50 96 lecc 4-10

El infinitivo presente del verbo ELj..l.Les ELVaL.

Infinitivo presente de ElIlL.

8D\w ["Yo deseo" - cf. Leccin 15, Vocabulario] ELVaL aya9s.Deseo ser bueno.

El infinitivo en griego corresponde aproximadamente al infinitivo enespaol, por ejemplo: ver. El infinitivo griego es considerado un sustantivoverbal. Al igual que el resto de los verbos, posee voz y tiempo. Estas son lascategoras bajo las cuales normalmente se lo estudia. En ocasiones particulareses necesario considerarlo bajo la categora de sustantivo.

El infinitivo tiene una variedad de usos que se explicarn en laslecciones siguientes. Uno de estos usos es el infinitivo "de complemento" en elque el infinitivo "complementa" o "completa" el signifIcado de un verbo (comotambin sucede en espaol).

El infinitivo. El infinitivo de complemento.

EL INFINITIVO. INFINITIVO DE COMPLEMENTO.INFINITIVO PRESENTE DE ELj..l.L.

EL IMPERATIVO. IMPERATIVOPRESENTE DE ELllL.Los SUSTANTIVOS(W~, j..l.apTLa, MEa.

Los ADJETIVOSayLOS y aya9s.LA RAZ, EL CASOGENITIVO.

LOS CINCO PRINCIPALESSIGNOSDE PUNTUACIN.

1]:

Singular Plural

n (w~ (WOLv (w~ (WOLg (wfjs (wwvd (wD (wolSa (w~v (wS'

1) Los sustantivos que terminan en -T] en el nominativo singular [cE. N

Los sustantivos de la primera declinacin son en su mayor partefemeninos pero hay algunos masculinos. Los sustantivos femeninos se dividenen tres categoras:

Los sustantivos (w~, a.wpTLa, 8~a.

EOTwoav aya8ai..Sean buenas!

EOTwoav ayaeOL.S can buenos!

EOTWaya8~.Sea buena!

EOTWaya8S'.S ea bueno!

EOTE ayaeaL.S ed buenas!

EOTE ayaeOL.S ed buenos!

LOeLayae~.S buena!

'(Oel o:yaeS'.S beeno!

S ed vaso tras] as!Sean el/os/ el/as!

S tt!Sea l/e/la!

EOTEEOTwoav, ~Twoav

LaeLECJTW,( ~TW')

2 persona3 persona

PluralSingular

El imperativo del verbo EL es el siguiente [cf V 16; VD 78; PV 9]:

.; M(1 v1 dc(-o '(' VQte5Ie ......fYl.It1P + f'R O

NIImperativo presente de ELI.LL.

El modo imperativo se utiliza para expresar un mandato. Solamente seencuentra en la segunda y en la tercera persona.

El imperativo.

LECCJN4lntroduccion al estudio deL orievo deLNuevo Testamento51

agd

vaylOVayLOvaYLoDe ,ayl,)aYLov

aYLaaYLaaYLaS'ayLqayLav

~ /"\s.!"'p'~6;

ayLOS'aylEaYLODayl,)ayLov

n

____.--~--~~--~----=-S-l-ng~u-l-a-r--~~~Masculino Femenino Neutro

La presencia de una a precedida de E, L o p en el nominativo femeninode los adjetivos que siguen la primera y segunda declinacin indica que todas lasterminaciones del femenino llevan a, como all-apTLa [cf.Adj 2]:

Los adjetivos ayLOS'y aya8S'. La raz.

Singular Plural

n B~a B~aLv 8~a 8~aLg 8~11S' 8o~wvd 8~lJ 8~mS'a 8~av 8~aS'

QtfC: (C:h\--o. ~3) Los sustantivos que terminan en -a pero que no est precedida por

E, t , P [cf N 3]:

gd

nv

all-apTLmall-apTLmall-apTLwvall-apTlaLS'all-apTLaS'

eq.wpTLaeq.wpTLaall-apTLaS'all-apTLqall-apTLaVa

PluralSingular

q ...2) Los sustantivos que terminan en -o precedi

52JAMES SWETNAMLF.CCIN4

SingularMasculino Femenino Neutro

n ayaeS' aya8~ aya8vv aya8 aya8~ aya8vg aya80u aya8fiS' aya80ud aya84i aya8u aya84ia aya8v aya9~v aya9v

2S'QM (}l 0)

El "tema" de una palabra (el concepto es aplicable a todos los verbos,sustantivos y pronombres como tambin a los adjetivos) es la parte de lapalabra que permanece constante en la flexin de la misma, distinguindose desu "desinencia" que es la parte que comnmente vara. As, en el adjetivoYLa (nominativo femenino singular), el tema es YL-, y la desinencia es a. Ladesinencia es -Q porque el tema finaliza en L-. Tambin los temas que finalizanen E- o p- tienen -a como desinencia. Todas las otras races tienen 11 comodesinencia. El adjetivo ya8S' pertenece a esta ltima categora y se declina dela siguiente manera [cf.Adj 1]:

Q1 ti ~mi)

2. aquellos cuya raz finaliza en una letra distintas de -E, -L o -p y ental caso tienen el nominativo femenino singular en -11.

1. los que en el nominativo femenino singular finalizan en -a porquela raz del adjetivo termina en -E, -L o -Pi

Los adjetivos que no tienen E, L, o p antes de las desinencias delnominativo femenino singular, tienen el femenino singular en -11. Todos losadjetivos que siguen la primera y segunda declinacin que no son contractos(ver ms abajo en las Lecciones 31 y 32) Yque no estn limitados solamente ados terminaciones (ver ms abajo en la Leccin 24), se dividen en doscategoras:

De la misma manera que ayLOS', yCa, ayLOv se declinan ETEPOS',~T~pa,ETEpoV;[8LoS',l8La,[8Lov;VEKpS',VEKp,VEKpV.

a

gd

vaYLaayLOyCwvyLOLS'aYLa

ayLaLayLaLyCwvYLaLS'yCaS'

ayLoLaYLOLYLWVYLOLS'. ,ayLOUS'

n

NeutroPlural

FemeninoMasculino

LECCiN 4Introduccin al estudio del vrieeo del Nuevo Testamento53

Un pUntO puesto en la parle superiorde la linea de escritura: AYOS'

Uso idntico al espaol: t..yoS,

Uso idntico al espaol: AyOS.

ESPAOL GRIEGO COMENTARIO y EJEMPLO

Los cinco principales signos de puntuacin son los siguientes:

Los cinco principales signos de puntuacin.

Estas son solamente dos funciones entre las ms fundamentales queposee el caso genitivo.

EK TOULEPOUdesde el templo.

El caso genitivo puede tambin ser regido por una preposicin:

AyOC;-TOU8EOULa palabra de Dios.

El caso genitivo se utiliza para designar posesin o especificacin:

El caso genitivo.

Tambin se declinan segn este paradigma: KaAc;-.KaA~, KaAv -OAOS,OAT],OAOV-TIPWTOC;-,TIPWT1l,TIpWTOV.

LEC.C.IN4 JAMES SWETNAM 54

PluralMasculino Femenino Neutro

n aya80L aya8ai. aya8v aya80L aya8ai. aya8g aya8wv aya8wv aya8wvd aya801S aya8a1S aya8Lsa aya80s aya8s aya8

EKKAT)a.a, -cs , ~ [N 2] iglesia, asamblea.

~aOLAE.a,-as, ~ [N 2] reino.

olwpT.a, -ns , ~ [N 2]puado, culp, error.

aA~eELa, -ns , ~ [N 2] verdad.

