Baldintza Administratibo Pliego de Cláusulas Berezien Agiria … · 2021. 6. 11. · Andoaingo Udala ZERBITZUAK Baldintza Administratibo Berezien Agiria Pliego de Cláusulas Administrativas

Andoaingo UdalaZERBITZUAK

Baldintza AdministratiboBerezien Agiria

Aurkibidea

Pliego de CláusulasAdministrativas Particulares

Indice

Andoaingo Aiztondo auzoan haurrentzako jolas parkea hornitzea eta instalatzea

Suministro e instalación de un conjunto de juegos infantiles en el barrio Aiztondo de Andoain

Kontratu motaTipo de contrato Hornidura / Suministro Prozedura

Procedimiento Irekia / Abierto Esp. KodeaCódigo Exp. 2020AKN40001

Lizitazio elektronikoaLicitación electrónica Bai / Sí Ez / No Tramitazioa

Tramitación Ohikoa / Ordinaria Premiazkoa / Urgente

I. KAPITULUA - XEDAPEN OROKORRAK

1.- Kontratuaren xedea

2.- Kontratuaren bitartez bete beharreko premia administratiboak

3.- Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua

4.- Kontratuaren balio zenbatetsia

5.- Kontratuaren prezioa

6.- Kreditua izatea

7.- Zerbitzua betetzeko epea eta lekua

8.- Prezio berrikuspena

9.- Kontratatzailearen profila

10.- Informazioa, zerga, ingurumen, emakume eta gizonen berdintasun, hizkuntza berdintasun, enpleguaren babes, lan baldintza eta laneko arriskuen prebentzio, eta datu babesaren arloan

11.- Kontratuaren araubide juridikoa eta Administrazioaren eskumenak

12.- Errekurtso araubidea

II. KAPITULUA - KONTRATAZIOA

13.- Espediente mota eta lizitazio modua

14.- Pertsona natural edo juridiko lizitatzaileak

15.- Behin-behineko bermea

16.- Proposamenak aurkeztea

17.- Lizitatzaileei informazioa ematea

18.- Proposamenen edukia

19.- BAT zk.ko gutun azal edo artxibo elektronikoa: “DOKUMENTAZIO ADMINISTRATIBOA”

20.- BI zk.ko gutun azal edo artxibo elektronikoa: “BALIO-JUDIZIOAREN BITARTEZ BALORATU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA”

21.- HIRU zk.ko gutun azal edo artxibo elektronikoa: “FORMULEN APLIKAZIOAREN BITARTEZ EBALUATZEKO ESKAINTZA EKONOMIKOA ETA DOKUMENTAZIOA”

22.- Aldaerak onartzea

23.- Proposamenak aurkeztearen ondorioak

24.- Kontratazio mahaia

25.- Eskaintzak irekitzea eta aztertzea

CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES

1.- Objeto del contrato

2.- Necesidades administrativas a satisfacer mediante el contrato

3.- Presupuesto base de licitación

4.- Valor estimado del contrato

5.- Precio del contrato

6.- Existencia de crédito

7.- Plazo y lugar de entrega del suministro

8.- Revisión de precios

9.- Perfil de contratante

10.- Información en materia fiscal, medio ambiente, igualdadde mujeres y hombres, igualdad lingüística, protección del empleo, condiciones de trabajo y prevención de riesgos laborales y protección de datos.

11.- Régimen jurídico del contrato y prerrogativas de la Administración

12.- Régimen de recursos

CAPÍTULO II - CONTRATACIÓN

13.- Clase de expediente y forma de licitación

14.- Personas naturales o jurídicas licitadoras

15.- Garantía provisional

16.- Presentación de proposiciones

17.- Información a las licitadoras

18.- Contenido de las proposiciones

19.- Sobre o archivo electrónico nº UNO: “DOCUMENTACIÓNADMINISTRATIVA”

20.- Sobre o archivo electrónico nº DOS: “DOCUMENTACIÓN A VALORAR CONFORME A UN JUICIO DE VALOR”

21.- Sobre o Archivo electrónico nº TRES: “OFERTA ECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN EVALUABLE MEDIANTE LA APLICACIÓN DE FÓRMULAS”

22.- Admisibilidad de variantes

23.- Efectos de la presentación de proposiciones

24.- Mesa de contratación

25.- Apertura y examen de las proposiciones

26.- Publicidad del resultado de los actos de la

Goikoplaza z/g • 20140 ANDOAIN • IFZ P2001000E • Tf: 943 300 233 • Faxa: 943 300 828 • [email protected]

Kodea:

2020AKN40001

ESKU06065ecf-f3db-4835-afad-274cb8d078b2


Baldintza AdministratiboBerezien Agiria

Aurkibidea

Pliego de CláusulasAdministrativas Particulares

Indice

26.- Kontratazio mahaiaren egintzen emaitza argitaratzea eta lizitatzaile ukituei jakinaraztea

27.- Esleipen irizpideak

28.- Eskaintzak baloratzea

29.- Eskaintzak argitzea

30.- Balio baxuegiak dituzten eskaintzak

31.- Prozedurako ondorengotza

32.- Kontratua ez esleitzeko edo ez egiteko erabakia eta esleipen prozeduran Administrazioak atzera egitea

33.- Esleipena

34.- Kontratua formalizatzea

III. KAPITULUA - KONTRATUA BETETZEA

35.- Kontratuaren arduraduna

36.- Kontratistaren ondorengotza

37.- Kontratua besteri lagatzea

38.- Betetze baldintzak eta betebeharrak

39.- Jabetza intelektualaren eskubideak

40.- Zehapenak: berandutzagatikoa eta beste batzuk

41.- Kontratuaren aldaketak

42.- Kontratistari egin beharreko ordainketak

43.- Mantentzea

44.- Kontratua etetea

45.- Harrera eta berme epea

46.- Kontratua suntsiarazteaI. Eranskina.- Lizitazio elektronikorako jarraibideak.I. Eranskinaren gehigarria.- Jakinarazpen eta komunikazioak jasotzeko datuakII. Eranskina.- Europako kontratazio agiri bakarra betetzeko jarraibideak0III. Eranskina.- Aldi baterako enpresa elkartea eratzeko konpromisoaren ereduaIV. Eranskina.- Bitartekoak atxikitzeko konpromiso adierazpenaren ereduaV. Eranskina.- Enpresa taldeari buruzko adierazpen ereduaVI. Eranskina.- Kontratazio publikoari aplikatu beharreko jokabide kodea eta erakundearen zuzentasun esparrua betetzeari buruzko adierazpen ereduaVII. Eranskina.- Konfidentzialtzat jotako dokumentu eta datu aurkeztuei buruzko adierazpen osagarrirako ereduaVIII. Eranskina. - Modelo de avalIX. Eranskina.- Eskaintza ekonomikorako eta formula bidez ebaluatzeko eskaintzako beste elementuetarako eredua

mesa de contratación y notificación a las licitadoras afectadas

27.- Criterios de adjudicación

28.- Valoración de las ofertas

29.- Aclaración de ofertas

30.- Ofertas con valores anormalmente bajos

31.- Sucesión en el procedimiento

32.- Decisión de no adjudicar o celebrar el contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración

33.- Adjudicación

34.- Formalización del contrato

CAPÍTULO III - EJECUCIÓN DEL CONTRATO8

35.- Responsable del contrato

36.- Sucesión en la persona de la contratista

37.- Cesión del contrato

38.- Condiciones de ejecución

39.- Derechos de la propiedad intelectual

40.- Penalidades: por demora y otras penalidades

41.- Modificaciones del contrato

42.- Abonos al contratista

43.- Mantenimiento

44.- Suspensión del contrato

45.- Recepción y plazo de garantía

46.- Resolución del contratoAnexo I.- Instrucciones para la licitación electrónicaAdenda al anexo I.- Datos a efectos de recibir notificaciones y comunicacionesAnexo II.- Instrucciones para la cumplimentación del documento europeo único de contratación deucAnexo III.- Modelo de compromiso de constitución en unión temporal de empresasAnexo IV.- Modelo de declaración de compromiso de adscripción de medios2Anexo V.- Modelo de declaración relativa al grupo empresarialAnexo VI.- Modelo de declaración del cumplimiento del código de conducta y marco de integridad institucional aplicable a la contratación públicaAnexo VII.- Modelo de declaración complementaria de los documentos y datos presentados considerados confidencialesAnexo VIII. - Modelo de avalAnexo IX.- Modelo de oferta económica y de los otros elementos de la oferta evaluables mediante fórmulas




Baldintza Administratibo Berezien Agiria

Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares

I. KAPITULUA - XEDAPEN OROKORRAK

1.- Kontratuaren xedea1.- Kontratuaren xedea karatulako 3. atalean

deskribatutako hornidura da, betiere ezaugarri teknikoeiburuzko baldintza-agirian ezarritako baldintzekin bat.Hala badagokio, kontuan hartu beharko dira EuropakoParlamentuko eta Kontseiluko 2014ko otsailaren 26ko2014/23/EB eta 2014/24/EB zuzentarauen espainiarordenamendu juridikorako transposizioa egiten duenSektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017Legeak (SPKL) Bigarren Liburuko I. tituluan aurreikustendituen balizkoetan tramita daitezen aldaketak.

Atal horretan horrela ezartzen denean, sortaka egingoda lizitazioa, bertan deskribatzen diren baldintzak etamugak aplikaturik, SPKLren 99. artikuluak dioenarekinbat.

2.- Kontratuen Hiztegi Komuneko (CPV) nomenklaturaridagokion kodifikazioa karatulako 3. atalean dagojasota.

CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES

1.- Objeto del contrato1.- Constituye el objeto del contrato el suministro descrito

en el apartado 3 de la carátula, de acuerdo con lascondiciones establecidas en el pliego de prescripcionestécnicas y, en su caso, con los modificados que puedantramitarse en los supuestos previstos en el Título I delLibro Segundo de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, deContratos del Sector Público, por la que se transponen alordenamiento jurídico español las Directivas delParlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP).

Cuando así se establezca en dicho apartado se licitarápor lotes, siguiendo los términos y límites que sedescriben en el mismo, conforme al artículo 99 de laLCSP.

2.- La codificación correspondiente a la nomenclaturaVocabulario Común de Contratos (CPV) figura en elapartado 3 de la carátula.

2.- Kontratuaren bitartez bete beharreko premiaadministratiboakKontratu honekin beteko dira Ezaugarri Teknikoen Agiriandeskribatuta dauden premia edo beharrak, zehazki bertandeskribatzen diren horniduren bitartez.

2.- Necesidades administrativas a satisfacer mediante elcontratoCon este contrato se satisfarán las necesidades que sedescriben en el pliego de prescripciones técnicas, mediantelos suministros descritos en el mismo.

3.- Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 1.- Karatulako 4. atalean balio erantsiaren gaineko zerga

barne harturik maximotzat adierazten dena dakontratuko lizitazioaren oinarrizko aurrekontuarenzenbatekoa.

2.- SPKLren 100.2 artikuluan aurreikusitakoondorioetarako, karatulako 4. atalean adierazten dira,hala dagokionean, lizitaziorako oinarrizko aurrekontuazehazteko kontuan hartu diren kostu zuzenak,zeharkakoak eta bestelako gastuak.

3.- Presupuesto base de licitación 1.- El importe del presupuesto base de licitación del

contrato es el señalado como máximo en el apartado 4de la carátula, incluido el Impuesto sobre el ValorAñadido.

2.- A los efectos de lo previsto en el artículo 100.2 de laLCSP, en el apartado 4 de la carátula se indican, en sucaso, los costes directos, indirectos y el resto de gastosque se han tenido en cuenta para la determinación delpresupuesto base de licitación.

