herrigunetik

igarotzen den Igerain errekaren garbiketa bat

ere beharrezkoa da errekaren izaera zaindu

eta ingurumenari bere balioa emateko.

Con la colaboración de la Agencia Vasca del

Agua se ejecutarán los trabajos de limpieza de

las rías de Igerain y Astierreka con el fin de re-

ducir los riesgos de inundación.

Santa klara pasabideko proiektua idatziRedacción del proyecto del paso subterráneo de Santa Klara

Gaur egungo egoera ekonomikoagatik eta

proiektuak berak duen kostu ekonomikoaga-

tik, eta herria erdibitzen duen trenbidearen lur-

peratze lana urte luzetan atzeratu daitekeela

onarturik, Eusko Trenbide Sarearekin elkarla-

nean, Santa Klarako azpi-pasabidearen proiek-

tua eta lanen finantza azterketa egingo da.

otro paso más orientado a la mejora de la mo-

vilidad del peatón y su seguridad, evitando un

paso extremadamente peligroso en Azken Portu.

Eusko Trenbide Sarearekin elkarlanean.

Zarataren zonifikazioa aztertuAnálisis de la zonificación del ruido

Zarauztarron bizitza kalitatea bermatzeko lasai-

tasuna ere ezinbestekoa da. Honi loturik, gero

eta zabalduago dagoen kontzeptua da kutsa-

dura akustikoarena. Guztion eskubide eta be-

tebeharrak ongi zehaztuta ezinbestekoa izango

da kutsadura honi loturiko eremu arriskutsue-

nak identifikatzea. Izan ere, denon arteko elkar-

bizitzarako ezinbestekoa da errespetua.

Se realizará un análisis profundo sobre las zo-

nas con mayores problemas de contaminación

acústica para, con dicha diagnóstico, proponer

y ejecutar soluciones.

Agenda 21ekin elkarlanean.

Urtetako zabortegia itxiCierre del vertedero de Urteta

Gipuzkoako Foru Aldundiak iragarri bezala,

2014ko amaieran Urtetaren itxiera bermatu nahi

dugu. Zazpi hilabete indarrean daramatzan Hon-

dakinen Mahaiarekin, Urola Kostako udalerrien

mankomunitatearekin eta Gipuzkoako Hondaki-

nen Kudeaketarekin elkarlanean, Zarauzko Uda-

lak urrats eraginkorrak emango ditu horretarako.

El cierre del vertedero de Urteta supondrá un

salto cualitativo importante en la calidad de

vida de los zarauztarras.

Urola Kostako Udalerrien mankomunitatearekin

eta Gipuzkoako Hondakinen Kudeaketarekin

elkarlanean.

InGUrUMEna MEDIoAMBIENTE






25

22

26

23

27

24


Baserrien kokapenak eta euren lana aintzat hartu eta bultzatuReconocimiento y promoción de la situación y labor de los caseríos

Zarautz inguruko baserri eta baserritarren

lana balorean jarriz, hainbat mendetan egin-

dako ekarpen kulturala ere aitortu egiten zaio

landaguneari. Honekin batera, abeltzaintza

eta nekazaritzarekin lotutako azokak egingo

dira euren lanari, aitorpena ez ezik, garrantzia

eta aukera berriak emanez.

Se impulsará, mediante proyectos concretos

como las ferias o el uso de nuevas tecnologías,

la venta directa de los productos autóctonos con

el fin de ayudar al primer sector y dar soluciones

en este contexto socio-económico y tecnológico.

Mutxioko parkearen mantenu lanak eginMantenimiento del parque Mutxio

Zarauzko aberastasunetako bat da bere in-

gurua. Baina guztiok baliatu ahal izateko eta

ahalik eta etekin gehien ateratzeko, ezinbes-

tekoa da ingurune horrek behar bezalako

mantenua izatea. Inguru horiek ahalik eta txu-

kunen mantendu eta eremu horiez gozatzeko

bertako kantinari bizitza emango zaio.

Con la adjudicación de la cantina de Mutxio,

esta zona será recuperada para la actividad

de ocio y, además, todas las personas que se

acerquen podrán gozar de uno de los sitios

más privilegiados de Zarautz.

Merkatu plazako postu hutsak beteOcupación de los puestos vacantes de la plaza del Mercado

Merkatu plazak urteetan izan duen erreferen-

tzia mantendu eta bultzatu asmoz, eta bitarke-

taritzarik gabeko salmenta zuzena sustatze-

ko, hutsik dauden postuak betetzeko aukera

eta eskaintza berriak irekiko dira. Gune hutsak

beteta, merkataritza eskaintza zabaltzearekin

batera, merkatua, leku sinbolikoa herrian, bi-

zitza eta kolorez beteko da.

El mercado será el punto de referencia principal

de los productos autóctonos y de calidad; así

los componentes del primer sector económico

zarauztarra seguirán disponiendo de un punto

de venta atractivo.

Torreoiaren berreskurapena, aktibo arkitektoniko eta kultural bezalaRecuperación del Torreón

Herriaren ikurretako bat izan eta duen balio

arkitektoniko eta historikoa onartuta, lehen-

tasunezkoa da eraikuntza habetzea. Egoera

oso txarrean dago eta epekako konponketak

egingo dira. Honekin batera, egiturazko bal-

dintzek uzten duten neurrian, inguruari bizitza

emateko asmoz, aisialdiari eta kulturari loturi-

ko ekitaldiak egingo dira bertan.

En colaboración con distintas asociaciones y

organizaciones se apuntalará el Torreón de Vis-

ta Alegre y se organizarán actividades lúdico-

culturales que pondrán en valor el activo de

este singular proyecto arquitectónico.

abendañoko jardueren arauketa eguneratuActualización de la regulación de las actividades de Abendaño

Abendaño industriagunea aspaldi egin bazen

ere, bertan jarduera gehienak oraindik erre-

gularizatu eta lizentziarik gabe daude. Berta-

ko enpresekin elkarlanean, jarduera baimenak

azkartuko dira, eta dagokienei, euren jarduna

erregularizatzeko lizentziak emango zaizkie.

La mayoría de las actividades y empresas de

Abendaño no tienen licencia aunque lleven

produciendo riqueza para Zarautz desde hace

décadas. Por el bien de las empresas se darán

pasos urgentes para regularizar esta situación.

nekazal bideen egokitzapenarekin jarraituContinuar con las labores de adecuación de los caminos rurales

Nekazal bideen mantenu eta egokitzapenekin

jarraituko da. Honek bi helburu nagusi ditu:

batetik, landa-eremuen eta hirigunearen arte-

ko loturak egokitzen joanda, bertako zarauz-

tarren bizi-kalitatea hobetzea. Bestetik, bertan

ekoitzitako produktuek herriko merkatura zein

etxetara heltzeko komunikazioa erraztea.

Anualmente se destinarán desde el Ayunta-

miento 26.000 euros, aumentando dicha cifra

con la ayuda de Urkome, para mejorar las in-

fraestructuras del ámbito rural.

Urtero 26.000 euro Zarauzko Udaletik.

Urkomerekin elkarlanean.

SoZIoEkonoMIa - Lehen Sektorea SoCIoECoNoMÍA - Sector Primario




SoZIoEkonoMIa - 2. Sektorea SoCIoECoNoMÍA - Sector Secundario


31

28

32

29

33

30


Herriko eskaintza gastrokulturalaren promozioaPromoción de la oferta gastrocultural del municipio

Zarautz hondartza eta mendia baino askoz

gehiago da. Baita eskaintza turistikoa bisita-

riei aurkezteko orduan ere. Ostalaritza herriko

subjektu ekonomiko garrantzitsuenetakoa da,

eta zentzu horretan, eta kalitatezko ostalari-

tzaren behar bezalako sustapena egiteko, he-

rriko tabernen pintxoen gida egingo da.

