August 2011

Page / Página �The Latin MESSAGE magazine - August 20�� Agosto 20�� - Revista El Mensaje LATINO

Agosto 2011

El Mensaje

LATINOMAGAZINE

HondurasDetalles en la página 6

BilinguaTecpublishing

editorial

GRATISLlévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)

“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito”

SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad

ÉXITO Y OPORTUNIDAD con...

Orgulloso Miembro de

www.unidosnow.org

Page / Página �The Latin MESSAGE magazine - August �011 Agosto �011 - Revista El Mensaje LATINO

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR

Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta.

SEPA SUS DERECHOS...Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Se habla español“Podemos incluso ayudarlo si usted

no está en el país legalmente”Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

•

•

•

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

•

•

•

•

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055Visítenos enLancasterLawyers.com

Page / Página �The Latin MESSAGE magazine - August 2011 Agosto 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Walter E. Moscoso, M.D.Americano Certificado y EntrenadoGala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla Español


Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.s.

oDontoLoGÍA GenerAL• Miembro de la Asociación

Dental Americana.• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.• 20 Años de Experiencia en

Odontología General.• Salud, Calidad y Comodidad son

nuestra meta.• Nuestros tratamientos están de

acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAn C. CUrCi, D.D.s.Odontología general con personal capacitado en proveer todo

tipo de tratamiento dental.

(941) 358-70493050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243

(En el Avanti Professional Center)

EDITORIALpor Ing. Germán Calderón - El Inge.

Hola, decidí dedicar ésta edición a Honduras para que las malas lenguas no digan que solamente hablo de México.Los pequeños detalles que escribí de Honduras (página 6) no le hacen justicia a este hermoso país, el cual, al igual que varios otros de centro

y sur américa junto con mi México, están viviendo un auge de gran progreso, sobre todo ahora que aquí en los Estados Unidos nos está yendo de la patada.Si nuestra economía y situación de racismo y discriminación empeoran por acá, no dude en empezar a prepararse para tal vez regresarse a su país de origen. Como lo indiqué en mi editorial anterior, yo ya me estoy preparando para irme en caso de que no logremos detener la estúpida ley estilo Arizona que el gobernador Rick Scott está necio en pasar ahora en enero. Si meten esa ley... yo me voy de Florida, ya que el estado entero se irá a la quiebra, tal y como está pasando en otros estados.Mi recomendación es que empiece a estudiar cómo le puede hacer para montarse su propio negocio allá en su país, ó si puede, llévese algún título que le sirva mucho allá, por ser título americano. Aunque tengo doble ciudadanía y ya llevo más de la mitad de mi vida viviendo acá, créamelo, si nos siguen discriminando como lo han venido haciendo, yo me voy.Mientras que esto sucede, quiero extenderle la más cordial invitación para que me acompañe este sábado 17 de septiembre a celebrar la Independencia de México y Centroamérica en el gran festival que estoy organizando. Vea los detalles en el flyer que puse aquí en la pg. 12 y la forma para registrarse en la 13.

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

“Tenemos ApArTAmenTos de 1, 2 y 3 cuArTos” “renTe AhorA y le dAmos 1 mes grATis”

Mike’s VW-Service

Professional Service at the Best Prices

207 30th Ave. WestBradenton, FL 34205

Se habla Español

Home of the Fastest VW ’s

Bradenton, Florida

941-580-8179

el mensaje LAtinois published monthly by el mensaje LAtinose publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón [email protected]

contact us via:Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235Phone: 941-554-7792

For general information: [email protected] request media kits: [email protected]

Copyright © 2010 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados


editorial

DATOS CORPORATIVOS


SEGURO SOCIALpor Paul Greene - Public Affairs, SSA

¿Puedo recibir pagos del Seguro Social y seguir

trabajando a la misma vez?Sí, pero hay límites en cuanto dinero puede recibir de sueldo y qué porcentage de su beneficio de retiro puede recibir si usted se retira antes de la edad máxima de retiro (usualmente 66 años de edad).

Antes de que llegue a su edad de retiro (66 para la mayoría), el Departamento del Seguro Social (SSA) calculará sus ingresos contra una cantidad fija de sus beneficios. Esto puede reducir sus beneficios ó causar que ya no sea elegible. Después de que alcance su edad de retiro puede ganar lo que usted quiera sin tener ningún tipo de multa ó penalty.Si usted recibe beneficios de Incapacidad del Seguro Social, puede recibir hasta $1,000 al mes para la mayoría de la descapacitaciones ó $1,640 si usted está legalmente ciego(a).Si usted gana más de la cantidad aprobada, la Administración del Seguro Social considerará que está participando en una Actividad Sustancial de Ganancias (SGA) y podrá cancelar su estatus de discapacidad ó invalidez.Para informarse mejor acerca de SSI, lea la publicación Usted podría recibir Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) en www.segurosocial.gov/espanol/11070.html por Internet o visite la página de SSI en www.segurosocial.gov/ssi (sólo disponible en inglés).