1. vtoS' EPXETal aTTOTOU ayaeov aVepWTTOV.(Mc 5,35)2. EXW T~V E~oua(.av ~ EX ro eEo) EaTLV. (Mc 2,10)3. ~ wv~ TOV ULOVKaA~ ~v. (Mc 9,7)

1. Traducir al espaol.

111) [Neg; Conj] no. Esta negacin es paralela a la negacin o; ounormalmente se utiliza en el modo indicativo, mientras que 11fnormalmente se utiliza con todos los otros modos. Sin embargo, existenexcepciones a esta regla.

TTOVTlPS',-, -v [Adj 2] malo, maluado,

8lKaLOS', -a, -ov [Adj 2]jllsto, recto.

TTLOTS',-1), -v [Adj 1] fiel, creyente.

EKaaTOS', -Y], -ov [Adj 1] cada, cada uno [como sustantivo]. Esta palabra ll.0se utiliza con artculo. _BJ::> c:.tJ

ayaTTY]TS',-1), -v [Adj 1] querido, bienamado.

TpTTE(a, -Y]S', ~ [N 3] mesa.

O~a, -Y]S', ~ [N 3] gloria, esplendor.

yAwaaa, -Y]S',~ [N 3] lengua, lenguaje.

Kap8(.a, -us, ~ [N 2] corazn.

~Ilpa, -aS', ~ [N 2] da.

E~ova.a, -aS', ~ [N 2] autoridad, poder.

56JAMES SWETNAMLEC.C.IN4

111. Trabajar Me 1,11-15, verificando en el texto la informacin dada en lapresente leccin y en las precedentes. Leer en voz alta estos versculos,al menos tres veces.

1. Aquel hombre desea ser bueno. (Me 9,35) [Cf. Leccin 5 para laexplicacin de "aquel hombre"]'

2. La autoridad de la asamblea viene de Dios. (Le 22,53)3. No somos santos. (Le 17,10)

11. Traducir al griego.

4. TO OaLilVLOVEPXETaL EK TOU av8p

l'" e --(J})

WIlEViiTEwaL(v)

wUS'D

_

10 persona2 persona30 persona

PluralSingular

El tiempo presente del modo subjuntivo de elu se conjuga de lasiguiente manera [cf.V 16; VD 78; PV 9]:

Subjuntivo presente de EL.

En griego el modo subjuntivo -que se encuentra tanto en las oracionesprincipales como en las subordinadas-, posee un uso tan amplio como enespaol. Algunos de estos usos sern explicados en las lecciones sucesivas deeste volumen. No obstante, estos usos poseen un elemento en comn y es elhecho que tienden a poner de relieve la actitud mental del agente respecto deuna accin, o bien, de una realidad, aun cuando esta realidad no est bajo elcontrol del agente (por ejemplo, en ciertos tipos de condiciones).

Quizs el uso ms frecuente del subjuntivo en el griego del NuevoTestamento es el de expresar "finalidad", es decir, el fin intentado por algunaaccin (cf. ms abajo en esta misma Leccin).

El subjuntivo.

EL SUBJUNTIVO. SUBJUNTIVO PRESENTE DE lIlL.LAs ORACIONES DE FINALIDAD CON 'Lva.

Los PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS OTOS' y E KEL vOS'.EL CASODATIVO. EL APSTROFE. LA CRASIS. LA DIRESIS.

El griego tiene dos p!Q!l91J1b.te.s.demostrativOs principales, es decir,pronombres que enfatizan o remarcan alguna realidad. Pueden tambin serutilizados como adjetivos concordando en gnero, nmero y caso con elsustantivo al cual modifican, o bien pueden ser usados como sustantivos.OUTOS' significa este y se utiliza para designar una persona o una cosa que est'cerca; EKELVOS' significa aquel y se utiliza para designar una persona o cosa queest lejos.

eEOS' AYEL 'eva aVepWTrOL I-L~ WO'L TrOVllPOL. eEOS' AYEl OTrWS' aVepWTrOL I-L~ waL TrOV11POL. eEOS' AYEL 11~ aVepWTrOL waL TrOV11Po..Dios habla para que los hombres tia sean maluados.

>&1) e fW'ilO lo... t'tOt,.., ~~. y:

Ntese que los pronombres no tienen caso vocativo.Usados como adjetivos en funcin atributiva OTOS' y EICELVOS' no se

escriben nunca entre el artculo y el nombre a los que ellos se refieren. En otras

EKELva

EICELVWV

EKELVOLS'

EKELva

EKELVaL

EKELVWV

E KELVal S'EKELvaS'a

gd

EICLVOL

EICELVWV

EICELVOLS'

EICELVOUS'

n

PluralFemenino NeutroMasculino

EICELVO

EICELVOV

EICELV4l, ~EICELVO

EICELV11:KELV11S'EICELVD

EICELV11Va

gd

EICELVOS'

EICELVOU

EICELV4l

EICLvov

n

SingularFemenino NeutroMasculino

Ntese la ausencia de la -v final en el nominativo y en el acusativoneutro singular.

PluralMasculino Femenino Nwtro

~ ~TauTa /'n OVTOL aVTaL

g TOTWV TOTWV TOTWVd TOTOlS' TaTaLS' TOTOlS'a TOTOUS' TaTaS' TauTa

a

gd

n

SingularFemenino Neutro

rah11 TOUTOOVTOS'

TOTOU TaT11S' TOTOV

TOT({) TaTD TOT4lTOUTOV TaT11v TOUTO

60LF.C.C.IN5

Adems de los signos de puntuacin explicados en la Leccin 4, existenalgunos otros que son tambin importantes para la comprensin del textogriego del Nuevo Testamento: el apstrofe para indicar la elisin, el espritusuave para indicar la crasis y los dos puntos para indicar la diresis.

El apstrofe es el signo utilizado para marcar la elisin (es decir lacada) de una vocal. Este signo es en s, similar o idntico al signo utilizado parael esp{;,b.tusuave ( , ). La elisin se utiliza cuando una palabra que finaliza envocal, pl~fde esta vocal por estar ante otra palabra que inicia en vocal. As, porejemplo, la expresin TT' oodvou, desde el cielo, se produjo cuando la O finalde la palabra aTT cay ante la vocal O de la palabra oupcvo, El apstrofe

El apstrofe. La crasis. La diresis.

EPXETaLauv TEl caso dativo tambin puede ser regido por una preposicin.

EXWarIlEl.ov T KpLOS'AyEL TEl caso dativo se utiliza para expresar el objeto "indirecto" de unverbo, es decir, la persona o cosa a quin o para quin algo se realiza:

El caso dativo.

EKELVrEPXETaL.Aquella [mujer) viene.

Como ya se dijo ms arriba, OUTOS'y EKELVOS'pueden tambinutilizarse como sustantivos, normalmente sin el artculo.

" " .... t ....EPXETaLEKTOUTOUTOULEpOU.El (ella) viene de este templo.

palabras: en cuanto a la posicin pueden ser predicativos, pero en cuanto alsignificado son atributivos.

LECCiN5Introduccin al estudio del erieuo del Nuevo Testamento61

bh. ~ l"'-..:W)......\-,) ((t l..

OTOS-, aTT], TOTO [Adj 1Pro, Pro] este, esta, esto.

EKEl.VOS',EKELVT],EKElVO [Adj l Pro, Pro] aquel, aquella, aquello.

anoS', anT], ano [Adj IPro, Pro] otro, otra. Esta palabra se utiliza enreferencia a dos o ms cosas o personas.

OTTWS' [Conj] en orden a, a [in que, para.

'(va [Conj] en orden a, a [in que, para. (Esta palabra tambin puede serutilizada con otros significados que corresponden a otras de sus funciones.Cf., por ejemplo, Leccin 75).

av [prep 1] rige dativo: con,fu n! con.

