BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIENAGIRIA, LAPATX ZABORTEGIARIGEOSINTETIKOAK HORNITZEKOERREGULAZIO HARMONIZATUKOPROZEDURA IREKIA ARAUTUKO DUENA

PLIEGO DE CLÁUSULASADMINISTRATIVAS PARTICULARES AREGIR EN EL PROCEDIMIENTO ABIERTOSUJETO A REGULACIÓN ARMONIZADAPARA EL SUMINISTRO DEGEOSINTETICOS PARA EL VERTEDERODE LAPATX

1. KONTRATUAREN XEDEA 1 OBJETO DEL CONTRATO.

Plegu honen arabera egingo denkontratuaren xedea, Geosintetikoenhornidura izango da, hain zuzen ere, Lapatx-I. Faseko kontrolpeko gordailuaBerreskuratzeko eta ixteko Egikaritzeproiektuaren obretarako, halaber kontuanizango dira honako dokumentu hauetanzehaztutako espezifikazio-teknikoak:“Espezifikazio teknikoak” dokumentuan,Plegu honetan bertan, eta kontratuarenesleipen hartzailearen eskaintzan (pleguhonetan oinarrituz egingo den kontratua).

Hornidurak berak beste lan batzukbarneratzen ditu, hauek dira: garraioa etaPreskripzioa Teknikoen Pleguan zehaztenden lekuan bertan deskargatzea eta ematea.

Esleipenari dagokionez, hornidura hiruzatitan agertzen da Preskripzioa TeknikoenPleguan.

Hauexek izanik, dagozkien kodeak:

CPV-08 kodea: 44170000-2 Xaflak, orriaketa laminak, guztiak, eraikuntza materialekinlotuta.

El contrato que en base al presente pliego serealice tendrá por objeto el SUMINISTROGEOSINTETICOS para las obras delProyecto de Ejecución para la Restauración yClausura del depósito controlado de residuosno peligrosos de Lapatx –Fase I, con lasespecificaciones técnicas determinadas en elDocumento de Especificaciones Técnicas, enel presente Pliego y en la oferta que resulteadjudicataria del contrato que en base alpresente pliego se realice.

Dicho suministro comprende tanto susuministro como el transporte, los trabajos dedescarga y la entrega del mismo en el lugarque se detalla en el Pliego de PrescripcionesTécnicas.

A efectos de la adjudicación, el suministro sedivide en tres lotes previstos en el Pliego dePrescripciones Técnicas.

Las codificaciones correspondientes son:

Código CPV-08: 44170000-2 Planchas,hojas, bandas y láminas relacionadas conmateriales de construcción.

1

2. IZAERA ETA ARAUBIDE JURIDIKOA 2. NATURALEZA Y RÉGIMEN JURÍDICO

Kontratuak badu pribatu izaera, eta halaprestatzeko nola esleitzeko, BaldintzaEkonomiko-Administratiboen Pleguak etaPreskripzioa Teknikoen Pleguak arautukodute eta horiek aurreikusten ez dutenerako,azaroaren 14ko 3/2011 LegegintzakoErrege-Dekretuak, sektore publikokokontratuen legearen testu bategina onartzenduena (hemendik aurrera SPKLTB), zeinakHerri Administrazioa ez diren baina ahalmenesleitzailea duten sektore publikokoentitateek egindako Erregulazioharmonizatuko kontratuak arautzen dituen.

Ondorioei eta Azkentzeari dagokienez,kontratua plegu honen eta PreskripzioTeknikoen Pleguen pean izango da, etahorietan ez aurreikusitakoan, zuzenbidepribatuko legeek adierazitakoaren arabera.Hala ere, kontratuari aplikatuko zaizkio,SPKLTB-ren I. liburuaren V. Tituluko arauak,kontratua aldatzeari buruzkoak.

Horrez gain, Plegu honek eta bere kasuan,Preskripzio Teknikoen Pleguak honako testuhauek beren-beregi aipatzekotanaplikagarriak izango dira: SPKLTB,817/2009 Errege Dekretua; maiatzaren8koa, partzialki garatzen duena SektorePublikoko Kontratuen Legea eta 1098/2001Errege Dekretua; urriaren 12koa HerriAdministrazioen Kontratuen LegearenAraudi Orokorra onartzen duena(aurrerantzean 1098/2001 ED).

El contrato es de carácter privado,rigiéndose, en cuanto a su preparación yadjudicación, por el presente Pliego deClausulas Económico-Administrativas y por elPliego de Prescripciones Técnicas y, en lo noprevisto por las normas establecidas al efectoen el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14de noviembre, por el que se aprueba el textorefundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico (en adelante, TRLCSP), para loscontratos sujetos a regulación armonizadacelebrados por las entidades del sectorpúblico que reúnan la condición de poderadjudicador y no sean AdministraciónPública. En cuanto a sus efectos y extinción,el contrato se regirá por el presente Pliego,por el Pliego de Prescripciones Técnicas y,en lo no previsto en los mismos, por lasnormas de derecho privado. No obstante,serán de aplicación al contrato las normasestablecidas sobre modificación de loscontratos en el título V del Libro I delTRLCSP.

Adicionalmente, el TRLCSP, el Real Decreto817/2009, de 8 de mayo, por el que sedesarrolla parcialmente la Ley de Contratosdel Sector Público y el Real Decreto1098/2001, de 12 de octubre, que aprueba elReglamento General de la Ley de Contratosde las Administraciones Públicas (enadelante, RD 1098/2001) serán de aplicaciónen todo en cuanto este Pliego y, en su caso,el Pliego de Prescripciones Técnicas, seremitan expresamente a dichos textosnormativos.

2

3. NORK EGITEN DUEN DEIALDIA.KONTRATAZIO-ORGANOA.

3. ENTIDAD CONVOCANTE. ORGANO DECONTRATACIÓN

UROLA ERDIKO LAPATX ZABORTEGIA SAda entitate kontratatzailea, bere helbideahauxe izanik: Enparan Kalea 1 (2. Solairua),20730 Azpeitia. Webgunea:http://www.urolaerdia.eus. Bertan dagoSozietatearen Kontratatzailearen Profila.

Kontratazio-Organoa, SozietatearenAdministrazio Kontseilua izango da.

La entidad contratante es UROLA ERDIKOLAPATX ZABORTEGIA SA. C Enparan nº1(2ª planta), 20730 Azpeitia. Dirección deInternet: http://www.urolaerdia.eus. En estadirección se encuentra el perfil delcontratante de la Sociedad.

El Órgano de Contratación, será el Consejode Administración de la Sociedad

4. ZEIN EPETAN ETA NON EGINHORNIDURA

4. PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA

Kontratua bete beharko da lizitatzaileakeskaintzan jarritako epemugan, gehienez,SEI ASTEKOA izango da (6). Epeakontratua sinatu eta hurrengo eguneanhasiko da kontatzen.

Epe horretan egin beharko da kontratukohornidura, baita balorazio albaran zehatza.Hornidura Urola Erdiko Lapatx ZabortegiS.A.ren biltegian egin beharko da(Errezilbidea z/g, 20730 Azpeitia).

Aipatutako epea bete ezean, kontratistakaurre egin beharko die kontratuanzehaztutako ondorioei, nahiz eta Elkarteakez ohartarazi. Kasu horretan aplikatuko zaioagiri honetako 24 hizpaketak xedatutakoa.Klausula horrek zigorrak aurreikusten dituepemuga ez betetzeagatik.

Hornidurarekin batera aurkeztu beharko dirahonako hauek: berme-dokumentazioa eta

El plazo de entrega del objeto del contrato secerrará con la ofertas presentadas por ellicitador y será como máximo de SEISSEMANAS, contados a partir del siguientedía hábil al de la firma del contrato.

El suministro se realizará dentro del plazo enel almacén del vertedero Lapatx de UrolaErdia (Errezilbidea z/g. 20730 Azpeitia)acompañado de su albarán correspondientevalorado y referenciado.

La empresa contratada se entenderá incursaen mora por el transcurso de plazo citado, nosiendo necesaria intimación previa por partede la Sociedad. En ese caso resultará deaplicación lo dispuesto en la cláusula 24 delpresente Pliego en relación a las penalidadespor demora.

El suministro se entregará con losdocumentos de garantía, conforme a la

3

CE adostasun-aitorpena. Horretaz gain,hornidurak segurtasun araudiak eskatzenduen betekizun guztiak beteko ditu.

normativa de seguridad vigente y condeclaración de conformidad C.E.

5. GEHIENEZKO PREZIOA ETA BALIOZENBATETSIA

5. PRESUPUESTO MÁXIMO DELICITACIÓN Y VALOR ESTIMADO DELCONTRATO

A) Lizitazioaren gehienezko aurrekontuaezartzen da produktu bakoitzaren banakakoprezioaren arabera. Hornidura-unitateenprezioak ondoko hauek dira, bainalizitatzaileek kopuru horiek hobetu ditzakete.

B) Honela banatzen dira loteak etabakoitzaren kopurua: 3 lote.

1. Zatia: Geosarea, Geotestila etaGeokonposatua dranatzaileak.212.328,66 € (BEZik gabe)

2. Zatia: Bentonitazko Geokonposatua42.875,52 e (BEZik gabe)

3. Zatia: Polietilenozko Geomintzak,105.624,00 (BEZik gabe)

Zati bakoitzaren zehaztapena, IIIERANSKINAN azaltzen da.

Kontratua esleitu eta gero, prezioan sartukodira horniduraren ondorioz sortzen direngastu eta zerga guztiak, hala nola garraioa,ibilgailua hustea eta lehen zehaztutakobiltegira eramatea.

D) Kontratuaren balioetsitako prezioa360.828,18 euro da (%21eko BEZa gabe),goian zehaztuta dauden zatietan banatuta.

Ez dira onartuko lizitazio-aurrekontuagaindituko duten proposamenik.

Lizitatzaile bakoitzak aurkeztu ahal izango

A) El presupuesto máximo de licitación seestablece teniendo en cuenta el preciounitario de cada producto, siendo el de cadauna de éstas el que figura a continuación ypudiendo ser mejorados tales importes porlos licitadores.

B) División por lotes y número: 3 lotes

Lote 1: Geomalla, Geotextiles yGeocompuestos drenantes. 212.328,66 €(sin IVA).

Lote 2: Geocompuesto de Bentonita42.875,52 € (sin IVA).

Lote 3: Geomembranas de polietileno105.624,00 € (sin IVA).

La descripción de los lotes se especifica en elANEXO III.

Una vez adjudicado el contrato, en el preciose entenderán incluidos todos los gastos eimpuestos que se ocasionen comoconsecuencia del suministro, incluso los detransporte, descarga y entrega en lasinstalaciones indicadas.

D) El precio estimado de la contratación esde 360.828,18 euros (sin 21% de IVA),repartido en los lotes establecidos arriba.

No se admitirán proposiciones que excedandel presupuesto de licitación.

4

da lote bakar batera edo guztietara.

Hornitzaileak hornitu beharreko materialgeosintetikoen azalera, gutxienez izango daeskatutako medizioarena, fabrikatzaileenerroiluen tamainaren araberakoak.

Hornitzaileak egokitu beharko du erroiluenkantitatea, gutxienez materialaren azaleralortu arte. Materialaren hornidura ordaindukoda, dokumentu honetako azalera teorikoarenunitateko prezioaren arabera.