Clarividente

Doña Rosa(941) 301-6132

Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL

Le ayudaré en cualquier problema que tenga

Aciertos Reales 100% Garantizados

Le recomiendo que se anime a participar, ya que vamos a contribuir cuando menos $500 dólares para el fondo de Unidos Now, la nueva organización local que estoy ayudando para que aumentemos nuestra voz y la escuchen en Tallahassee. Además, debido a la pésima economía, he decidido bajar los precios para que usted pueda vender comida y/o bebidas no alcoholicas por solamente $100 por espacio. Si desea vender cualquier otra cosa que no sea comida, le costará solamente $50, y a las organizaciones sin fines de lucro que deseen participar les costará solamente $25, para que pasen sus meteriales y nos eduquen.Debido a que se me vino el tiempo encima porque apenas decidí realizar este festival la semana pasada, tiene usted que enviarme su chequecito y solicitud (pg. 13) lo antes posible. La fecha límite es el martes 13 de septiembre. Desafortunadamente no podré permitirle que ponga un puestito si no cumple con este requisito antes de esta fecha, ya que la ciudad y los inspectores me han puesto muchísimas trabas y condiciones para que podamos reunirnos. Publiqué el flyer y la forma en inglés, porque no me dio tiempo de traducirlos al momento de publicar esta edición.En cuanto al elenco, estoy tratando de darle la visibilidad que se merecen nuestros artistas locales. Prefiero apoyar a nuestra gente local en lugar de traer a alguien de fuera, ya que los negocios locales son los que me han apoyado aquí en mi revista por los últimos 18 años. Por lo tanto, si sabe usted de algún grupo o artista local que quiera presentarse en el escenario, dígales que me llamen directamente a mi celular al 941-587-9768. Aunque no tengo presupuesto para pagar por presentaciones, si puedo darles mucha visibilidad y hasta les puedo conseguir tocadas recomendándolos a todas las personas que continuamente me llaman preguntándome por grupos y artistas. ¡Nos vemos el 17! Su amigo de siempre: El Inge. Calderón. Editor.


CORDERO INSURANCE AGENCYWE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES• Out of State • Foreign • International

• Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE• Otros Estados • Licencias de su País

• Internacionales

ADDITIONAL SERVICES /SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals /Trámites de Placas y Registraciones

• Notary / Notario Público• Photocopies / Fotocopias

• Fax Services / Servicios de Fax• Miscellaneous Services /

Servicios Miscelaneos

Fax: 941-739-2884ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

1360 Whitfield Ave.Sarasota, FL 34243 (941) 739-2886

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES

AUTOCASA/MÓVILINUNDACIÓNCOMERCIALVEHÍCULOS REC.BOTES

••••••

AUTOHOME/MOBILEFLOODBUSINESSREC. VEHICLESBOATS

••••••

Tony CorderoHablamos EspañolAhora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

HONDURASpor Ing. Germán Calderón - Editor

Honduras es un país vibrante, lleno de aguas turquesa claro, playas vírgenes, selvas exuberantes, montañas impresionantes, ríos desafiantes y fascinantes ruinas antiguas. Vastas extensiones de la madre naturaleza se encuentran en todas partes. Le damos la bienvenida aquí para aprender más acerca de este hermoso país, explorar todas sus maravillas, y con el tiempo, tal vez vea a Honduras personalmente.Situada en el corazón de Centroamérica, Honduras es el país más montañoso del área Centroamericana; mide más de 43,000 millas cuadradas, lo que la convierte en el segundo país más grande de la región. La espina dorsal volcánica en Honduras es la que separa los ecosistemas costeros de los océanos Pacífico y del Caribe, aunque cabe señalar que Honduras es el único país de América Central que no tiene volcanes. El 40% del país es selva tropical pero también tiene 600 millas de playas extraordinarias - de arena blanca en el lado caribeño y de arena negra en la costa del Pacífico. El fabuloso ecoturismo, el buceo a bajo costo, el rafting y el trekking de montaña es como se conoce a Honduras hoy. El país entero está disfrutando de un auge en popularidad. Los ricos y famosos frecuentan Honduras porque han encontrado un lugar donde todavía pueden viajar de una manera relativamente anónima.

Algunos de los lugares más populares y turísticos en Honduras son: La Isla de Amapala, La ciudad de Choluteca, La capital Industrial de Honduras San Pedro Sula, La ciudad puerto de La Ceiba, conocida como la Novia de Honduras y famosa por su Gran Carnaval de la Amistad en Mayo.Utila es el nombre de la isla mejor conocida por su riqueza de buceo y presencia de Ballenas Tiburon y las famosas Iguanas que sólo existen en Utila.De junio a noviembre se desarrolla la “temporada de lluvias”, aunque de diciembre a febrero suelen haber precipitaciones esporádicas. A pesar de que Honduras se encuentra en el trópico, es recomendable usar una chaqueta en las noches de diciembre y enero. Debido a que las tierras altas centrales son montañosas y cubiertas de pinos, existe una gran variedad de temperaturas, que van desde la calurosa y húmeda de la costa caribeña, hasta la suave e incluso fría en las zonas montañosas; predomina la temperatura calurosa y seca en el sur de la costa del Pacífico.La Costa del Caribe, que en su mayoría está conformada a lo largo por playas de agua cálida, se extiende por cerca de 500 millas desde la frontera occidental de Honduras donde limita con Guatemala, hasta la frontera oriental donde limita con Nicaragua. Las aproximadamente 62 millas que llevan a la salida del Océano Pacífico en el Golfo de Fonseca, separa a El Salvador hacia el oeste y a Nicaragua hacia el este. Las Islas

Estadio Carías en Tegucigalpa

de la Bahía de Honduras una vez fueron colonia británica, y hoy día son famosas en el mundo, clasificadas como sitio de primera clase a nivel mundial para practicar buceo.Buena parte de la tierra más fértil se encuentra en el Valle de Sula y en el Valle del Aguán, desarrollados por las compañías bananeras a principios del siglo 20. Otros cultivos importantes incluyen el café, la palma africana, piñas y caña de azúcar. La madera ha sido, durante mucho tiempo, una actividad económica importante, al igual que el ganado de pasteo. En la costa sur, el cultivo de camarones se ha convertido recientemente en una importante industria de exportación.