La oficina de Turismo ofrecerá una guía de pin-

chos dentro de sus servicios para los y las tu-

ristas, con el objetivo de completar una oferta

turística de primer nivel, poniendo así en valor

el atractivo de la hostelería del municipio.

Foro sozioekonomikoa garatuDesarrollo del foro socioeconómico

2012ko udazkenean sortu zen eskualdeko foro

sozioekonomikoa. Bertara eskualdeko enpre-

sak, sindikatuak, hezkuntza zentroak eta admi-

nistrazio ezberdinak gonbidatu ziren. Guztien

arteko elkarlanarekin, eskualderako enplegu

plana osatu zen. Datozen urtetan, eskualdeko

eragile sozioekonomiko ezberdinen arteko el-

karlana sakontzea ezinbestekoa izango da.

Para impulsar la actividad económica de la co-

marca, es indispensable que el foro socio-eco-

nómico sea el principal referente, buscando

sinergias entre los distintos agentes para pro-

veerse de recursos con el fin de hacer frente a

los desafíos económicos actuales y venideros.

Merkataritza txikiari bultzadaPromoción del pequeño comercio

Herria ez da berbera merkataritza txikirik

gabe. Krisi ekonomikoaren garaiotan, kan-

paina bat egingo da herriko merkataritzan

erosteak duen garrantzia berrindartzeko. Aldi

berean, Murkilekin elkarlanean, deskontu eta

harpidetza sistema bat jarriko da indarrean.

La feria medieval previa a los días de Navidad

será reemplazada por una feria de comercian-

tes de Zarautz.

Eskualdeko diagnostiko sozioekonomikoa egin eta proiektu estrategikoa garatuRealizar un diagnóstico socioeconómico de la comarca y desarrollar el proyecto estratégico

Foro sozioekonomikoak eskualdeko egoera

sozioekonomikoaren diagnosi sakona egingo

du adierazle ezberdinak aztertuz: eskualdeko

demografia, jendarte kohesioa, azpiegitura ez-

berdinak, ingurune ekonomiko orokorra, enple-

gua, hezkuntza maila, enpresa egitura eta era-

gile sozioekonomikoak, besteak beste. Honen

ondoren, eta eskualdearen kokapen sozioeko-

nomikoa zein den ongi definituta, aurrera begi-

ra egon daitezkeen erronkei batera non, noiz

eta nola aurre egin zehaztuko da eskualderako

proiektu estrategikoa zehaztuz eta, egitasmo

ezberdinak zehaztu ahala, garatuz.

Con la imprescindible colaboración de los

agentes socio-económicos de la comarca se

realizará un diagnóstico real y profundo de la

situación y, desde ahí, se plantearan proyectos

para mejorar la situación y dotarnos de recursos

para hacer frente a los desafíos del futuro.

astiko aisialdi gunea zabaltzeaAmpliación de la zona de ocio de Asti

Urteetan erreferentzia irabaziz joan den As-

tiko kirol-guneak eta kantinak bultzada berri

bat izango dute. Bertako inguruarekin lotu-

rik, aisialdia eta kirola elkartuz, eskaintza za-

balagoa izango da. Honekin batera, turismo

aktiboa eta adin-tarte ezberdineko pertsonei

zuzendutako aisialdi gunea izango duen ere-

mu hau ere indartuko da.

Con una inversión de 200.000 euros se realiza-

rá una nueva infraestructura para darle un valor

añadido a Asti. Con ello, se reforzará la oferta

turística de Zarautz ampliando el recorrido tu-

rístico hasta esta zona de Asti, de importante

valor ecológico.

Zuntz optikoa hedatuImplantación de fibra óptica

Egungo enpresek dituzten beharrei erantzuteko

zuntz optikoaren sarea hedatuko da. Hedape-

na eta garapena mailakatua izango bada ere,

ezinbestekoa izango da, lehenik, industriagune,

hezkuntza zentro eta bestelako ekipamenduek

egun dituzten beharrak asetzea. Honekin ba-

tera, zuntz optikoarekin batera ireki daitezkeen

merkatu berrien aukerak egoki ustiatzeko elkar-

lana sustatuko da foro sozioekonomikoan.

Para cubrir las necesidades actuales y dotar

a Zarautz de los recursos necesarios para

proyectos de futuro, se extenderá una nueva

red de fibra óptica en torno a los principales

sujetos socio-económicos, uniendo áreas in-

dustriales y centros educativos.

SoZIoEkonoMIa - 3. Sektorea SoCIoECoNoMÍA - Sector Terciario






37

34

38

35

39

36


Lantegi-brigadak osatu langabezian dauden herritarrekinCompletar las brigadas de obras con vecinos en paro

Batetik, langabezian dauden pertsonei arna-

saldia suposatuko dien enplegu aukera es-

kaini eta, bestetik, gazteentzat lan-mundura

jauzi egiteko esperientzia bildu asmoz, lante-

gi-eskolak antolatuko dira urtero herrian zein

eskualdean. Honekin, bertan parte-hartuko

duten langileei aipatu arnasa eskaintzeaz ba-

tera, udal azpiegiturak berrituko dira, hauei

ahalik eta erabilpen egokiena emateko gero.

Se crearán brigadas con personas en paro que

realizarán trabajos municipales como la rehabi-

litación de la vivienda en Ipar kalea, para luego

ofrecerla en alquiler social. Con la ayuda de la

Diputación Foral de Gipuzkoa, se contratará

a cinco personas desempleadas y estas bri-

gadas supondrán una inversión de 72.579,35

euros.

Guztizkotik 37.500 euro Gipuzkoako Foru

Aldundiak ezarriko ditu.

Turismo mahaia eragile soziokonomikoa bilakatuIntercalar la visión socio-económica en la mesa de Turismo

Turismoak eragin ekonomiko garrantzitsua

du herrian. Gauden testuinguruan, batez ere,

eragile sozioekonomiko bezala ere aztertu

behar da turismoaren gaia. Horretarako, Tu-

rismo Mahaia aktibatuko da, eragile ezberdi-

nekin, turismoak duen eragin sozioekonomi-

koa aztertu eta pizteko.

En la mesa de turismo participarán activamente

diferentes actores del sector turístico y estos

desarrollarán un plan de actuación conjunto,

desarrollando principalmente la perspectiva

económica de este sector.

klausula sozialak txertatu kontratazioetanIncorporación de clausulas sociales en las contrataciones

Udal kontratazio guztietan hainbat klausula

jasoko dira: generoari dagozkionak, ingu-

rumenezkoak, etikoak, euskarari loturikoak

eta, baita, lan arloari loturikoak ere. Honekin,

Udalarekin lan egiten duten enpresa guztiek

bertako errealitatea onartu eta errespetatzea

bermatuko dugu. Halaber, lan-hitzarmen ko-

lektiboak errespetatu gabe utzi ondoren,

langileei hitzarmenetan lehen zegozkien bal-

dintzak betearaziko zaizkie kontratatutako

enpresei.

El Ayuntamiento de Zarautz hará uso de los

recursos municipales con la mayor responsa-

bilidad y eficacia posible pero nunca a cuenta

de los derechos laborales.