Laborategiko entseguei eta geosintetikoenkalitate-bermearen kontrolei dagokienez,Proiektu honen lizitazio-aurrekontutik kanpodaude, propietateak horretarako lizitazioindependiente bat egingo duelako.Adostasunik gabeko emaitzen kasuetan,Geosintetikoak hornitzeko EspezifikazioTeknikoen Dokumentuan azaldutakoaizango da kontuan.

Cada licitador podrá presentarse a uno o atodos los lotes.

La superficie de materiales geosintéticos asuministrar por el suministrador será comomínimo la medición que se solicita, deacuerdo a las dimensiones de los rollos delos fabricantes.

Será el suministrador quién deberá ajustar elnúmero de rollos para alcanzar como mínimola superficie de material requerida. Elsuministro del material se abonará poraplicación del precio unitario a la superficieteórica del presente Documento.

En relación a los Ensayos de Laboratorio yControl de la garantía de calidad degeosintéticos, se encuentran excluidos delpresupuesto de licitación del presenteProyecto debido a que se licitarán de maneraindependiente por parte de la Propiedad. Enrelación a los resultados no conformes, setendrá en cuenta lo indicado en elDocumento de Especificaciones Técnicaspara el Suministro de Geosintéticos.

6. NOLA FINANTZATU 6. FINANCIACIÓN

Sozietate honek, kontratu hau finantzatukodu %100 ean.

El presente contrato será financiado al 100%por esta Sociedad.

5

7. NOLA ORDAINDU 7. PAGO DEL PRECIO

Horniduraren prezioa hartu-emandakoanordainduko da, faktura aurkeztutakoan,prozedura honekin: hornidurarenarduradunak gainbegiratuko du, eta, organoeskudunak hala badagokio, faktura onartukodu.

Faktura onartu eta gero, azaroaren 14ko3/2011 Legegintzako Errege DekretuarenSektore Publikoko Legearen TestuBateratuaren 216. atalean onartzen duenlegezko epean ordainduko da.

El pago del precio del suministro se realizarácontra la entrega y recepción del mismo yprevia presentación de la correspondientefactura, la cual será supervisada ycontrastada por parte de la personaresponsable del suministro y, si procede,aprobada por el órgano competente.

Una vez aprobada la factura, ésta seráabonada dentro de los plazos legalmenteprevistos en el artículo 216 del Real DecretoLegislativo 3/2011, de 14 de noviembre, porel que se aprueba el Texto Refundido de laLey de Contratos del Sector Público.

- %50a, materialaren horniduragauzatzean ordainduko da.

- Beste % 50a,materiala onartzean.

- El 50% se abonará al suministro del ma-terial

- 50% restante a la validación del material

8. PREZIOAK BERRAZTERTZEA 8. REVISIÓN DE PRECIOS

Ezin da prezioa berraztertu. No procede.

9. BERMEAK 9. GARANTÍAS

Behin-behineko bermea: ez da ezartzen

Behin betiko bermea:

Eskaintza hoberena aurkeztu duenlizitatzaileak behin betiko bermea eratubeharko du, esleipenaren zenbatekoaren%5 adinakoa, BEZ kanpo.

Garantía provisional: no se exige.

Garantía definitiva:

El licitador que hubiera presentado la ofertaeconómicamente más ventajosa deberáacreditar la constitución de la garantía de un5% del importe de adjudicación, excluido elImpuesto sobre el Valor Añadido.

Las garantías se depositarán en la Tesorería

6

Bermeak Mankomunitatearen diruzaintzanjarri beharko dira eta Sektore PublikokoKontratuen Legearen Testu Bateratuaren 96.artikuluak xedaturiko eran aurkeztu daitezke:

A) Dirutan edo Zor Publikoko balioetan, kasubakoitzean, Lege hori garatzen dutenarauetan ezarritako baldintzen arabera.Eskudirua eta idazpena duten balioenibilgetze-ziurtagiriak erakunde hauetakorenbatean gordailutu behar dira: GordailuenKutxa Nagusian, edo Ekonomia eta OgasunMinisterioaren ordezkaritzetakosukurtsaletan, edo kontratugile izan etaondorioen onuradun diren autonomia-erkidegoetako edo toki-entitateetako harenpareko kutxa edo establezimendupublikoetan, Lege hori garatzen dutenarauek xedatutako modu eta baldintzetan.

B) Abal bidez. Abal hori aipatutako Legeagaratzen duten arauek xedatutako modu etabaldintzetan mailegatu beharko duteEspainian jarduteko baimena dutenbankuek, aurrezki kutxek, kreditukooperatibek edo elkarren bermerakosozietateek. Abala aurreko a) ataleanadierazitako establezimenduetako bateangorde behar da.

C) Kauzio-aseguruaren kontratu bidez.Kontratu hori aipatutako Legea garatzenduten arauek xedatutako modu etabaldintzetan egin beharko du arlo horretanjarduteko baimena duen entitateaseguratzaile batek. Aseguruaren ziurtagiriaaurreko a) atalean adierazitakoestablezimenduetako batean aurkeztu beharda.

Esleipendunak, bermearen gain, honakohauek hartuko ditu, SPKLTBren 100.artikuluaren arabera:

a) SPKLTBren 212. artikuluaren araberakontratistari ezarritako zigorrak.

de la Mancomunidad y se podrán prestarconforme al artículo 96 del Texto Refundidode la Ley de Contratos del Sector Público,en alguna de las siguientes formas:

A) En efectivo o en valores de DeudaPública, con sujeción, en cada caso, a lascondiciones establecidas en las normas dedesarrollo de esta Ley. El efectivo y loscertificados de inmovilización de los valoresanotados se depositarán en la Caja Generalde Depósitos o en sus sucursalesencuadradas en las Delegaciones deEconomía y Hacienda, o en las Cajas oestablecimientos públicos equivalentes de lasComunidades Autónomas o Entidadeslocales contratantes ante las que deban surtirefectos, en la forma y con las condicionesque las normas de desarrollo de esta Leyestablezcan.

B) Mediante aval, prestado en la forma ycondiciones que establezcan las normas dedesarrollo de esta Ley, por alguno de losbancos, cajas de ahorros, cooperativas decrédito, establecimientos financieros decrédito y sociedades de garantía recíprocaautorizados para operar en España, quedeberá depositarse en los establecimientosseñalados en la letra a) anterior.

C) Mediante contrato de seguro de caución,celebrado en la forma y condiciones que lasnormas de desarrollo de esta Leyestablezcan, con una entidad aseguradoraautorizada para operar en el ramo. Elcertificado del seguro deberá entregarse enlos establecimientos señalados en la letraanterior.

El adjudicatario, según lo dispuesto en elartículo 100 del Texto Refundido de la LCSP,responderá de:

a) Las penalidades impuestas al contratistasegún el artículo 212 del Texto Refundido dela LCSP.

7

b) Kontratuan adierazitako zerbitzuak ondobetetzea; kontratistak bere betebeharrakbetetzean berandutzearen ondoriozElkarteari sortutako gastuak; kontratuasuntsiaraztea bidezkoa ez bada, huragauzatzeagatik edo ez betetzeagatikAdministraziori sortutako kalteak etagalerak.

c) Kontratua suntsiarazten denean, erabakidaitekeen konfiskazioa, hartan edo legehonetan adierazitakoaren arabera.

Berme hori itzultzea -bai osoa, bai zati batbada-, Sektore Publikoko KontratuenLegearen Testu Bateratua onartzen duenazaroaren 14ko 3/2011 Errege DekretuLegegilearen 102. artikuluan xedatutakoarenarabera egingo da, behin berme-epeaamaitu eta esleipendunak bere aldetikkontratuko betebehar guztiak beteakdituenean.

b) De la correcta ejecución de lasprestaciones contempladas en el contrato, delos gastos originados a la Sociedad por lademora del contratista en el cumplimiento desus obligaciones, y de los daños y perjuiciosocasionados a la misma con motivo de laejecución del contrato o por suincumplimiento, cuando no proceda suresolución.

c) De la incautación que puede decretarse enlos casos de resolución del contrato, deacuerdo con lo que en él o en esta Ley estéestablecido.

La devolución de la garantía, tanto total comoparcial en su caso, se realizará de acuerdocon lo dispuesto en el artículo 102 del TextoRefundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico, una vez vencido el plazo de garantíay cumplidas por el adjudicatario todas susobligaciones contractuales.

II. KONTRATATZEKO PROZEDURA II. PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN

10. NOLA JARDUN ETA ESLEITUKO DEN 10. PROCEDIMIENTO Y FORMA DEADJUDICACIÓN

Kontratu honen esleipena, Erregulazioharmonizatutako prozedura irekiaren bitartezegingo da.

La adjudicación del presente contrato serealizará por procedimiento abierto sujeto aregulación armonizada.

11. NOLA EGIAZTATU KONTRATATZEKOGAITASUNA

11. ACREDITACIÓN DE LA APTITUD PARACONTRATAR

1. Enpresaburuaren gaitasuna.Proposamenak aurkeztu ditzakete pertsonanatural edo juridikoek, espainiar edo

1. Capacidad del empresario. Podránpresentar proposiciones las personasnaturales o jurídicas, españolas o

8

atzerritarrek, honako baldintza hauekin:jarduteko ahalmen osoa izatea;kontratatzeko inolako debekurik ez izatea;eta beren kaudimen ekonomikoa,finantzarioa eta teknikoa edo profesionalafrogatzea. Azkeneko baldintza horren ordez,dagokion sailkapena izatea ere nahikoaizango da, 3/2011 LEDak hala izan beharraagintzen duenean, betiere.

1. Enpresaburuen jarduteko gaitasunahonela egiaztatuko da:

a) Pertsona juridikoak diren enpresariek,jarduteko gaitasuna egiaztatzeko, honakoagiri hauek aurkeztu ditzakete: eraketakoeskrituraren agiria, estatutuak edo sorrera-egintzaren berri ematen duen agiria. Denadelako agiri horretan jarduerak nolaarautzen diren adierazita egon beharko du.Gainera, pertsona juridiko hori inskribatutaegon beharko du dagokion erregistropublikoan.

b) Enpresaburua Europar Batasuneko kideabada baina ez Espainiakoa, jardutekoahalmena egiaztatzeko, bizi den Estatukolegeriaren arabera dagokion erregistroaninskribatuta dagoela egiaztatu beharko du;edo zinpeko aitorpena aurkeztu beharko du,indarrean dauden erkidegoko xedapenenarabera, araudian ezarritako baldintzakbetez.

c) Atzerriko gainerako enpresariekenpresaren helbideari dagokion EspainiakoOrdezkaritza Diplomatiko Iraunkorrak edokontsuletxeko bulegoak igorritako txostenaaurkeztu beharko dute.

2. Sektore Publikoko Kontratuen LegearenTestu Bateratua onartzen duen azaroaren14ko 3/2011 Errege Dekretu Legegilearen60. artikuluan adierazitako kontratatzekodebekurik ez dutela frogatu behar duteenpresariek. Horretarako:

a) Kasuaren arabera, lekukotza judizialak

extranjeras, que tengan plena capacidad deobrar, no estén incursas en prohibicionespara contratar, y acrediten su solvenciaeconómica, financiera y técnica o profesional.Requisito este último que será sustituido porla correspondiente clasificación en los casosque sea exigible por el R.D. Legislativo3/2011.