El país cuenta con cuatro centros urbanos que tienen un buen sistema urbanístico y con una prestación de servicios turísticos que sirven de apoyo a este sector, así como el contar con una infraestructura propia para el recibo y atención de grupos grandes para convenciones, etc.Tegucigalpa.- La capital de la República con más de un millón de habitantes.San Pedro Sula.- Ciudad industrial con más de seiscientos mil habitantes.La Ceiba.- Ciudad puerto caribeño con más de ciento ochenta mil habitantes.Choluteca.- Ciudad agroindustrial del Pacífico con más de ciento cincuenta mil habitantes.Las ciudades modernas de Honduras ofrecen un mercado de incentivos y congresos exóticos e interesantes. En cuanto a infraestructura, Honduras apuesta a sus cuatro aeropuertos internacionales, su aceptable red vial, considerada como la mejor de Centroamérica y la presencia tanto de cadenas hoteleras de renombre internacional como de hoteles y albergues locales, con acceso a internet, telefonía celular y televisión vía satélite.

Facultad de Enfermería de la Universidad de San Felipe

Aquí en Sarasota, Bradenton y Palmetto tenemos una hermosa y vibrante comunidad Hondureña, toda ella compuesta de personas muy trabajadoras. Algunas han establecido negocios exitosos que aportan a la grandeza de nuestra comunidad. Aquí en su revista El Mensaje Latino reconocemos los grandes esfuerzos de Los Catrachos, como se les conoce afectuosamente y les deseamos mucho más éxito en todos sus esfuerzos y actividades.


CORDERO INSURANCE AGENCYWE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES• Out of State • Foreign • International

• Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE• Otros Estados • Licencias de su País

• Internacionales

ADDITIONAL SERVICES /SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals /Trámites de Placas y Registraciones

• Notary / Notario Público• Photocopies / Fotocopias

• Fax Services / Servicios de Fax• Miscellaneous Services /

Servicios Miscelaneos

Fax: 941-739-2884ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

1360 Whitfield Ave.Sarasota, FL 34243 (941) 739-2886

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES

AUTOCASA/MÓVILINUNDACIÓNCOMERCIALVEHÍCULOS REC.BOTES

••••••

AUTOHOME/MOBILEFLOODBUSINESSREC. VEHICLESBOATS

••••••

Tony CorderoHablamos EspañolAhora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay


Tu HoróscopoAries: Marzo 20 - Abril 19. Recuerda que una actitud amable de tu parte hacia ti mismo y hacia los demás mejorarán las cosas. No permitas que los problemas te abrumen. Los excesos pueden provocar malestares físicos en algunos nativos de Aries. El exceso de actividad puede debilitar tu organismo, este tiempo es propicio para abrir negocios y pedir favores a personas importantes.

Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Aprende a relajarte y aceptar lo que de momento no tiene solución, ni está en tus manos cambiar. La luna creciente del día 6 de agosto con la luna en tu signo opuesto, escorpión te sugiere aprovechar todo el mes para concluir tus planes. En los negocios tienes que ser paciente para obtener los frutos de tus esfuerzos..

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Las relaciones en este tiempo se distinguen por ser fijas, pero al mismo tiempo fascinantes, los aspectos sensuales y sexuales están desatados. Sorpresas en los proyectos, tienes que ser prudente con tus inversiones dado que hay fuerzas muy intensas y que producen imprevistos. Tu liderazgo te llevará a viajar. Si pones de tu parte, por medio de tu voluntad te sostendrás y hasta cambiarás las circunstancias a tu favor.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Tomas medidas que implican protección y seguridad en el trabajo. Este mes es bueno para viajar y hacer cambios de domicilio. Comprenderás que el verdadero amor es incondicional primero hacia ti mismo y después hacia los demás, evita celos puedes descuidar las cuestiones de dinero, aunque está bien este mes, hay bastante trabajo pero estas lleno de energía. Para que te vaya mejor visualiza lo que más desees en una burbuja color de rosa, el amor estará encendido.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Puedes chocar con jefes o autoridades en el trabajo, especialmente los primeros días del mes. Las experiencias emocionales pueden influir en tu salud, trata con gentileza a los demás, especialmente cuando pidas favores. Prosperarás y ganarás más dinero, te metes de lleno en tu trabajo y obtienes importantes gratificaciones en el ambiente laboral, puedes emprender viajes. Por otro lado planea tus metas y tus objetivos para que cada acción te acerque más a ello.

Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Enrarece tu ambiente profesional; evita negociaciones que se desarrollen en entornos agresivos. Mercurio tú regente, el planeta de la comunicación en el signo de leo te inclina a tomar medidas drásticas en aspectos de trabajo, después pasará a tu domicilio marcando una etapa de negocios. Debes aprovechar tu fuerza mental y física en situaciones más constructivas especialmente en éste mes en el que la luna en el signo de Escorpión está exaltada en fase creciente, es un buen día para ti; aprendes lecciones a través de otros. En el amor sé precavido y prudente, todo será mejor, tu pareja pide más de lo que puedes dar, las relaciones familiares atraviesan un tiempo de cierta desarmonía todo se arreglará.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Es tiempo de demostrar determinaciones firmes en el amor, es posible que por ingenuidad vuelvas a caer en errores, debes poner fuerza interior en querer aprender algo distinto. En cuanto a tus decisiones debe quedarte claro desde el interior lo que deseas hacer, es mejor dar a cada cosa su momento y su lugar. Es fecha de intercambios, en el amor no esperes que el otro de el primer paso, no es una alternativa viable.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Es un tiempo para cambiar sustancialmente la forma que estás enfrentado a la vida, emprende más para saber el poder que tienes en la mano para realizar lo que necesitas, no es bueno que intentes mucho y no logres nada. Hay viajes de negocios que pueden resultar efectivos. Urano el planeta de los cambios te marca situaciones repentinas. Algunos nativos de este signo que no tengan trabajo lo encontrarán, en tus emociones se cuidadoso y evita la venganza.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Tendrás que poner en juego la experiencia que tienes, se advierten señales y promesas de un porvenir mejor, tanto en lo profesional, como en lo económico. El ánimo positivo que posees predominará más allá de los obstáculos. La intuición hará que descubras algo nuevo en tu vida, pero a mediados del mes se destacará una disminución de tu energía, te sentirás un tanto abatido por los obstáculos que se te irán presentando, lo recomendable será poner buena cara ante lo difícil y esperar a que estas condiciones cambien a tu favor.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Reconsidera tus opciones de mejora en el trabajo tanto si trabajas en una empresa como si lo haces en forma independiente. Tu deseo por expresar tus sentimientos es muy positivo para disolver la desconfianza con la pareja, sin embargo, a pesar de los augurios planetarios, tienes que tener cuidado para no sufrir un engaño, ya sea en asuntos de dinero o en las relaciones de pareja.

Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Cuida no tener malos entendidos ya que puedes volverte intolerante, recuerda que tu potencial es ilimitado y puedes lograr todo lo que te propones, quizá reuniones y eventos culturales te servirán para establecer buenos contactos con personas que pueden elevar tu posición. En el amor las dudas pueden invadir tu corazón, recuerda que el mirar la vida con belleza y alegría depende de tu manera de percibir todo.

Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Puedes vivir momentos de alegría, sin embargo vigila mucho tus actos porque estás con cierta predisposición a problemas con enemigos ocultos y también a sufrir engaños. Este no es un tiempo bueno para endeudarte, es mejor que te adaptes a tus ingresos actuales. Trata de ahorrar ya que ciertos cambios en tu trabajo te forzarán a tomar una decisión inesperada y costosa.


SARASOTADiplomat Taxi (941) 365-8294

BRADENTONYElloW Cab (941) 744-9444

Se Habla EspañolSirviendo desde 1977

Una empresa 100% mexicana

ArgentinA Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin 1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

BoliviA Hon. Javier Ramiro Cusicanqui 700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166 (305) 358-6303

BrAsil Hon. Joao Almino de Souza Filho 80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130 (305) 285-6200

Chile Hon. Samuel Fernandez 800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131 (305) 373-8623

ColomBiA Hon. Carmenza Jaramillo 280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134 (305) 448-5558

CostA riCA Hon. Oscar Camacho 1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131 (305) 871-7485

eCuAdor Hon. Leonardo Tamariz 1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131 (305) 539-8214

el sAlvAdor Hon. Luis Montes Brito 2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131 (305) 774-0840

espAñA Hon. Santiago Cabañas Ansorena 2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134 (305) 446-5511

guAtemAlA Hon. Beatriz Illescas-Putzeys 1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131 (305) 679-9945

hondurAs Hon. Fernando Agurcia 7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155 (305) 269-9399

méxiCo Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco 5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143 (786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza 2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804 (407) 422-0514

niCArAguA Hon. Jose Velásquez Escobar 8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144 (305) 265-1415

pAnAmá Hon. Alberto González 2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134 (305) 447-3700

pArAguAy Hon. Carlos Ortiz 12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131 (305) 374-9090

perú Hon. Jorge Roman Morey 444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131 (305) 374-1033

rep. dominiCAnA Hon. Javier González 1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131 (305) 358-8786

uruguAy Hon. Manuel Vieira Merola 1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134 (305) 443-9764

venezuelA Hon. Antonio Hernández Borgo 1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131 (305) 577-4214

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

se rentAn espACios pArA tAlleres

Unidad Sencilla: $495/mes + taxUnidad Doble: $950/mes + taxOficinas: Desde $100/mes + tax

davi plaza5815 15th Street East. Bradenton, FL 34203

(941) 757-0304 - Inglés(941) 356-8965 - Español

Page / Página 10The Latin MESSAGE magazine - August 2011 Agosto 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Venta de Liquidación - Demasiado Inventario: ¡TIRANDO LA CASA POR LA VENTANA!

Llantas de todas las medidas desde $10.00 Servicio de Aire Acondicionado desde $45.00 incluyendo Freon.

Servicio de Grúa completamente gratis. Cambio de Aceite desde $19.95.

(941) 745-90003523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545

BAJA TIRES

OFERTASU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO$50.00/mes ó $500/año

(75% de descuento)Revista El Mensaje Latino - desde 1993

5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugaresReserve éste espacio al 941-554-7792

Cambio de Aceite: $15.00 (incluye filtro y hasta 5 Qt de aceite)

(Sólo con éste anuncio)

Frenos Delanteros ó Traseros: $55.00

(Incluye Pads, rectificación de discos y Labor) (Sólo con éste anuncio)

MECÁNICA Y TIRESEspecialistas en Electricidad Automotriz y

Aire Acondicionado, Tune-ups, Frenos, Radiadores, Transmisiones, etc.

101 - 11th Avenue West. Bradenton, FL 34205 • (941) 565-2418Francisco Delgado - Propietario

YoanaBEAUTY SALON

Tu estilista de confianza VEROy su equipo de colaboradores te esperan!

FULL SERVICE

(941) 362-02712512 N. Washington Blvd. Sarasota FL 34234 VERO Y REY

Propietarios

AUTOCONFIANZAEra un hombre tan feo, pero tan feo...

que cuando iba a salir a la calle,para darse ánimos le preguntaba al teléfono:

¿Quién es el hombre más guapo?Y el teléfono sonaba: tu, tu, tu, tu, tu...