Marka turistikoaren eguneraketaActualización de la marca turística

Zarautz jendearen begietara dituen aberasta-

sun guztiekin aurkezteko eta bere eskaintza

turistikoa uda sasoitik gainerako urtaroetara

ere zabaltzeko, marka turistiko berri bat lan-

duko da Turismo Mahaiarekin elkarlanean.

Una marca acorde a los valores asociados a

este pueblo y a las gentes que lo componen.

Moderno, atractivo y que refuerce el esfuerzo

turístico que se lleva a cabo.

auzozainen figura sortuCreación de la figura del “auzozaina” o vigilante de barrio

Udaltzaingoaren baitan aldaketa garrantzitsua

gauzatuko dugu. Horretarako, Ertzaintzarekin

koordinatuta, udaltzainak auzozain bihurtuko

dira. Horrela, hauek, auzoaren problematika-

ren eta honen errealitate sozialaren ezagutza

zuzena izango dute uneoro.

Agentes cercanos a los vecinos y vecinas y cer-

canos a la problemática y la realidad social de

los barrios y comercios.

2013ko urritik aurrera.

Ezkutuko lan baldintzetan ari diren langileekin lanketa sentsiblea eginRealización de trabajo sensible con los trabajadores en condiciones de empleo sumergido

Zerbitzuen sektorean eta zaintza-lanetan dau-

den langileen eskubideak ezagutu eta berma-

tzeko asmoz, lan murgilduan dauden langileei

hauek euren eskubideak zein diren adieraziko

zaien informazioa bildu, landu eta zabalduko da.

La economía sumergida, en la que trabajan prin-

cipalmente mujeres e inmigrantes, no puede ser

un nido de precariedad laboral. Para disminuir

dicha situación se proporcionará información

sobre los derechos y deberes de cada agente

implicado en dichas situaciones.

EnPLEGUa EMPLEo


EnPLEGUa EMPLEo


UdaLTZaInGoa PoLICÍA MUNICIPAL

EnPLEGUa EMPLEo

43

40

44

41

45

42


Zarauzko hiri-antolaketa orokorra adostuAcuerdo sobre el plan general de ordenación urbana de Zarautz

Zarautzek hirigunean zein landa-eremuan al-

daketa sakonak behar ditu, baita hirigintza

ikuspegitik ere. Horretarako, herriko eragile

ezberdinekin batera (ostalariak, merkatariak,

auzo-elkarteak, hezkuntza eragileak, sindika-

tuak, nekazari elkarteak, emakumeen kontsei-

lua, kirol elkarteak, gazte-elkarteak...) aurre-

ra begira udal bezala izango diren erronka,

behar eta aukerei erantzuteko beharrezko

baliabideak jarriko dira.

Con la colaboración y participación de la ma-

yor representación de agentes implicados,

se debatirá para llegar a acuerdos sobre la

posible expansión de Zarautz, el derecho a

la vivienda, el modo de optimizar la superficie

industrial, el desarrollo del medio rural, la si-

tuación de las infraestructuras culturales y de

ocio así como del respeto a la biodiversidad

y la riqueza ambiental.

Larrialdietarako planak eguneratuActualización de planes de emergencia

Larrialdi kasu ezberdinetarako (elurteak, uhol-

deak, eztandak...) dauden protokoloak egu-

neratu egingo dira, herriaren errealitatera eta

gaur egungo baliabideetara moldatuz.

Para este procedimiento se contará con la

ayuda de la Cruz Roja, la DYA y los volunta-

rios de protección civil.

aldapetan 60 etxebizitza berri eginConstrucción de 60 nuevas viviendas en Aldapeta

Eremu honetan 60 etxebizitza berri egingo dira,

horietatik 12 alokairu sozialerako izango direla-

rik. Honekin batera, igogailuarekin Vista Alegre

auzoko irisgarritasuna hobetu, Salbide eta Alde

Zaharrarentzat bertan dagoen ur-deposituarekin

lotura ahalbidetu, duen balio historiko eta kul-

turala bermatuz Santa Barbara bideko galtzada

berritu, udal artxibategi berria egokitu eta Zaha-

rren egoitzaren azpiegiturak hobetuko dira.

El 2014 se realizará el sorteo y se iniciará la

ejecución del proyecto. El proyecto de urba-

nización y edificación tendrá un presupuesto

inicial de 12 millones de euros.

desfibriladore bat erosiCompra de un aparato desfibrilador

Udaltzaingoak une honetan ez du desfibrila-

dorerik. Horrek, lehen arretako larrialdi kasue-

tan bere eragin ahalmena nabarmen gutxitzen

du. Baldintza minimo egokiak izan ditzan,

ezinbestekoa da desfibriladore bat erostea.

La gestión del desfibrilador correrá a cargo

de la guardia municipal, que podrá ofrecer,

en adelante, servicio de primeros auxilios en

sus actuaciones.

Errotaberrin industriagune berriaren lehen lanak eginPrimeras obras de Errotaberri

Herri honek urte luzetan zehar eskatu duen

industriagune berria garatuko da. Horreta-

rako, Ur-agentziarekin elkarlanean, uholde-

garritasuna gutxitzeko egungo Olaga erreka

desbideratuko da, gaur egun bertan dauden

enpresen egoera hobetuz. Honekin batera,

industria berrien beharrak asetzeko azpiegi-

tura berriak ahalbideratuko dira 58.000 m2

inguruko azalera eraikigarrian.

Respondiendo a las necesidades actuales y

poniendo las bases para la futura industria de

Zarautz se asentarán las bases de las obras

del proyecto de urbanización de Errotaberri.

Eraikin berriaren proiektua idatziRedactar un proyecto para un nuevo edificio

Egungo eraikina oso egoera txarrean dago,

bai langileek eguneroko lana gauzatu deza-

ten bai eta herritarren arretarako ere. Ezin-

bestekoa da herri segurtasunerako funtzioak

egoki bete daitezen azpiegitura duina izatea.

Un edificio acorde a sus funciones es impres-

cindible para el buen funcionamiento de la

guardia municipal. El primer paso se basará

en escribir el proyecto del nuevo edificio.

HIrIGInTZa URBANISMo






49

46

50

47

51

48


Bizikletentzako bide-sarearen plan bereziaPlan Especial de la red de carriles para bicicletas

Udalaren plangintzetan, bide-gorri sarearen

garapena kontuan izateko, bizikletentzako

bide-sarearen plan berezia egingo da, mugi-

kortasun irizpideak ere kontuan hartuak izan

daitezen etorkizuneko hiri antolakuntzetan.

El principal objetivo del plan especial de la

red ciclista será el de marcarse objetivos a

tener en cuenta a la hora de redactar proyec-

tos urbanísticos.

Etxe hutsen kudeaketa Zarautz-LurretikCanalización de la gestión de viviendas vacías mediante Zarautz Lur

Etxe hutsen ugaritasunak herriko hainbat

sektoretan eragiten dituen arazoak kontuan

hartuta, eta Ondasun Higiezinen Zergaren

errekarguaren aplikazioak irekitako bidetik,

Zarautz-Lurren bitartez erabilera txikia duten

etxebizitzak merkaturatzen sakonduko dugu.

Horretarako, Eusko Jaurlaritzarekin elkarla-

nean, Zarautz-Lurretik beharrezko informazio

eta tramitazioak egitea ahalbideratuko da.

Respetando los derechos y cumpliendo con

las obligaciones de propietarios y propietarias

e inquilinos e inquilinas, se realizarán gestiones

para que la pérdida de activo social que supo-

ne una vivienda vacía se reduzca al mínimo.