4.- Kontratuaren balio zenbatetsia 1.- Kontratuaren balio zenbatetsia, SPKLren 101.

artikuluaren arabera kalkulatua eta karatulako 5.atalean jasoa, kontuan hartu da bai kontratu honiaplikatuko zaion esleipen prozedura eta izango duenpublizitatea aukeratzeko bai pertsona fisiko eta juridikolizitatzaileen (aurrerantzean lizitatzaileak) gaitasunbaldintzak eta aplikatzeko errekurtsoen araubideafinkatzeko. Balio zenbatetsi horrek, horrela aurreikusten

4.- Valor estimado del contrato1.- El valor estimado del contrato, calculado conforme al

artículo 101 de la LCSP y recogido en el apartado 5 de lacarátula, ha sido tenido en cuenta para elegir, tanto elprocedimiento de adjudicación aplicable a este contratoy la publicidad a la que va a someterse, como paraestablecer las condiciones de aptitud de las personasfísicas y jurídicas licitadoras (en adelante las licitadoras)y el régimen de recursos aplicable. Dicho valor estimado






den kasuetan, hurrenez hurren karatulako 9. eta 21.ataletan jasotzen diren aukera balizko oro jasoko ditu,izan daitezkeen luzapenekin eta kontratuko aldaketaposibleekin batera.

2.- SPKLren 101.5 artikuluan aurreikusiarenondorioetarako, karatulako 5. atalean adierazten dakontratuaren balio zenbatetsia zehazteko erabili denmetodoa.

incluirá, en el supuesto de que así se prevean, cualquierforma de opción eventual, las eventuales prórrogas yposibles modificaciones contractuales señaladas en losapartados 9 y 21 respectivamente de la carátula.

2.- A los efectos de lo previsto en el artículo 101.5 de laLCSP, en el apartado 5 de la carátula se indica el métodoutilizado para la determinación del valor estimado delcontrato.

5.- Kontratuaren prezioa 1.- Kontratuaren prezioa esleipenetik ateratzen dena

izango da. Balio erantsiaren gaineko zerga partidaindependente gisa jaso beharko du. Kontratuarenprezioan sartutzat joko dira aplikatu beharreko edozeinmotatako tributu, tasa eta kanonak, bai eta baldintza-agiri honetan aurreikusten diren betebeharrakbetetzeak esleipendunari dakarzkion gastu guztiak ere.

2.- SPKLren 102.4 artikuluan aurreikusiarenondorioetarako, karatulako 4. atalean adierazten dakontratuaren prezioa zehazteko erabili den sistema.

3.- Prezioaren zehaztapena oroharreko prezioan egiten denkontratuetan, kontratuaren prezioa enpresaesleipendunak eskainiko du kontratuaren prezioa etahura inoiz ez da lizitazio aurrekontutik gorakoa izango.

4.- Prezioaren zehaztapena prestazioko osagai edounitateen prezio unitarioen bitartez egiten denkontratuetan: a).- Xedea osatzen duen unitate kopurua zehatz

definitzen denean, esleipendunak eskainitakoprezio unitarioa unitate kopuruaz biderkaturikateratzen den emaitza izango da prezioa.

b).- Xedea osatzen duen unitate kopurua zehatzdefinitzen ez denean:- Unitate bakoitzaren prezioa esleipendunak

eskainia izango da. - Kontratuaren gehienezko mugako aurrekontua

finkatuko da, nahiz aurrekontu horretako gastuefektiboa Administrazioaren behar errealekbaldintzatuta egongo den; izan ere,Administrazioak ez du obligaziorik izango ezunitate kopuru jakin bat eskatzeko, eztaaurrekontua osorik gastatzeko ere.

5.- Karatulako 4. atalean horrela adieraziz gero, eskaintzaekonomikoak onartuko dira, prezio partzialak emandahorietan lizitazioko oinarrizko aurrekontuan jasotzendiren prezio unitario partzialekiko igoera portzentajebatez; dena den, ateratzen den gehienezko prezioakezingo du, inoiz, oinarrizko aurrekontuaren zenbatekoagainditu.

5.- Precio del contrato 1.- El precio del contrato será el que resulte de la

adjudicación del mismo y deberá indicar como partidaindependiente el IVA. En el precio del contrato seconsiderarán incluidos los tributos, tasas y cánones decualquier índole que sean de aplicación, así como todoslos gastos que se originen para la adjudicataria comoconsecuencia del cumplimiento de las obligacionescontempladas en el presente pliego.

2.- A efectos de lo previsto en el artículo 102.4 de la LCSP,en el apartado 4 de la carátula se indica el sistemautilizado para la determinación del precio.

3.- En los contratos en los que la determinación del preciose efectúe a través de tanto alzado el precio delcontrato será el ofertado por la empresa adjudicatariaque en ningún caso podrá superar el presupuesto basede licitación.

4.- En los contratos en que la determinación del precio seefectúe a través de precios unitarios correspondientes alos distintos componentes o unidades de prestación:

a).- Cuando el número de unidades que integran el objetose defina con exactitud: el precio será el resultado demultiplicar el precio unitario ofertado por eladjudicatario por el número de unidades.

b).- Cuando el número de unidades que integran el objetono se defina con exactitud:- El precio de cada unidad será el ofertado por el

adjudicatario. - Se establecerá el presupuesto máximo limitativo

del contrato, si bien el gasto efectivo de estepresupuesto está condicionado por lasnecesidades reales de la Administración, que noqueda obligada a demandar un determinadonúmero de unidades, ni a gastarlo en su totalidad.

5.- Si así se indica en el apartado 4 de la carátula, seadmitirán ofertas económicas que incluyan preciosunitarios parciales con un porcentaje de incrementorespecto a los que figuran en el presupuesto base delicitación, si bien en ningún caso el precio máximoresultante podrá superar el importe del presupuestobase.






6.- Kreditua izatea 1.- Behar adinako kreditu egokia dago, kontratua

gauzatzeko kalkulatutako gehieneko gastuari aurreegiteko. Kontratua aurrekontuko partiden kargurafinantzatuko da, eta karatulako 7. atalean ezartzendiren urteroko zenbatekoekin bat.

2.- Karatularen hasieran aurreikusiarekin bat, eta SPKLren117.2 artikuluan aurreikusiaren indarrez, espedienteaaurrez tramitatzen bada, kontratuaren esleipenaketendura baldintza bat izango du, zehazki behar bestekreditu egokia izatea, dagokion ekitaldian kontratuaridarizkion obligazioak beteko direla bermatzearren.

6.- Existencia de crédito 1.- Existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al

gasto máximo estimado del contrato a realizar. Elcontrato se financiará con cargo a la/s partida/spresupuestaria/s y conforme a la/s anualidad/es que seestablecen en el apartado 7 de la carátula.

2.- Si de acuerdo con lo previsto al inicio de la carátula, atenor de lo previsto en el artículo 117.2 de la LCSP, elexpediente se tramita anticipadamente, la adjudicacióndel contrato queda sometida a la condición suspensivade existencia de crédito adecuado y suficiente paragarantizar las obligaciones derivadas del contrato en elejercicio correspondiente.

7.- Hornidura egiteko epea eta lekua 1.- Horniduraren entrega partzial eta osorako epeak

karatulako 8. atalean ageri direnak dira edo, bestela,enpresa esleipendunak formulatzen dituenak,eskaintzek epe osoa edota epe partzialak murrizteaproposa dezaketen kasuan. Epe horiek guztiakkontratua formalizatzen denetik edo kontratu agirianfinkatzen den datatik hasiko dira kontatzen.

2.- Kontratua luzatu ahal izango da, baldin eta karatulako9. atalean horrela jasota badago. Luzapenaderrigorrezkoa izango da kontratistarentzat SPKLren 29.artikuluan adierazitakoari jarraituz.

3.- Karatulako 12. atalean adierazitako lekuan emango dahornidura.

4.- Hornidura mantentzeko epea, hala dagokionean,karatulako 8. atalean ageri dena izango da.

7.- Plazo y lugar de entrega del suministro 1.- Los plazos de entrega parciales y totales del suministro

serán los que figuran en el apartado 8 de la carátula o,en su caso, los que formule la empresa adjudicataria, enel supuesto que las ofertas pueden proponer reduccióndel plazo total y/o de los plazos parciales. Todos estosplazos comenzarán a contar a partir de la formalizacióndel contrato o desde la fecha fijada en el documentocontractual.

2.- El contrato podrá ser prorrogado si así se prevé en elapartado 9 de la carátula, siendo la prórroga obligatoriapara la contratista en los términos previstos en elartículo 29 de la LCSP.

3.- El suministro se entregará en el lugar señalado en elapartado 12 de la carátula.

4.- El plazo de mantenimiento del suministro, en su caso,será el que figure en el apartado 8 de la carátula.

8.- Prezio berrikuspena1.- Bidezko bada, berrikuspena horrela adieraziko da

karatulako 14. atalean, formula aplikagarria jasoko baitu.2.- Prezio berrikuspena SPKLren 103. artikuluan eta

hurrengoetan ezartzen diren baldintzetan egingo da.

8.- Revisión de precios1.- Si procediera la revisión, se indicará en el apartado 14

de la carátula, que recogerá la fórmula aplicable.2.- La revisión de precios tendrá lugar en los términos

establecidos en la LCSP (artículos 103 y siguientes).

9.- Kontratatzailearen profila 1.- Kontratu honi buruz kontratatzailearen profilaren bidezargitaratuko den informazioa honako helbide elektronikoankontsultatu ahal izango da: http://www.andoain.eus/eu/kontratatzaile-profila

9.- Perfil de contratante La información relativa al presente contrato que vaya a serpublicada a través del perfil de contratante podrá serconsultada en la siguiente dirección electrónica:http://www.andoain.eus/es/kontratatzaile-profila.

10.- Informazioa, zerga, ingurumen, emakume eta gizonen 10.- Información en materia fiscal, medio ambiente,



http://www.andoain.eus/es/kontratatzaile-profila

http://www.andoain.eus/eu/kontratatzaile-profila




berdintasun, hizkuntza berdintasun, enpleguaren babes,lan baldintza eta laneko arriskuen prebentzio, eta datubabesaren arloanSPKLaren 129. artikuluarekin bat jakinarazi egiten daorganismo hauetan lortu ahal izango dela honelako gaieiburuz indarrean dauden obligazio eta xedapeneninformazioa: Fiskalitatea: Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta

Finantza Departamentua, eta gainerako zergaadministrazioetan. (www.gipuzkoa.eus)

Enpleguaren babesa, lan baldintzak eta lan arriskuenprebentzioa, eta desgaituak gizartean eta lan munduantxertatzea: Jaurlaritzako Lan eta Justizia Saileko Lanekoeta Gizarte Segurantzako Zuzendaritza.(http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/trabajo-seguridad-social/inicio/)

Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna: Emakundeorganismo autonomoa.(http://www.emakunde.euskadi.eus )

Hizkuntza berdintasuna: Jaurlaritzako HizkuntzaPolitikako Sailburuordetza.(http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus)

Ingurumenaren babesa: IHOBE sozietate publikoa.(http://www.ihobe.eus )

Datu pertsonalak babesa: Datuak Babesteko EuskalAgentzia. (http://www.avpd.euskadi.eus )

igualdad de mujeres y hombres, igualdad lingüística,protección del empleo, condiciones de trabajo yprevención de riesgos laborales y protección de datos.De acuerdo con el artículo 129 LCSP, se informa de que enlos siguientes organismos se puede obtener información delas obligaciones y disposiciones vigentes en relación con:

Fiscalidad: Departamento de Hacienda y Finanzas de laDiputación Foral de Gipuzkoa y en el resto deAdministraciones Tributarias. (www.gipuzkoa.eus)

Protección del empleo, condiciones de trabajo yprevención de riesgos laborales e inserción sociolaboralde personas con discapacidad: Dirección de Trabajo ySeguridad Social del Departamento de Trabajo y Justiciadel Gobierno Vasco. (http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/trabajo-seguridad-social/inicio/)

Igualdad de mujeres y hombres: Organismo AutónomoEMAKUNDE- Instituto Vasco de la Mujer.(http://www.emakunde.euskadi.eus)

Igualdad lingüística: Viceconsejería de Política Lingüísticadel Gobierno Vasco.(http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus)

Protección del medio ambiente: Sociedad pública IHOBE.(http://www.ihobe.eus)

Protección de datos de carácter personal: Agencia Vascade Protección de Datos. (http://www.avpd.euskadi.eus)

11.- Kontratuaren araubide juridikoa etaAdministrazioaren eskumenak1.- Kontratu honek izaera administratiboa du, SPKLren 25.

artikuluaren arabera. Aldeak espresuki lotuta gelditzendira Sektore Publikoko Kontratuen Legearekin (SPKL)eta, horren aurka ez doanaren neurrian HerriAdministrazioetako Kontratuen LegearenErregelamendu Orokorrarekin (HAKLEO), urriaren 12ko1098/2001 Errege Dekretuaz onartu zena. Gainera,araututa geldituko da Euskal Autonomia Erkidegoankontratazioa arautzen duten beste edozein xedapenaplikagarriren bidez ere. Era berean, eta edozeinkasutan ere, plegu honetan eta kontratuaren xedearenpreskripzio teknikoen pleguan jasotzen direnbaldintzekin eta klausulekin. Osagarri gisa zuzenbideadministratiboko gainontzeko arauei jarraituko zaie.

2.- Baldintza agirietan jaso gabe dauden alderdietan,kontratua honako hauen bidez araututa geldituko da:Sektore Publikoko Kontratuen Legea (SPKL); maiatzaren8ko 817/2009 Errege Dekretua, Sektore PublikokoKontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legea partzialkigaratzen duena; eta Herri AdministrazioetakoKontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra(HAKLEO), urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuaz

11.- Régimen jurídico del contrato y prerrogativas de laAdministración1.- Este contrato tiene carácter administrativo de

acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la LCSP yambas partes quedan sometidas expresamente a la LCSP, yen lo que no se oponga a la misma, al Real Decreto1098/2001, de 12 de octubre, que aprueba el ReglamentoGeneral de la Ley de Contratos de las AdministracionesPúblicas (en adelante, RGLCAP) y restantes disposicionesde desarrollo y, a cualesquiera otras disposiciones queregulen la contratación, la contratación, a nivel de laComunidad Autónoma de Euskadi, y que resultenaplicables y, que en todo caso, por las condiciones ycláusulas de este pliego y del pliego de prescripcionestécnicas objeto de contrato. Supletoriamente regirán lasnormas generales del derecho administrativo.

2.- Para lo no previsto en los pliegos, el contrato seregirá por la LCSP, por el Real Decreto 817/2009, de 8 demayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del SectorPúblico (RD 817/2009) y por el Reglamento General de laLey de Contratos de las Administraciones Públicas,aprobado mediante Real Decreto 1098/2001, de 12 deOctubre (RGLCAP), en todo lo que no se oponga a la



http://www.avpd.euskadi.eus/

http://www.ihobe.eus/

http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus/

http://www.emakunde.euskadi.eus/

http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/trabajo-seguridad-social/inicio/


http://www.gipuzkoa.eus/

http://www.avpd.euskadi.eus/

http://www.ihobe.eus/

http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus/

http://www.emakunde.euskadi.eus/



http://www.gipuzkoa.eus/




onartu zena, aurrekoaren aurka ez doan guztian.Gainera, araututa geldituko da Euskal AutonomiaErkidegoan (apirilaren 6ko 3/2016 Legea, Kontrataziopublikoan klausula sozial jakin batzuk sartzen dituena)eta Gipuzkoako Foru Aldundian kontratazioa arautzenduten beste edozein xedapen aplikagarriren bidez ere.Arau horiek SPKLren xedapen indargabetzaileak eraginez duen guztiari dagokionez aplikatuko dira.

3.- Nolanahi ere, aurretik aipatutako legezko etaerregelamenduzko arauak SPKLren aurka ez doazenguztiak aplikatuko dira.

4.- Ordezko gisa, zuzenbide administratiboko gainerakoarauak aplikatuko dira eta, horiek izan ezean, zuzenbidepribatuko arauak.

5.- Baldintza-agiri honen eta kontratuko bestedokumentuetako edozeinen artean desadostasunikizanez gero, baldintza-agiri hau nagusituko da.

6.- Kontratuko klausulak, kontratuaren parte direnbestelako dokumentuak eta gauza hitzartua betetzekounean aplikagarriak diren jarraibide edo arauak, edohorien alderdiren bat, ez ezagutzeak, ez duesleipenduna horiek guztiak betetzetik salbuesten.

7.- SPKLren 190. artikuluan aurreikusiarekin bat,kontratazio organoak du kontratu administratiboakinterpretatzeko eta hauek betetzeko unean sortzendiren zalantzak erabakitzeko eskumena. Era berean,egindako kontratuak alde bakarretik aldatu ahal izangoditu, eta horiek suntsiaraztea erabaki ahal izango du,betiere SPKLk eta berau garatzeko xedapenek jasotzendituzten mugen barnean eta baldintzetan eta aipatzendituzten ondorioekin.

8.- Kontratua aplikatu edo interpretatzerakoan,gauzatzean, aldatzean, betetzean edo suntsiarazteansor litezkeen auziak Udaleko organo eskudunekerabakiko dituzte, kontratistari entzun ondoren,SPKLren 191. artikuluan eta HAKLEOk 97. artikuluanezarritako prozedurari jarraituz. Organo horiek hartzendituzten erabakiak betearazi beharrekoak izango diraberehala.

9.- Interesdun baten eskariz hasitako prozeduretan,berariaz bestelakorik ezarri ez bada eta horien xedeadiru zenbatekoak erreklamatzea, administrazio-prerrogatibak baliatzea edo administrazio-kontratubaten gauzatzeari, burutzeari edo azkentzeari buruzkobeste edozein gai bada, ebazpena ematekoaurreikusitako epea ebazpena jakinarazi gabe igarozgero bere eskabidea administrazio-isiltasunez ezetsitzatjo ahal izango du interesdunak, nahiz eta bere horretaniraungo duen ebazteko betebeharrak.

anterior,. Además se regirá por cualesquiera otrasdisposiciones que regulen la contratación tanto a nivel dela Comunidad Autónoma de Euskadi (Ley 3/2016,de 7 deabril, para la inclusión de determinadas cláusulas socialesen la contratación pública) como a nivel de la DiputaciónForal de Gipuzkoa y que resulten aplicables. La aplicaciónde estas normas se llevará a cabo en relación con todo loque no haya resultado afectado por la disposiciónderogatoria de la LCSP.

3.- En todo caso, las normas legales y reglamentariascitadas anteriormente serán de aplicación en todo loque no se oponga a la LCSP

4.- Supletoriamente, se aplicarán las restantes normasde derecho administrativo y, en su defecto, las dederecho privado.

5.- En caso de discordancia entre el presente pliego ycualquiera del resto de documentos contractuales,prevalecerá este pliego.

6.- El desconocimiento de las cláusulas del contrato encualquiera de sus términos, de los otros documentoscontractuales que forman parte y de las instrucciones ode la normativa que resulten de aplicación en laejecución de la cosa pactada, no exime a la adjudicatariade la obligación de cumplirlas.

7.- El órgano de contratación ostenta, de acuerdo conlo previsto en el artículo 190 de la LCSP la prerrogativade interpretar los contratos administrativos y resolverlas dudas que ofrezca su cumplimiento. Igualmente,podrá modificar unilateralmente los contratoscelebrados y acordar su resolución, dentro de los límitesy con sujeción a los requisitos y efectos señalados en laLCSP y sus disposiciones de desarrollo.

8.- Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir para laaplicación o interpretación del contrato, su ejecución,modificación, cumplimiento o resolución, seránresueltas, previa audiencia a la contratista conforme alprocedimiento establecido en el artículo 191 de la LCSPy en el artículo 97 del RGLCAP, por los órganoscompetentes del Ayuntamiento y sus acuerdos seráninmediatamente ejecutivos.

9.- En los procedimientos iniciados a solicitud de unapersona interesada, para los que no se establezcaespecíficamente otra cosa, y que tengan por objeto o serefieran a la reclamación de cantidades, el ejercicio deprerrogativas administrativas o a cualquier otra cuestiónrelativa de la ejecución, consumación o extinción de uncontrato administrativo, una vez transcurrido el plazoprevisto para su resolución sin haberse notificado esta,la persona interesada podrá considerar desestimada susolicitud por silencio administrativo, sin perjuicio de lasubsistencia de la obligación de resolver.






12.- Errekurtso araubidea 1.- Baldintza-agiri honen eta ezaugarri teknikoen agiriaren

kontra hautazko errekurtsoa jarri ahal izango da,SPKLren 44. artikuluan aurreikusitako errekurtsobereziaren bitartez, 100.000 eurotik gorako baliozenbatetsia duen kontratua baldin bada.

2.- Jarduketa hauen aurka errekurtsoa jarri ahal izango da:- Lizitazioko iragarkiak eta kontratazioa arautu behar

duten baldintzak ezartzen dituzten bestelako kontratudokumentuak.- Prozeduran egindako tramiteko egintzak, baldin eta

tramiteko egintza horiek esleipenari buruz zuzeneanedo zeharka zerbait erabakitzen badute, prozedurakaurrera jarraitu ezina eragiten badute edotadefendatu ezina edo eskubide edo intereslegitimoentzako kalte konponezinen bat badakarte.Edonola ere, ulertuko da aurreko zertzeladakgertatzen direla kontratazio mahai edo organoarenekintzetan, horien bitartez erabakitzen deneanhautagai edo lizitatzaileak onartzea edo ez onartzea,edo eskaintzak onartzea edo kanpo uztea, SPKLren149. artikulua aplikatzearen ondorioz baxuegi iritzizaielarik kanpoan utzitako eskaintzak barne.- Esleipen akordioak.- SPKLren 204. eta 205. artikuluetan ezarritakoa ez

betetzean oinarritutako aldaketak, ulertzen deneankasuan kasuko aldaketak esleipen berri baten xedeizan behar zuela.

SPKLren 51. artikuluan xedatuarekin bat, kontratazioorganoaren erregistroan, Kontratuen IngurukoErrekurtsoen Administrazio Organoarenean, edo urriaren1eko 39/2015 Legeak, Administrazio PublikoenAdministrazio Prozedura Erkidearenak, 16.4 artikuluanezartzen dituen lekuetan aurkeztu beharko da errekurtsoa,15 egun balioduneko epean, SPKLren 50.1 artikuluanaurreikusitako baldintzetan.

Aurreko paragrafoan jasotakoa jasota ere,errekurtsoaren oinarria SPKLren 39. artikuluko 2.atalaren c), d), e) edo f) letran adierazitako deuseztasunarrazoietako bat denean, SPKLren 50.2 artikuluanjasotako aurkezpen epeei begiratuko zaie.

Aukeran izango da, halaber, administrazioarekiko auzierrekurtsoa jartzea Administrazioarekiko AuzienJurisdikzioari buruzko ekainaren 13ko 29/1998 Legeanjasotakoaren arabera.