EV [prep 1] rige dativo: en, dentro.

VOCABULARIO

( , ) indica la omisin de la o. Esta omisin de la O no afecta en nada alsignificado.

La crasis (del griego KpaaLS', que significa mezdarse) es la "fusin" dedos palabras en una y se indica con una corona (del griego Kopwvs, quesignifica anzuelo). Como el apstrofe, tambin la corona es similar o idntica alespritu suave ( , ). As, por ejemplo, las palabras KaL E)'w se convierten, acausa de la crasis, en KO)'W.Este es un fenmeno meramente fontico que no .afecta en nada el significado de las palabras. (.ae (u J\~,,,,a)J(Jl\ b ,.. c"( ~ {"WJ c&fq t

La diresis (del griego OLaLpEaLS', que significa separan) es elfenmeno por el cual las vocales, que en circunstancias normales deberan serpronunciadas como un diptongo, se distinguen de tal manera que deben serpronunciadas separadamente. El signo que indica la diresis consiste en dospuntos ubicados sobre la segunda vocal. As, por ejemplo, la palabra' HaaLaS',Lsaias tiene cuatro slabas y no tres. La palabra MwallS', Moiss, tiene tresslabas y no dos. (En las primeras etapas del desarrollo de la lengua griega, la wuposea la fuerza de un dip~o). Ntese que el signo de la diresis solamente seutiliza sobre l@ sobre '\V

62JAMES SWETNAMLEC:CINS

I,

111. Me 1,16-20.

1. Aquel hermano viene para que la asamblea no sea malvada. (Me3,9).

2. Este es el hermano que viene. (Me 12,7).3. Otros vestidos estaban con aquel hijo. (Me 2,26)


\;~~vv1. Traducir al espaol. 11 \ f-l e

1. EV EKELVaLS'TalS ~Ilpa;s- ~O~ ~ aOEA

temo

Un "pronombre personal es un pronombre que se refiere a unapersona o grupo de personas sin especificar sus nombres. En griego existenpronombres personales para todas las personas, tanto para el singular comopara el plural. Las formas de los pronombres personales de la primera personasingular y plural (yo y nosotros), son las siguientes:

El pronombre personal EyW.

Ntese que el genitivo singular de ambos sustantivos posee la mismadesinencia que el genitivo singular de la segunda declinacin en la que haymuchos sustantivos que son de gnero masculino (por ejemplo, AyOS). Ntesetambin que sustantivos como vEov.OS' tienen solamente E, L, o p como letrafinal del tema, mientras que sustantivos como Il-08TJT~S' tienen las otras letras alfinal del tema.

gd

nv

VEaVLaLVEaVlaLVEOVLWVVEOVLaLC::;VEOVLac::;

VEOVLOC::;VEOVLOVEOVLOUVEOVL

El caso vocativo se utiliza para indicar a una persona (o a una cosapersonificada) a la cual uno se dirige. Antes de una palabra que se encuentra envocativo, a veces, se utiliza la interjeccin W (Ob). El caso nominativo(probablemente con el artculo) se utiliza ocasionalmente en lugar del vocativoal dirigirse a una persona.

El caso vocativo.

EYW EXW T~V 8~av.Yo tengo la gloria.

Dado que los modos indicativo, imperativo, subjuntivo y optativotienen formas que pur s mismas indican la persona y el nmero del sujeto, eluso del pronombre personal en nominativo con estos modos es para indicarnfasis. Sin embargo, a veces, pareciera que no fuera la intencin del queescribe el denotar particular nfasis. Aqu, como siempre, el contexto debeservirnos de gua.

nfasis y uso explcito del pronombre personal.

a) SEOS' AyEL 1l0L. Dios me habla.b) 8EOS' AYEL EIl0L. Es a m a quien Dios habla.

(En el segundo caso se podra utilizar la traduccin del primercaso, marcando el nfasis en el tono con que es pronunciada laproposicin) .

Las formas 1l0U, 1l0L y IlE difieren de sus paralelas en el singular porser menos enfticas y tambin por el hecho de ser "encliticas", es decir, tiendena perder su acento y transferirlo a la palabra precedente. Las "encliticas" sernexplicadas ms adelante cuando se vean las reglas para los acentos. Ntense lossiguientes ejemplos para distinguir la diferencia de significado.

a

gd

~IlELS'~IlWV~IlLV~llaS

EYWEIlOV, uouEIlOL, 110LEIl, IlE

n

Plural r- 't,Singular

JAMES SWETNAM 66 LEC,C,IN6

tj;EO'TT)S', -ou, [N 4] mentiroso, engaador.

1TOKPLTlS', -o, [N 4] hipcrita, actor.

O'TpaTLWTT)S', -OU, [N 4] soldado.

1TPO~TT)S', -OU, [N 4] profeta.

llaeT)T~S', -o, [N 4] discpulo.

Al:lO'T~S', -o, [N 4] ladrn.

KPLT~S', -o, [N 4]jtlcZ'

'IopoVT)S, -OU, [N 4] [ro]Jordn.

OEO'1TTT)S', -OU, l1:'J 4] seor, patrn, jefe.

EpyTT)S', -OU, o [N 4] trabajador, operario.

~a1TTLaT~S', -ov, [N 4] bautista.

s: '[P 2]' . .. .. d.u

1. OUl TTlS'~~paS' ol pyTaL ~aav v T

'qK\?Vo

Mc 1,21-25.111.

1. Los discpulos del Seor estaban en e! templo y los discpulos delBautista estaban en el Jordn. (Me 2,18)

2. Eres t el jefe de los obreros? (Mt 20,2)3. Andrs estaba con e!Mesas. (Me 13,3)


16. EyW OVKELj.1.LaylOS' ~j.1.ElSOUKEaj.1.EvaYlOL. (Mc 1,7)17. o. aVepWlTOl ~aav EV T4JO'(I~}~OU ' Av8pou. (Mc 1,29)18. j.1.~Lael lTOKPlT~S'. (Mc 5,34)'19. OVKEaTLV lTpO~TTlS'lTLaTOS'EV TiJ ~aalAE[

La funcin precisa del "tiempo" de un participio en relacin al tiempodel verbo (generalmente en modo indicativo) con el que est asociado en una

utaS', os Eon ouv T4>eE4>, yLS Eon v.El Hijo, que est con Dios, es santo.

Esta idea tambin puede ser expresada en griego mediante una oracinrelativa, como lo hace el espaol:

utas, ouv T4> eE4>WV, ayLs Eonv.El Hijo, que est conDios, es santo.

Normalmente, la lengua griega es rica en participios. El espaol no estan rico como el griego y frecuentemente utiliza otras expresiones (por ejemplo,'oraciones de relativo) para expresar lo que el griego dice con un participio. As,la oracin que hemos dado ms arriba podra traducirse:

utas, ouv T4> eE4>wv, aYLs Eonv.El Hijo, estando con Dios, es santo.

Un participio es un adjetivo verbal. En cuanto verbo, posee voz, modoy tiempo, y puede tambin hacer referencia a un objeto directo. En cuantoadjetivo, posee gnero, nmero y caso y debe concordar con el sustantivo opronombre al que modifica. Ocasionalmente se lo encuentra como sustantivo; ycuando esto sucede est -generalmente- en masculino o en neutro. Puede serutilizado en referencia a las primeras, segundas o terceras personas.

El participio.

EL PARTICIPIO. PARTICIPIO PRESENTE DE ELI-lL.EL PRONOMBRE PERSONAL c.

r-

El dativo masculino y neutro del plural es el resultado de lo siguientescambios fonticos: .