¿POR QUÉ ME CACHARON?Suena el teléfono en la oficina de la escuela... Ring, ring.

¿Aló? ¡Muy buenos días! ¿Cómo puedo ayudarle?“Mi niño no pudo ir a la escuela hoy porque está enfermo”.

“¿Ah si? ¿Y con quién hablo?”¡Con mi papá!


Iglesia La Luz Del Mundo

1202 Manatee Ave. E. • Bradenton FL 34208

A U T O M E C Á N I C A

5805 15th St. E. #4NLBradenton, FL 34203

Abraham CárdenasPropietarioAir Brush Designs by “Elvis”

Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm

Cel: (941) 592-0870

(Atrás del Paisano)• Afinaciones • Frenos • Cortes de Discos GRATIS• Radiadores• Motores • Aire Acondicionado • Electricidad• Diagnósticos por Computadora• Transmisiones Reconstruidas o usadas

OFERTASU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$100.00/mes ó $1000/año

(75% de descuento)

El Mensaje LatinoLa revista más antigua del área

Publicada desde 19935000 copias al mes distribuidas

en 200+ lugaresReserve éste espacio al

941-554-7792

REPORTE UN CRIMEN O CRIMINAL

POR TELÉFONO, TEXTO Ó INTERNET,

PERMANECERÁ EN COMPLETO

ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

¿Sabe de un Crimen?¿Conoce a un Criminal?

¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo!Solamente queremos la información del delito y/o

sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada.¡Confidencialidad Garantizada!

Crime StopperSof manatee County

1-866-634-tipS (8477)Llamegratis:

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General


2011 México & Central America Independence Day Festival Celebration

At the Grand Slam Plaza (where Bacalao Restaurant is located) 1100 N. Tuttle Avenue • Sarasota • Florida • 34237

El MensajeLATINOde BilinguaTec, Inc.

spANIsh LANguAgE MAgAzINEServing Sarasota-Manatee since 1993

Latino Excellence of Sarasota Latino Community NetworkGulf Coast Latin Chamber of Commerce

Farmworker Education Program - Manatee Technical Institute

¿Accidente con Heridas?: Llámenos(800) 222-7520

.orgSi no estamos unidos... No hay Estados Unidos

BACALAOSports Grill & Bar

Best Latin Food in Sarasota1100 N. Tuttle Avenue

Saturday, September 17th, 2011 12:00 noon - 10:00 pm

GOLD COAST EAGLE DISTRIBUTING L. P.

Walter E. Moscoso, M.D.Americano Certificado y EntrenadoGala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla Español

CELEBRATING• September 15th:

Costa RicaEl SalvadorGuatemalaHondurasNicaragua

• September 16th:México


At the Grand Slam Plaza (where Bacalao Restaurant is located) 1100 N. Tuttle Avenue • Sarasota • Florida • 34237

INVESTMENT BENEFITS AT THE FESTIVAL:A: Main stage space reserved for your company banner (4’x3’ max size).B: Small ad at the bottom front of all the Promotional Posters and Flyers of the festival and a Business Card size ad in El

Mensaje Latino magazine for 3 months (valued at $600.00).C: Sponsor mentions and gratitude acknowledgements during the festival and in El Mensaje Latino magazine of October.D: Small ad on the back of the Promotional Flyer of the Festival.E: Listing on the back of the Festival Brochure.F: Small Listing on our stage sponsorship posters.G: Exhibitor/Vendor booth at the Festival (bring your canopy and/or vending cart for a 10’x10’ space).

2011 México & Central America Independence Day Festival Celebration.

Company or Organization Name: ________________________________________________________________________________

Contact Name: _______________________________________________________ Phone: _______________________________

Address: ____________________________________________________________ email: ________________________________

____________________________________________________________________ web: ________________________________

Amount enclosed: ________________________________________________ Paid with: Check #:___________________________

Please make checks payable to BilinguaTec, Inc. Registration deadline is Tuesday, Sept. 13th, 2011. Investment is non-refundable. We are not 501(c)-3 non-profit organization. However, your investment may qualify as an advertising expense. Ask your accountant for details. Make a copy of this form for your records.

Join us to celebrate the multiple days of Latin American Independence that fall on Sep 15th and 16th. We invite you to participate and promote your business and/or organization by sponsoring this wonderful event.

Lead Sponsors(_____) Azteca Gold Level (4 @ $3,000 each): A,B,C,D,E,F,G(_____) Maya Silver Level (6 @ $2,000 each): B,C,D,E,F,G(_____) Olmeca Bronze Level (8 @ $1,000 each): C,D,E,F,G

Benefactor Sponsors(_____) Inca Diamond Level (12 @ $500 each): D,E,F,G

Patron Sponsors(_____) Zapoteca Emerald Level (20 @ $400 each): E,F,G

Contributor Sponsors(_____) Mixteca Ruby Level (50 @ $300 each): F,G

Supporter Sponsors(_____) Purépecha Sapphire Level (100 @ $200 each): F

Please consider one of the following investment levels by checking your selection as follows:(_____) Title Sponsor

We are looking for a couple of Title Sponsors for this event. An investment of $5,000 will give you ALL the investvent benefits listed below, plus:

Media Sponsors - Advertising(_____) Pulitzer Level ($2,000 worth of ads):

B,C,D,E,F,G(_____) Octavio Paz Level ($1,000 worth of ads):