1. La capacidad de obrar del empresario seacreditará:

a) De los empresarios que fueren personasjurídicas mediante la escritura o documentode constitución, los estatutos o el actofundacional, en los que consten las normaspor las que se regula su actividad,debidamente inscritos, en su caso, en elRegistro público que corresponda, según eltipo de persona jurídica de que se trate.

b) De los empresarios no españoles quesean nacionales de Estados miembros de laUnión Europea por su inscripción en elregistro procedente de acuerdo con lalegislación del Estado donde estánestablecidos, o mediante la presentación deuna declaración jurada o un certificado, enlos términos que se establezcanreglamentariamente, de acuerdo con lasdisposiciones comunitarias de aplicación.

c) De los demás empresarios extranjeros,con informe de la Misión DiplomáticaPermanente de España en el Estadocorrespondiente o de la Oficina Consular encuyo ámbito territorial radique el domicilio dela empresa.

2. La prueba, por parte de los empresarios,de la no concurrencia de alguna de lasprohibiciones para contratar reguladas en elartículo 60 del Real Decreto Legislativo3/2011, de 14 de noviembre, por el que seaprueba el Texto Refundido de la Ley deContratos del Sector Público podrá

9

edo administrazio-ziurtagiriak aurkeztubeharko dituzte. Horretarako eskumenaduenak agiri horiek egin ezin baditu,administrazioko agintaritzaren, notariopubliko baten edo erakunde profesionalkualifikatu baten egindako erantzukizunpekoadierazpen batekin.

b) Europar Batasuneko kide direnestatuetako enpresak badira, dagokionestatuko legerian horretarako aukeraematen bada, enpresariak agintaritza judizialbaten aurrean egindako erantzukizunpekoadierazpena aurkeztu ahal izango du.

3. Enpresaburuaren kaudimena

3.1 Enpresaburuaren kaudimen ekonomikoaeta finantzarioa egiazta daiteke, gutxienez,hauetako bi eratara:

a) Urteko negozio-bolumenak edokontratuari dagokion alorrean urtekonegozio-bolumenak berdindu edo gainditubeharko du lizitazioaren iragarkian edoprozeduran parte hartzeko gonbidapeneaneta kontratuaren agirietan eskatutakozenbatekoa edo, haren faltan,erregelamenduz ezarritakoa.

b) Egoki den kasuetan, arrisku profesionalakestaltzeko kalte ordain aseguruarenegiaztagiria, zeinak berdindu edo gainditukoduen lizitazioaren iragarkian edo prozeduranparte hartzeko gonbidapenean etakontratuaren agirietan eskatutakozenbatekoa edo, haren faltan,erregelamenduz ezarritakoa.

c) Ondare garbia edo, pasiboaren etaaktiboaren arteko erlazioa urteko kontuakonartuta izateko obligazioak harrapatzenduen azken ekitaldi ekonomikoan; zeinakberdinduko duen lizitazioaren iragarkian edoprozeduran parte hartzeko gonbidapeneaneta kontratuaren agirietan eskatutakozenbatekoa.

3.2. Hornidura kontratuetan, enpresarien

realizarse:

a) Mediante testimonio judicial o certificaciónadministrativa, según los casos, y cuandodicho documento no pueda ser expedido porla autoridad competente, podrá ser sustituidopor una declaración responsable otorgadaante una autoridad administrativa, notariopúblico u organismo profesional cualificado.

b) Cuando se trate de empresas de Estadosmiembros de la Unión Europea y estaposibilidad esté prevista en la legislación delEstado respectivo, podrá también sustituirsepor una declaración responsable, otorgadaante una autoridad judicial.

3. La solvencia del empresario:

3.1 La solvencia económica y financiera delempresario podrá acreditarse por dos de losmedios siguientes:

a) Volumen anual de negocios o bienvolumen anual de negocios en el ámbito alque se refiera el contrato, por importe igual osuperior al exigido en el anuncio de licitacióno en la invitación a participar en elprocedimiento y en los pliegos del contrato o,en su defecto, al importe establecidoreglamentariamente.

b) Justificante de la existencia de un segurode indemnización por riesgos profesionalespor importe igual o superior al exigido en elanuncio de licitación o en la invitación aparticipar en el procedimiento y en los pliegosdel contrato o, en su defecto, al establecidoreglamentariamente.

c) Patrimonio neto, o bien ratio entre activosy pasivos al cierre del último ejercicioeconómico para el que esté vencida laobligación de aprobación de cuentas anualespor importe igual o superior al exigido en elanuncio de licitación o en la invitación aparticipar en el procedimiento y en los pliegosdel contrato.

10

kaudimen teknikoa edo profesionala moduhauetako birekin egiaztatuko da:

a) Azken bost urteetan gauzatutakohornidura nagusiak zehazten dituenzerrendarekin; zerrenda horretan, honakohauek adierazi beharko dira: hornidurenzenbatekoa, data eta hartzailea, publikoazein pribatua. Hartzailea sektore publikokoerakundea denean, organo eskudunakemandako edo ikus-onetsitako ziurtagirienbidez egiaztatuko dira gauzatutakohornidurak; hartzailea erosle pribatuadenean, erosleak berak emandako ziurtagiribaten bidez, eta, ziurtagiririk ez badago,enpresaburuaren aitorpen baten bidez.

b)Enpresak kontratua gauzatzeko zerteknikari edo unitate tekniko (enpresabarrukoak izan ala ez) dituendeskribapenarekin, batez ere kalitate-kontroleko arduradunak.

c) Enpresaren instalazio teknikoak, kalitateabermatzeko ezarritako neurriak, etaenpresak azterketa eta ikerketa egitekodauzkan baliabideak zehazten dituendeskribapenarekin.

d) Sektore publikoko erakundekontratatzaileak edo, haren izenean,enpresaburua ezarrita dagoen estatukoorganismo ofizial eskudunen batek egindakokontrolaren bidez, baldin eta hornitubeharreko produktuak konplexuak badira,edo, salbuespenezko kasuetan, helburubereziren baterako direnean; betiere,organismo horren adostasuna beharko da.Kontrol hori enpresaburuaren ekoizpen-gaitasunari buruzkoa izango da, eta,beharrezkoa bada, enpresak azterketa etaikerketa egiteko dauzkan baliabideeiburuzkoa, baita enpresak kalitateakontrolatzeko erabilitako neurriei buruzkoaere (CE IKURRA PRODUCTUBAKOITZARAKO)e) Hornituko diren produktuen laginen,

3.2. En el presente contrato de suministro lasolvencia técnica o profesional delempresario deberá ser acreditada por losmedios siguientes:

a) Relación de los principales suministrosefectuados durante los cinco últimos años,indicando su importe, fechas y destinatariopúblico o privado de los mismos. Lossuministros efectuados se acreditaránmediante certificados expedidos o visadospor el órgano competente, cuando eldestinatario sea una entidad del sectorpúblico o cuando el destinatario sea uncomprador privado, mediante un certificadoexpedido por éste o, a falta de estecertificado, mediante una declaración delempresario.

b) Indicación del personal técnico o unidadestécnicas, integradas o no en la empresa, delos que se disponga para la ejecución delcontrato, especialmente los encargados delcontrol de calidad.

c) Descripción de las instalaciones técnicas,de las medidas empleadas para garantizar lacalidad y de los medios de estudio einvestigación de la empresa.

d) Control efectuado por la entidad del sectorpúblico contratante o, en su nombre, por unorganismo oficial competente del Estado enel cual el empresario está establecido,siempre que medie acuerdo de dichoorganismo, cuando los productos asuministrar sean complejos o cuando,excepcionalmente, deban responder a un finparticular. Este control versará sobre lacapacidad de producción del empresario y, sifuera necesario, sobre los medios de estudioe investigación con que cuenta, así comosobre las medidas empleadas para controlarla calidad. (MARCADO CE PARA CADAPRODUCTO)

11

deskribapenen eta argazkien bidez SektorePublikoko erakunde kontratatzaileak halaeskatuz gero, horien egiazkotasunaegiaztatzeko modua izan beharko da (FITXATEKNIKOA ETA PRODUKTUBAKOITZAREN ERAKUSGARRIA DIN A4TAMAINAKOA).f) Kalitatea kontrolatzeaz arduratzen direneta gaitasun aitortua duten erakunde zeinzerbitzu ofizialek produktuak espezifikazioedo arau jakin batzuekin bat datozelaxehetasun osoz frogatzeko egindakoziurtagirien bidez (PRODUKTUBAKOITZAREN EZAUGARRIENAITORPENA) .

e) Muestras, descripciones y fotografías delos productos a suministrar, cuya autenticidadpueda certificarse a petición de la entidad delsector público contratante. (FICHA TÉCNICAY MUESTRA DE TAMAÑO DIN-A4 DECADA PRODUCTO)f) Certificados expedidos por los institutos oservicios oficiales encargados del control decalidad, de competencia reconocida, queacrediten la conformidad de productosperfectamente detallada mediantereferencias a determinadas especificacioneso normas. (DECLARACIÓN DEPRESTACIONES DE CADA PRODUCTO)

12. PUBLIZITATEA 12. PUBLICIDAD

Kontratazio hau Europar BatasunekoAldizkari Ofizialean eta Estatuko AldizkariOfizialean iragarriko da, Sektore PublikokoKontratuen Legearen Testu Bateginaren142. Artikuluan xedatutakoari jarraituz.

Era berean iragarriko da Interneten bidez,Mankomunitateko kontratatzailearenprofilean.

Profil horretan sartzeko,"http://www.urolaerdia.eus” webguneaerabiliko da.

Iragarkiak, enpresa esleipendunakordainduko ditu.

El anuncio de la presente contratación seráobjeto de publicación en el Diario Oficial de laUnión Europea y en el Boletín Oficial delEstado, con arreglo a lo dispuesto en elartículo 142 del Texto Refundido de la Ley deContratos del Sector Público.

Será asimismo objeto de publicidad a travésde Internet, en el perfil de contratante de laMancomunidad

El acceso a dicho perfil se realizará a travésde la página web siguiente:"http://www.urolaerdia.eus El importe de losanuncios será a cuenta de la empresaadjudicataria.

13. ESKAINTZAK AURKEZTEKO EPEAETA BESTELAKO BETEBEHARRAK

13.PROPOSICIONES, DOCUMENTACIÓN YPLAZO DE PRESENTACIÓN

12

Enpresa lizitatzaileek, eskaintzak UrolaErdiko Mankomunitatearen ErregistroNagusian (Enparan kalea 34, PK 20730,Azpeitia) aurkez ditzakete, herritarrei arretaemateko ordutegian (9:00-14:00), iragarkiaEuropako Aldizkari Ofizialera bidaltzen denegunetik hasita 40 EGUTEGI EGUNekoepean. (Proposamenak aurkezteko azkeneguna kontratazio perfilaren bidez ezagutuahal izango da).

Azkeneko eguna larunbata edo jaiegunaegokitzen bada, hurrengo egun balioduneraaldatuko da.

Eskaintzaileek agiriei edo dokumentazioosagarriari buruzko informazio gehiagoeskatzen badute, proposamenak hartzekoezarritako muga eguna baino sei egunlehenago emango da, baldin eta eskariaproposamenak hartzeko aipatutako epeaamaitu baino gutxienez zortzi egun lehenagoegin bada.