Euskara ikastaroak helduentzatClases de euskera para personas de la tercera edad

Zarautz herri euskalduna da eta euskarak ka-

leko elkarrizketetan %70etik gorako presen-

tzia du, azken kale neurketetan frogatu ahal

izan dugunez. Halere, batez ere, helduenen

artean, euskaraz bizi arren alfabetatuak ez

daudenen kopurua altua da.

Estos cursos de euskera estarán dirigidos

a la tercera edad, especialmente a las per-

sonas que o no saben hablar en euskera y

buscan tener unos conocimientos básicos o

a personas que hablando euskera no están

alfabetizadas.

Beilatoki berria egin abendañonConstrucción de un nuevo tanatorio

Zarauzko eta inguruko beharrak ase eta

modu egokiagoan erantzuteko Zarautzen

beilatoki berria eraikiko da. Egungo arautegi

eta eskakizun ezberdinek hala behartuta, hau

Abendañon egingo da eta, horrela, beilatokia-

ren irisgarritasuna alde batetik, eta intimitatea

bestetik, hobetuko da.

Se creará una nueva infraestructura básica

para Zarautz. Con ello, no solo Zarautz, toda

la comarca dispondrá de un tanatorio moder-

no, accesible, íntimo y cómodo.

80 urtetik gorakoen etxeetan suteen alarmaAlarma contra incendios en viviendas en las que viven personas de más de 80 años

Jendarte sektore sentsiblea da helduena. Ba-

karrik edo bikotean bizi diren 80 urtetik gora-

koen etxeetan sute alarma jartzeko programa

abiarazia dago. Hau adin horretako pertsonen

autonomia eta segurtasuna bermatzeko tes-

tuinguruan kokatzen da. Ikerketa abiarazita

dago eta ezarpen fasean sartuko da.

Este servicio se completa con otros, como

el programa de alimentación para personas

mayores Sutondo o el programa dirigido a

personas con poca autonomía Irtenbil.

abendaño eta Errotaberriko industriagunetarako irteeraNueva salida para las zonas industriales de Abendaño y Errotaberri

Zarauzko hirigunetik garraio astuna ateratzeak

mugikortasunean eta segurtasunean eragina

izango du, hoberako. Horregatik, Abendaño

eta Errotaberrirako sarbide propio bat egiteko

proiektua diseinatuko da. Honek Zarautz he-

goaldeko industriaguneei, zaharrei zein berriei,

balio erantsi garrantzitsu bat gehituko die.

Con la idea de aprovechar mejor los recursos,

se proyectará un nuevo acceso a las zonas

industriales de Abendaño y Errotaberri en vez

de una nueva variante. Con esta medida se

reducirá hasta casi desaparecer el tráfico de

vehículos pesados por el centro urbano.



HIrUGarrEn adIna TERCERA EDAD




55

52

56

53

57

54


Polikulturalaren azken kontratuak etenRomper los últimos contratos del Policultural

21 milioi euroko aurrekontua zuen polikultura-

lak. Aurreko legegintzaldietan, herri honetako

kultur arduradunak mamiaz baino gehiago os-

kolaz arduratu ziren, eta zarauztarren beharre-

tatik oso urrun zegoen azpiegitura aurreikusi.

Ezer egin ez arren, proiektuak, kontratuak, hi-

tzarmenak eta gainerakoak milioi askoko di-

rutza dira, eta horri guztiari amaiera emateko

kontratu guztiak etetea erabaki arduratsua da.

Antes de iniciar cualquier otra inversión para

una reforma o acondicionamiento para dispo-

ner de una infraestructura cultural digna, es un

ejercicio de responsabilidad política romper los

contratos relacionados con el policultural.

kaleko eserlekuak aldatzeaSustitución de los bancos del mobiliario urbano

Kaleko hainbat eserleku deserosoak dira hel-

duenentzat. Herriko jarlekuen hirutik bat altue-

ra egokira moldatuko dira, jaitsiz.

Acomodando el mobiliario urbano a las ca-

racterísticas de las personas adultas, los

espacios públicos serán más accesibles y

cómodos.

Sanz Enean ikasleentzako gunea sortuCreación de una zona para estudiantes en Sanz Enea

Sanz Enea udal liburutegiak ikasleentzako

gune egokia behar du, azterketa garaian zein

ikasturtean zehar baliagarria izan eta ikas-

leek beharrezko dituzten heziketa eta testu

liburuetatik hurbil egongo dena. 2013-2014

ikasturtean ikasleentzako gune hori sortzea

eta zabaltzea da Kultura Sailaren konpromi-

soetako bat.

Con esta reforma, abarcaríamos un servicio

más completo de biblioteca, dedicando un

espacio acondicionado especialmente para

los y las estudiantes.

ariketak egiteko bitartekoak gehituMás aparatos para realizar ejercicios

Mugibil programaren arrakasta ikusita, eta

adinean gora doazenen osasuna eta bizi ka-

litatea hobetzeko, programa osagarri bezala,

ariketak egiteko bitarteko gehiago jarriko dira

kaleetan. Ariketa egiteko bitartekoak heldue-

nentzat bereziki prestatuak egongo dira.

Se completará un circuito con ejercicios

complementarios que ayuden a mantener la

calidad de vida de las personas adultas.

Udal Musika Eskola abiarazi eta honen etorkizuna bermatuPoner en marcha la Escuela de Música Municipal y garantizar su futuro

Musika hezkuntzarako baliabideak eskaintzea

eta musika ikasle guztiei kalitateko heziketa

publikoa bermatzea aspaldian egin beharreko

ariketa zen. Imanol Urbieta Musika Eskola izan-

go dena, asmo horrekin sortu berri da, Maria

Inmaculada ikastetxea zenaren eraikina asmo

horretarako lortuta eta prestatuta. Lehen urra-

tsak emateaz gain, proiektua sendotzea eta

etorkizuna bermatzea da hurrengo erronka.

Zarautz necesita una Escuela de Música mu-

nicipal que garantice una enseñanza pública

de calidad.

Parke estaliaParque cubierto

Parkeei dagokionez, Zarautzek, ondoko he-

rriekin alderatuta, eskaintza paregabea du.

Hutsune bakarra, parke estali batena du. Hau

eguraldi txarra egiten duen egunetarako, hau-

rrek bere aisialdia askatasun osoz garatzen

jarraitu dezaten beharrezkoa da.

Para ello se realizará un concurso de ideas y

se llevará a cabo la propuesta que mejor se

adecue al espacio requerido.

kULTUra CULTURA


kULTUra CULTURA


kULTUra CULTURA

HaUrrak INFANCIA

61

58

62

59

63

60


Zarauzko sortzaileen lana balorean jartzen jarraituContinuar con la puesta en valor de los artistas de Zarautz

Zarauzko sortzaileen lana ezagutarazteko eta

balorean jartzeko Sorlekutik ekimena abiarazi

genuenetik, herriko hainbat musikari, idazle,

artista eta sortzaile igaro dira jendaurreko el-

karrizketa eta solasaldietatik. Liburuak, dis-

koak, dokumentalak eta filmak, erakusketak...

eta antzekoen aurkezpenak egileen ahotik

ezagutu ahal izan ditugu.

Seguir fomentando iniciativas para dar a cono-

cer y valorar el trabajo de los artistas de Za-

rautz: músicos, escritores, actores, fotógrafos...

para que sean valorados entre sus vecinos.