3.- Bestelako kontratuen kasuan, urriaren 1eko 39/2015Legeak, Administrazio Publikoen AdministrazioProzedura Erkidearenak, sektore publikoko araubidejuridikoari dagokionez indarrean dagoen erregulazioak,eta Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legeak

12.- Régimen de recursos 1.- El presente pliego y el de prescripciones técnicas podrán

ser recurridos potestativamente mediante el recursoespecial previsto en del artículo 44 de la LCSP si se tratade un contrato cuyo valor estimado sea superior a100.000 euros.

2.- Serán igualmente recurribles las siguientes actuaciones: - Los anuncios de licitación y el resto de documentos

contractuales que establezcan las condiciones quedeban regir la contratación.- Los actos de trámite adoptados en el procedimiento de

adjudicación, siempre que éstos decidan directa oindirectamente sobre la adjudicación, determinen laimposibilidad de continuar el procedimiento oproduzcan indefensión o perjuicio irreparable aderechos o intereses legítimos. En todo caso seconsiderará que concurren las circunstancias anterioresen los actos de la mesa o del órgano de contrataciónpor los que se acuerde la admisión o inadmisión decandidatas o licitadoras, o la admisión o exclusión deofertas, incluidas las ofertas que sean excluidas porresultar anormalmente bajas como consecuencia de laaplicación del artículo 149 de la LCSP.- Los acuerdos de adjudicación.- Las modificaciones basadas en el incumplimiento de lo

establecido en los artículos 204 y 205 de la LCSP, porentender que la modificación debió ser objeto de unanueva adjudicación.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de laLCSP, el recurso deberá presentarse en el registro delórgano de contratación, en el Organo Administrativo deRecursos Contractuales o en los lugares establecidos en elartículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, delProcedimiento Administrativo Común de lasAdministraciones Públicas, en el plazo de 15 días hábiles,en los términos previstos en el artículo 50.1 de la LCSP.

No obstante lo establecido en el párrafo anterior,cuando el recurso se funde en algunas de las causas denulidad previstas en el apartado 2, letras c),d),e) o f) delartículo 39 de la LCSP, se atenderá a los plazos deinterposición previstos en el artículo 50.2 de la LCSP

Alternativamente, podrá interponerse recursocontencioso administrativo en los términos previstos enla Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de laJurisdicción Contencioso- Administrativa.

3.- En el resto de contratos, se podrán interponer losrecursos ordinarios previstos en la Ley 39/2015, de 1 deoctubre, del Procedimiento Administrativo Común de lasAdministraciones Públicas o en la regulación vigente delrégimen jurídico del sector público, así como en la Ley






aurreikusten dituzten errekurtso arruntak jarri ahalizango dira.

Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

II. KAPITULUA – KONTRATAZIOA

13.- Espediente mota eta lizitazio modua 1.- Kontratazio espedientea karatularen hasieran

aurreikusitako prozedura eta tramitazioari jarraikizgaratuko da.

Aldaerak onartzen direnean, lizitatzaileek aukerakeskaini ahal izango dituzte, karatulako 13. ataleanezarritako moduan eta, betiere, ezaugarri teknikopartikularren agirian finkatutako baldintza, modalitateeta ezaugarriak jasoz, aipatu atal horretan bertanlaburbiltzen baitira.

2.- Espedientearen presako tramitazioak berekin ekarrikodu lizitazio eta esleipenerako ezarritako epeakmurriztea, SPKLren 119. artikuluan eta horrekin batdatozenetan ezarritako erregelekin bat.

CAPÍTULO II - CONTRATACIÓN

13.- Clase de expediente y forma de licitación1.- El expediente de contratación se realiza por el

procedimiento y la tramitación previstos al inicio de lacarátula.

En el supuesto de admisión de variantes, laslicitadoras podrán ofertar alternativas en la formaestablecida en el apartado 13 de la carátula y con losrequisitos, modalidades y características técnicas fijadasen el pliego de prescripciones técnicas particulares yresumidas en dicho apartado.

2.- La tramitación urgente del expediente implicará lareducción de los plazos establecidos para su licitación yadjudicación, conforme a las reglas establecidas en elartículo 119 y concordantes de la LCSP.

1.- Administrazioarekin kontratatu ahal izango dutepertsona natural edo juridikoek, espainiar zeinatzerritarrek, baldin eta jarduteko erabateko gaitasunabadute, kontratatzeko inolako galarazpenik eragiten ezbadie, eta kaudimen ekonomiko, finantzario, teknikoeta profesionala egiaztatzen badute.

Araudi aplikagarriak ezartzen duela-eta esleitzailearieskatzen zaionean bere antolakundeari, irabazienxedeari, finantzaketa sistemari edota beste batzueiburuzko zenbait baldintza betetzea esleipenprozeduran parte hartu ahal izateko, alderdi horiekprozeduran aurkezten denean egiaztatu beharko ditu.

2.- Proposamenak aurkezteko epearen amaiera egunean,lizitatzaileek ez dute izango SPKLk 71. artikuluanaurreikusitako kontratatzeko debekurik. Kontratuaesleitzeko garaian ere ez die kontratatzekodebekuetako batek berak ere eragin behar.

3.- Lizitatzaileek, halaber, kontratuaren xede direnprestazioak gauzatzeko beharrezkoa den enpresa- edolanbide-gaikuntza izan beharko dute, hala badagokio.

4.- Pertsona juridikoei ez zaie kontraturik esleituko, baldineta estatutuen edo sorrerako araudiaren araberaberezko dituzten helburuak, xedea edo jarduera-esparrua kontratuaren prestazioekin bat ez badatoz.

5.- Era berean, Administrazioak kontratuak egin ahalizango ditu aldi baterako eratzen diren enpresaelkarteekin; horrelakoetan, ez da beharrezkoakontratua esleitzen zaion arte enpresa elkarteaeskritura publiko bitartez eratuta egotea.

14.- Personas naturales o jurídicas licitadoras1.- Podrán contratar con la Administración las personas

naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, quetengan plena capacidad de obrar, no estén incursas enuna prohibición de contratar, y acrediten su solvenciaeconómica y financiera y técnica o profesional.

Cuando, por así determinarlo la normativa aplicable,se le requieran a la licitadora determinados requisitosrelativos a su organización, destino de sus beneficios,sistema de financiación u otros para poder participar enel correspondiente procedimiento de adjudicación,deberá acreditarlos al concurrir en el mismo.

2.- Las licitadoras no deberán estar incursas en ninguna delas causas de prohibición de contratar establecidas en elartículo 71 de la LCSP en la fecha de conclusión del plazode presentación de proposiciones. Tampoco deberánestar incursas en tal situación cuando se proceda a laadjudicación del contrato.

3.- Las licitadoras deberán contar, asimismo, con lahabilitación empresarial o profesional que, en su caso,sea exigible para la realización de las prestaciones queconstituyan el objeto del contrato.

4.- Las personas jurídicas sólo podrán ser adjudicatarias decontratos cuyas prestaciones estén comprendidas dentrode los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor desus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios.

5.- La Administración podrá, igualmente, contratar conuniones de empresas que se constituyan temporalmenteal efecto, sin que sea necesaria la formalización de las






Aldi baterako enpresa elkarteei dagokienez, haienosaera aldatzen denean eta kontratua formalizatuaurretik eta ondoren gertatzen diren aldaketakasuetan, SPKLren 69. artikuluan eta ondorengoetanjasotakoari jarraituko zaio. Horretarako, zerzirkunstantzia gertatu den jakinarazi beharko zaiokontratazio organoari.

6.- Europar Batasuneko edo Europako Ekonomia Esparruasinatu duten estatuetako enpresei eta Batasunetikkanpoko enpresei dagokienez, SPKLren 67. eta 68.artikuluetan jasotakoa aplikatuko da.

mismas en escritura pública hasta que se haya efectuadola adjudicación del contrato a su favor.

En relación con las uniones temporales de empresas,caso de alteración de su composición así como en lossupuestos de modificación que se produzcan antes ydespués de la formalización del contrato, se estará a lodispuesto en el artículo 69 apartado 8 y siguientes de laLCSP. A estos efectos, se deberá comunicar al órgano decontratación la circunstancia que se hubiere producido.

6.- En relación con las empresas comunitarias o de Estadossignatarios del Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo y empresas no comunitarias será de aplicaciónlo dispuesto en los artículos 67 y 68 de la LCSP.

15.- Behin-behineko bermeaSPKLren 106. artikuluan aurreikusiarekin bat, apartekoegoera gisa, interes publikoko arrazoiak tarteko etaespedientean justifikaturik, kontratu honen kasuan behin-behineko bermea eratzea eskatzen bada, karatulako 18.atalean ageri dena izango da berme horren zenbatekoa.

15.- Garantía provisionalDe conformidad con lo previsto en el artículo 106 de laLCSP, si excepcionalmente, por motivos de interés público yde forma justificada en el expediente se exige para elpresente contrato la constitución de una garantíaprovisional, su importe será el que figure en el apartado 18de la carátula.

16.- Proposamenak aurkeztea1.- Proposamenak karatulan, kontratatzailearen profilean

eta Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean (EBAO)–erregulazio harmonizatupeko kontratuen kasuan–lizitazio iragarkietan esandako tokian aurkeztuko dira,derrigorrez eta soilik, eta dokumentu horietan ezartzenden epearen barnean.

2.- Dokumentazioa nahiz jakinarazpenak etakomunikazioak bidaltzeko, jarraitu egin beharko zaiobaldintza-agiri honetako I. eranskinean jasotakoari.

3.- Dokumentuak izendatzeko unean kontuan hartukodira baldintza-agiri honetako 19., 20. eta 21.klausuletan adierazitako atalak, horietan adieraztenbaita BAT, BI eta HIRU gutun azal edo artxiboelektronikoetan jaso beharreko dokumentu-edukia.

4.- Eskaintzak isil-gordekoak izango dira; horregatik, beharadina neurri hartuko da lizitazioa jendaurrean egin arteeskaintzak sekretuak izatea ziurtatzeko.

16.- Presentación de proposiciones1.- Las proposiciones se presentarán necesaria y únicamente

en el lugar señalado en la carátula, en los anuncios delicitación publicados en el perfil de contratante y en elDiario Oficial de la Unión Europa (DOUE) –para loscontratos sujetos a regulación armonizada– dentro delplazo señalado en esos mismos documentos.

2.- El envío de la documentación, así como lasnotificaciones y comunicaciones, se ajustarán a lorecogido en el Anexo I de este pliego.

3.- Los documentos se nombrarán teniendo en cuenta losdistintos apartados señalados en las cláusulas 19, 20 y21 de este pliego como contenido documental a incluiren los sobres o archivos electrónicos UNO, DOS y TRES.

4.- Las proposiciones serán secretas y, para ello, searbitrarán los medios que garanticen tal carácter hastael momento de la licitación pública.

1.- SPKLren 138.3 artikuluak aipatzen duen informazioosagarri edo gehigarria eman beharra dagoenean,administrazio kontratatzaileak informazio hori emanbeharko du, beranduen eskaintzak aurkeztekofinkatutako mugako data baino 6 egun naturallehenago, betiere informazio eskaera mugako data hurabaino, gutxienez, 12 egun natural lehenago aurkeztenbada. Eskaera hori lizitazio iragarkian eta karatulako 1.

17.- Información a las licitadoras1.- Cuando sea preciso proporcionar la información

adicional o complementaria a que se refiere el artículo138.3 de la LCSP, la Administración contratante deberáfacilitarla, a más tardar 6 días naturales antes de lafecha límite fijada para la presentación de ofertas,siempre que la solicitud se presente con una antelaciónmínima de 12 días naturales respecto de aquella fecha.






orrian aurreikusten den helbide elektronikorazuzenduko da.