Eskaintza egiteko ezinbestekoa badadokumentazio osagarria tokian bertanirakurtzea edo tokiren bat bisitatzea, eta ezbadira horiek lehen aipatutako epean egin,hau egin daiteke: behar adina luzatueskaintzak jasotzeko epea, nahikoa denboraizan dezaten hautagaiek informazioosoarekin egiteko eskaintzak. SektorePublikoko Kontratuei buruzko LegearenTestu Bateginaren 158.3 artikuluanxedatutakoaren arabera egingo da, betiere.

Proposamenak postaz, telefaxez edobaliabide elektronikoz, informatikoz edotelematikoz aurkez daitezke HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearenazaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4

Las ofertas se presentarán en laMancomunidad de Urola Medio, CalleEnparan 34, CP.20730 Azpeitia en horario deatención al público (9:00-14:00), dentro delplazo de 40 DÍAS NATURALES a contardesde el mismo día del envío del anuncio alDiario Oficial de la Unión Europea (la fechalímite de presentación de ofertas se dará aconocer a través del perfil del contratante).

Si el último día coincidiera en sábado o díafestivo, este se trasladaría al día hábilsiguiente

La información adicional sobre los pliegos osobre la documentación complementaria, queen su caso, soliciten los licitadores seráfacilitada en el plazo de seis días antes de lafecha límite fijada para la recepción deproposiciones, siempre que la solicitud hayasido realizada al menos ocho días antes delvencimiento del plazo de recepción de lasproposiciones señalado anteriormente.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo158.3 del TRLCSP, cuando la informaciónadicional sobre los pliegos o sobre ladocumentación complementaria no hayapodido ser facilitada en los plazos indicados,así como cuando las ofertas solamentepuedan realizarse después de una visitasobre el terreno o previa consulta in situ de ladocumentación adjunta al pliego, el plazopara la recepción de ofertas se prorrogará eltiempo que se considere conveniente paraque los candidatos afectados puedan tenerconocimiento de toda la informaciónnecesaria para formular las ofertas.

Las proposiciones podrán presentarse, porcorreo, por telefax, o por medios electrónicos,informáticos o telemáticos, en cualquiera delos lugares establecidos en el artículo 16.4 dela Ley 39/2015, de 1 de octubre, del

13

artikuluan zehaztutako tokietan.

Proposamenak posta bidez bidaliz gero,enpresariak posta-bulegotik zein egunetanbidali duen justifikatu beharko du eta, egunberean, telex, fax, telegrama edo postaelektronikoz, eskaintza bidali duelajakinarazi beharko dio kontratazio-organoari.Jakinarazpen horretan espedientearenzenbakia, kontratuaren xedearen titulu osoaeta hautagairen izena adierazi beharko ditu.

Idazkariak egiaztatuko du telex, fax,telegrama edo posta elektroniko hori jasodela diligentzia bidez. Ez da eskaintza horionartuko ez badira bete bi baldintza horiek,eta kontratazio-organoak eskaintza lizitazio-iragarkian zehaztutako epea amaitu ondorenjasoz gero. Edozein kasutan, aipatutakoepea amaitu eta hamar eguneradokumentaziorik jaso ez bada, ez daonartuko.

Eskaintza aurkezteko erabil daitezkeenbaliabide elektroniko, informatiko etatelematikoek Sektore Publikoko KontratuenLegearen Testu Bateratuaren hamaseigarrenxedapen gehigarrian ezarritako baldintzakbete behar dituzte.

Lizitatzaile bakoitzak eskaintza bakarraaurkeztu ahalko du. Halaber, ezin izango dubeste lizitatzaileekin batera proposameniksinatuko aurretik bere izenean egin badu;ezta aldi baterako elkarte bat bainogehiagotan egon ere. Arau horiek urratzenbaditu, ez zaio proposamenik onartuko.

Proposamena aurkezteak agiri honen etapreskripzio teknikoen orriaren klausula edobaldintza guztien erabateko onarpenaekarriko du; era berean, proposamenaaurkezteak badakar ardurapeko

Procedimiento Administrativo Común de lasAdministraciones Públicas.

Cuando las proposiciones se envíen porcorreo, el empresario deberá justificar lafecha de imposición del envío en la oficina deCorreos y anunciar al órgano de contrataciónla remisión de la oferta mediante telex, fax,telegrama o correo electrónico en el mismodía, consignándose el número delexpediente, título completo del objeto delcontrato y nombre del licitador.

La acreditación de la recepción del referidotelex, fax, telegrama o correo electrónico seefectuará mediante diligencia extendida en elmismo por la Secretaria. Sin la concurrenciade ambos requisitos, no será admitida laproposición si es recibida por el órgano decontratación con posterioridad a la fecha determinación del plazo señalado en el anunciode licitación. En todo caso, transcurridos diezdías siguientes a esa fecha sin que se hayarecibido la documentación, esta no seráadmitida.

Los medios electrónicos, informáticos ytelemáticos utilizables deberán cumplir,además, los requisitos establecidos en ladisposición adicional decimosexta del TextoRefundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico.

Cada licitador no podrá presentar más deuna proposición. Tampoco podrá suscribirninguna propuesta en unión temporal conotros si lo ha hecho individualmente ofigurara en más de una unión temporal. Lainfracción de estas normas dará lugar a la noadmisión de todas las propuestas por élsuscritas.

La presentación de una proposición suponela aceptación incondicionada por elempresario de las cláusulas y condicionesdel presente Pliego y del pliego deprescripciones técnicas, sin salvedad alguna,así como la declaración responsable de la

14

adierazpena aurkeztutako datu guztienegiazkotasunaren gainean. Hautagai bateklizitazioan eskaintza bat egiten dueneanulertu beharko da Administrazioarekinkontratua sinatzeko eskatutako baldintzaguzti-guztiak betetzen dituela.

Lizitazioan parte hartzeko proposamenak, bigutun-azal itxietan aurkeztuko dira,lizitatzaileak sinatuta etajakinarazpenetarako helbidea azalduta,gutun-azal bakoitzaren izena idatzita etahonako testua “GEOSINTETIKOAKHORNITZEKO PROZEDURA IREKIARENBITARTEKO KONTRATAZIOAN PARTEHARTZEKO PROPOSAMENA “

Gutun-azalen izenak honako hauek dira:

— «A» gutun-azala: Administrazio-agiriak.

— «B» gutun-azala: Proposamenekonomikoa. Modu automatikoanebaluatu daitezkeen irizpideak.

— Horretaz gain, aurkezten direnlizitatzaileek lagin bat aurkeztu beharkodute lote bakoitzetik.Gutun-azal bakoitzean sartu behar direnagiriek originalak edo kopia eskuetsiak izanbehar dute, indarrean dagoen legeriarenarabera.

Kartazal bakoitzean honako agiri haueksartu behar dira, zenbakiz zerrendatuta:

«A» GUTUN-AZALA ADMINISTRAZIOAGIRIAK

exactitud de todos los datos presentados yde que reúne todas y cada una de lascondiciones exigidas para contratar con laAdministración.

Las proposiciones para tomar parte en lalicitación se presentarán en DOS sobrescerrados, firmados por el licitador y conindicación del domicilio a efectos denotificaciones, en los que se hará constar ladenominación del sobre y el texto:“PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE ENLA CONTRATACIÓN PORPROCEDIMIENTO ABIERTO PARA ELSUMINISTRO DE GEOSINTETICOS.”La denominación de los sobres es lasiguiente:

— Sobre «A»: Documentaciónadministrativa.

— Sobre «B»: Proposición económica.Criterios evaluables de forma automática.

— Cada licitador deberá, además,presentar una muestra de cada uno de loslotes.

Los documentos a incluir en cada sobredeberán ser originales o copiasautentificadas, conforme a la legislación envigor.

Dentro de cada sobre, se incluirán lossiguientes documentos así como una relaciónnumerada de los mismos:

SOBRE «A» DOCUMENTACIÓNADMINISTRATIVA

15

Honako hauek sartuko dira:

a) Enpresaburuaren nortasun juridikoa eta,hala egokituz gero, haren ordezkariarenaegiaztatzen duten dokumentuak. Nortasunahonela egiaztatuko da:

a.1. Eskaintzailea pertsona juridikoa bada,eratze- eta, hala egokituz gero, aldatze-eskrituraren bidez, Merkataritza Erregistroanizena behar bezala emanda, eta identifikaziofiskaleko zenbakiaren (IFZ) bidez, aplikadakiokeen merkataritza-legediaren araberaizen-ematea galdagarria bada. Hala izangoez balitz, jarduteko gaitasuna eraketa-eskrituraren, estatutuen edo sorrera-aktarenbidez bermatuko da. Agiri horretan jasotaegongo dira haren jarduera arautzen dutenarauak, behar balitz, dagokion erregistroofizialean erregistratuak. EuroparBatasuneko estatu kideetako enpresaburuespainiarrak ez badira, lanbide erregistrorenbatean erregistratuta daudela egiaztatubeharko dute, estatu horretako legediakbaldintza hori eskatzen badu.

Atzerriko gainerako enpresariek enpresarenhelbideari dagokion Espainiako OrdezkaritzaDiplomatiko Iraunkorrak edo kontsuletxekobulegoak igorritako txostena aurkeztubeharko dute.

a.2. Eskaintzaileak bere izenean badihardu,Nortasun Agiri Nazionala (NAN) edo bereestatuko baliokidea aurkeztu beharko du.

a.3. Beste baten izenean agertuz gero edoproposamenak beste baten izenean sinatuzgero, NAN eta horretarako eskuetsitakoahalordea aurkeztu beharko dute.Eskaintzailea pertsona juridikoa bada,ahalorde hori Merkataritza Erregistroan

Se incluirán:

a) Documentos acreditativos de lapersonalidad jurídica del empresario y, en sucaso, de su representación. Para acreditar lapersonalidad deberán cumplirse lossiguientes requisitos:

a.1. Si el licitador fuera persona jurídica, laacreditación se hará mediante presentaciónde la escritura de constitución o, en su caso,de modificación, inscrita en el RegistroMercantil, y mediante el número deidentificación fiscal, cuando este requisitofuere exigible conforme a legislaciónmercantil que le sea aplicable. Si no lo fuere,la acreditación de la capacidad de obrar serealizará mediante la escritura o documentode constitución, estatutos o acto fundacional.En dicho documento deberán constar, si asíse requiriese, las normas por las que seregula su actividad, inscritas en el registrooficial correspondiente. La capacidad deobrar de los empresarios no españoles deEstados miembros de la Unión Europea seacreditará mediante comprobante de suinscripción en algún registro profesional, siasí lo exige la legislación de dicho estadomiembro.