C,D,E,F,G(_____) Cervantes Level ($500 worth of ads): D,E,F,G

Vendor / Merchant Sponsors(_____) Food and/or Soft drink vendor ($100.00): G

Small Business Sponsors(_____) Passing out Promotional Materials ($50.00): G

Non-Profit Organization Sponsors(_____) Community Partner Level ($25.00 each): C, G

One half-page ad in El Mensaje Latino magazine for 3 months (valued at $2,400.00). Ours is the longest running Hispanic magazine in our area (since Oct 1993).3 months of TV advertising (valued at $2,400.00) in our sister online TV-station @ www.LograndoExito.TV. We produce the first online TV-channel solely dedicated to promote the success of our sponsors and advertisers. A complete Social Media Campaign that we will create on your behalf that also includes:

•

•

•

A full page listing in our online Business Directories @ BilinguaTec.com and WhoIsWhoPro.comLinks to your website from our network of sites.Production of a 4-minute Promotional Video for your company that we will also publish on our Youtube, Facebook, LiveStream, UStream, FreedoCast and BlogTV channels.

•

••

2011 México & Central America Independence Day Festival Celebration


HCC AUTO CENTERCar Sales

2460 17th StreetSarasota, FL 34234941-364-5964

[email protected]://hccautosales.webs.comCell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

CARLOS OCHOA

'01 CRV - $1,200 down'98 Accord - $1,000 down

'04 RAM - $2,000 down '04 Caravan - $1,200 down

$25 AL MES SIN CONTRATO941-725-1010

ABIERTO 6 DÍAS A LA SEMANALUN A VIE: 8 AM A 11 AM Y 4 PM A 8 PM

SAB: 10AM A 2 PM

TACOS EL TIO

TacosTortasPatitas de PuercoCarnes por libra desde $6.50 a $8.50

•••

•

Carnitas,Buche, Surtida, Barbacoa, Lengua, Bistek Chorizo

•••••••

(941) 822-5268Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y

Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling

Especiales diarios de $6.00Consomé de Borrego y Menudo los fines de semanaSólo lo Mejor

•

•

•


MORE 4 LESS LATIN MARKET

TAXES LATINOSRECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS

2008 - 2009 - 2010RÁPIDA DEVOLUCIÓN

PREPARAMOS SU ITIN NUMBERHORARIO:

Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pmDomingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195

560 N. Washington Blvd. Suite GSarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando TorresPropietarios

$ $

Libardo Auto Clinic

5803 15th Street East • Unit 11LS • Bradenton • 34203

(941) 879-2290 • (941) 518-7477

• Afinaciones• Frenos• Radiadores• Motores• Aire Acondicionado• Electricidad

• Diagnósticos por Computadora• Cambio de Transmisiones• Venta y Compra de Autos Usados• Trabajo Garantizado

Moises Fandiño

Libardo Piedrahita

Felicitaciones a la familia Sánchez por la reciente apertura de su restaurante “Tacos El Tío” en la calle 17 en Sarasota. En esta foto se aprecia a Don Teodoro entregando su primera orden a escasos 20 minutos de haber abierto éste mes.Aquí en El Mensaje Latino estamos seguros que Tacos El Tío será un gran éxito simplemente porque su comida está deliciosa y atienden a todo el mundo con una gran sonrisa.

NUEVO NEGOCIO CONFERENCIA EN USF

En esta foto se aprecian a los comerciantes participantes en la primera Conferencia de Negocios patrocinada por nuestra nueva organización UnidosNow.orgPor fin tenemos una organización formal que nos está ayudando eficientemente a combatir las injusticias que están realizando ciertas personas de nuestro gobierno.No dude en visitarlos en www.unidosnow.org hoy mismo.


BeefPorkPultry& More...

••••

QUALITY MEGA MEATS

3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208 (941) 747-7804

Carne de Primera

Atención Rápida y Amable

SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE, 2011


¡LE DAREMOS ALGO PARA QUE SONRIA!Diariamente creamos hermosas sonrisas con

procedimientos dentales avanzados y comprensivos

En Bayview Dental le ofrecemos cuidado experto en todas las fases de ortodóncia general y cosmética. Ya sea que necesite implantes, blanqueado, coronas de porcelana, prótesis o extracciones, Bay View Dental tiene una sonrisa esperándole. - Hablamos Español.

Dra. Elza PereiraOdontología Cosmética y

Comprehensiva

Consultorio Sarasota2033 Main Street

Sarasota, FL 34236(941) 957-1267

¡Tenemos otros 4 consultorios en ésta área para servirle!Si no tiene seguro: Pregunte por nuestro...

www.BayViewDental.com • www.Plan2Smile.com


GARCIA’S RECYCLINGCompra y Reciclado

Rogelio GarcíaPresidente

Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire

acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!Tel: (941) 536-8426 (Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

[email protected]

Meza’s auto RepaiR

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel• Adaptaciones Especiales• Problemas Eléctricos y Electrónicos• Análisis por Computadora• 30 años de experiencia• Reparación de Maquinaria Pesada• AHORA: Machine Shop

941-

565-

2244

6730 15th Street eaSt • Unit a•SaraSota • FL • 34243Servicio de Grúa GratiS en La reparación de SU vehícULo

Servicio de Mecánica en General •vehículoS nacionaleS e iMportadoShojalatería y pintura en General

Odon’s Transmissions & Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo!

941-727-79535803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado,

cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión.

Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.

¡Mecánica en General!

PROMOCIONES DEL MES:GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su AutoMencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su

transmisión


Envío de Paquetería a Colombia a sólo $1.30

Germán CalderónPublisher/[email protected]

office : 941.554.7792cell : 941.587.9768

www.bilinguatec.comwww.elmensajelatino.com

www.preguntalealinge.blogspot.com


editorial

Nueva Administración

Florencio Castro

Marta Castro

María Rangel

LA CEBEZA DEL CERDOEntra una señora a la carnicería y dice:

“Por favor, deme esa cabeza de cerdo de allí”.El carnicero se le queda mirando sin contestar.¿Qué, no hable español? - reprocha la señora.