Ebro Etxetik artetxera igaro, arte erreferentzia sortuzConvertir Ebro Etxea en Artetxea, creando una referencia artística

Ebro Etxea sormenari eta hamaika ekimenei

zabaldutako lekua den arren, herritar asko-

rentzat ezezaguna da oraindik. Artezaleak

elkartearekin elkarlanean, ikastaro, ideia eta

sormen ekimen berriei lekua eginez eta es-

kaintza zabalduz, Artetxea bihurtu nahi da

eraikina, sormenerako eta arterako leku erre-

ferentziala izan dadin herrian, egindakoaren

esperientzia eta haize berriak uztartuz.

Sin obviar las actividades que se ofrecen ac-

tualmente en Ebro Etxea, dotar a esa casa de

una nueva oferta cultural dedicada específica-

mente al arte en colaboración con Artezaleak.

Modelo aretoa, herriarentzatRecuperar en propiedad el cine ModeloModelo zinema zaharra zena Modelo aretoa

bihurtzea eta kultur ikuskizunetarako plaza

izan dadin lortzea izan da azken urteko lor-

pen nabarmenetako bat, bertako egitarau

oparoa eta iraunkorra bermatzearekin batera.

Eraikina herriarena izatea lortu behar du orain

Udalak.

El siguiente paso se basará en recuperar en

propiedad el Cine Modelo para ganar en li-

bertad a la hora de programar actividades

culturales. De este modo Zarautz ganaría un

espacio cultural referencial y enblemático en

el centro del pueblo.

kultur Mahaia sortuCreación de una Mesa Cultural

Beharrezkoa da herrian antolatzen diren kul-

tur ekimen guztiak bateratu eta koordinatuko

dituen Kultur Mahaia sortzea. Agenda batera-

tua izatea eta hori sustatzeko eta zabaltzeko

lana egitea urrats garrantzitsua izango da kul-

tur eragileek elkar ezagutu eta kultur eskain-

tza osoa herritar zein bisitariengana hel dadin.

Crear la Mesa de Cultura, donde esté repre-

sentado todo el abanico cultural de Zarautz,

para ofrecer una agenda conjunta con toda la

oferta cultural, sin solaparse y compartiendo

los servicios.

Jai ereduari buruzko hausnarketa bateratua eginReflexión conjunta sobre el modelo festivoAuzoetako jai batzordeekin eta hauen inguru-

ko herriko gainerako eragileekin hausnarketa

bateratua egiteko bitartekoak jarri, Zarauzko jai

ereduari buruz. Festa eremuen eta jai eredua-

ren inguruko hausnarketa egiteaz gain, jai arau-

dia adostu eta onartu, jaiak antolatzeaz ardura-

tzen diren eragileek egiten duten lana aitortuz

eta lagunduz, jaiak herritik eta herriarentzat izan

daitezen, eredu parte-hartzaile baten baitan.

Replantear las fiestas, teniendo en cuenta la

función social de ellas en el pasado, en el

presente y, principalmente, en el futuro.

Itsas ondarea berreskuratuRecuperación del patrimonio marítimo

Sasoi batean itsasoa zarauztarron bizimo-

duaren oinarrietako bat zen. Itsasoari begira

zegoen herria zen gurea: balea arrantza, on-

tziolak, Mollarriko kargalekua, eta abar. Galdu

dugun ondare hori berreskuratu, eta eskual-

deko beste herriekin batera izan dugun itsas

ondare aberatsa bildu, ezagutarazi eta balo-

rean jarriko da.

Para comenzar, se hará una memoria en co-

laboración con distintas entidades, en la línea

de la exposición que acogió Sortaldea el ve-

rano anterior.

kULTUra CULTURA

kULTUra CULTURA

kULTUra CULTURA

kULTUra CULTURA

JaIak FIESTAS

kULTUra CULTURA

67

64

68

65

69

66


Euskal Fondoarekin elkarlana sakonduImpulsar Euskal Fondoa como referencia

Udal laguntzez gain, herrien elkartasunera eta

garapenerako laguntzetara Zarautzek bidera-

tzen duen dirua, erakunde publikoek horreta-

rako sortutako Euskal Fondoaren bidez ere

koordinatu eta bideratuko da.

Siempre dentro del marco de la cooperación

local vasca al desarrollo, asumir el papel de

agentes activos de la cooperación trabajando

activamente y conjuntamente con Euskal Fon-

doa, la Asociación de Entidades Locales Vas-

cas Cooperantes. El año 2013 se dió el primer

paso para la colaboración con Euskal Fondoa y

el 2014 se profundizará en el trabajo conjunto.

Harrera plan integral berri bat eginNuevo plan integral de acogida

Atzerritik Zarautzera bizitzera datozen herritar

berriei, herri honen bereizgarriak aurkezteko

harrera saio integral borondatezko bat eskaini-

ko da. Saio hauetan euren eguneroko bizimo-

durako informazio baliagarri eta zabala emango

zaie: oinarrizko baliabideak (errolda), zerbitzu

eta baliabide publikoak, gizarte zerbitzuak eta

osasun sistema, enplegua, eskubide, bete-

beharrak eta aholkuak; atzerritartasun legea...

Con este nuevo plan integral, buscaremos que

los nuevos ciudadanos y ciudadanas que ven-

gan a convivir con los y las zarauztarras tengan

una buena acogida y conozcan las característi-

cas propias de Zarautz y sus habitantes.

Jabetza eskolaren eskaintza ugarituAmpliación de la oferta de la Escuela de Empoderamiento

Jabetze eskolen bidez, garapen pertsonala

helburutzat hartuz, norberaren autoestimua,

segurtasuna eta gaitasun pertsonalak indar-

tuko ditugu.

El primer paso en esa dirección será orga-

nizar mas cursos de empoderamiento, to-

mando en cuenta el éxito de público que ha

tenido en la últimas ediciones.

Zarautzen errotuta dauden kulturak aitortu eta zabalduReconocimiento y divulgación de las culturas arraigadas en Zarautz

Dozenaka hizkuntza eta kulturarekin, aniztasu-

nak inoiz baino aberatsagoa bihurtu du Zarautz,

urte osoan zehar kultura horiek ikusarazteko eki-

menak antolatuz. Ildo horretan, besteak beste,

Zarauztik Mundura jaialdia zabaldu eta eraberri-

tu egingo da, herriko jai eragile guztien bilgune

bihurtuz, beti ere beste herrietatik heldutako za-

rauztar berriak festaren ardatz bihurtuta.

Reconocer, valorar y agradecer todo lo que

aportan las culturas y las lenguas con las que

la inmigración ha enriquecido Zarautz, con

iniciativas constantes durante todo el año.

Emakume etxea: espazio fisiko eta sinbolikoa sortuEmakume etxea: creación de un espacio físico y simbólico

Beste hainbat herritako esperientziekin jarrai-

tuz, Zarauzko emakume guztien topalekua

izango da. Bertan; ekintza, jabekuntza ikas-

taro eta emanaldi ezberdinak burutuko dira.

Parekidetasun sailak ere kokalekua bertan

izango du.

Siguiendo los pasos de Virginia Woolf, la

importancia no de tener solo una habitación

propia sino un espacio propio donde pensar,

sentir y desarrollar una actividad desde un

punto de vista feminista.

Fiare eta banka etikoarekin elkarlana sakonduProfundizar en la colaboración con Fiare y la banca ética

Gardentasuna eta herritarren konfiantza gal-

du dute oro har bankuek. Bada alternatibarik,

ordea, eta horietako bat da FIARE Banka Eti-

koa da, oinarri etikoetan eraiki eta herritarren

beharrei erantzun nahi diena. Zarauzko Uda-

lak, lankidetza hitzarmena sinatu du aurten,

eta aurrera begira bertako bazkide egitea eta

Fiare eguneroko transferentzietan eta ordain-

ketetan erabiltzea dira hurrengo urratsak.