De los demás empresarios extranjeros, coninforme de la Misión Diplomática Permanentede España en el Estado correspondiente o dela Oficina Consular en cuyo ámbito territorialradique el domicilio de la empresa

a.2. El licitador que actúe en su propionombre deberá presentar su documentonacional de identidad o el documentoequivalente del estado correspondiente.

a.3. Los que comparezcan o firmenproposiciones en nombre de otro,presentarán el documento nacional deidentidad, así como poder bastante al efecto.Si la empresa fuere persona jurídica, el poderdeberá figurar inscrito en el Registro

16

inskribatuta egon beharko da.

a.4. Zenbait enpresarik prozedura Aldibaterako Enpresa Elkartea eratuta aurkeztunahiko balu, elkarte horretako kide denenpresa bakoitzak jardunerako ahalmenaeta bere kaudimena egiaztatu beharko ditu.Halaber, enpresariek proposamen-idazki bataukeztu beharko dute proposamena sinatuduten enpresari guztien izenak etainguruabarrak adieraziz, horietako bakoitzakizango duen partaidetza argituz etakontratuari darizkion eskubideak burutzekoeta obligazioak betetzeko botere askietsiaizango duen ordezkari edo apoderatu batenizena emanez. Kontratua Aldi baterakoEnpresa Elkarteari esleituko balitzaiobakarrik formalizatu beharko da elkarteaeskritura publikoan.

b) Sektore Publikoko KontratuenLegearen Testu Bateratuaren 60.artikuluan adierazitako kontratatzekodebekurik ez dutela frogatu behar duteenpresariek. Era honetan:Aitorpen horretan adierazi behar dahautagaia egunean dagoela indarreandauden legeek xedatzen dituzten zerga-betebeharretan eta gizarte-segurantzarekikoetan. Hala ere, eskaintzaguztien artean hautatutako enpresariak,horren egiaztagiriak aurkeztu beharko dituesleipena egin aurretik.

Hori hala dela frogatzeko, 3/2011 LEDko 73.artikuluan aipatutako bideetako edozeinbaliatu ahal izango da.

c) Ekonomi Jardueren gaineko Zerganalta emana dagoenaren egiaztagiria,kontratuaren gaiari dagokion epigrafean.

Mercantil.

a.4. En el caso de que varios empresariosacudan al procedimiento constituyendo unaUnión Temporal de Empresas, cada una delas que la componen deberá acreditar sucapacidad y su solvencia. Igualmente, losempresarios deberán presentar un escrito depropuesta que recoja los nombres ycircunstancias de todos los empresariosfirmantes de la propuesta, indicando laparticipación de cada uno de ellos, así comoel nombre de un apoderado o representantecon poder bastante para realizar losderechos y cumplir las obligacionesinherentes al contrato. Dicha Uniónsolamente deberá formalizarse en escriturapública caso de que el contrato se adjudiquea dicha Unión Temporal de Empresas.

b) Declaración expresa responsable de noestar incurso en ninguna de lasprohibiciones de contratar enumeradas enel artículo 60 del Texto Refundido de laLey de Contratos del Sector Público, de lasiguiente forma:Dicha declaración incluirá la declaraciónexpresa responsable de hallarse al corrienteel licitador en el cumplimiento deobligaciones tributarias y con la SeguridadSocial impuestas por las disposicionesvigentes, debiendo el licitador que hubierepresentado la oferta económicamente másventajosa presentar los justificantes antes dela adjudicación.

La prueba de esta circunstancia podráhacerse por cualquiera de los mediosseñalados en el artículo 73 del R.D.Legislativo 3/2011.

c) Certificado de alta en el Impuesto deActividades Económicas, concretamenteen el epígrafe correspondiente al objetodel contrato. Si el certificado corresponde al

17

Egiaztagiria gaur eguneko ekitaldiaridagokiona baldin bada, alta-agiriaaurkeztuko du; edo EJZren azkenordainagiria, gainerako kasuetan. Bi kasuhauetan, beti ere, zerga horren matrikulanbajarik hartu ez izanaren erantzukizunpekoadierazpena erantsiko du.

Kasu guztietan, kontratazio-organoak,prozedurak bere bidea ondo egingo duelabermatzeko, esleipen proposamena eginaurretiko edozein unetan lizitatzaileek eskadiezaieke esleipenduna izateko eskaturikobaldintza guztiak betetzen dituztelaegiaztatzen duen dokumentazioaaurkezteko.

d) Lehiatzaileak ekonomia- eta finantza-kaudimena eta kaudimen teknikoa dituelaegiaztatzen duen agiria, agiri honetako 11.klausulan ezarritakoaren arabera.

Aldi baterako enpresa-elkartea eratutaeskaintza egiten duten enpresek 11.klausulan adierazitako ekonomia- etafinantza-kaudimena eta kaudimen teknikoadutela egiaztatu beharko dute bakarka.

e) Ardurapeko adierazpena, lan-arriskuenprebentzioari buruzko Legea betetzeariburuz.

f) Hainbat enpresaburuak aldi baterakoenpresa-elkarte bat eratuta eskaintzan partehartzen badute, elkarteko kide den enpresabakoitzak bere gaitasun eta kaudimenaegiaztatu beharko ditu, goianadierazitakoaren arabera, eta, halaber,esleipendun suertatuz gero aldi baterakoenpresa-elkartea fomaltasunez eratzekokonpromisoa hartu beharko du. Horrez gain,proposamenean adieraziko dute zein denaldi baterako enpresa-elkarteko kidebakoitzak beteko lukeen xedearen zatia,kide guztien kaudimen-baldintzak zehaztueta egiaztatu ahal izateko.

ejercicio actual, deberá presentarse el alta;en los restantes casos, el último recibo delImpuesto de Actividades Económicas. Enestos dos casos deberá presentarsedeclaración acreditativa de no estar dado debaja en la matrícula correspondiente a dichoimpuesto.

En todo caso, el órgano de contratación, enorden a garantizar el buen fin delprocedimiento, podrá recabar, en cualquiermomento anterior a la adopción de lapropuesta de adjudicación, que los licitadoresaporten documentación acreditativa delcumplimiento de las condiciones establecidaspara ser adjudicatario del contrato.

d) La acreditación de los requisitos desolvencia económica, financiera y técnica dellicitador, de conformidad con lo establecidoen la cláusula 11 del presente Pliego.

Las empresas que liciten en unión temporal,deberán acreditar los requisitos de solvenciaeconómica, financiera y técnica a que serefiere la citada cláusula 11. de formaindividual.

e) Declaración responsable relativa alcumplimiento de la Ley de Prevención deRiesgos Laborales.

f) En el caso de que varios empresariosacudan a la licitación constituyendo unaUnión Temporal de Empresas, cada una delas que la componen deberá acreditar sucapacidad y su solvencia conforme a loestablecido en los puntos anteriores, yasimismo, aportar el compromiso deconstituirse formalmente en UTE en caso deresultar adjudicatarios. Igualmente, indicaránen la proposición la parte del objeto de cadamiembro de la UTE realizaría, con el fin dedeterminar y comprobar los requisitos desolvencia de todos ellos.

g) Las empresas extranjeras presentarándeclaración de someterse a la

18

g) Atzerriko enpresek berariazkoaitorpena aurkeztu beharko dute,kontratuaren ondorioz zuzenean edozeharka gertatu daitezkeen gorabeheraguztietan Espainiako edonolako epaitegieta auzitegien jurisdikzioari men egingodiotela adierazteko. Beraz, eskaintzaileekhaiei dagokien jurisdikzio-foro atzerritarrariuko egingo diote.

h) Prozeduraren ondorioz sortutakojakinarazpenak egiteko postaelektronikoaren helbidea, SPKLTBk 151.4artikuluan aurrez ikusitakoaren arabera etahorrek xedatutako ondorioetarako.

i) Ardurapeko adierazpena, erantzukizun-poliza bat harpidetzeko konpromisoajasotzen duena (edo poliza-agiriaformalizatua). Esleipedunak poliza horrenfotokopia aurkeztu beharko duMankomunitatean, kontratua sinatu bainolehen.

j) Gutun-azal honetan sartutako dokumentuguztien zerrenda

Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratueneta Kontratisten Erregistroak onartzen dituenotsailaren 3ko 12/1998 Dekretuakaraututako Enpresa Sailkatuen ErregistroOfizialean izena emanda duten lizitatzaileekerregistroaren ardura duen letratuakemandako ziurtagiriaren kopia konpultsatuaaurkeztu ahal izango dute, indarreandagoelako adierazpenarekin batera, a) etab) ataletan eskatutako dokumentazioarenordez.

Kaudimenari buruz adierazitako betekizunak(teknikoa kenduta), akreditatu ahal izangodira Euskal Autonomia ErkidegokoLizitatzaile eta Enpresa SailkatuenErregistro Ofizialaren edota EstatukoLizitatzaile eta Enpresa SailkatuenErregistro Ofizialaren egiaztagiri baten

Jurisdicción de los Juzgados y Tribunalesespañoles de cualquier orden, para todaslas incidencias que de modo directo oindirecto pudieran surgir del contrato, conrenuncia, en su caso, al fuero jurisdiccionalextranjero que pudiera corresponder allicitante.

h) La dirección de correo electrónico en laque se efectuarán las notificacionesderivadas de este procedimiento, de acuerdoy con los efectos previstos en el art. 151.4 delTRLCSP.

i) Declaración responsable por la que secompromete a suscribir una póliza deresponsabilidad (o documento de la pólizaformalizado). El adjudicatario deberápresentar una copia de dicha póliza en laMancomunidad antes de formalizar elcontrato.

j) Relación de toda la documentación incluidaen dicho sobre.

Aquellos licitadores que se encuentreninscritos en el Registro Oficial de EmpresasClasificadas, regulado por el Decreto12/1998, de 3 de febrero, sobre RegistroOficial de Contratistas e implantación de laClasificación de la Comunidad Autónoma deEuskadi, podrán presentar copia compulsadadel certificado expedido por el letradoresponsable del registro, en sustitución de ladocumentación requerida en los apartados a)y b) anteriores.

Las circunstancias relativas a la solvencia(exceptuando la técnica) podrán acreditarsemediante una certificación del Registro Oficialde Licitadores y Empresas Clasificadas de laComunidad Autónoma Vasca, del RegistroOficial de Licitadores y EmpresasClasificadas del Estado o mediante uncertificado comunitario de clasificaciónconforme a lo establecido en el art. 73 de laLCSP. En este caso, deberá acompañarse ala referida certificación una declaración

19

bidez, edota sailkapen-egiaztagirikomunitario baten bidez, SPKLTBren 73.artikuluan dioenaren arabera. Kasu honetan,aipatutako egiaztagiriarekin bateralizitatzaileak emandako erantzukizunpekoaitorpen bat ere erantsi beharko da, bertanadieraziz aipatutako egiaztagiri horretanjasoak dauden inguruabarrek ez dutelainolako aldaketarik izan.

Eskatutako dokumentazioaren jatorrizkoagiriak edota haien kopiak aurkeztu ahalizango dira, Administrazioak edota notariobatek behar bezala konpultsatuta edoaskietsita.

«B» GUTUN-AZALA. PROPOSAMENEKONOMIKOA AUTOMATIKOKIEBALUATU DAITEZKEEN IRIZPIDEAKII. eranskinean jasotako proposamenereduaren arabera. Lizitatzaileek adierazikodituzte eskaintza ekonomikoa etahorniduraren xedea emateko epea.

responsable del licitador en la que manifiesteque las circunstancias reflejadas en elcorrespondiente certificado no hanexperimentado variación.

Se podrán presentar documentos originales,o bien copias de los mismos debidamenteautentificados según la legislación en vigor.

SOBRE «B» PROPOSICIÓN ECONÓMICACRITERIOS EVALUABLESAUTOMÁTICAMENTESegún el modelo del Anexo II. En la mismalos licitadores señalarán el precio así como elplazo de entrega del objeto de suministro.