1) La forma original es OVT-aL (cf las otras formas delplural: OVT-ES', QVT-WV, OVT-aS', ovr-o). La letra T cae antela letra a, de tal manera qu-;;q~eda la forma ovot.

2) La forma oval se convierte en ouot porque la secuenciaconsonntica -vc pierde la -v, y la vocal precedente O se alargaen el diptongo ou.

OVTaoVTaOVTWVoval(v)oVTa

ovaalovamovawvovamsovaasa

gd

OVTES'OVTES'OVTWVoval(v)oVTaS'

nv

PluralFemenino NeutroMasculino

OVOVOVTOS'OVTLOV

ouaa,ouaaovaT]S'ovalJova ava

gd

WVtvOVTOS'OVTLoVTa

nv

.SingularFemenino NeutroMasculino

El participio presente de elu es el siguiente [cE. V 16; VD 53; PV 9;Adj 7]:

frase u oracin es un punto muy discutido entre los estudiosos del griego.Trataremos este punto ms ampliamente al iniciar la Leccin 9, cuando nosintroduzcamos en el "aspecto" de los verbos. Por el momento, es suficienteconocer que el participio presente generalmente indica que la accin que sedesigna con el participio es contempornea con el tiempo del verbo principal dela oracin, sea que el tiempo sea pasado, presente o futuro.~~OParticipio presente de elu. '\ \)

lntroduccin al estudio del erieeo del Nuevo Testamento71 LECCN7

~ELS' EXETE [TYV] 8~av.Vosotros tenis la gloria.

Dado que en griego -como en espaol- las formas del indicativo,imperativo, subjuntivo y optativo indican por s mismas la persona y el nmerodel sujeto, el nominativo del pronombre personal se utiliza con estos tresmodos con el fin de dar nfasis. Aunque con frecuencia, este nfasis no parezcaser la intencin de quien escribe o habla.

SEOS' AYEL aOL.Dios te habla.

SEOS' AyEL ao..Dios habla a ti.

En el singular, las formas cou, aOL, y ce se distinguen de suscorrelativas por el hecho de que son menos enfticas y por ser "enclticas", esdecir, tienden a perder su acento y a transferirlo a la palabra precedente. Las"enclticas" sern explicadas ms abajo cuando se comiencen a ver las reglaspara los acentos. Para la diferencia de significado, ntense los siguientesejemplos:

gd

n ~ELS'~WV~LV~aS'

aaov,aouco , aOLa,aEa

PluralSingular

El pronombre personal de la segunda persona singular y plural poseelas siguientes formas [cf. Pro]:

El pronombre personal o.

La -v mvil al final del dativo masculino y neutro plural funcionaexactamente de la misma forma que la -v mvil que se encuentra en la tercerapersona de las formas verbales.

Las formas masculinas y neutras de wv, otaa, 0V flexionan con lasdesinencias de la tercera declinacin. Esta declinacin posee una ampliavariedad de categoras de sustantivos y adjetivos que se vern luego con elcorrer de las lecciones. La forma femenina de WV, ouaa, 0V flexiona condesinencias anlogas a las de 8~a.

72JAMES SWETNAMLF.CCIN7

t{~/

al)~O.~~ l~~IQ }f \1\;" 0&1 tO,1l: v\~CJw .,

yp [Conj] en efecto, pues, porque, dado que. Esta palabra jams se encuentracomo primera palabra de una oracin o frase. El trmino tcnico paradesignar este fenmeno es "postpositivo".

..tELS' [pro] vosotros Ias, ustedes.

a [pro] t.

'Inoos, [N 33] Jess. [CE. N 33 para ver la declinacin irregular de estenombre].

TTTOS', -ou, [N 6m] lugar, sitio.

OXAOS', -ou, [N 6m] mtlltitud, gento, muchedumbre.

IIl. Mc 1,26-31.

1. Esta multitud viene hacia el templo. (Mc 2,13)2. La casa de Dios es santa y los profetas que estn en la casa de Dios

son santos. (Me 11,17)3. En aquellos das] ess nos habl. (Mc 2,19; Me 1,9)

Il. Traducir al griego.

1. OVK~V 0111lELOVKaTCt TOU MEaOLOU. (Mc 3,6)2. ~oav yap 80UAOL. (Me 1,16)3. 9vaTS' on 8La TaS' llapTLas-. (Mc 7,29)4. EPXETaL KplOS- 'Lva apTOS' D ay LOS'. (Lc 4,3)5. o

EU.t.EVOVEU.t.EVOV

EUO.t.VrEUO.t.Vr

EU.t.EVOSEU.t.EVE

nv

NeutroSingularFemeninoMasculino

PARTICIPIO FUTURO

nosotros / as seremosvosotros / as serisellos / as sern

EU.t.EeaEUEUeEEUOVTaL

yo sert sersl/ ella ser

Euo.t.aLEUl]EUTaL


PluralSingular

INDICATIVO FUTURO

El tiempo futuro del verbo elu se conjuga de la siguiente manera [cfV 16; VD 78; el participio futuro se declina como Adj 1; el sistema del futurode elu como tal no se encuentra en los paradigmas de los verbos dados al finaldel volumen IIde esta gramtica]:

Indicativo, participio e infinitivo futuro de EL..

INDlCATIVO, PARTICIPIOE INFINITIVO FUTURO DE elu.

INDICATIVO FUTURO. EL PARTICIPIO FUTUROEL INFINITIVO FUTURO.

LA ORACIN DE INFINITIVO.EL ADJETIVO y EL PRONOMBRE PERSONAL alhs.

EL USOREFLEXIVO YNO-REFLEXIVO DE alJTs.EL SUSTANTIVOup~.

El participio futuro de elu es raro en el Nuevo Testamento. Suconjugacin posee una importancia accidental, ya que su flexin adquiere

TO EPYOV TO cuevov aya90v EaTaL.El futuro trabajo [literalmente, la obra que sera] ser bueno.

El participio futuro expresa una accin puntual, repetida o continuada;e indica una accin subsiguiente a la del verbo principal que lo rige en laoracin, sea tal accin pasada, presente o futura. Esto se pone de manifiesto atravs del contexto.

El participio futuro.

, tI , ..... "OVK EaOVTaL EV T4>OLK4>.No estarn en la casa.

Eao~m 8xn LOS'.Serjusto.

En griego, el tiempo futuro del modo indicativo corresponde al tiempofuturo en espaol. Expresa una accin puntual, repetida o continuada en elfuturo, sea en una oracin principal, sea en una subordinada (cf ms abajo en laLeccin 11, para una presentacin ms detallada).

Indicativo futuro.

El futuro infinitivo de elu es EaEa9m.

Ea~EvaEa~EvaEao~vwvEao~vOLS'Ea~Evaa

gd

Ea~EvmEa~EvmEao~vwvEao~vmS'Eao~vaS'

Ea~EVOLEa~EvoLEao~v(J)VEao~vOLS'couvous

nv

Masculino NeutroPlural

--==-"Femenino

EaO~VOvEaO~V4>Ea~EVOVa

EaO~VllS'EaO~VlJEaO~VT]V

EaO~VOvEaO~V4>Ea~EVOV

gd

76JAMES SWETNAMLEC-C-IN8

En la construccin llamada "oracin de infinitivo" un sustantivo o unpronombre en acusativo aparece como el sujeto de un verbo en infinitivo. Engriego la oracin de infinitivo se utiliza en una gran variedad de formas, perouna de las principales es cuando lo rige un verbum dicendi (decir, proclamar,

. ) ~~~~-.anunciar, etc. \. \' / 1(~ _!-'t7,VlJ .,Je.-. ~ c.a ' 1T]GouS'AYELTOV ~aTTTLGTt' EGEG9 -l). -jess dice que el B'tlutista serjus o. " 1.. .ct~([.,.\-z.