2.- Presazkotzat jo diren espedienteen kasuan, eskaintzakaurkezteko epea amaitu aurretiko gehienezko epe hori4 egun naturalekoa izango da, erregulazioharmonizatupeko kontratuen kasuan.

3.- Baldintza agiriez edo gainerako dokumentazioazeskatutako argibideak kontratatzailearen profileanpubliko egiten diren kasuetan, erantzunak lotesleakizango dira.

Dicha solicitud se efectuará a la dirección de correoelectrónico previsto en el anuncio de licitación y en la 1ªpágina de la carátula.

2.- En los expedientes que hayan sido calificados deurgentes, el plazo será de 4 días naturales a más tardarantes de que finalice el plazo fijado para la presentaciónde ofertas para los contratos sujetos a regulaciónarmonizada.

3.- En los casos en que las aclaraciones solicitadas respectode los pliegos o del resto de la documentación se haganpúblicas en el correspondiente perfil de contratante, lasrespuestas tendrán carácter vinculante.

18.- Proposamenen edukia1.- Proposamenak hurrengo klausuletan adierazten diren

gutun azal edo artxibo elektronikoetan aurkeztuko ditulizitatzaileak edo lizitatzailearen ordezkari diharduenpertsonak.

2.- Gutun azal edo artxibo elektroniko bakoitzean,aparteko orri edo fitxategi batean, gutun azalarenedukia jasoko da, zenbakiz adierazita (HAKLEO, 80.1artikulua).

18.- Contenido de las proposiciones1.- Las proposiciones se presentarán en los sobres o

archivos electrónicos que se indican en las cláusulassiguientes, por la licitadora o persona que ostente surepresentación.

2.- En el interior de cada sobre o archivo electrónico sehará constar en hoja o fichero independiente sucontenido, enunciado numéricamente (art.80.1RGLCAP).

Europako Kontratazio Agiri Bakarra (EKAB). SPKLren140. eta 141. artikuluetan aurreikusiarekin bat,erantzukizunpeko adierazpena aurkeztuko da, II.eranskinean jasotako jarraibideekin bat beterik, etalizitatzaileak edo honen ordezkariak sinatuta eta hanadierazitako formulario eredura egokituta.

Enpresa lizitatzaileak beste entitate batzuenkaudimena eta bitartekoak baliatzen dituenean,horietako bakoitzeko EKAB bat aurkeztu beharko da.

Kontratuaren gaia loteka zatitzea aurreikusten denean,baldin eta kaudimen ekonomiko eta finantzarioari edotekniko eta profesionalari buruzko baldintzak lotetiklotera aldatzen badira, Europako kontratazio agiri bakarbat aurkeztuko da kaudimenari buruzko baldintzaberberak aplikatzen zaizkion lote bakoitzeko edo lotetalde bakoitzeko.

Aldi baterako enpresa elkartea eratzeko konpromisoa,hala badagokio. Enpresa bi edo gehiago lizitazio bateraaurkezten direnean aldi baterako elkartea sorturik,dokumentu pribatua aurkeztu beharko dute, elkarteaosatuko duten enpresen izenak eta zertzeladak etabakoitzaren partaidetza adierazita. Horiez gain,esleipendun gertatuz gero aldi baterako elkarteaformalki eratzeko konpromisoa bere gain hartzen dutelaadierazi beharko dute (SPKLren 69. artikulua eta

19.- Sobre o Archivo electrónico nº UNO:“DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA”1.- En este sobre o archivo electrónico titulado

“DOCUMENTACIÓN ADMNISTRATIVA” se deberánincluir los documentos que seguidamente se relacionan,así como un índice en el que se relacionen todos ellos.

Documento Europeo Único de Contratación (DEUC). Deconformidad con lo previsto en los artículos 140 y 141de la LCSP se presentará una declaración responsable acumplimentar conforme a las indicaciones incluidas enel Anexo II, firmada por la licitadora o su representante,ajustada al modelo de formulario que allí se indica.

Cuando la empresa licitadora recurra a la solvencia ymedios de otras entidades, deberá presentarse un DEUCpor cada una de ellas.

Cuando en la carátula se prevea la división por lotesdel objeto del contrato, si los requisitos de solvenciaeconómica y financiera o técnica y profesional exigidosvariaran de un lote a otro, se aportará un DEUC porcada lote o grupo de lotes al que se apliquen los mismosrequisitos de solvencia.

Compromiso de constitución de Unión Temporal deEmpresarios, en su caso. Cuando dos o más empresasacudan a una licitación constituyendo una unión






HAKLEOren 24. artikulua). Agiri hori elkartea osatzenduen enpresa bakoitzaren ordezkariek sinatu beharkodute. Horrelakoetan, enpresa bakoitzak bere EKABaurkeztu beharko du. Baldintza-agiri honetako III.eranskinean jasotzen da aldi baterako enpresa elkarteaeratzeko konpromisoaren eredua.

Karatulako 16. atalean adierazten diren profil etazehaztapenei jarraiki pertsonak eta material aldetikobitartekoak kontratua betetzeari atxikitzekoerantzukizunpeko adierazpena. Baldintza-agirihonetako IV. eranskinean jasotzen da eredua.

Enpresa lizitatzailearen erantzukizunpeko adierazpenespresua, bera parte den enpresa taldeari buruzkoa etatalde bereko sozietate guztiak hartzen dituena bera,Merkataritza Kodearen 42. artikuluan ezarritakobaldintzetan. Adierazpen hori aurkeztu beharko da,baldin eta karatulako 19. atalean proposamen batibaxuegi irizteko parametroak ezartzen badira. Inongoenpresa taldetakoa ez bada, adierazpenak horixeadierazi beharko du. Baldintza-agiri honetako V.eranskinean jasotzen da horretarako eredua.

Portaera kodea eta engaiamendu etikoari betetzeariburuzko adierazpena plegu honi atxikitako VI.eranskinean jasotzen den ereduari egokituta.

Lizitatzaileen izaera konfidentzialeko dokumentu etadatuei buruzko adierazpena. Enpresa lizitatzaileek, haladagokionean, adierazi beharko dute aurkeztutako zerdokumentu administratibo eta tekniko eta zer datudiren, beren ustez, konfidentzialtzat jotzeko modukoak.Hori, gainera, argi adierazi beharko da (gaininprimatua,marjinan edo beste edozein modutan) halakotzatadierazitako dokumentuan bertan. Enpresa lizitatzaileekaurkeztutako dokumentuak eta datuak konfidentzial jodaitezke, horiek hirugarren pertsona edo entitatebatzuei zabaltzea lizitatzailearen interes komertzialzilegien kontrakoa izan daitekeenean edo enpresenarteko lehia leiala kaltetu dezakeenean. Adierazpen hauegin ezean, dokumentu edo datu konfidentzialik ezdagoela ulertuko da. Baldintza-agiri honetako VII.eranskinean jasotzen da eredua

Behin-behineko bermea egiaztatzeko dokumentua,hala dagokionean. Behin-behineko bermea eskatuzgero, honela egingo da horretarako gordailua:

Banku-kontuaren nazioarteko zenbakia duen ES38

temporal, deberán aportar un documento privadoindicando los nombres y circunstancias de las empresasque la suscriban, la participación de cada una de ellas,así como que asumen el compromiso de constituirseformalmente en unión temporal, caso de resultaradjudicatarias (arts. 69 LCSP y 24 RGLCAP). El citadodocumento deberá estar firmado por quienes tengan larepresentación de cada una de las empresascomponentes de la Unión. En estos casos, cada una delas empresas deberá presentar su DEUC. En el Anexo IIIde este pliego se incorpora el modelo de compromisode constitución de Unión Temporal de Empresarios.

Declaración responsable de adscripción a la ejecucióndel contrato de los medios personales y materiales conlos perfiles y especificaciones que se indican en elapartado 16 de la carátula. Se incorpora modelo en elAnexo IV al presente pliego.

Declaración expresa responsable de la empresalicitadora relativa al grupo empresarial al quepertenece y comprensiva de todas las sociedadespertenecientes a un mismo grupo, en los términosestablecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.Se aportará siempre y cuando en el apartado 19 de lacarátula se establezcan parámetros para considerar queuna proposición es anormalmente baja. En caso de nopertenecer a ningún grupo empresarial, la declaraciónse realizará en este sentido. Se incorpora modelo en elAnexo V al presente pliego.

Declaración del cumplimiento del código de conducta ydeclaración complementaria de compromiso ético. Taldeclaración deberá ajustarse al modelo que se adjuntaen el Anexo VI al presente pliego.

Declaración de los documentos y datos de laslicitadoras de carácter confidencial. Las empresaslicitadoras tendrán que indicar, si es el caso, quédocumentos administrativos y técnicos y datospresentados son, a su parecer, constitutivos de serconsiderados confidenciales. Adicionalmente estacircunstancia deberá reflejarse (sobreimpresa, almargen o de cualquier otra forma) en el propiodocumento señalado como tal. Los documentos y datospresentados por las empresas licitadoras pueden serconsiderados de carácter confidencial cuando sudivulgación a terceras personas o entidades pueda sercontraria a sus intereses comerciales legítimos operjudicar la competencia leal entre empresas. De noaportarse esta declaración se presumirá que ningúndocumento o dato posee dicho carácter. Se incorpora






2095 5022 18 1060735676 kontuan, diruzko bermeakdirenean; horrelakoetan, egindako gordailuaegiaztatzen duen frogagiria ere sartu beharko da.

Idatzoharra egindako baloreen ibilgetze-ziurtagiriak,abalak edo kauzio-aseguruen ziurtagiriak direnean,kontratazio organoaren aurrean (ikusi abal eredua VIII.eranskinean).

Aldi baterako enpresa elkarteen kasuan, elkartekoenpresa batek nahiz gehiagok era ditzakete behin-behineko bermeak, baina, denen artean, karatulako 18.atalean eskatzen den zenbatekora iritsi behar dute, etaelkartea osatzen duten guztiak izanik solidario bermean.

Atzerriko lizitatzaileek aurkeztu beharrekodokumentazioko berezitasunak. Atzerriko lizitatzaileek,aurreko erantzukizunpeko adierazpenaz gain, ondorenzehazten den dokumentazio espezifikoa aurkeztubeharko dute.

Espainiarrak ez diren enpresek aurkeztu beharrekoa:Edozein ordenatako epaitegi eta auzitegi espainiarrenjurisdikzioaren mendean jartzeko adierazpena,kontratuan zuzenean edo zeharka sor daitezkeengorabehera guztietarako, hala dagokionean uko eginezlizitatzaileari egoki dakiokeen atzerriko jurisdikzioforuari (SPKLren 140.1 f) artikulua).

Europar Batasunaren kide edo Europar Espazio Bakarrariburuzko Akordioaren sinatzaile ez diren estatuetakoenpresek honako hauek ere aurkeztu beharko dituzte:

Enpresak egoitza duen lekuan Espainiak duenDiplomaziako Misio Iraunkorrak edo KontsuletxekoBulegoak emandako txostena, horretan erasota lagaz,enpresak aurrez frogatuta betiere, tokiko erregistroprofesionalean, komertzialean edo antzekoren batean izenaemanda dagoela edo, bestela, tokiko trafikoan ohiz aritzendela kontratuaren xede diren jardueren esparruan.