14. KONTRATUA ESLEITZEKOIRIZPIDEAK

14. CRITERIOS PARA LA ADJUDICACIÓNDEL CONTRATO

Hona hemen kontratua esleitzeko oinarritzatbalio behar duten eskaintzak balioztatzekoirizpideak:

A) Modu automatikoan kuantifikatzen direnirizpideak:

Gehienez 100 puntu emango zaizkio:

1) Prezioa: gehienez 80 puntuKasu honetan, formula hau aplikatuko da:

80max

)(1x

BPLOf

P

Para la adjudicación del contrato se tendránen cuenta los siguientes criterios:

A) Criterios cuantificables de formaautomática:

Se otorgarán como máximo 100 puntos:

1) Precio: 80 puntos como máximoEn este caso se aplicará esta fórmula:

20

Non:

P = Lortuko den puntuazioa da.

Of = kasuan kasuko lotearen eskaintza da(astetan)

Pl = kasuan Kasuko lotea hornitzekogehienezko epea da (6 aste)

Bmax = Kasuan kasuko lotea hornitzeko

2) Entregarako epea: entregarakoepemuga ahalik eta azkarrena gehienbaloratuko da. Gehienez 20 puntu formulahau kontuan harturik:

20max

)(1x

BPLOf

P

Non:

P = Lortuko den puntuazioa da.

Of = kasuan kasuko lotearen eskaintza da(astetan)

Pl = kasuan Kasuko lotea hornitzekogehienezko epea da (6 aste)

Bmax = Kasuan kasuko lotea hornitzekoepearen Gehienezko baja da, batekotanadierazita (astetan)

Bajak kalkulatuko dira urriaren 12ko1098/2001 Errege Dekretuak, HerriAdministrazioen Kontratuen LegearenArautegi Orokorra onesten duenak, 85.atalean xedatutakoaren arabera, Sektore

80max

)(1x

BPLOf

P

Donde:

P = es la puntuación que se obtendrá.

Of = es la oferta económica para el lotecorrespondiente.

PL = es el presupuesto máximo de licitaciónpara el lote correspondiente.

Bmax = es la baja máxima expresada entanto por uno.

2) Plazo de entrega: Se valorará lapropuesta con menor plazo de entrega.Máximo 20 puntos, con arreglo a la siguientefórmula:

20max

)(1x

BPLOf

P

Donde:

P = es la puntuación que se obtendrá.

Of = es la oferta para el suministro del lotecorrespondiente (en semanas).

PL = es el plazo máximo para el suministrodel lote correspondiente (6 semanas).

Bmax = es la baja máxima expresada entanto por uno del plazo de suministro del lotecorrespondiente (en semanas).

Las bajas se calcularán conforme a loprevisto en el artículo 85 del Real Decreto

21

Publikoko Kontratuen Legearen TestuBateratuan xedatutakoaren kontra esaten ezduen guztian.

1098/2001, de 12 de octubre, por el que seaprueba el Reglamento General de la Ley deContratos de Administraciones Públicas, entodo lo que no contradiga lo establecido en elTexto Refundido de la Ley de Contratos delSector Público.

15 PROPOSAMENAK IREKITZEA ETAAGIRIAK KALIFIKATZEA

15. CALIFICACIÓN DE DOCUMENTOS YAPERTURA DE LOS SOBRES

Proposamenak aurkezteko epea bukatuta,Aholkularitza Teknikorako Organoak garaizeta forma egokian aurkeztutakodokumentuak kalifikatuko ditu (“A” gutun-azala), horretarako jokatuko du, HerriAdministrazioen Kontratuen LegearenErregelamendu Orokorraren 81 artikuluaneta hurrengoetan xedatzen den bezala.Aholkularitza Teknikorako Organoa,bostgarren instrukzioan aurreikusita dagoeta honako hauek osatzen dute: AitorBereziartua administrazio batzordekolehendakariak, Iñaki Egiguren zuzendarikudeatzaileak, Alejandro Castro AholkulariJuridikoak, eta parte hartu nahi dutenadministrazio batzordeko gainerako kideek.

Xede horrez, eskaintzaileen gaitasun etakaudimenari buruz argibideak edodokumentu osagarriak eska daitezke etaAraudiak 22. artikuluan xedatutakoarijarraiki, bost egun naturaleko epeanaurkeztu beharko dira. Argibideak edoinformazio osagarria eskatu nahi izanezgero, Mahaiak ahoz jakinaraziko dieinteresatuei eta, aldi berean, KontratazioOrganoaren iragarki-taulan iragarriko da,baita kontratatzailearen profilean ere. Moduberean jakinaraziko ditu Mahaiak

Concluido el plazo de presentación deproposiciones, el Órgano de AsistenciaTécnica, previsto en la Instrucción quinta yconstituido por el Presidente del Consejo deAdministración, Don Aitor Bereziartua elDirector Gerente Iñaki Egiguren y el AsesorJurídico Alejandro Castro, así como el restode miembros del Consejo de Administraciónque deseen participar calificará ladocumentación recibida en tiempo y forma(sobre "A"), procediendo, para ello, como seseñala en los artículos 81 y siguientes delReglamento General de la Ley de Contratosde las Administraciones Públicas.

A tal efecto, podrán pedirse aclaraciones odocumentos complementarios sobre lacapacidad y solvencia de los licitadores quehabrán de aportarse, tal y como dispone elartículo 22 del Reglamento, en el plazo decinco días naturales. La solicitud deaclaraciones o información complementariaserá comunicada por la Mesa verbalmente alos interesados, anunciándose, igualmente,en el perfil de contratante. En la misma formacomunicará la Mesa la existencia de vicios

22

aukeztutako dokumentazioan konpondaitezkeen akatsak, kasu honetan, hirulanegunetan eskaintzaileek aurkitutakoakatsak konpondu edo zuzentzeko.

Mahaiak aurkeztutako dokumentazioakalifikatu ondoren eta, hala badagokio,aurkitutako akatsak edo ahaztean konponduostean, kaudimen-irizpideak betetzendituzten enpresak zehaztuko ditu. Berariazaipatuko dira lizitazioan onartutakoak,baztertutakoak eta baztertzearen arrazoiak.

Egintza publikoan Kontrarazio Mahaiak “B”gutun-azalean dauden proposamenteknikoak irekitzeari ekingo dio. Bakarrikonartutako eskaintzeei dagozkienak irekikoditu. Egintza hori administrazio-dokumentazioa irekitzen den unetikzenbatzen hasita, zazpi egunetik beherakoepean gauzatuko da eta kontratatzailearenprofilean adierazitako tokian, datan etaorduan izango da. Gainera, eskaintzaileeiberaiek aipatutako lehentasunezkobitartekoak erabiliz jakinaraziko zaie.

“C” gutun-azalean dauden proposamenekonomikoak ondoren irekiko dira, baitaegintza publikoan ere, “B” gutun-azaleandauden eskaintza teknikoen edukia ebaluatuostean. Tokia, data eta ordua, era berean,kontratatzailearen profilean argitaratuko diraeta eskaintzaileei beraiek aipatutakolehentasunezko bitartekoen bidezjakinaraziko zaie. Egintza honetan iritziarenaraberako irizpide teknikoak aplikatuondoren, eskaintza bakoitzari emandakobalorazioa jakinaraziko da.

Proposamenen bat aztertu eta onartutakodokumentazioarekin bat ez badator;lizitazioaren oinarrizko aurrekontuagainditzen badu; zehaztutako eredua askoaldatzen badu, proposamenarenzenbatekoan akats nabarmena badago edoeskaintzaileak bideraezin bihurtzen duenakatsa edo funtsik eza duela onartzen badu;

subsanables en la documentaciónpresentada para que en plazo, en este caso,de tres días hábiles los licitadores corrijan osubsanen los defectos observados.

La Mesa, una vez calificada ladocumentación presentada y subsanados, ensu caso, los defectos u omisionesobservados, procederá a determinar lasempresas que se ajustan a los requisitos desolvencia, con pronunciamiento expresosobre los admitidos a la licitación, losrechazados y sobre las causas de surechazo.

En acto de carácter público la mesa decontratación procederá a la apertura de lasproposiciones técnicas contenidas en elsobre "B" relativas a las ofertas que hayansido admitidas. Este acto deberá tener lugaren un plazo no superior a siete días a contardesde la apertura de la documentaciónadministrativa y se celebrará en el lugar,fecha y hora que se indique en el perfil decontratante, notificándose asimismo a loslicitadores por el medio preferente por ellosseñalado.

La apertura de las proposiciones económicascontenidas en el sobre "C" se efectuaráposteriormente en acto público, una vezevaluado el contenido de las ofertas técnicascontenidas en el sobre "B". El lugar, fecha yhora de su celebración se publicaráigualmente en el perfil del contratante,notificándoles asimismo a los licitadores porel medio preferente por ellos señalado. Eneste acto se dará a conocer la ponderaciónasignada a los criterios técnicosdependientes de un juicio de valor.

Si alguna proposición no guardaseconcordancia con la documentaciónexaminada y admitida, excediese delpresupuesto base de licitación, variarasustancialmente el modelo establecido, ocomportase error manifiesto en el importe de

23

Mahaiak ebazpen arrazoituaren bidezbaztertuko du. Ereduan hainbat hitz aldatuedo ez badira aipatzen, batak edo besteakzentzua aldatzen ez badute, ez da nahikoaizango proposamena baztertzeko.

Ondoren, proposamenak beheranzkoordenan baloratu eta sailkatuko dira, 13.baldintzan xedatutako irizpideak kontuanhartuta eta txosten tekniko egokiak izanondoren, Kontratazio Mahaiak ekonomikokieskaintzarik abantailatsuena aurkeztu dueneskaintzailearen alde kontratuaren esleipen-proposamena egingo dio Kontratazio-Organoari.

la proposición, o existiese reconocimiento porparte del licitador de que adolece de error oinconsistencia que la hagan inviable, serádesechada por la mesa, en resoluciónmotivada. Por el contrario, el cambio uomisión de algunas palabras del modelo, contal que lo uno o la otra no altere su sentido,no será causa bastante para el rechazo de laproposición.

Posteriormente se procederá a la valoracióny clasificación de las proposiciones, pororden decreciente, atendiendo a los criteriosestablecidos en la cláusula 13 y, previos losinformes técnicos oportunos, la Mesa deContratación elevará la propuesta deadjudicación del contrato al Órgano deContratación a favor del licitador que hayapresentado la oferta económicamente másventajosa.

16. DOKUMENTUAK ESKATZEA 16. REQUERIMIENTO DE LADOCUMENTACIÓN

Kontratazio organoak ekonomikokiabantailatsuena den eskaintza aurkeztuduen lizitatzaileari errekerituko dio,errekerimendua jaso eta hurrengo egunetikhasita hamar egun balioduneko epean, agirihauek aurkezteko:

a) Kontratatzeko gaitasuna eta kaudimenaegiaztatzeko A kartazalean aurkezturikoardurapeko aitorpenean adierazitakodokumentazioa.

Aurkeztutako agirietan akats materialikantzematen badu eta egoki irizten badio,lizitatzaileari gehienez hiru eguneko epeaemango dio akats hori zuzendu dezan.

b)Behin betiko bermea eratu duelaziurtatzen duen agiria.

El licitador que haya presentado la ofertaeconómicamente más ventajosa serárequerido por el órgano de contratación paraque, en plazo máximo de diez días hábiles, acontar desde el siguiente a aquél en quehubiera recibido el requerimiento, presente lasiguiente documentación justificativa:

a) La documentación indicada en ladeclaración responsable presentada en elsobre A relativa a la capacidad para contratary solvencia.