, z--, "" .. N.W'" ,t;Gh . :..... J')

Aqu la palabra ~aTTTLGT~V,Bautista, est en acusativo porque se tratadel sujeto del infinitivo EGEG9OL.La palabra 8LKOLOVse encuentra en acusativoporque concuerda con ~aTTTLGT~V(El verbo ELIJ.(toma en el complementopredicativo el mismo caso del sujeto. Cuando el verbo se encuentra en el modoindicativo, el sujeto est en nominativo, entonces el complemento predicativodeber estar tambin en nominativo. Dado que en la oracin de infinitivo elsujeto est en acusativo, tambin el cQ!!!l2lementopredicativo"\ieber estar enacusativo). El futuro del infinitivo se-utiliza debido a que el sentido del futurodel indicativo fue utilizado en el discurso directo, es decir, jess dice: "ElBautista serjusto".

El mismo principio debe ser aplicado a los otros tiempos del infinitivo.As, por ejemplo, el discurso directo: jess dice, "El Bautista es jmto" seconvierte en discurso indirecto: [ess dice que el Bautista esjusto. En griegoesto ltimo debera escribirse ' IT]GouS'AYELTOV ~aTTTLGT~VEtvOL8(KaLov, es decir, el infinitivo presente de ELIJ.(se utiliza porque el tiem_podel

.,_( ~ J~)'~

La oracin de infinitivo.

El infinitivo futuro expresa una accin puntual, repetida o continuada;e indica una accin subsiguiente a la del verbo principal que lo rige en laoracin -sea pasada, presente o futura. Esto se pone de manifiesto a travs delcontexto.

El uso del infinitivo futuro quizs puede ser mejor visto en unaconstruccin llamada "oracin de infinitivo", si bien la oracin de infinitivo nose limita solamente al infinitivo futuro (vanse las explicaciones que siguen acon tinuacin).

El infinitivo futuro.

relevancia en cuanto que es paradigmtica para otros participios futuros y nofuturos de otros verbos que son ms comunes.

LECCiN8Introduccin al estudio del erieeo del Nuevo Testamento77

Utilizado como adjetivo aVTS' tiene un uso semejante al adjetivopronominal mismo en espaol. Cuando es precedido por un articulo indica el

gd

, ~aUTWVatJTOLS', /aUTa

, ~aUTWValJTaLS'aVTS'

, ~aUTWV, ~aUTOlS'aVToS'a

n

NeutroPlural

Feme~inoMasculino

, ~aUT(lalJT

gd

n, /aUTO

aVTOVaVT~aVTTlS'alJTi]aVT~v

, -aUT(lalJTVa

El adjetivo alJTS, que tambin se utiliza como el pronombre personalde tercera persona, se declina de la siguiente manera [cf.Adj lPro, Pro]:

verbo de la oracin subordinada debe ser contemporneo con el tiempo de laoracin principal.

ELf.l.L no tiene infinitivo aoristo, pero si se presentase el caso en el queel aoristo fuera necesario para expresar el discurso indirecto: [ess dice que elBautista fue justo, se evitar entonces el discurso indirecto y se recurrir aldiscurso directo: Jess dice: "El Bautista fue justo". Existe tambin otra formadel infinitivo que ELf.l.( no tiene mientras que muchos otros verbos SI la tienen:es el perfecto. El valor del aoristo y del perfecto se ver cuando se estudienestos verbos en conexin con el verbo AW. La falta de infinitivo aoristo y deinfinitivo perfecto en ELlL implica que para formular una expresin tal, deberecurrirse a otra construccin que prevea un modo distinto del infinitivo o bienbuscar un verbo distinto de ELf.l.L que supla esta limitacin de ELf.l.L.

Con esta leccin hemos concluido la presentacin de todas las formasdel verbo ELlL. En el griego del Nuevo Testamento no existe el futuro ni delsubjuntivo ni del optativo de ningn verbo. / vtLfl ,5.1.. W': ~IC., t_{'(1) "OArU.. - ave'\rG'-r"' 4. e.)~~ ~t,lt. ~M ...."'- .--El adjetivo y el pronombre personal alJTS .

78JAMES SWETNAMLf:C.C":IN R

La importancia de la raz de un sustantivo se nota de manera particularen la tercera declinacin (los gneros masculino y neutro del participio presentedel verbo Elf.l.Lpertenecen a esta declinacin, cf. ms arriba en la Leccin 7).

El sustantivo (J'p~.

Generalmente es fcil de determinar por el contexto si aUTs- se estutilizando en sentido reflexivo o no.

~AETTETOV OLKOVcro.Miraba a la casa de l [es decir, a su propia casa].

Pero en el griego del Nuevo Testamento con frecuencia el genitivo seencuentra con un sentido reflexivo. Es decir, se refiere al sujeto de la oracin oproposicin en la cual se encuentra.

E~AE1TETOV OLKOVaUTou.Miraba a la casa de l [es decir, de otra persona].

En griego clsico el genitivo de aUTs- se utilizaba solamente en unsentido no-reflexivo. Es decir, no se refera al sujeto de la oracin oproposicin en la que se encontraba.

El uso reflexivo y no reflexivo de Q1JTS.

E~AETTOVaUTos-.Miraba a ellos (los miraba).

Utilizado como pronombre, alJTS-representa a la tercera persona:1.Jf eV\ (.ClJV:!> enl. k;) (....,j,"(~cv).. G", - l>'f l.E~AE1TOVcrv.Miraba a l (lo miraba).

, 1TjO'OUS-aiJTos- EPXETaL.] ess mismo uiene.

ELTIETOV aUTOVAyOV.Dijo la misma palabra.

mismo,la misma,lomismoen sentido de igualdad. Cuando no es precedido por unartculo significa mismoen sentido reflexivo o de nfasis.

LECCIN 8lntroduccin al estudio del erieuo del Nuevo Testamento79

aIlTTEAo~, -ou, ~ [N 6f] via, vid.

a~uaaos, -ou, ~ [N 6f] abismo.

En el Nuevo Testamento, un cierto nmero de sustantivos se declinande la misma manera que AYOS", sin embargo, son femeninos y no masculinos.Los ms frecuentes son los siguientes:

IlET [prep 2] rige acusativo o gemuvo; con genitivo: con, jUllto con; conacusativo: despus de, ms all de.

VOCABULARIO[

La raz de un sustantivo puede determinarse eliminando la desinenciadel genitivo singular. En la tercera declinacin, la desinencia de los sustantivosdel genitivo singular generalmente es -os. La raz de ap~ es por tanto ccp-.

En e! dativo plural la desinencia es -ot (V), sin embargo, la forma no seescribe copxo sino aap~L La letra ~ se la llama "consonante doble" porquees simplemente un modo de escribir dos consonantes: Ka.La letra ~ tambin ese! resultado de las combinaciones ya y Xa.