Elkarrekikotasun txostena, SPKLren 68. artikuluakaipatua, non eta ez diren erregulazio harmonizatupekokontratuak, zeren eta horrelakoetan txosten horrenordez Diplomaziako Misio Iraunkorraren edo EkonomiaMinisterioaren Kanpo Merkataritzako IdazkaritzaNagusiaren txostena beharko baita, MerkataritzarenMundu Erakundearen Kontratazio Publikoari buruzkoAkordioaren estatu sinatzaile izaerari buruzkoa.

2.- Kontratazio organoak edo kontratazio mahaiak, edozein

modelo en el Anexo VII del presente pliego.

Documento acreditativo de la garantía provisional, ensu caso. Si se exige garantía provisional, esta sedepositará del siguiente modo:

En la cuenta con código Internacional de CuentaBancaria ES38 2095 5022 18 1060735676, cuando setrate de garantías en efectivo, debiéndose entoncesincluir el correspondiente resguardo que acredite dichodepósito.

Ante el órgano de contratación, cuando se trate decertificados de inmovilización de valores anotados, deavales o de certificados de seguro de caución (vermodelo de aval en el Anexo VIII).

En el caso de uniones temporales de empresas lasgarantías provisionales podrán constituirse por una ovarias de las empresas participantes siempre que enconjunto se alcance la cuantía requerida en el apartado18 de la carátula y garantice solidariamente a todas lasintegrantes de la unión temporal.

Especialidades en la documentación que han depresentar las licitadoras extranjeras. Las licitadorasextranjeras deberán presentar, además de ladocumentación señalada anteriormente, ladocumentación específica que a continuación se detalla.

Todas las empresas no españolas deben aportar:Declaración de someterse a la jurisdicción de losJuzgados y Tribunales Españoles de cualquier orden.Para todas las incidencias que, de modo directo oindirecto, pudieran surgir del contrato, declaración conrenuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjeroque pudiera corresponder a la licitadora (art.140.1 f) dela LCSP).

Las empresas de Estados que no sean miembros de laUnión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el EspacioÚnico Europeo deberán aportar además:

Informe expedido por la Misión DiplomáticaPermanente u Oficina Consular de España del lugar deldomicilio de la empresa, en el que se haga constar,previa acreditación por la empresa, que figura inscritaen el registro local profesional, comercial o análogo o,en su defecto que actúa con habitualidad en el tráficolocal en el ámbito de las actividades a las que seextiende el objeto del contrato.

Informe de reciprocidad, al que se refiere el artículo 68de la LCSP, salvo que se trate de contratos sujetos aregulación armonizada, en cuyo caso se sustituirá porun informe de la Misión Diplomática Permanente o de



../../../../C:%5CUsers%5CJoxemari%5CDesktop%5CPleguak%5CPliegoSUMINISTRO-GAZT.doc#_ANEXO_VIII._-%23_ANEXO_VIII._-




unetan, dokumentu bidezko justifikazioa eskatu ahalizango dute, lizitatzaileek, erantzukizunpeko adierazpenbitartez, betetzen dituztela adierazitako baldintzeiburuz. Lizitatzaileak behar besteko epea izango dudokumentazio eskatua aurkezteko.

Epe hori ezingo da 10 egun baliodunetik gorakoa izan,errekerimendua jaso eta biharamunetik kontatzenhasita. Errekerimendua ez bada behar bezala aurkeztenaipatu epean, ulertuko da lizitatzaileak kendu eginduela bere eskaintza eta, horrenbestez, prozeduratikkanpo geratuko da.

la Secretaría General de Comercio Exterior delMinisterio de Economía sobre la condición de Estadosignatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de laOrganización Mundial de Comercio.

2.- El órgano de contratación o la mesa de contrataciónpodrán, en cualquier momento, solicitar la justificacióndocumental del cumplimiento de las condiciones sobrelas que las licitadoras hubieran declaradoresponsablemente su cumplimiento.

La licitadora deberá presentar la documentaciónrequerida en un plazo suficiente que no podrá sersuperior a 10 días hábiles, a contar desde el díasiguiente al de la recepción del requerimiento. De nocumplimentarse adecuadamente el requerimiento en elplazo señalado, se entenderá que la licitadora haretirado su oferta y será excluida del procedimiento.

20.- BI zk.ko gutun azal edo artxibo elektronikoa: “BALIO-JUDIZIOAREN BITARTEZ BALORATU BEHARREKODOKUMENTAZIOA”1.- Karatulako 19. atalean aurretik eta balio-judizio baten

bitartez baloratu beharreko esleipen irizpideak jasobaldin badira, lizitatzaileak BI zenbakiko gutun azal edoartxibo elektronikoa aurkeztu beharko du, “BALIO-JUDIZIO BITARTEZ BALORATU BEHARREKODOKUMENTAZIOA” izenarekin, horretan sartuz hartaneskatutako dokumentazioa eta, hala agertuko balitz,bertan azaltzen den gidoia eta luzera errespetatuz.

2.- Gutun azal honetan ez da inolaz ere sartuko HIRUzenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoan beharduen dokumenturik.

20.- Sobre o Archivo electrónico nº DOS:“DOCUMENTACIÓN A VALORAR CONFORME A UN JUICIODE VALOR”1.- Si en el apartado 19 de la carátula se han incluido

criterios de adjudicación apreciables mediante juicio devalor que deban ser objeto de evaluación previa, lalicitadora deberá aportar un sobre o archivo electróniconº DOS con el título “DOCUMENTACIÓN A VALORARCONFORME A UN JUICIO DE VALOR”, en el que incluyala documentación allí exigida y, en su caso, de acuerdoal guión que se establezca y a la extensión señalada.

2.- En ningún caso deberán incluirse en este sobre oarchivo electrónico documentos propios del sobre oarchivo electrónico nº TRES.






21.- HIRU zk.ko gutun azal edo artxibo elektronikoa:“FORMULEN APLIKAZIOAREN BITARTEZ EBALUATZEKOESKAINTZA EKONOMIKOA ETA DOKUMENTAZIOA”1.- “FORMULEN APLIKAZIOAREN BITARTEZ EBALUATZEKO

ESKAINTZA EKONOMIKOA ETA DOKUMENTAZIOA”izeneko gutun azal edo artxibo elektronikoan, eskaintzaekonomikoa eta formulen aplikazioaren bitartez ebaluatubeharreko bestelako dokumentuak jaso beharko dira.

2.- Proposamenak IX. eranskinean jasotako eredura egokitubeharko dira, eta ez da onartuko Administrazioakeskaintza kontuan hartze aldera funtsezkotzat hartzenduena argi eta garbi ezagutzea eragozten duten hutsak,akatsak edo ezabapenak dituen proposamenik.

3.- Lizitatzaileen eskaintza ekonomikoek, partidaindependente gisa, balio erantsiaren gaineko zergarenzenbatekoa adierazi beharko dute, jasanarazi behar denkasuan.

4.- Bai eskaintza ekonomikoa bai gutun azal edo artxiboelektroniko horietan jasotzen den bestelakodokumentazioa karatulako 19. atalean adierazten direnirizpideekin bat ebaluatuko dira.

5.- Eskaintzaren batek lizitazio oinarriaren aurrekontuagainditzen badu, ezarritako eredua nabarmen aldatzenbadu, eskaintzaren zenbatekoan akats nabaria baduedo enpresa lizitatzaileak berak aitortzen badu akatsakdituela eta ez dela bideragarria, kontratazio mahaiakbaztertu egingo du ebazpen arrazoitu bat emanez.Aldiz, ereduko hitz batzuk aldatzea edo kentzea, baldineta ez badute ereduaren zentzua aldatzen, ez da nahikoarrazoi izango proposamena baztertzeko.

6.- Lizitatzaile bakoitzak eskaintza bakarra aurkez dezake,SPKLren 142. artikuluan aldaeren onargarritasunariburuz jasotakoa eragotzi gabe. Halaber, ezingo du besteenpresa batzuekiko aldi baterako elkartea eginezinolako proposamenik aurkeztu, aurretik bakarkaaurkeztu badu, ezta aldi baterako elkarte bat bainogehiagotan badago ere. Printzipio hau urratuz gero, aldiberean aurkeztutako eskaintza guztiak ezetsi egingodira.

7.- Proposamena enpresa elkarte batek egina denean,elkarteko enpresa guztiek izenpetu behar dute,zuzenean edo beren ordezkarien bitartez.

8.- Karatulako 13. atalak aldaerak aurkeztea baimentzenduenean, erreferentzia gisa oinarria hartzen dueneskaintza ekonomikoaz gain eskaintza ekonomiko batjaso ahal izango du artxibo honek aldaera bakoitzeko.Aldaera bakoitzari dagokion eskaintza ekonomikoa, eraberean, baldintza-agiri honetako IX. eranskinean ageriden ereduaren arabera formulatuko da, eta atalhorretan adierazten diren kontzeptuak eta baldintzakjasoko ditu.

21.- Sobre o Archivo electrónico nº TRES: “OFERTAECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN EVALUABLE MEDIANTELA APLICACIÓN DE FÓRMULAS”1.- En este sobre o archivo electrónico titulado “OFERTA

ECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN EVALUABLEMEDIANTE LA APLICACIÓN DE FÓRMULAS”, se deberánincluir la oferta económica y el resto de documentos aevaluar mediante la aplicación de fórmulas.

2.- Las proposiciones deberán ajustarse al modelo quefigura en el Anexo IX, no aceptándose aquellas quecontengan omisiones, errores o tachaduras queimpidan conocer claramente lo que la Administraciónestime fundamental para considerar la oferta.

3.- Las ofertas económicas de las licitadoras deberánindicar, como partida independiente, el importe delImpuesto sobre Valor Añadido que deba serrepercutido.

4.- Tanto la oferta económica como el resto dedocumentación contenida en este sobre o archivoelectrónico serán evaluadas conforme a los criteriosexpresados en el apartado 19 de la carátula.

5.- Si alguna proposición excediese del presupuesto base delicitación, variara sustancialmente el modelo establecido,o comportase error manifiesto en el importe de laproposición, o existiese reconocimiento por parte de laempresa licitadora de que adolece de error oinconsistencia que la hagan inviable, será desechada porla mesa de contratación, en resolución motivada. Por elcontrario, el cambio u omisión de algunas palabras delmodelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido,no será causa bastante para el rechazo de la proposición.

6.- Cada licitadora no podrá presentar más de unaproposición, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo142 de la LCSP sobre admisibilidad de variantes.Tampoco podrá suscribir ninguna proposición en unióntemporal con otras empresas si lo ha hechoindividualmente o figura en más de una unióntemporal. La contravención de este principio dará lugara la desestimación de todas las ofertas presentadassimultáneamente.

7.- Cuando la propuesta se formule por una agrupación deempresas, todas las que la componen habrán de firmarla propuesta directamente o mediante representante.

8.- Cuando el apartado 13 de la carátula autorice lapresentación de variantes, además de la ofertaeconómica referida a la base, este archivo podrá incluiruna oferta económica por cada variante. La ofertaeconómica correspondiente a cada variante seformulará, igualmente, conforme al modelo que figuraen el Anexo IX de este pliego, e incluirá los conceptos ycondiciones señalados en ese apartado.






22.- Aldaerak onartzea1.- Aldaerak onartzen diren kasuan, lizitatzaile bakoitzak

aurkezten duen proposamen bakarrak kontratuarenxedera begira eskaintzeari egoki irizten dion adinaaukera jaso ahal izango du, ezaugarri teknikopartikularren agirian finkatutako baldintza, modalitateeta ezaugarri teknikoekin, karatulako 13. ataleanlaburtzen baitira. Aldaerak karatulako atal horretanbertan ezartzen den moduan aurkeztuko dira, etaezingo dute kontratuaren lizitazioko oinarrizkoaurrekontua gainditu.