Y contesta el carnicero muy apenado:“Perdone señora, ¡pero eso es un espejo!”.

SPANGLISHDo you speak English?

¿Cómo dice usted?Do you speak English?

¡No lo entiendo!Le pregunto que si habla usted Inglés.

¡Ah sí, perfectamente!


ZAPATERÍASouthwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida,Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje

Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Alexander CubillosPropietarioSe habla Español

Productos Ortopédicos COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207(941) 753-7725

• Especialista en Transmisiones• Frenos • Radiadores• Aire Acondicionado• Afinaciones • Vidrios Eléctricos• Diagnósticos por computadora• Todo tipo de reparación

Humberto BrionesTel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

BRIONES TRANSMISSIONSBT & AUTO REPAIR

Obtenga: • Cambio de Aceite ó el

• Lavado de su AutoGRATIS

Con cualquier reparación sobre$50.00

¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

MY NAME IS JACKIEHello, my name is Jackie and I’m 13 years old. If you are a parent and have teen children, please give them this article to read. Maybe they will find it interesting.Hola, mi nombre es Jackie y tengo 13 años de edad. Si usted es un papá ó mamá y tiene hijos adolescentes, por favor deles a leer éste artículo. Tal vez sus hijos lo encuentren interesante.At the end of this introduction is a letter I sent to my father to see if there was something I could do to improve our situation at home. I don’t know about you, but me and most of my friends are experiencing problems at home with our parents. Some problems are not too serious, but others (like mine) are, and for several years now I did not know what to do until I sent this letter to my dad. Now things are starting to get better.In my case, it all started when I was about 4 years old and my little brother was about 1, I think. I remember that my dad came back from work and me and my brother were playing with some bottles that we found in the refrigerator. Now I know that those were my dad’s favorite beer bottles and we wasted them when we emptied the bottles to play.Today, 9 years later, I keep getting yelled at for messing up and wasting his beer. I never understood why some stupid bottles were so important until I was assigned a school project about alcoholism last year.Ever since I can remember, my father has been yelling and hitting my mother and us kids for whatever reason. I used to get spankings just because I was wearing my red dress that I liked so much instead of the pink one that I hated. My mother has suffered the most. To this day I still don’t know what she does to my father to deserve such punishment. I have been tempted to call the police more than once to see if they can stop my father from hitting and yelling at my mother. I have not done it because I don’t know what the police are going to

do to him, to my mother and to us.Those are some of the reasons why I wrote this letter to my dad. I originally wrote it in English, but I soon translated it to Spanish so he can understand it better.See if you like what I said to him and, if you are going through more or less the same problems I was, feel free to copy it and modify it any way you like. I just hope that your father, or mother, step-father or whomever, really read it like my father did, to begin the healing process of change.Good luck and never give up! Jackie.

A Letter to my Dadby Jackie

Dear Dad, with this letter I want to ask you to please tell me, in writing, what I can do to help you change your ways so you don’t get so angry at my mom and my brother and me. I have noticed that lately it is like you don’t have any patience with us and begin yelling for the little mistakes that we do.My teachers at school tell me that we all make mistakes sometimes, but with you, I even feel like it was a mistake to have been born.Is that how you really feel, or is it the effects of all the beer that you drink all the time? What can I do to make you stop drinking and arriving home drunk every Friday, Saturday and Sunday?I have also noticed that you do not buy us any more clothes and we never go out anymore. You tell us that the economy is really bad and don’t have any money to spend. If that is true, where do you get so much money to buy so many bottles of beer? Have you noticed that every week, when we take out our recycling bins, the blue one is always full of your bottles?So, tell me Dad: What can I do to help you change?I promise I will do better at school, although I cannot

MANASOTA TIRES

Se Habla Español

941-896-4798

328 US 301 Blvd. East • Bradenton, FL 34208LLANTAS SEMI-NUEVAS Y NUEVAS DESDE $20.00


concentrate when I do my homework when you are yelling all the time.I promise I will start working somewhere, if you need me to cooperate with the expenses we incurr at the house. Maybe this way you will stop fighting about money with my mom. I swear I will give you everything I earn.I promise I will clean the house, wash your car and your clothes every day if that’s what it takes to help you change.Please, please tell me what you want me to do. I will do anything...Because I love you daddy! We all love you daddy and want to see you happy!Your daughter, Jackie.Now, in Spanish...

Una carta para mi Papide Jackie

Querido Papá, con ésta carta quiero pedirte que por favor me digas, por escrito, qué es lo que puedo hacer para ayudarte a que cambies tu manera de ser para que no te enojes tanto con mi mamá, mi hermanito y yo. He notado que ultimamente es como que no nos tienes paciencia y empiezas a gritar por los pequeños errores que cometemos.Mis maestras de la escuela me dicen que todos cometemos errores, pero contigo, a veces siento que el error más grande que he cometido ha sido el haber nacido.¿Es así como realmente te sientes, o son los efectos de toda esa cerveza que te tomas todo el tiempo? ¿Qué puedo hacer para que pares de tomar tanto y ya no llegues a la casa borracho todos los viernes, sábados y domingos?También he notado que ya no nos compras mas ropa y nunca salimos a ningún lado. Tú nos dices que la economía está muy mal y que no tienes dinero para gastar. Si eso es cierto, ¿de

Chico’s Auto Repair Tune-UpsBreaks

Oil Changes Engine Repair

Towing ServiceA/C Repair & Service

Computer DiagnosticsTransmissions

& More...