Zarautz se compromete a repartir las ayudas eco-

nómicas dirigidas a las ONG mediante FIARE en

coherencia con el compromiso cívico adquirido.

HErrIEn ELkarTaSUna SoLIDARIDAD ENTRE PUEBLoS

MIGraZIoa MIGRACIÓN

ParEkIdETaSUna IGUALDAD




73

70

74

71

75

72


Surf eskolen behin-betiko arauketaRegulación definitiva de las escuelas de surf

Hondartzan, igerilari, surfista eta itsas eremue-

tako gainerako erabiltzaileekin beharrezkoa

den elkarbizitza bideratzea ezinbestekoa jotzen

dugu. Surfa, urteetan gora egin duen kirol ohi-

tura dela kontuan hartuta, sortu duen espazio

ekonomikoaren arauketa pausu bat baino ez da,

hondartzaren eta itsas-eremuaren erabileraren

inguruko hausnarketan; helburua, erabilera ez-

berdinen arteko oreka bilatzea da, beti ere ingu-

rumena eta erabilera osasuntsua oinarri izanik.

Reforzamos la apuesta por el surf, regulando

su práctica para evitar los conflictos que han

ido en aumento los últimos años.

Parekidetasun plan berria diseinatu eta gauzatuDiseño y realización de un nuevo plan de igualdad

Orain artean parekidetasun planarekin nora-

bide eta abiadura batean egin dugu lan. Plan

honek hainbat hutsune ere bazituen ordea.

Horien jakitun, hauek ahal bezala osatzen

joan gara denborarekin. Aurrerantzean, garai

berrietara egokituko den lau urteko plan berri

bat diseinatu eta gauzatuko da.

Crearemos un plan de igualdad para los si-

guientes cuatro años, partiendo de un diag-

nóstico común de la situación actual, que

será abordado y consensuado en Consejo

de Mujeres.

kirol Mahaia sortu, eskola kirola eta kluben arteko oreka aurkitzekoCreación de la Mesa Deportiva para la búsqueda de equilibrio entre la escuela deportiva y los clubes

Gipuzkoako kirol praktika altuena dugun he-

rria gara. Hala ere, kirola ulertzeko eta bizi-

tzeko moduak ere desberdinak eta anitzak

dira, eta guztiak, onuragarriak izanik, kirolaren

garapenak Zarautzen hartu beharreko bidea

zein den erabakitzeko orduan ikuspuntu eta

norabide kontrajarriak egon daitezke. Hori bi-

deratzeko, hainbat gaitan sortzen diren ikus-

puntu kontrajarriak bateratzeko eta guztion

artean ildo bateratuak finkatzeko kontseilua

sortuko da. Mahaiak behar bezalako indarra

izan dezan, eragile ezberdinen oniritzia eta

aniztasuna bermatua izatea ezinbestekoa da,

eta etorkizunean mahai honen jardun kontsul-

tiboak behar bezalako indarra izateko bideak

ere jorratuko ditugu.

Deportistas, padres, escuelas, clubes... El

envidiable entramado deportivo local nece-

sita un foro para el debate y el diseño de po-

líticas deportivas.

Hiri debekatuaren maparen hutsuneak osatuCompletar el Mapa de la Ciudad Prohibida

Hiri debekatuen mapa proiektuan azaldu

ziren puntu ahulak hobetuko ditugu, gaia-

ri dagokion sail ezberdinetatik. Honek, herri

seguruago batean bilakatuko du Zarautz eta

denok erosoago ibiliko gara gure kaleetan

zehar. Besteak beste, lurpeko pasabideak

eta herrian zehar lokalizatu diren gune ilunak

argiztatuko dira.

Como con los niños y niñas y los adultos,

pensar la ciudad desde un punto de vista fe-

menino. Haciendo hincapié en el urbanismo

desde un punto de vista seguro y paritario.

Gabeziak dituzten instalakuntzetatik hasita, hauek hobetuMejora de las instalaciones

Kirol praktika anitzak azpiegituren beharra ere areagotzen du. Urtero, ditugun baliabideen kudeaketa konplexua eta liskartsua bihurtzen da, urteetako lanaren ondorioz beraien espa-zio beharra handitzen doazen kirol praktika ez-berdinek arazoak dituzte beraien eskaintza eta eskariaren arteko oreka bilatzeko, eta azpiegi-turarik ez duten beste kirol batzuk hauek landu ahal izateko espazio beharra dute.

Un espacio para la práctica del atletismo, la mejora de las instalaciones existentes, pistas de tenis y padel... Son muchas de las deman-das que intentaremos abordar en la medida de lo posible.

Behar bereziak dituztenentzako kirol eskaintzaOferta deportiva para las personas con necesidades especiales

Kirol egokituaren federazioarekin batera pro-

grama pilotu bat jarriko da abian. Helburua,

etorkizunean, kirol munduko eragile ezberdi-

nak ikastetxe eta guraso elkarteekin batera,

bestelako beharrak dituzten haur eta helduei

kirol eskaintza zabal bat ematea da. Horreta-

rako jendea prestatu eta pertsona bakoitzaren

beharrak asetuko lituzkeen kirol eremuetan

eragingo da.

Apostando por el deporte adaptado quere-

mos que la práctica deportiva se extienda a

todos los segmentos de la sociedad.

kIroLa DEPoRTE


kIroLa DEPoRTE


kIroLa DEPoRTE

kIroLa DEPoRTE

79

76

80

77

81

78


Gazte lokalen plana arautuRegulación del plan de locales juveniles

Hirigintza sailarekin elkarlanean gazteek era-

biltzen dituzten lokalek bete beharreko oina-

rrizko baldintzak aztertuko ditugu. Gaur egun,

hainbat herritan gazteek erabiltzen dituzten

lokaletan eman diren istripuak ekiditea da hel-

burua; hauek beraien aisialdia antolatzeko eta

bizitzeko duten autonomia bermatuz beti ere.

Creemos que los conflictos no se crean cuan-

do los jóvenes alquilan locales, sino cuando

estos no están en condiciones. Las costum-

bres de ocio de la juventud han cambiado, y

por ello, creemos que hay que adecuarse a

los nuevos tiempos, pero sin poner en riesgo

la vida de nadie.

kirolaren praktika osasungarria sustatuPromoción de la práctica saludable de deporte

Kirola urteetan, lehiakortasun espazioarekin

soilik lotu izan da, eta gure asmoa, etorkizu-

nean, lehiakortasunetik harago, kirola aisial-

di osasuntsu baten oinarri bihurtzea izango

litzateke. Horretarako, kirolaren alde ludikoa

lantzen duten ekimenak sustatu eta eragile

ezberdinekin mota honetako eskaintza zaba-

la bultzatzeko bideak jorratuko dira.

Fomentaremos el ocio-deportivo, ya que en-

tendemos que el deporte es además de salud

y competición, diversión y una herramienta de

cohesión social.

Gaztetxearekin akordio berria sinatuFirma de un nuevo acuerdo con el Gaztetxe

Gaztetxea eta gaztetxearen izaera, gazteen

emantzipazio prozesuaren baitan ulertzen

dugu, beraiek bultzatzen dituzten ekintzak eta

jardunak eredugarritzat joz. Herriari egiten dio-

ten ekarpena aintzat hartuz, Gaztetxea kudea-

tzen duen elkartearekin epe luzeko hitzarmen

bat sinatu nahi da proiektuarentzat egonkorta-

suna eta baldintza hobeak bilatu asmoz.