Sf]:

Singular Plural

n ap~ apKE~ap~ Iv aapKE~

g aapKs aapKwvd ccpic aap~.(v)a apl

1. llaeTlT~S ~v llETa TWV ~.~A()VaUTou. (Mc 1,13)2. TO oaq.lVLOVPXETaL EX TTlS a~ooou. (Ap 11,7)3. ' Incos AyEL" Eyw ELI1L~ al1TTEAOS.(]n 15,1)4. ~ aA~eEL EOTLVEV TaT\l TO ~(~A(). (Mc 12,26)5. ~aTTTwT~S ~v EV T] EP~I1().(Mc 1,4)6. OTpaTLWTTlSPXETaL Els T~V vco. (He 27,26)7. VOOL~oav EV T0 Aa0. (Mt 4,23)8. ol llaeTlTaL TOU"Inco ~oav EV T] 80. (Mc 8,27)9. l1aeTlT~S XEL T~V p~oov. (Mc 6,8)


o [Conj] Esta es una conjuncin utilizada frecuentemente con muchospequeos matices de significado. Puede ser utilizada sola o con otrasconjunciones o particulas. Por s misma posee un valor adversativo: pero, sinembargo, por el contrario. Aunque tambin puede poseer el valor deconjuncin: y, luego. Tambin puede poseer un valor narrativo: ahora,entonces,por lo tanto. Jams es la primera palabra de una proposicin o frasede la que forma parte, es decir, es postpositiva.

op~, oapKs, ~ [N Bf] carne, naturaleza humana.

aUTS, aUT~, cr [Adj 1Pro, Pro] l/ ella mismo/ a; mismo/ a.

P~oos, -ou, ~ [N 6fj bastn, vara, cetro.

Ms, -o, ~ [N f] camino, calle, viaje.

VOOS, -ou, ~ [N 6fj enfermedad.

VT100S, -ou, ~ [N f] isla.

PTlILOS,-ou, ~ [N f] desierto. [Tambin puede ser adjetivo. Cf. Leccin 24].

~(~AOS, -OU, ~ [N f] libro.

LECCN8Introduccin al estudio del erieeo del Nuevo Testamento81

t6R. ~

\ de? Jt .5MSJa n(ft,cr ....~(i el Q cev'\b ! e_(t ' t\~\/JJvq ~ W'lj ...-f\ ~ h, J

En griego, todos los verbos y casi todos los sustantivos, pronombres yadjetivos pueden "flexionarse", es decir, ser modificados de una u otra formade tal modo que determinan la funcin que Una palabra cumple en la oracin.La parte de la palabra que permanece invariable se llama "tema", mientras quela parte variable se llama "desinencia". A la flexin de un verbo, generalmentese la llama "conjugacin", mientras que la flexin de un sustantivo, pronombreO adjetivo recibe el nombre de "declinacin". La terminologa vara algunasveces, y el estudiante deber estar atento para distinguir la manera en que lostrminos se estn utilizando. (CE. ms arriba, en la Leccin 4, para unadiscusin preliminar sobre el "tema").

A la parte invariable de una palabra se la llama "tema" en relacin a supropia desinencia que normalmente es variable. A la parte invariable a menudotambin se la llama "raz" por su comn relacin con otras palabras. Noobstante, debe tenerse en cuenta que si bien el tema se basa en la raz, sinembargo la raz y el tema (basado en ella) no siempre se corresponden demanera exacta. Por ejemplo, tanto el sustantivo QYYEAOS' como el verboayyAAw en el sistema del presente tienen la raz aYYEA-. Sus significados -mensajero y (yo) anuncio- muestran esta condicin comn. Sin embargo, elverbo utiliza aYYEAi\- como tema solamente en el sistema del presente. En elsistema del futuro el tema es aYYEA-, con una sola i\. Normalmente tales

La flexin del verbo, del sustantivo, del pronombre y del adjetivo.

LA FLEXIN DEL VERBO y DEL SUSTANTIVO,DEL PRONOMBRE Y DEL ADJETIVO.

EL SISTEMA VERBAL EN -w Y EN -LlL, LAsVOCES ACTIVA Y PASIVA.EL SIGNIFICADO DEL ASPECTO EN EL SISTEMA VERBAL GRIEGO.

INDI~ATIVO PR~NTE ACTIVO DE AW.REGLA N 1 PARA LOS ACENTOS.

''Voz'' es el trmino gramatical utilizado para expresar la relacin quehay entre el sujeto de un verbo y la accin que este verbo expresa. Si el sujetogramatical de un verbo es idntico con el sujeto de la accin que el verboexpresa, se dice que el verbo se encuentra en voz "activa". Por ejemplo,yo veoel libro es una oracin en la que el sujeto gramatical del verbo (Yo) es el sujetoreal o el "agente" de la accin de "ver". El verbo ver utilizado de esta manera sedice que est en voz "activa". Si el sujeto gramatical de un verbo no es idnticocon el sujeto real de la accin que este verbo expresa, se dice que el verbo seencuentra en voz "pasiva". Por ejemplo, el libro es visto por m, es una oracinen la que el sujeto gramatical del verbo (el libro) no es el sujeto real de la accinque el verbo expresa. El sujeto real de la accin, es decir el "agente", se expresacon la construccin por m. El sujeto gramatical, el libro, es enteramente"pasivo" con respecto a la accin de ver.

En griego existe una serie de formas para la voz activa y otra serie deformas para la voz pasiva. Existe tambin una serie de formas para una terceravoz llamada la "voz media" [Cf.Leccin 26].

El verbo elu es el nico que no posee voz.

Las voces activa y pasiva.

Los verbos griegos se dividen en dos categoras principales, los queterminan en -() y los que terminan en -llL. El verbo elu pertenece a estasegunda categora. Sin embargo, lo presentamos al comienzo de esta gramticapor su utilidad frecuente y por su importancia para la comprensin del usopredicativo y atributivo de los adjetivos. No obstante, los verbos que finalizanen -() son mucho ms numerosos que los verbos que finalizan en -fu, y sucorrespondiente conjugacin ser presentada a partir de la presente leccinhasta que se inicie el estudio de los verbos en -~L en la Leccin 55. Ladiferencia tcnica entre los verbos en -() y en -llL se estudiar en la Leccin 55.

El sistema verbal en -() y en -IlL.

variaciones de la raz para formar los temas no son tan sutiles que no permitanser identificadas.

84JAMES SWETNAMLEC-ClN9

in Hace referencia al tiempo cronolgico o fundamental, es decir, al tiempo que respeta elsucederse histrico de los hechos. El pasado entonces se referir a un hecho que ha sucedidohistricamente antes que el presente, y el futuro a un hecho que suceder.con posterioridad alpresente.

El significado primario del tiempo en el griego del Nuevo Testamentoes aquel constituido por la divisin del tiempo en pasado, presente y futuro I".Esta primaria acepcin del tiempo en el Nuevo Testamento esmanifestada directamente slo por el modo indicativo (cf las explicacionesdel tiempo pasado de ELI1( dadas en la Leccin 2, del imperfecto en la Leccin3 y del futuro en la Leccin 8). Las expresiones de este significado fundamentaldel tiempo se dan de varias maneras aun dentro del modo indicativo, perobsicamente se manifiestan mediante el uso del tema verbal (para un significadogenrico del trmino "tema", cf ms arriba, en esta leccin). La mayora de losverbos tienen cuatro temas: presente, aoristo, futuro y perfecto. Estos cuatrotemas corresponden a cuatro "aspectos" verbales. Un aspecto verbal, en elgriego del Nuevo Testamento, es una categora que expresa el punto devista que considera aquel que habla respecto a la accin propuesta por elverbo. El aspecto del presente (indicado por el tema del presente) expresa elpunto de vista de una accin que es considerada como no terminada, mira,por as decir, a la accin desde su interior, sin referencia al comienzo o altrmino de la misma; la accin es considerada como carente de limites precisos.El aspecto del aoristo (indicado por el tema del aoristo) expresa el punto devista de una accin considerada como terminada, mira, por as decir, a laaccin desde el exterior; con referencia al trmino de la accin, la accin esconsiderada como cerrada. Los aspectos del presente y del aoristo son paralelosen el sentido que son los principales aspectos utilizados en un discurso, y amenudo se ponen uno aliado del otro en un sutil juego de contrapunto. Son,en efecto, los aspectos ms importantes del griego del Nuevo Testamento y seutilizan mucho ms frecuentemente que los otros dos "aspectos", llue se llaman"aspectos" solamente en un sentido dbil y anlogo en relacin con losaspectos del presente y del aoristo. El aspecto del futuro (indicado por el temadel futuro) indica el punto de vista de una accin considerada de algunamanera subsiguiente. El aspecto del perfecto (indicado por el tema deperfecto) expresa el punto de vista de una accin considerada de algunamanera precedente. Estos dos aspectos no juegan en contrapunto uno aliadodel otro como a menudo lo hacen los aspectos del presente y del aoristo. El usode los distintos temas verbales que implican diferentes aspectos, constituye engriego la- manera bsica -cuando son utilizados en el modo indicativo- deexpresar los tiempos fundamentales. En griego muchos otros recursos son

El significado del aspecto en el sistema verbal griego.