2.- Nolanahi ere, derrigorrezkoa izango da enpresalizitatzaileentzat haiei eskatutako oinarrizko horniduraribakarrik eta literalki dagokion proposamen bataurkeztea. Betiere, prestazioa betetzeko epea etaprezioa, biak, baldintza agiri honen hasierako karatulanjasotakoaren berdinak edo txikiagoak izan behar diraeta zehatz-mehatz bat etorriko dira lizitatzaileakaurkezten duen lan egitarauan adierazitakoekin.

22.- Admisibilidad de variantes1.- En el supuesto de admisión de variantes, la única

proposición que presente cada licitadora podrácomprender cuantas soluciones distintas considereoportuno ofrecer en relación con el objeto del contrato,con los requisitos, modalidades y características técnicasfijadas en el pliego de prescripciones técnicasparticulares, sintetizadas en el apartado 13 de lacarátula. Las variantes se presentarán en la formaestablecida en este mismo apartado de la carátula y nopodrán superar el presupuesto base de licitación delcontrato

2.- Será obligatoria en todo caso para las empresaslicitadoras la formulación de una propuesta referidaexclusiva y literalmente al suministro básico requerido,y con un plazo de ejecución de la prestación y unprecio, igual o menor en ambos casos, a los recogidosen la carátula y deberán coincidir exactamente con losreflejados en el Programa de trabajo que presente.

23.- Proposamenak aurkeztearen ondorioak1.- Proposamenak aurkeztuz gero, ulertuko da enpresa

lizitatzaileak goitik behera onartzen dituela baldintza-agiri honetako eta ezaugarri teknikoen baldintza-agirikoklausulak, inolako salbuespen edo erreserbarik gabe,bai eta kontratazio mahaia eta organoa baimentzendituela Sektore Publikoko Lizitatzaileen eta EnpresaSailkatuen Erregistro Ofizialean edo EuroparBatasuneko estatu kide bateko operadoreekonomikoen zerrenda ofizialetan jasotako datuakkontsultatu ditzaten. Baldintza-agiriak ez onartzeakeskaintza atzera botatzea ekarriko du, ezinbestean.

2.- Lizitatzaileek ezingo dute beren proposamena kendu 15egun naturaletan, proposamenak irekitzen direnetikaurrera, esleipenduna aukeratzeko irizpide bakarraprezioa izan denean, edo bi hilabeteko epean,kontratua esleitzeko beste irizpide batzuk kontuanhartu direnean, SPKLren 158.4 artikuluanaurreikusiarekin. Epe hori 15 egun baliodunez luzatukoda, baxuegi iritzitako eskaintzei dagokienez SPKLren149. artikuluak aipatzen dituen izapideak bete behardirenean.

3.- Proposamen bat behar ez bezala erretiratzen bada,doloz, erruz edo zabarkeriaz jardunez gero, lizitatzaileakezingo du Administrazio Publikoekin kontratatu,SPKLren 71.2 artikuluan xedatuarekin bat. Gainera,behin-behineko bermea konfiskatuta geratuko da,SPKLren 106.1 artikuluarekin bat, horrelako bermerikeskatu baldin bada.

23.- Efectos de la presentación de proposiciones1.- La presentación de proposiciones presupone por parte

de la empresa licitadora la aceptación incondicional delas cláusulas de este pliego y del pliego deprescripciones técnicas sin salvedad o reserva alguna,así como la autorización a la mesa y al órgano decontratación para consultar los datos recogidos en elRegistro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadasdel Sector Público o en las listas oficiales de operadoreseconómicos de un Estado miembro de la UniónEuropea. El no sometimiento a los pliegos implicanecesariamente el rechazo de la oferta.

2.- Las licitadoras no podrán retirar su proposición duranteel plazo de 15 días naturales, a contar desde laapertura de las proposiciones, cuando el único criteriopara seleccionar a la adjudicataria haya sido el precio, odurante el plazo de dos meses, cuando para laadjudicación del contrato se hayan tenido en cuentaotros criterios, conforme a lo previsto en el artículo158.4 de la LCSP. Dicho plazo quedará ampliado en 15días hábiles cuando sea necesario seguir los trámites aque se refiere el artículo 149 LCSP, relativo a las ofertasanormalmente bajas.

3.- La retirada indebida de una proposición, si mediasedolo, culpa o negligencia, será causa que impedirá a lalicitadora contratar con las Administraciones Públicasde acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.2 de laLCSP, conllevando a su vez la incautación de la garantíaprovisional conforme al artículo 106.1 de la LCSP, si






esta hubiera sido exigida.

24.- Kontratazio mahaia1.- Kontratazio mahaia izango da eskaintzak baloratzeko

organo tekniko eskumenduna, eta SPKLren 326.artikuluan aurreikusitakoaren arabera eta, gainera,mahaiaren osaketa eta eginkizunak garatzen dituenmaiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuaren 21. eta22. artikuluetan jasotakoari jarraikiz.

2.- Mahaiaren osaketa karatulako 27. atalean jasota dago.Hori kontratatzailearen profilaren bitartez argitaratukoda lizitazioaren iragarkiarekin edo, bestela, beti mahaiabera eratu aurretik aipatutako profileko iragarkiespezifiko batekin.

3.- Kontratazio mahaiko kideen kasuan, kargu hutsen,gaixotasunen edo arrazoi justifikaturen batengatikoabsentziaren kasuan ondoko ordezkapen araubidearisegituko zaio:-Mahaiburutza: titularra mahaikide iraunkorrek

ordezkatuko dute, baldintza-agiri honetakokaratulan edo, bestela, kontratatzailearen profileanadierazten den ordena berari jarraikiz.

-Mahaikideak: mahaikideak, oro har, titularrak atxikitadauden zerbitzu edo kudeaketa-unitateei atxikitakofuntzionarioek ordezkatuko dituzte edo, bestela,mahaikideak berak mendeko diren zuzendaritzakobeste zerbitzu batzuei atxikitakoek, eta mahaiburukargua duenak izendatuko ditu.

Kontuhartzailetza eta Auditoretza Zerbitzuariatxikitako kidearen kasuan, zerbitzu horretakofuntzionario batek ordezkatuko du.

-Idazkaritza: kontratua kudeatzen duendepartamentuari atxikitako eta mahaiburu karguaduenak izendatutako funtzionario batek ordezkatukodu.

24.- Mesa de contratación1.- La mesa de contratación será el órgano técnico

competente para efectuar la valoración de las ofertas yactuará conforme a lo previsto en el artículo 326 de laLCSP, y de acuerdo con los artículos 21 y 22 del RealDecreto 817/2009, 8 de mayo, que vienen a desarrollarsu composición y funciones.

2.- Su composición se recoge en el apartado 27 de lacarátula y se publicará, a través del perfil de contratante,con el anuncio de licitación o, en caso contrario, siemprecon carácter previo a su constitución, a través de unanuncio específico en el citado perfil.

3.- En caso de vacante, enfermedad o ausencia porcualquier causa justificada, se establece el siguienterégimen de suplencias para los miembros de la mesa decontratación:-Presidencia: su titular será suplido por los vocales

permanentes en el mismo orden en que aparecenseñalados en la carátula del presente pliego o, en sucaso, en el perfil de contratante.

-Vocales: los vocales, con carácter general, seránsuplidos por el personal funcionario adscrito a losdistintos servicios o unidades de gestión donde sehallen adscritas las personas titulares o, en sudefecto, a otros servicios de la dirección de la cualdependan, y serán designadas por la persona queostente la presidencia de la mesa.

En el caso del vocal adscrito al servicio deIntervención y Auditoría, será sustituido por unfuncionario o funcionaria de dicho servicio.

-Secretaría: la suplencia será ejercida por un funcionarioo funcionaria adscrito al departamento gestor delcontrato y designado por la persona que ejerza lapresidencia de la mesa.

25.- Eskaintzak irekitzea eta aztertzea 25.1.- BAT zenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoakirekitzea eta dokumentazio administratiboa kalifikatzea1.- Proposamenak aurkezteko epea amaiturik, kontratazio

mahaiak ireki eta kalifikatu egingo du lizitatzaileek BATzenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoan garaizeta behar moduan aurkeztutako dokumentazioadministratiboa. Mahaiak akats edo hutskonpongarririk ikusten badu dokumentu aurkeztuan,alde interesdunei emango die aditzera, eta gehienez 3egun naturaleko epea emango die horiek zuzendu edo

25.- Apertura y examen de las proposiciones 25.1.- Apertura de los sobres o archivos electrónicos nºUNO y calificación de la documentación administrativa1.- Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la

mesa de contratación procederá a la apertura ycalificación de la documentación administrativapresentada por las licitadoras, en tiempo y forma, en eldenominado sobre o archivo electrónico nº UNO. Si lamesa observase defectos u omisiones subsanables en ladocumentación presentada, lo comunicará a las partesinteresadas, concediéndoles un plazo no superior a 3






konpontzeko. Era berean, dagoeneko aurkeztuaz gainbeste zenbait dokumentu osagarri edo argigarriaurkezteko eskatu ahal izango dio mahaiaklizitatzaileari, hori aurkezteko 5 egun naturaleko epeaematearekin batera.

2.- Interesdunei jakinarazpen elektronikoz emango zaieaditzera akatsa edo hutsa ikusi dela.

3.- Azkenean kontratazio mahaiak zehaztu egingo du zeinlizitatzaile onartzen dituen lizitazioan eta zein uztendituen kanpoan, horietarako arrazoiak ere emanda.

25.2.- BI zenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoakirekitzea eta aztertzea (bakarrik BI zenbakiko gutun azaledo artxibo elektronikorik badagoenean)1.- Haien aurkezpena nahitaezkoa denean, “BALIO-JUDIZIO

BITARTEZ BALORATU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA”izenarekin identifikatutako BI zenbakiko gutun azal edoartxibo elektronikoak irekiko dira, horien edukiakaratulako 19. atalean adierazitako irizpideen araberaebaluatzearren.

2.- Ekitaldi hori hasteko, mahaiak pronuntziamenduespresua egingo du proposamenen kalifikazioari buruz,lizitaziora onartuak eta lizitaziotik kanpo utziakidentifikatuz eta horretarako arrazoiak emanez.

3.- Karatulako 19. atalean adierazten diren ezaugarriformalak betetzen ez dituzten eskaintzak aurkeztendituzten enpresei eskaintza formalki zuzentzeaeskatuko zaie, eduki materiala aldatzeke baina.Errekerimendu horri erantzun ezean, prozeduratikkanpo geratuko dira.

4.- Lizitazio prozeduratik kanpo geratuko dira eskatzendiren baldintza teknikoak betetzen ez dituztenlizitatzaileak eta BI zenbakiko gutun azal edo artxiboelektronikoetan formulen aplikazioaren bitartezebaluatu beharreko dokumentazioa (HIRU zenbakikogutun azal edo artxibo elektronikoa) sartzen dutenak.

25.3.- HIRU zenbakiko gutun azal edo artxiboelektronikoak irekitzea eta aztertzea1.- HIRU zenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoak

ekitaldi publikoan irekiko dira eta, kontratatzailearenprofileko deialdian horrela azaltzen bada, zuzeneanjarraitu ahal izango da ekitaldia, kasuan kasukodeialdian adierazten den estekaren bitartez.

2.- HIRU zenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoakjendaurrean irekitzeko ekitaldiaren hasieran –BIzenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikorik ezdagoenean–, mahaiak berariazko pronuntziamenduaegingo du proposamenen kalifikazioari buruz, lizitazioraonartuak eta lizitaziotik kanpo utziak identifikatuz etahorretarako arrazoiak emanez.

días naturales para su corrección o subsanación. Deigual forma, la mesa podrá recabar de las licitadoras lapresentación de documentación complementaria oaclaratoria de la ya aportada, concediendo un plazo de5 días naturales para su presentación.