Si se observaren defectos materiales en ladocumentación presentada, podrá conceder,si lo estima conveniente, un plazo no superiora tres días para que el licitador lo subsane.

b) Documento acreditativo de haber

24

c) Bere zerga-betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak egunean dituelaziurtatzen duen agiria.

d) Kontratuaren xedea den jarduera egitekoestaldura ekonomiko nahikoa duenerantzukizun zibileko aseguruaren polizaharpidetuta daukala egiaztatzen duendokumentazioa, eta aseguruarenordainketan egunean dagoela ziurtatzenduen frogagiria.

e) Lizitazio-iragarkiaren gastuak ordainduizanaren ziurtagiria.

Errekerimendua ezarritako epean beharbezala betetzen ez bada, lizitatzaileak bereeskaintza atzera bota duela ulertuko da, etadokumentazio bera eskatuko zaio hurrengolizitatzaileari, eskaintzak sailkatu direnhurrenkerari jarraituz.

constituido la garantía definitiva.

c) Documentación acreditativa de hallarse aldía en el cumplimiento de sus obligacionestributarias y de Seguridad Social, consistenteen certificaciones expedidas por lasadministraciones competentes.

d) Documentación acreditativa de lasuscripción de la póliza de Seguro deResponsabilidad Civil con coberturaeconómica suficiente para la actuación objetodel contrato y justificante de estar al corrienteen el pago del mismo.

e) Justificante de haber abonado los gastosde anuncio de licitación.

En caso de no cumplimentar en plazo elrequerimiento, se entenderá que el licitadorha retirado su oferta y se efectuará un nuevorequerimiento a la empresa licitadora olicitadoras siguientes a aquélla, por el ordenen que hayan quedado clasificadas susofertas.

17. KONTRATUAREN ESLEIPENA 17. ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO

Plegu honetako 13. Klausulan azaldutakoarijarraituz, UROLA ERDIKO LAPATXZABORTEGIA SAren AdministrazioKontseiluak, kontratua esleituko diopuntuazio onena lortuko duen enpresari,baina, bere iritziz, emaitzak baldintzaegokiak beteko ez balitu, lizitazioa hutsikaitor lezake.

SPKLTB-ren 151. Artikuluaren arabera,Kontratazio-organoak sailkatu egingo dituaurkeztutako proposamenak, puntuazioaltuena duenetik gutxien duenera,azaldutako irizpideei jarraituz, horretarako,esleitzeko kontuan hartu beharrekoirizpideak hainbat direnean, beharrezkotzatjotzen dituen txosten tekniko guztiak

El Consejo de Administración de UROLA ER-DIKO LAPATX ZABORTEGIA SA, valoradaslas ofertas conforme a lo especificado en laCláusula 13ª de este Pliego, adjudicará elcontrato a la empresa mejor puntuada pero,si estimare que el resultado no reúne las con-diciones adecuadas, podrá declararlo desier-to.

De acuerdo con lo previsto en el artículo 151del TRLCSP, el órgano de contratación clasi-ficará las proposiciones presentadas, por or-den decreciente, atendiendo a los criteriosexpuestos, a cuyo efecto, cuando deban te-nerse en cuenta una pluralidad de criterios deadjudicación, podrá solicitar cuantos informestécnicos estime pertinentes, y adjudicará pro-

25

eskatuko ditu, eta kontratua behin-behineanesleituko dio, ekonomiaren aldetikeskaintzarik onuragarriena aurkeztu duenlizitatzaileari.

Kontratazio-organoak ezin izango du lizitaziobat esleitu gabe utzi, baldin eta pleguanageri diren irizpideen arabera onargarria deneskaintza edo proposamenen bat badago.

Esleipena, kontratazio-organoak Erabakikodu, ebazpen arrazoituaren bidez, etahautagaiei edo lizitatzaileei jakinarazibeharko zaie, eta kontratazio-organoarenkontratatzailearen profilean argitaratu,honako webgunean: “http://urolaerdia.eus”.Horiei eman beharreko informazioaridagokionez, 158. artikulua aplikatuko da,baina bidaltzeko epea bost egunbaliodunekoa da.

Esleipena jakinarazi ondoren, esleipendunak15 eguneko epean honakoak aurkeztukoditu: zerga betebeharrak eta GizarteSegurantzakoak egunean dituelaegiaztatuko duten agiriak eta 53.2 artikuluakxedatutakoaren arabera bere kontratatzekogaitasuna edo kontratua gauzatzekohitzeman dituen baliabideak badituela edoatxikiko dituela frogatzeko kontratazioorganoak eskatzen dizkion agiriak, halaber,kasuan kasuko bermea eratu beharko du,eta bukatzeko, Sozietate Kontratatzailearenegoitzetan bertaratu beharko da kontatuaformalizatzeko.Kontratistari egozteko arrazoiak direlatartean kontratua formalizatuko ez balitz,sozietate kontratatzaileak kontratuadeuseztatzea erabaki ahal izango du, aldezaurretik interesdunari entzunaldia emanda,kasu horretan, izandako kalte etagalerengatiko kalte-ordaina ordainduta.

visionalmente el contrato al licitador que hayapresentado la que resulte económicamentemás ventajosa.

El órgano de contratación no podrá declarardesierta una licitación cuando exista algunaoferta o proposición que sea admisible deacuerdo con los criterios que figuren en elpliego.

La adjudicación se acordará por el órgano decontratación en resolución motivada que de-berá notificarse a los candidatos o licitadoresy publicarse en el perfil de contratante del ór-gano de contratación, en la dirección de In-ternet: “http://urolaerdia.eus siendo de apli-cación lo previsto en el artículo 158 en cuan-to a la información que debe facilitarse aaquellos aunque el plazo para su remisiónserá de cinco días hábiles.

Una vez notificada la adjudicación, el adjudi-catario deberá presentar en el plazo de 15días la documentación justificativa de hallar-se al corriente en el cumplimiento de sus obli-gaciones tributarias y con la Seguridad Socialy cualesquiera otros documentos acreditati-vos de su aptitud para contratar o de la efec-tiva disposición de los medios que se hubie-sen comprometido a dedicar o adscribir a laejecución del contrato conforme al artículo53.2 que le reclame el órgano de contrata-ción, así como constituir la garantía que, ensu caso, sea procedente, y comparecer, final-mente, en las dependencias de la sociedadcontratante para formalizar el contrato.

En el caso de falta de formalización delcontrato por causas imputables al contratista,la sociedad contratante puede acordar laresolución del mismo, previa audiencia delinteresado, con indemnización de daños yperjuicios.

26

18. KONTRATUA FORMALIZATZEA 18. FORMALIZACION DEL CONTRATO

Kontratuak administrazio-agirian formalizatubeharko da, Enpresa lizitatzaileei etahautagaiei esleipenaren jakinarazpenabidaltzen zaienetik hamabost (15) egunbaliodunak pasa ondoren. Dokumentu horititulu nahikoa izango da edozein erregistropublikotara sarbidea izateko. Hala ere,enpresa-esleipendunak Nolanahi ere,kontratua eskritura publiko bihurtzeko eskadezake enpresa esleipendunak, eta, orduan,bere kontura izango dira eskritura publikoakegiteak sortutako gastuak.

Kontratazio-Organoak, aurreko lerrokadanaurreikusitako epea igarotakoan eta, betiere,epe horretan, kontratuaren formalizazioaetetea ekarriko lukeen errekurtsorik jarri ezbada, esleipendunari eskatuko dio formalizadezala kontratua, gehienez ere bosteguneko epean, errekerimendua jasotzenduen egunaren ondorengotik kontatzenhasita. Berdin jokatuko du errekurtsoaebazteko eskumena duen organoaketenaldia bertan behera uzten duenean.

Kontratua formalizatzeaz bat burutzen da. Kontratua formalizatu ondoren, EBAOn,EAOn eta Sozietatearen kontratatzailearenprofilean ().

Kontratu-agiriak.

Kontratua ez ezik, Baldintza AdministratiboPartikularren Plegu hau eta kontratistakaurkeztutako eskaintza ere kontratu-agiriakdira, Proposatutako hobekuntzei etakontratua egikaritzeko eragina izanditzaketen hainbat alderdiei dagokienez,zeintzuk plegu honetan ezarritako balorazioirizpideen arabera mugatu duten honen

El contrato deberá formalizarse endocumento administrativo, no antes de quetranscurran quince (15) días hábiles desdeque se remita la notificación de laadjudicación a las empresas licitadoras ycandidatas/os. Dicho documento constituyetítulo suficiente para acceder a cualquierregistro público. No obstante, la empresaadjudicataria podrá solicitar que el contratose eleve a escritura pública, corriendo de sucargo los correspondientes gastos.

Una vez transcurrido el plazo previsto en elpárrafo anterior sin que se hubierainterpuesto recurso que lleve aparejada lasuspensión de la formalización del contrato,el órgano de contratación requerirá a laempresa adjudicataria para que formalice elcontrato en plazo no superior a cinco días acontar desde el siguiente a aquel en quehubiera recibido el requerimiento. De igualforma procederá cuando el órganocompetente para la resolución del recursohubiera levantado la suspensión.

El contrato se perfecciona con suformalización.

Formalizado el contrato será publicado en elDOUE, en el BOE y en el perfil decontratante de la Sociedad ().

Documentos contractuales.

Además del contrato, son documentos con-tractuales el presente Pliego de CláusulasAdministrativas Particulares y la oferta pre-sentada por el Contratista en todo lo referen-te a mejoras propuestas u otros aspectos quepuedan influir en el ejecución del contrato y

27

esleipena, hala nola, eskainitako lan-programa, eskainitako egikaritze-epea,tarteko mugarrientzat eskainitako epepartzialak, salneurri osoa eta eta kontratuaribaliabideak atxikitzeko konpromisoa,esleipendunak eskainitakoaren arabera.

que, según los criterios de valoración esta-blecidos en el presente Pliego de CláusulasAdministrativas Particulares hayan determi-nado la adjudicación del mismo, el programade trabajo ofertado, el plazo de ejecuciónofertado, los plazos parciales ofertados paralos hitos intermedios, el precio global y elcompromiso de adscripción de medios alcontrato, según lo ofertado por el Adjudicata-rio.

19. ASEGURUA 19. SEGUROS

Esleipendunak zerbitzua eskaintzearenondorioz sor daitekeen erantzukizunzibilaren arriskua estaltzeko aseguru-polizasinatuta duela egiaztatu beharko du.Gutxieneko estaldura hirurehun milaeurokoa (300.000 €) izango da.

El adjudicatario deberá acreditar hacersuscrito la Póliza de Seguro que cubra elgasto de Responsabilidad Civil que pudieraderivarse en la prestación del servicio, conuna cobertura mínima de trescientos mileuros (300.000 €)

III.- KONTRATUA BURUTZEA III. EJECUCIÓN DEL CONTRATO

20. KONTRATUA BURUTZEA 20. EJECUCIÓN DEL CONTRATO

Baldintza-agiri honetan ezarritako orduaneta lekuan aurkeztu beharko diraondasunak, xehetasun tekniko etaadministrazio-baldintzekin bat etorriz. Denadela, Elkarteak, kontratuak dirauenbitartean, hitzartutakoa ez den beste lekubat aukera dezake.