LECCIN9lntroduccin al estudio del erievo del Nuevo Testamento85

Para el significado del modo indicativo, cf. Leccin 2. El tiempopresente en el griego del Nuevo Testamento se distingue por el hecho de que eltema del verbo se encuentra en el sistema del presente. El tema del presenteconlleva el aspecto que expresa la idea de ver la accin del verbo como noterminada (cf ms arriba, en esta misma leccin). Una accin verbal que seconsidera no terminada, y se encuentra en el modo indicativo, indica tiempopresente en trminos de tiempo fundamental o cronolgico (siempre y cuandoest privada de aumento). El aumento se utiliza con el tema de presente paramostrar que la accin no terminada se encuentra en el tiempo pasado (esto es loque conocemos como tiempo imperfecto y ser presentado en la Leccin 10).

El presente del modo indicativo del verbo Atl), desato, disu eItJ o, ibero(raz AU-, tema del presente AV-) se conjuga de la siguiente manera [cE. V 1; PV1]:

Indicativo presente activo de AW.

utilizados para expresar el tiempo cronolgico o fundamental, como, porejemplo, el significado del verbo y el uso de otros vocablos en el contexto.

Los aspectos existen tambin en los otros modos distintos delindicativo, es decir, en el subjuntivo, optativo, imperativo, participio einfinitivo. En estos modos los aspectos no indican primariamente tiempo entrminos de tiempo cronolgico o fundamental, aunque retengan el significadodado ms arriba para los distintos aspectos. Ms adelante se ver cmo debenser interpretados exactamente esos usos distintos del modo indicativo, a medidaque se vayan presentando los distintos modos del verbo.

La precedente interpretacin del aspecto es solamente una de lasmuchas intentadas actualmente en el estudio del griego del Nuevo Testamentoy se presenta aqu simplemente como un recurso pedaggico. El estudiante quese encuentra al comienzo del estudio de la lengua griega deber estar alertasobre la interpretacin dada, juzgando si es adecuada para dar una suficienteexplicacin del texto en cuestin. Aun si el estudiante no estuviese de acuerdocon esta interpretacin en su totalidad, sin embargo, esta le puede servir dein troduccin.

Una ltima advertencia. El griego del Nuevo Testamento lleva unaamplia genealoga lingstica sobre sus espaldas que trata acerca de loslineamientos tericos dados aqu. Algunos verbos poseen temas peculiares, y amenudo presentan caminos estereotipados. Los autores del Nuevo Testamentono eran lingistas profesionales. Ellos utilizaron el lenguaje segn considerabanque les era apropiado para expresar sus pensamientos. El estudiante deber portanto precaverse de forzar demasiado fcilmente el texto en pro de la aplicacinde un esquema que sea meramente lgico.

[CE. Apndice. "El aspecto en el sistema verbal griego", pago533].

86JAMES SWETNAMLRr.c.N9

EXW [V 2; VD 109; PV 1] tengo, poseo. CE. ms arriba en la Leccin 3. Esteverbo es irregular en el futuro, en el aoristo y en el sistema del perfecto.

OUKW [V 2; VD 64; PV 1]persigo, sigo.

'rp

1. ~v OXAOS"rrspl TOV "Inoov. (Mc 9,14)2. OVV KplOS"' Il)CJouS"EXEL E~ouCJLav ElTL T~S" y~S". (Mc 16,19;

2,10) [cf. e! vocabulario de la Leccin 12 para e! significado de ElTL).3. AyEl KPLT~S" ~o1 rrepl aT~S". (Mc 1,30)4. KplE, 8EOS"ypEl TOLS"av8pc;molS". (Mc 12,19)5. ~ yuv~ EXEL TpLxaS" KaAS".


OVV [Adv 3]por lo tanto, pues. Esta palabra es postpositiva.

V~, VUKTS",~ [N 8f; N 33] noehe. Hay una T en todas las formas excepto enel nominativo y vocativo singular y en e! dativo plural, pero la raz essiempre palatal.

8pL~, TPlXS", ~ [N 10f;N 33]pelo, eabello.

yuv~, yUVaLKS", ~ [N 8f; N 33] mujer, esposa.

Otros dos temas palatales irregulares que se encuentran frecuentementeen el Nuevo Testamento en e! nominativo singular son:

CJA1TLy~, CJA1TLyyoS", ~ [N 9fj trompeta.

rrurro [V 4; VD 238; PV 1] envio, mando.

'\w [V 1; PV 1] desato, aflojo, disuelvo.

AyW [V 2 (1); VD 179; PV 1, 4] digo, hablo. Este verbo es irregular en todoslos otros sistemas de tiempos. En la Leccin 2 fue presentada la tercerapersona singular y plural del tiempo aoristo. En la Leccin 3 se present latercera persona singular de! tiempo presente.

KWAW[V 1; PV 1]prohibo, prevengo, estorbo.

88JAMES SWETNAMLF.r.r.IN9

JIII. Mc 1,38-42.~0L - Z; r--X_j

~Ut\~ L, lti e'/

'J1V&\1 Q f3-,

'1Traducir al griego. t).J ~

. 1\ .;A-1. Escribimos para ~~ propios disg~s estos libros

concernientes a la ve~~Seor. (.Me4~4)2. Por 10 tanto, enviamos las trompetas ~enemos. _,.3. Despus de aquellos das, nuestros corazones no eran buenos. Por

10 tanto, no ramos santos. (Le 1,24)

11.

6. ~ATTOlEVTOVS-avepmous-. (.Me8,24)7. OU} TT)S-VUlLF.CCIN9tntroduccin al estudio deLerieeo del Nuevo Testamento89

El imperfecto indicativo activo de AWse conjuga de la siguientemanera [cf V 1;PV 1]:

Indicativo imperfecto activo de "w.

El imperfecto del indicativo se forma utilizando el te~presente,mostrando, por tanto, que la accin expresada se considera como todava noterminada (cf Leccin 9). El modo indicativo indica que se est expresando untiempo cronolgico. El tiempo imperfecto posee un aumento, que indica queesta accin se encuentra en el tiempo pasado (cf ms abajo para la formacindel aumento). Interpretado de acuerdo a otros elementos del contexto, elimperfecto indica una accin en el pasado que se la considera comorepetida o continuada. Para el significadode la voz activa, cf Leccin 9.

Notc bien el estudiante que el tiempo imperfecto se hasa en eltema del presente. Esto indica que a la accin no se la considera comoterminada. El sentido de "pasado" se indica primariamente con el aumento.

El imperfecto del indicativo de la voz activa.