941-536-87041950 11th Street. Sarasota, FL 34234

Se Habla EspañolPara Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam ReyesTeléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060

Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial.

Escoja su propio horario de trabajo.

Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis

AVON

Parkway Animal Hospital& Laser Surgery Center

Complete Pet Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M.Médico Veterinario

2847 University ParkwaySarasota, FL 34243

Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518

donde sacas tanto dinero para comprar tantas botellas de cerveza? ¿Has notado que todas las semanas, cuando sacamos las cubetas del reciclado, la azul siempre está llena con tus botellas?Entonces dime papi: ¿Qué puedo hacer yo para que cambies?Te prometo que sacaré mejores calificaciones en la escuela, aunque no puedo concentrarme cuando hago mi tarea cuando estás gritando todo el tiempo.Te prometo que empezaré a trabajar en algún lado si necesitas que ayude con los gastos de la casa. Tal vez así dejarás de pelear todo el tiempo sobre dinero con mi mamá. Te juro que te daré todo el dinero que yo gane.Te prometo que limpiaré la casa, lavaré tu carro y tu ropa todos lo días, si eso es lo que queres que haga para que cambies.Por favor, te lo suplico, dime qué quieres que yo haga. Haré lo que sea...¡Porque te quiero papi, todos te queremos y queremos verte feliz!Tu hija, Jackie.NOTA DEL EDITOR: Esta carta es real y me llegó por correo la semana pasada. Yo no sé quién es Jackie, ni quienes son sus padres, pero obviamente la niña estaba desesperada tratando de buscar una solución a su gran problema. Decidí publicarla porque ella dice que muchos de sus amiguitos están teniendo problemas similares en sus casas.Aunque usted sienta que éste no es su caso, haga que sus hijos lean éste artículo y anímelos a que le escriban lo que ellos sienten directamente a usted. Yo ya lo hice con los mios y me llevé una sorpresa totalmente inesperada. Muchos creemos que tenemos una buena relación con nuestros hijos, pero desafortunadamente la realidad puede ser otra. El reto es el inspirarlos para que nos platiquen lo que sienten. Su amigo: El Inge. Calderón - Editor.


ALGO SOBRE COMPUTADORASTabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación.NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

ü alt 129 á alt 160 é alt 130

í alt 161 ó alt 162 ú alt 163

ñ alt 164 Ñ alt 165 ¿ alt 168

½ alt 171 ¼ alt 172 ¡ alt 173

â alt 131 ä alt 132 à alt 133

å alt 134 ç alt 135 ê alt 136

ë alt 137 è alt 138 ï alt 139

î alt 140 ì alt 141 Ä alt 142

Å alt 143 É alt 144 æ alt 145

Æ alt 143 ô alt 147 ö alt 148

ò alt 149 û alt 150 ù alt 151

® alt 0174 Ú alt 0218 Ó alt 0211

TABLA DE PROPINAS (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792.


Anuncios Clasificados

INSTRUCCIONES: Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235.COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra.FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

El Latino CLASIfICAdO

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, sarasota, Fl 34235

nombre:

dirección:

ciudad: estado: código Postal:

teléfono 1: teléfono 2:

anuncio:

número de palabras: total de Pago Incluido $

consIdere como “una PalaBra” cualquIer cosa seParada Por un esPacIo

SERVICIOSFOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos - Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228.

TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

SE VENdE$100.00 - Lugar para su Puesto de Comida en el Festival 2011 de Independencia de México y Centroamérica del 17 de Sept. en la Plaza donde está el Bacalao Restaurante. Reserve al 941-554-7792.

Se vende traila de 4 recámaras con cuarto de lavandería, 3 lugares para estacionamiento, en excelentes condiciones y ubicación. Cuartito de almacenamiento. Cocina con estufa, refrigerador. 3 puertas de entrada (frontal, lateral y trasera. 1 baño completo. Garage techado y jardín frontal y trasero. Precio $16,000.00, facilidades a tratar. Interesados llamar 941-650-5502 o 941-536-7746.

TRABAJOSDrivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203

PERSONALES¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.


En caso de un accidente llame al:

(800)222-7520

NEGLIGENCIA MÉDICA • LOS ACCIDENTES DE TRÁFICO • ACCIDENTES DE TRABAJO • RESBALONES Y CAÍDAS

www.accidenteconheridas.comOFICINAS EN BRADENTONSIRVIENDO EL ESTADO DE FLORIDA

Nostros vamos a ti!

ABOGADOS Y PERSONAL HISPANO ASU SERVICIO. NO COBRAMOS SI NOGANAMOS SU CASO.

¿LASTIMADO EN EL TRABAJO?USTED TIENE DERECHOS. INCLUSO SI USTED ES INDOCUMENTADO.

Un accidente puede ocurrir en cualquier trabajo. Usted merece una atenciónmédica adecuada y la recompensación por la pérdida de salario relacionado consu accidente en el trabajo. Si usted se lesiona en el trabajo es importante que:

1) Reporte el incidente inmediatamente y busque atención médica.

2) NO debe dar un número de seguro social falso para recibir atención médica o al ajustador.

3) NUNCA se debe dar una declaración grabada a un ajustador de seguros sin representación legal.

4) Si usted no está recibiendo la atención adecuada, llame a nuestra oficina inmediatamente.

ABOGADOS DE LESIONES EN ACCIDENTES:

Cristóbal “CJ” Czaia & Kevin Gallagher

4137p_CG_ElMensajeAd_7_11 7/19/11 8:25 PM Page 1

Documents

August 2011