Kontratua kontratistaren gain eta harenkontura burutuko da, eta ez du kalte-ordainikjasotzeko eskubiderik izango, horniduraElkarteari eman baino lehen ondasunetangalera, matxura edo kalteak izateagatik, beti

Los bienes deberán ser entregados en eltiempo y lugar fijados en el presente pliego,de conformidad con las prescripcionestécnicas y cláusulas administrativas. Noobstante, la Sociedad durante la ejecucióndel contrato se reserva la facultad de fijar otrolugar distinto del pactado.

La ejecución del contrato se realizará ariesgo y ventura de la parte contratista y ésteno tendrá derecho a indemnizaciones porcausa de pérdidas, averías o perjuiciosocasionados en los bienes antes de su

28

ere, Elkartea berandutzan erortzen ez badaondasunak hartzeko garaian.

Kontratua Elkartearen zuzendaritza,ikuskapen eta kontrolaren pean burutuko da,eta Elkarteak idatziz nahiz ahoz erabili ahalizango ditu ahalmen horiek.

Kontratistari edo haren agindupekoei egotzdakiekeen egite edo ez-egiteren batenondorioz, Elkarteak uste izaten badukontratua behar bezala burutzea kolokandagoela, kontratua behar bezala burutudadin beharrezkotzat jotzen dituen neurriakhar daitezela agindu ahal izango du.

entrega a la Sociedad, salvo que éstehubiese incurrido en mora al recibirlos.

La ejecución del contrato se desarrollará bajola dirección, inspección y control de laSociedad, quien ejercerá estas facultadestanto por escrito como verbalmente.

Cuando por actos u omisiones imputables alcontratista o a personas de él dependientesse comprometa la buena marcha delcontrato, la Sociedad podrá exigir la adopciónde las medidas que estime necesarias paraconseguir o restablecer el buen orden en laejecución del mismo.

21. KONTRATISTAREN LANEGINKIZUNAK

21. OBLIGACIONES LABORALES DELCONTRATISTA

Kontratistak lanaren, Gizarte Segurantzareneta laneko segurtasun eta higienearenarloan indarrean dauden legezko xedapenakbete behar ditu. Elkarteak ez du inolakoerantzukizunik izango xedapen horiekbetetzen ez badira.

La empresa contratista está obligada alcumplimiento de las disposiciones legalesvigentes en materia laboral, de SeguridadSocial y de seguridad e higiene en el trabajo,con respecto al personal que emplee en lostrabajos objeto de este contrato, quedando laSociedad exonerada de responsabilidad poreste incumplimiento.

22. KONTRATISTAREN ERANTZUKIZUNAKONTRATUA BURUTZERAKOAN BESTEBATZUEI KALTEAK ERAGITEN BADIZKIE

22. RESPONSABILIDAD DELCONTRATISTA POR LOS DAÑOSCAUSADOS A TERCEROS DURANTE LAEJECUCIÓN DEL CONTRATO.

Kontratistaren ardura da hornidura-eragiketen ondorioz sor litezkeen kalteak etagalerak bere gain hartzea, SektorePublikoko Kontratuen Legearen TestuBateratuaren 214. artikuluanxedatutakoarekin bat etorriz.

El contratista será responsable de los dañosy perjuicios que se causen comoconsecuencia de las operaciones querequiera la ejecución del contrato, de acuerdocon lo dispuesto en el artículo 214 del TextoRefundido de la Ley de Contratos del Sector

29

Público

23. HORNIDURA HARTZEA ETA BERMEEPEA

23. RECEPCIÓN DEL SUMINISTRO YPLAZO DE GARANTÍA

Hornidura eman eta, gehienez, hilabetepasa baino lehen, horniduraren harreraformala eta positiboa egingo da.

Hornidura jasotzeko moduan ez badago,hori berariaz agerraraziko da etakontratistari jarraibideak emango zaizkioakatsak zuzentzeko eta hornidura berriaemateko, hitzartutakoaren arabera. Akatsakzuzentzen ez badu, Elkarteak kontratistarenkontura utziko du hornidura. Horiek horrela,Elkarteak ez du ordaindu beharko, edoordaindutakoa berreskuratzeko eskubideaizango du.

Gainera, gutxienez SEI HILABETEKO epeaegongo da, harrera formalaren egunetikhasita zenbatu beharrekoa, SektorePublikoko Kontratuen Legearen TestuBateratuan eta Herri AdministrazioenKontratuei buruzko Legearen AraudiOrokorrean adierazitako ondorioetarako.

Berme-epe horretan akatsak agertuko baliralan edo zerbitzuetan, esleipenduna izangoda horien erantzulea.

Elkartearen aldetik eragozpenik gabeamaitzen baldin bada berme-epe hori,esleipendunaren erantzukizuna amaitutzatjoko da.

En el plazo máximo de un mes desde que seefectúe la entrega del suministro, seproducirá el acto formal y positivo derecepción del mismo.

Cuando el suministro no se halle encondiciones de ser recibido, se hará constarexpresamente y se darán instrucciones alcontratista para que subsane los defectos oproceda a un nuevo suministro de acuerdocon lo pactado. Cuando no se realice lasubsanación o sustitución, la Sociedad losdejará de cuenta del contratista quedandoexento de la obligación de pago oadquiriendo el derecho a recuperar lopagado.

Así mismo, SEIS MESES, a contar desde lafecha de recepción formal, que se fija comogarantía a los efectos previstos en el TextoRefundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico y en el Reglamento General de laLey de Contratos de las AdministracionesPúblicas.

Si en dicho plazo de garantía semanifestaran vicios en las obras o servicios,serán responsabilidad de la parteadjudicataria.

Transcurrido este plazo sin que la Sociedadmanifieste objeción alguna, se dará portotalmente extinguida la responsabilidad de laparte adjudicataria.

24. KONTRATISTARI EZARRIBEHARREKO ZIGORRAK BALDINTZAKBETETZEN EZ BADITU

24.PENALIDADES AL CONTRATISTA PORINCUMPLIMIENTO

30

A. KONTRATUA BURUTZEKO EPEAK EZBETETZEA

A. INCUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS DEEJECUCIÓN DEL CONTRATO

Kontratistak, bere erruagatik, kontratuaburutzeko epe osoa edo epe partzialakigarotakoan burutu gabe baditu epe horietanegin beharreko obrak, Elkarteak bi aukeraizango ditu: kontratua bertan behera utzi etabermea bereganatzea, edo obrak burutuarte igarotzen den egun bakoitzeko diru-zigorra ezartzea: egunean 0,20 eurokontratuaren prezioaren 1.000 euroko.

Lanak garaiz burutu ez izanagatiko zigorrakontratuaren prezioaren 100eko 5arenmultiplo bat izatera iristen den bakoitzeanKontratazio Organoak kontratua etetekoeskumena du, edo kontratuaren jarraipenaadosteko, zigor berriak ezarrita.

Si el contratista, por causas imputables almismo, hubiese incurrido en demora respectodel cumplimiento del plazo de ejecución delcontrato, tanto del plazo total como, en sucaso, de los plazos parciales, la Sociedadpodrá optar indistintamente por la resolucióndel mismo, con pérdida de la garantía, o porla imposición de penalidades en la proporciónde 0,20 euros diarios por cada 1.000 delprecio del contrato.

Cada vez que las penalidades por demoraalcancen un múltiplo del 5 por 100 del preciodel contrato, el órgano de contratación estaráfacultado para proceder a la resolución delmismo o acordar la continuidad de suejecución con imposición de nuevaspenalidades.

B. PRESTAZIOAK ZATI BATEANGAUZATZEAN EZ BETETZEA

B. INCUMPLIMIENTO DE LA EJECUCIONPARCIAL DE LAS PRESTACIONES

Kontratistak, bere erruagatik, zati batezkontratuko prestazioak gauzatzeko epeanbukatzen ez badu, Mankomunitateak biaukera izango ditu: kontratua bertan beherauztea edo kontratuaren prezio osoaren100eko 10eko diru-zigorra ezartzea.

Cuando el contratista, por causas imputablesal mismo, hubiere incumplido la ejecuciónparcial de las prestaciones definidas en elcontrato, la Mancomunidad podrá optar,indistintamente, por su resolución o por laimposición de una penalidad equivalente al10 por 100 del precio total del contrato.

C. KONTRATUA BURUTZEAN AKATSAKEGITEA

C. CUMPLIMIENTO DEFECTUOSO

Prestazioa burutzean akatsak izan badira,Mankomunitateak kontratuaren

En caso de cumplimiento defectuoso de laprestación, la Mancomunidad podrá imponer

31

aurrekontuko zenbatekoaren % 10eko diru-zigorra ezartzeko aukera izango du.

una penalidad equivalente al 10% delpresupuesto del contrato

25. KONTRATUAREN ALDAKETAK 25. MODIFICACIONES DEL CONTRATO

Herri-onurako arrazoiak direla eta, Elkarteakkontratua aldatzea izango du SPKLTBaren107 artikuluan aurreikusten diren egoeretaneta beti ere, lizitazioaren eta esleipenarenfuntsezko baldintzak aldatzen ez badira.

Lehen aipatutako aldaketak derrigorrezkoakizango dira kontratistarentzat.

La Sociedad podrá modificar el contrato porrazones de interés público cuando concurraalguna de las circunstancias previstas en elart. 107 del TRLCSP y siempre que con ellono se alteren las condiciones esenciales dela licitación y adjudicación.

Las posibles modificaciones referidasanteriormente serán obligatorias para elcontratista.

26. KONTRATUA AMAITZEKOARRAZOIAK

26. CAUSAS DE RESOLUCIÓN DELCONTRATO

Hornidura-kontratua amaitzeko arrazoiakSektore Publikoko Kontratuen LegearenTestu Bateratuaren 223. eta 299.artikuluetan azaltzen direnak izango dira.

Constituyen causas de resolución delcontrato de suministro las establecidas en losartículos 223 y 299 del Texto Refundido de laLey de Contratos del Sector Público.

27. ELKARTEAREN ESKUMENAK 27. PRERROGATIVAS DE LA SOCIEDAD

Elkarteari dagokio a) kontratuainterpretatzea, b) kontratuan sor daitezkeenzalantzak ebaztea, c) herri-onurakoarrazoiengatik kontratua aldatzea, d)kontratuari amaiera ematea eta amaierahorren ondorioak zehaztea, SektorePublikoko Kontratuen Legearen TestuBateratuan eta Herri AdministrazioenKontratuei buruzko Legearen AraudiOrokorrean ezarritako muga, baldintza etaondorioei eutsiz.

Corresponden a la Sociedad lasprerrogativas de a) interpretar el contrato; b)resolver las dudas que ofrezca sucumplimiento, c) modificarlo por razones deinterés público; d) acordar su resolución ydeterminar los efectos de ésta, dentro de loslímites y con sujeción a los requisitos yefectos establecidos en el Texto Refundidode la Ley de Contratos del Sector Público, asícomo en el Reglamento General de la Ley de

32

Contratos de las Administraciones Públicas

IV. JURISDIKZIO ESKUDUNA IV. JURISDICCIÓN COMPETENTE

28 ERREKURTSOEN ARAUBIDEA 28. REGIMEN DE RECURSOS.

1.- Sektore Publikoko Kontratuen Legeaonartzen duen azaroaren 14ko 3/2011Legegintzako Errege Dekretuaren arabera,Aukerako izaerarekin, administrazioarekikoauzi-errekurtsoa jarri baino lehen,kontratazio-arloko errekurtso berezia jarriahal izango da,