EL IMPERFECTO DEL INDICATIVO DE LAVOZ ACTIVA.INDICATIVO IMPERFECTO ACTIVO DE AW.EL AUMENTO. Los VERBOS COMPUESTOS 1.

EL SUSTANTIVO apatlJ.REGLA N 2 PARA LOS ACENTOS.

V se convierte en U: ~p((w > ~pL(OV[el macrn ( - ) sobre lapsilon no se escribe].

o se convierte en W: VOll(w >wvj.1a(ov

L se convierte en T: LCJXW > '(CJXvov [el rnacrn (-) sobre la iotano se escribe].

E se convierte en 11:ECJ8(w > ~CJ8LOV

a se convierte en 11:aKow > ~KOVOV

Para los verbos cuya raz comienza en consonante, el imperfecto seforma normalmente aadiendo el prefijo E- al tema del presente ms lasdesinencias de la voz correspondiente, sea activa o medio/pasiva. El prefijo E-recibe el nombre de "aumento" e indica que la accin en cuestin se encuentraen tiempo pasado. El imperfecto se encuentra solamente en el modo indicativo.El aumento en E- siempre lleva espritu suave.

Cuando el tema del presente comienza con una vocal o diptongo, elaumento no se forma prefijando la letra E sino alargando la vocal o el diptongode acuerdo a las siguientes reglas.

El aumento.

La primera persona singular y la tercera persona plural poseen la mismaforma. Deben distinguirse de acuerdo al contexto.

Debe hacerse hincapi en el hecho que el imperfecto se forma con elmismo tema del verbo X.w (Av-) tal como fue utilizado para formar el presente.

nosotros/ as desatbamosvosotros/ as desatabaisel/os/ ellas desataban

yo desatabat desatabasl/ ella desataba

eE-A-OIlEVE-A-ETEE-AV-OV

E-AV-OVE-AV-ES'E-AV-E(V)


PluralSingular

Voz ACTIVA, MODO INDICATIVO, TIEMPO IMPERFECTO.

LECCIN 10Introduccin al estudio del orieeo del Nuevo Testamento:91

IX 1)1e ) Wil f ".1~-" .\0

En griego muchos verbos reciben el nombre de verbos "compuestos",porque se componen de un prefijo (generalmente una preposicin) y un verbosimple (es decir, no compuesto). As, el verbo a1ToAw, libero, se compone delprefijo cm y del verbo simple AW. En estos tipos de verbos, el aumentonormalmente se realiza inmediatamente antes del verbo simple o raz.As, por ejemplo en a1TAvov (la forma del imperfecto para la primera personasingular y para la tercera persona plural) la vocal final de a1To cay ante elaumento y por consecuencia a1To-AuOV se convirti en a1TAuov. La vocalfinal de la mayora de los prefijos cae ante el aumento. Las ms comunesexcepciones a esta regla la constituyen las preposiciones 1TEp( y 1Tp:1TEplf]yOV, 1TPO~aLVov. (Debe notarse que estos dos prefijos tambin retienenla vocal final ante la forma verbal, aun en los tiempos que comienzan con unavocal. Por ejemplo, 1TEplyw es el tiempo presente del verbo del cual se formael imperfecto 1TEPLf]yov, y 1Tpoyw es el presente del cual se forma 1TPOf]yOV)[CE. tambin ''Los verbos compuestos II", en la prxima leccin].

k /~ '." rfll).'f ,; 1.i.......\:> (1( o Ju- 6. e r-ca ( Vi/YI ._ --..

~ "c-:;",/ - . />e W/l'f" ~-- "b\ t=rt'-UOv/'(tp oUP~ C(.U0~

Los verbos compuestos 1.

La grafa de las formas largas de l y U no se distinguen de las formascortas de l y u. En la pronunciacin, una distincin podra hacerse alargandosuavemente el sonido..:-::",' El espritu para el aumento -ya formado mediante la aadidura de una

E- es siempre suave. Sin embargo, en el aumento formado por el alargamientode una vocal o diptongo se mantiene el mismo espritu que posea la raz en laforma no aumentada. As, por ejemplo, axow se convierte en ~KOUOV yav~vw se convierte en llv~avov; mientras que u~p(w se convierte enU~pl(OV YEpLOKWse convierte en llUPWKOV / EUplOKOV.

El aumento del verbo EXW es irregular: EtXOV.

OL se convierte en (l: OlKTLPW > ~)KTLpOV [la iota del diptongo OLse convierte en iota suscrita en la forma aumentada].

EU se convierte en ru o bien permanece invariable: EUpLOKW >rUpWKOV o EUpWKOV

av se convierte en nu: au~vw > llVeavov

al se convierte en 1]: a'Lpw > flPOV [La iota del diptongo al seconvierte en iota suscrita en la forma aumentada].

92JAMES SWETNAMLF.C:C:IN 10

"

Una slaba es breve cuando contiene una vocal breve o un diptongoque a causa de la acentuacin, es considerado breve. Una slaba es larga sicontiene una vocal larga o un diptongo que es considerado largo (los diptongosnormalmente son considerados largos, salvo que explcitamente se indique locontrario).

El acento agudo y el acento grave pueden permanecer sobre una slabalarga o sobre una slaba breve. El acento circunflejo solamente puedeencontrarse sobre una slaba larga. Como se afirm ms arriba en la Leccin 1,las vocales r y ) son largas. As, por ejemplo, se encuentran palabrasacentuadas de la siguiente manera: ~OOOVTO$, r. wpnwv, T

inr [prep 2] rige genitivo o acusativo; con genitivo: por [Esta es la maneraordinaria en la yue se expresa el agente personal de una accin .con un verboen voz pasiva]; con acusativo: bajo, debajo de. C~.Q ~ \...,~) ~ 5\ 'tl

Le.. \0 1__CLJ

VOCABULARIO

Sin embargo, las letras 1'] y W no necesariamente tienen SlC::mpreunacento circunflejo. Los acentos agudo y grave tambin pueden encontrarsesobre ellas. As, se encuentran palabras acentuadas de la siguiente manera:'Apx~,KaeW~,TIpO~~TD,TIPOOWTIOU,T~V,~WV~,Ep~~~,xwpa.

Las vocales E y o son siempre breves. As, por ejemplo, sonimposibles las palabras acentuadas de la siguiente forma: cmooTEAAW, TOV,TIpO,~, TIp6~, Ev8E8u~EVO~, IlEAl, AEywV.

Cuando las letras E y o llevan acentos, estos siempre son agudos ograves: yypaTITaL, aTIOoTAAW,TOV, TIpO,oE, Ov, EyVETO, 1TpO~.

Las vocales a, t , y u pueden ser largas o breves. Por lo tanto puedentener los tres tipos de acentos: EuaYYEAloU, KaTaoKEucrEl, K1']pcrowv,rrdon, . IEpoOOAU~LTaL, AUOaL, elul , TIEP!.,o~uv, Euev~, TIEpL

1. o. aTpanWTaL OVK '(axvov ELVaLaya80L. (Le 16,3)2. KpLOS

a r.fef)

~(rv;

e~!v(r~' /I{~RJY' '

lIl. Me 1,43-45.

1. Esta multitud 10 escuchaba, pero aquella multitud no 10 escuchaba.(Me 12,37)

2. Jess llam al apstol Andrs. (Le 6,14)3. La palabra de Dios creca en aquel reino. (He 6,7)

lI. Traducir al griego.

3. aAAO o KpLOSWl'W(El' TOUS j.l.a8rTos arrOGTAOVS.(Me 3,14)

4. OLOOUAOLa'(pOVGLTO Lj.l.TLa aimDl' ELS Ol'. (Me 6,8)5. GTpaTL

Documents

50 96 lecc 4-10