La autogestión como base de la emancipación

y espejo de las demandas de la Juventud. Es

necesario el acuerdo con parte de la Juven-

tud que demuestra día a día su capacidad de

crear, reinventarse y actuar.

Gazteria plana osatuCompletar el plan de juventud

Gazteria plana gazteekin osatzea ezinbeste-

koa da, etorkizunean arlo honetan egingo di-

ren lanek hauen arazo eta kezkei erantzuna

eman behar baldin badiete. Goitik beherako

egituretatik, behetik gorako egitura bultzatu-

ko dugu, etorkizunean gazteen hitza ere Uda-

lean entzuna izan dadin eta diseinatzen diren

politiketan eragina izan dezan.

El departamento de Juventud analizará y plas-

mará en un Plan los problemas que afecten a

la Juventud, e incidirá para que los distintos

departamentos actúen en consecuencia.

Galtxagorri programa ikastetxetara zabalduDivulgación del programa Galtxagorri en los centros educativos

Zarautzen bizitzea zorte handia dela uste

dugu. Dituen baldintza naturalengatik alde

batetik, eta bere historia aberatsagatik, bes-

tetik. Hori kontuan izaki, eta udan programa

honek duen arrakasta ikusita, ikastetxetara

zabalduko da Galtxagorri programa.

En colaboración con las escuelas queremos

que los estudiantes de Zarautz conozcan su

historia y tradiciones y las características del

entorno natural que nos rodea, para que va-

loren cómo y en que paisaje social y natural

conviven.

Zinema frontoiko zerbitzuen hausnarketa eta egokitzapenaReflexión sobre los servicios del Frontón Zinema y su adecuación

Zinema frontoiko eta bertan kokatzen diren

zerbitzuen erabilera aztertzen ari gara, etorki-

zunean eskaintza zabaldu eta erabilera han-

ditzeko asmoz. Honek, espazioen berranto-

laketa eta eskaintzaren egokitzapena ekarri

beharko du berarekin.

Ampliar la oferta de ocio de las y los adoles-

centes y jóvenes, ampliando el margen de ac-

tuación y sin reducir toda la oferta al Gazteleku.

GaZTErIa JUVENTUD

kIroLa DEPoRTE

GaZTErIa JUVENTUD

GaZTErIa JUVENTUD

HEZkUnTZa EDUCACIÓN

GaZTErIa JUVENTUD

85

82

86

83

87

84


Behar berezietarako hobariak oinarrizko zerbitzuetanBonificaciones para necesidades urgentes en los servicios básicos

Ondasun higiezinen gaineko zergan eta hon-

dakinen bilketaren eta ur-horniduraren tase-

tan, behar bereziak dituzten kasuetan, ho-

bariak ezarriko dira. Hobari hauek ezartzeko

irizpideak etxebizitzan bizi diren kide kopu-

ruaren eta etxebizitza horretako diru-sarreren

arteko orekan oinarrituko dira.

Las personas que estén en una situación de

dificultad económica, podrán pedir una boni-

ficación en los impuestos y en las tasas, para

aligerar su coste diario.

denboraren bankua sortuCreación de un banco de tiempo

Krisi garai hauetan trukea indartzeko propo-

samena egingo dugu. Bakoitzak bere gaita-

sunak jarriko ditu besterentzat eskuragarri

eta herritar batek besteari zerbaitetan lagun-

duko dio: erosketak egiten, ileapaindegi lane-

tan, etxea margotzen... baina, dirutan ordain-

du beharrean, denbora txartel batzuen bidez

egingo da trukea.

Un sistema de trueque no monetizado, volun-

tario y de confianza. Intercambiar experiencias

y conocimientos, recomponiendo, de esta ma-

nera, el tejido social del Zarautz.

Maskota eta pertsonen arteko bizikidetzarako kanpainaCampaña para la convivencia entre mascotas y personas

Txakurren eta pertsonen arteko bizikidetza

herrian plazerezkoa bezain gatazkatsua da.

Jaso ditugun kexuen arabera, txakurren eta

txakurren arduradun batzuen jarrerak eta

hauen hondakinek hainbat arazo sortzen di-

tuzte herrian. Kanpaina bat abiaraziko da ho-

rretarako, egun indarrean dagoen protokolo

zigortzailearekin batera, txakurren arduradu-

nak sentsibilizatzeko.

Los perros no viven solos, viven con los y las

responsables de las mascotas, pero conviven

diariamente con cientos de personas.

Jangela soziala abiaraztea aztertuEstudiar la implantación del comedor social

Udalaren zereginetako bat herritarren oina-

rrizko beharrizanak asetzea den aldetik eta

Neguko Etxea osagarri gisa, jangela sozial

bat jartzeko aukera aztertuko da.

Cubrir las necesidades básicas de toda la gen-

te. Se estudiará crear un comedor social y con

ello se completará la oferta diaria que se da

con el Neguetxe durante los meses de otoño

e invierno en Zarautz.

aitortzaren bidean, gatazka poli-tikoaren biktimen zerrenda eginElaborar una lista de víctimas del conflicto político

Gatazka politikoaren harira jazotako guztia bil-

du eta dokumentatu behar da. Egia jakiteko es-

kubidea dugu. Zarauzko Udalak, zarauztarrekin

elkarlanean, lan hau egingo du. 1936tik gaur

arte gatazka politikoaren ondorioz bizitako eta

gertatutakoa bilduko du, gatazka politiko eta ar-

matuaren izandako esparru guztiak jasoz.

Se recogerán los acontecimientos acaecidos

desde 1936 hasta el día de hoy por causa del

conflicto político y armado. Con ello, también

se realizará una relación de todas las víctimas

con el fin de conocer la verdad.

Behar berezietarako laguntzetara gutxienez 165.000 euro bideratu165.000 euros para ayudas de primera necesidad

Urteari aurre egiteko beharrezko inbertsioak

egin dira Ongizate sailean eta, egoera kax-

karregia balitz, beharrezko baliabide gehiago

ere jarriko lirateke. Halaber, aurten 165.000ko

diru-laguntza bideratu da behar bereziak di-

tuztenentzat.

Este año se han asignado por lo menos

165.000 euros para las ayudas de primera

necesidad. Nos comprometemos a mantener

esta asignación y si fuese necesario a imple-

mentarla.

onGIZaTEa BIENESTAR

onGIZaTEa BIENESTAR

ELkarBIZITZa CoNVIVENCIA

onGIZaTEa BIENESTAR


onGIZaTEa BIENESTAR

91

88

92

89

93

90


Telefono mugikorretan Zarauzko posizionamendua garatuReforzar el posicionamiento de Zarautz en los teléfonos móviles

Aurrez aipatu bezala, garai berriek tresna eta

baliabide berriak eskaintzen dizkigute, be-

raz, Udala ere garai berrietara egokitze pro-

zesuan, smartphonetarako hainbat aplikazio

garatzen joango da.

Se crearan las aplicaciones necesarias para fa-

cilitar el acceso y ampliar la información tanto a

turistas como a los ciudadanos y ciudadanas.

Berradiskidetzerako urrats sinboliko eta praktikoak emanDar pasos simbólicos y prácticos hacia la reconciliación

Gatazkaren ondorioz jazotako guztia ezagutu

eta onartzearekin batera, zarauztarren artean

puskatutako zubiak berreraiki behar dira. Hala-

ber, aurrera begirako erronkei elkarrekin ekite-

ko, gatazka politikoak sortu dituen mesfidantzak

atzean utzi behar dira pertsonen eta kolektiboen

artean naturaltasunez talde-lanean aritzeko.

Para la resolución de conflictos es indispensa-ble poner las bases para un nuevo tiempo. Para ello, el Ayuntamiento pondrá los recursos nece-sarios para que las distintas partes del conflicto político se sientan cómodos en dichas conver-saciones entre la propia ciudadanía.

Udal informazioaren irisgarritasuna bermatuGarantizar la accesibilidad a la información municipal

Informazioaren kudeaketa eta informaziorako

irisgarritasuna ezinbesteko tresnak dira, ad-

ministrazioa herritarrengana hurbiltzeko. On-

dorioz, udal webgunea erabat aldatuko da,

bilatzen den informazioa hiru klik-etan esku-

ragarri egon dadin.

Una nueva web, mas accesible y mas intuitiva

para no perdernos cuando queramos acceder

a la información del ayuntamiento.

Herritarren arretarako leihatila bakarra sortuCreación de ventanilla única para la atención ciudadana

Udalarekiko tramite guztiak azkartzea eskari

aski zabaldua da herritarrengan. Hori azkar-

tzeko leihatila bakarra jarriko da, herritarren

eskariak leiho bakar batean jasoko direlarik,

erantzun oso eta zehatza emanez.

Una oficina de atención a la ciudadanía que

atienda la mayoría de los tramites a realizar, de

manera simple y rápida, sin que la ciudadanía

se pierda en la maquinaria burocrática.

Udalaren zor bizia egonkortuEstabilizar la deuda del Ayuntamiento

Legegintzaldi honen hasieran Zarauzko Udalak

23,5 milioi euroko zor bizia zuen. Horrela, ur-

tero aurrekontuen ia %10 bankuetara bideratu

behar zen. Honek guztiak Udalaren jarduna, in-

bertsioen atalean, erabat baldintzatu du. Udalak

hainbat proiektu garatu ahal izateko zorpetzea

derrigorrezkoa izanik ere, diru publikoa arduraz

eta erantzukizunez erabiltzea dagokigu.

Sin recortar en los servicios básicos, sin reducir la

deuda a costa de los trabajadores y las trabaja-

doras y facilitando los recursos necesarios para

el desarrollo de estas 100 propuestas, la deuda

del Ayuntamiento se estabilizará en 18 millones.

Tramiteak sarean egiteko aukera eskaini herritarreiOfrecer la oportunidad de realizar los trámites administrativos en la red

Garai berriek administrazioa eguneratzea da-

karte, eta ezinbestekoa da Udalak pausuak

ematea, zerbitzu hauek interneten eskaintze-

ko. Beraz, identifikazio digitalaren bitartez,

hainbat tramite internetez egitea bideratuko

dugu eta etorkizunean hauek egiteko eskain-

tza zabaltzen joango da.

Los nuevos tiempos nos exigen actualizar

nuestra relación con la ciudadanía. Queremos

que los tramites on-line sean una realidad

HErrITarrEn arrETa ATENCIÓN CIUDADANA




ZaraUZko UdaLa ZARAUZKo UDALA


97

94

98

95

99

96


Udal langileen eskubideak bermatuGarantizar los derechos de los trabajadores municipales

Hauen eskariarekin bat eginez, eta udal fun-

tzionamendu hobe bat bilatzeko, udal langi-

leek urte luzez eskatu duten barne berrantola-

keta aurrera eramango da. Horrela, langileen

lan-baldintzak hobeak izatea lortuko da, sailen

funtzionamendua doituz eta herritarrei zerbitzu

hobea bermatuz. Horri loturik, langile komitea-

rekin ezartzen zaizkigun murrizketak ez aplika-

tzeko moduak adostuko dira.

En estos tiempos de crisis nos mantendremos firmes no aplicando los recortes impuestos por otras administraciones a los trabajadores y las trabajadoras municipales. Creemos en su tra-bajo y son vitales para el devenir del pueblo.

100 egitasmoko erreferentzia, baina ez erabat itxiaUna referencia de 100 propuestas, pero no totalmente cerrada

Zarautz ehuntzenek 100 egitasmoko erreferentzia sortzen badu ere, proiektua ez da ekimen hauetara

soilik mugatzen. Ezinbestean, egunerokoak behar berriak eragingo dituelako, unean uneko kezka eta

egoerei erantzun beharra izango du Udalak eta arduraz eta zehaztasunez jokatuko du. Edo harago,

proiektuak gauzatuz, norabide horretan urrats gehiago emateko beharra izango du: helburu batzuk

gauzatu ahala, helburu berriak ezartzekoa, alegia. Beti ere, hemen azaldu ditugun baloreetan oinarrituz

eta bizi-kalitatea hobetzeko ariketa politiko eta sozial etenik gabean jarraituz.

100 egitasmo hauek gauzatzeko herritar, herri eragile eta erakunde ezberdinen elkarlana behar dugu.

Bakoitzak beretik, elkarrekin oihal oso bat ehuntzeko.

Gerta liteke, halere, zure beharra, kezka, eskaera hemen islatuta ez ikustea. Ez da jaso, entzun edo

haren egikaritzea aztertu ez dugulako. 100 egitasmo hauetan ariketa errealista bat egin nahi izan dugu,

promesa faltsurik gabe. Proiektuak ateak zabalik ditu, bai ekarpen berriak jasotzeko, bai aztertu eta

proiektuan lekurik izan ez dutenak berraztertzeko ere.

Este proyecto no concluye con estas 100 propuestas de futuro. Antes de que finalize el 2016 se crearán nuevas necesidades o preocupaciones a realizar con urgencia. El ayuntamiento actuará con responsabilidad y rapidez ante estos nuevos problemas.

Puede que no se haya reflejado en estas propuestas tu necesidad o petición. No es porque no le hayamos puesto la debida atención y no lo hayamos estudiado. En este proyecto la base se sustenta en que las propuestas sean realistas y se puedan realizar en el plazo estimado de tiempo y con los recursos de que disponemos. Este proyecto no está cerrado, tiene las puertas abiertas, tanto para estudiar nuevas propues-tas como para replantearse otras no contempladas.

ZaraUZko UdaLa ZARAUZKo UDALA

100 EGITaSMo BaIno GEHIaGoMÁS DE 100 PRoPUESTAS100 ...+

informazio gehiago gure webguneanmás información en nuestra página web

www.ehuntzen.info @ehuntzen

02 Zarautz ehuntzen egitasmoaren berripapera

Zarautz ehuntzen hasi gara

Zarautz ehuntzen egitasmoak,

koherentziaz, jatorrian duen parte hartze

ideia garatzen du sorreratik bertatik.

Lehen aurkezpena, urriaren 10ean,

goizez, udal langileen aurrean egin zen

eta bigarrena, egun berean, arratsaldez,

herri eragile askoren aurrean.

Zarautz ehuntzen, en coherencia,

desarrolla los valores participativos

desde sus primeros pasos. La

primera presentación se llevó a cabo

el 10 de octubre por la mañana a los

trabajadores y trabajadoras municipales

y, ese mismo día, por la tarde, se dio a

conocer este plan de 100 proyectos con

perspectiva de futuro a los principales

agentes sociales de Zarautz.

argitaratzailea: Zarauzko Udala ale kopurua: 10.000 argazkiak: www.AbarAranburu.com

komunikazioa: www.di-da.com www.ehuntzen.info www.twitter.com/ehuntzen

Documents

Zarautz Ehuntzen, 1 zenbakia