2.- La comunicación a las interesadas se efectuarámediante notificación por medios electrónicos.

3.- Finalmente, la mesa de contratación procederá adeterminar las licitadoras que son admitidas a lalicitación, las rechazadas y las causas de su rechazo.

25.2.- Apertura y examen de los sobres o archivoselectrónicos nº DOS (sólo cuando exista sobre o archivoelectrónico nº DOS)1.- En el caso de que su presentación fuese obligatoria, se

procederá a la apertura de los sobres o archivoselectrónicos nº DOS, identificados como“DOCUMENTACIÓN A VALORAR CONFORME A UN JUICIODE VALOR”, al objeto de evaluar su contenido con arregloa los criterios expresados en el apartado 19 de la carátula.

2.- Dicho acto se iniciará con un pronunciamiento expresosobre la calificación de las proposiciones efectuada porla mesa que identifique las admitidas a licitación, lasrechazadas y las causas de su rechazo.

3.- Las empresas que presenten ofertas que no cumplanlas características formales indicadas en el apartado 19de la carátula, serán requeridas para que corrijanformalmente su oferta, sin alterar el contenido materialde la misma. De no atender a este requerimiento seránexcluidas del procedimiento.

4.- Se excluirá del procedimiento de licitación a aquellaslicitadoras que no cumplan las condiciones técnicasexigidas y las que incorporen en los sobres o archivoselectrónicos nº DOS documentación que deba serobjeto de evaluación mediante la aplicación defórmulas (Sobre o archivo electrónico nº TRES).

25.3.- Apertura y examen de los sobres o archivoselectrónicos nº TRES1.- La apertura de los sobres o archivos electrónicos nº

TRES se hará en acto público y, en el caso de indicarseen su convocatoria en el perfil de contratante, podráseguirse en directo a través del enlace que se señale enla citada convocatoria.

2.- La apertura pública de los sobres o archivoselectrónicos nº TRES se iniciará, cuando no haya sobreso archivos electrónicos nº DOS, con unpronunciamiento expreso sobre la calificación de lasproposiciones efectuadas por la mesa que identifiquelas admitidas a licitación, las rechazadas y las causas desu rechazo.






3.- Balio-judizio bitartez ebaluatzeko irizpiderik badenkasuan, ebaluazio horren emaitza ekitaldi honetanadieraziko da.

4.- Ondoren, kontratazio mahaiak ireki egingo dituonartutako lizitatzaileek aurkeztutako HIRU zenbakikogutun azal edo artxibo elektronikoak, “FORMULENAPLIKAZIOAREN BITARTEZ EBALUATZEKO ESKAINTZAEKONOMIKOA ETA DOKUMENTAZIOA” izenekoak, etaeskaintza ekonomikoak irakurriko ditu.

5.- Gutun azal edo artxibo elektroniko horietan jasotzenden dokumentazioa karatulako 19. atalean adieraztendiren irizpideekin bat ebaluatuko da.

6.- Edonola ere, irizpide horien ebaluazioa BI zenbakiko gutunazal edo artxibo elektronikoetan jasotako dokumenta-zioaren balorazioaren ondotikoa izango da beti.

25.4.- Kontratazio mahaiaren aktakAurreko atalen arabera jardundako guztia erasota lagako dadagozkion aktetan, horiek prozeduraren emaitza etaizandako gorabeherak jasoko baitituzte.

3.- En el caso de que existan criterios objeto de evaluaciónmediante juicios de valor, se dará a conocer en esteacto el resultado de la misma.

4.- Seguidamente, la mesa de contratación procederá a laapertura de los sobres o archivos electrónicos nº TRESde las licitadoras admitidas, denominados “OFERTAECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN EVALUABLEMEDIANTE LA APLICACIÓN DE FÓRMULAS”, dandolectura a las ofertas económicas.

5.- La documentación contenida en estos sobres o archivoselectrónicos será evaluada conforme a los criteriosexpresados en el apartado 19 de la carátula.

6.- En todo caso, la evaluación de estos criterios serásiempre posterior a la valoración de la documentacióncontenida en los sobres o archivos electrónicos nº DOS.

25.4.- Actas de la mesa de contrataciónDe todo lo actuado conforme a los apartados anteriores, sedejará constancia en las actas correspondientes, en las quese reflejarán el resultado del procedimiento y susincidencias.

26.- Kontratazio mahaiaren egintzen emaitza argitaratzeaeta lizitatzaile ukituei jakinaraztea1.- Eskaintzen kalifikazioa, onarpena edo bazterketa

kontratatzailearen profilean argitaratuko da. Argitaratzehorretatik kanpo geratuko da indarrean dagoenlegediarekin bat argitaratu ezin den informazioa. Denaden, kasuan-kasuan bidezko diren komunikazio edojakinarazpenak zuzenduko zaizkie lizitatzaile ukituei.

2.- Lizitatzaile bat kanpoan uzten bada, egintza horiekitaldi publikoan bertan jakinaraziko zaio hari,enpresaren ordezkaria ekitaldian bertan dagoela-etahori posible baldin bada, edo, bestela, jarraitu egingodira urriaren 1eko 39/2015 Legeak, AdministrazioPublikoen Administrazio Prozedura Erkidearenak, 40.artikuluan eta hurrengoetan ezarritako bestelakoprozedurak.

3.- Bitarteko elektroniko bidezko jakinarazpenaerrefusatua izan dela ulertuko da, jakinarazpenaeskuratzeko moduan jarri eta 10 egun natural igarodirenean horren edukira sartu gabe; eta jakinarazpenaAndoaingo Udalaren egoitza elektronikoan eskuragarrijartzen denean, jakinarazpen betekizuna epe barruanbete dela ulertuko da.

26.- Publicidad del resultado de los actos de la mesa decontratación y notificación a las licitadoras afectadas1.- La calificación, admisión o exclusión de las ofertas se

publicarán en el perfil de contratante. Se excluiráaquella información que no sea susceptible depublicación de conformidad con la legislación vigente.Todo ello, sin perjuicio de la necesaria comunicación onotificación, según proceda, a las licitadoras afectadas.

2.- El acto de exclusión de una licitadora podrá sernotificado a esta en el mismo acto público, si fueraposible por encontrarse quien representa a la empresapresente en dicho acto o, en su defecto, con arreglo alos restantes procedimientos establecidos en el artículo40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, delProcedimiento Administrativo Común de lasAdministraciones Públicas.

3.- La notificación por medios electrónicos se entenderárechazada cuando hayan transcurrido 10 días naturalesdesde la puesta a disposición de la notificación sin quese acceda a su contenido; y se entenderá cumplida laobligación de notificación en plazo con la puesta adisposición de la notificación en la sede electrónica delAyuntamiento de Andoain.

27.- Esleipen irizpideak1.- Kontratua esleitzeko irizpideak eta haztapena, bai

oinarrizko eskaintzari eta bai aldaera edo hobekuntzei

27.- Criterios de adjudicación1.- Los criterios a tener en cuenta, así como su

ponderación para la adjudicación del contrato,






aplikatuko zaizkienak, lizitazio iragarkian eta karatulako19. atalean ezarritakoak izango dira.

Irizpide horiek hautaketa prozeduran jarraitzekolizitatzaileari eska dakiokeen gutxieneko kalifikazio-ataria zehaztu ahal izango dute. Atari hori irizpidekualitatiboen multzoko kalifikazioaren %50 bainogutxiagokoa ezin izango da.

2.- Esleipen irizpide bakarra dagoenean, horrek kostuekinlotuta egon beharko du. Hala, prezioa edoerrentagarritasunean oinarritutako irizpide bat izan ahalizango da, bizi-zikloaren kostua esaterako.

3.- Ez dira, inola ere, esleipen prozeduratik kanpo utzikohonelako proposamenak: formula aritmetikoakaplikatuta baloratzen ez diren esleipen irizpideeiburuzko atal bakoitzerako, baldintza-agiri honetanezarritako gehieneko luze-laburra gainditzen dutenak(azalak eta aurkibideak kontuan hartu gabe). Gehienekoluze-laburra gaindituz gero, edukia baloratuko daonartutako gehieneko orri kopurura arte.

4.- Enpresa Lizitatzaileren batek ez badu aurkezten formulaaritmetikoak aplikatuta baloratzen ez diren esleipenirizpideei buruzko dokumentaziorik, enpresa horrenproposamena ez da baloratuko aztertzen ari denirizpideari dagokionez. Proposamenak ez dira, inola ere,esleipen prozeduratik kanpo utziko arrazoi horrengatik.

aplicables tanto a la oferta base como a las variantes omejoras en su caso, serán los establecidos en el anunciode licitación y en el apartado 19 de la carátula.

Dichos criterios podrán concretar el umbral mínimode puntuación que puede ser exigido a la licitadora paracontinuar en el proceso selectivo. Este umbral no podráser inferior al 50 % de la puntuación en el conjunto delos criterios cualitativos para continuar en el procesoselectivo.

2.- Cuando sólo exista un criterio de adjudicación, éstedeberá estar relacionado con los costes, pudiendoutilizarse el precio o un criterio basado en larentabilidad, como el coste del ciclo de vida.

3.- Aquellas proposiciones cuya documentación exceda laextensión máxima (sin considerar portadas e índices)establecida en este pliego para cada apartadorelacionado con los criterios de adjudicación que no sevaloren por aplicación de fórmulas aritméticas, noserán, en ningún caso, excluidas del procedimiento.Caso de exceder la extensión máxima señalada sevalorará su contenido hasta el número máximo dehojas permitido.

4.- Si alguna empresa licitadora no aportara ladocumentación relativa a los criterios de adjudicaciónque no se valorasen por aplicación de fórmulasaritméticas la proposición de dicha empresa no serávalorada respecto del criterio de que se trate. Enningún caso serán excluidas del procedimiento deadjudicación las proposiciones por este motivo.

28.- Eskaintzak baloratzea1.- Bere eginkizunetan aritzeko, mahaiak beharrezko

iritzitako txosten guztiak eskatu ahal izango ditu,SPKLren 146.2.b) artikuluan aurreikusiarekin bat.

2.- Eskatzen diren ezaugarri teknikoak betetzen ez dituztenproposamenak kanpoan geratuko dira.

3.- Karatulako 19. ataleko irizpideen kasuan, balio-judizioaren mendeko balorazioa dutenak haztapenosoaren % 50 baino gehiago direnean, prestakuntzaegokia duen aditu batzorde batek egingo du BIzenbakiko gutun azal edo artxibo elektronikoarenaurretiazko ebaluazioa, edo organismo teknikoespezializatu batek, berariaz adieraziko baita karatulakoatal aipatuan, eta kontratatzailearen profileanargitaratuko. Karatulako atal horretan erasota lagakodira aditu batzordeak edo organismo teknikoespezializatuak baloratu beharreko irizpide zehatzak,aipatuek balorazioa egiteko izango duten epearekin etabalorazio horrek izan beharko dituen gehienezko etagutxienezko mugekin batera.

28.- Valoración de las ofertas1.- Para el ejercicio de sus funciones, la mesa podrá

solicitar cuantos informes técnicos considere precisos,de conformidad con lo previsto en el artículo 146.2.b)de la LCSP.

2.- Las propuestas que no cumplan las prescripcionestécnicas exigidas serán excluidas.

3.- Cuando los criterios cuya valoración dependa de unjuicio de valor del apartado 19 de la carátula superen el50% del total de la ponderación, la evaluación previa delsobre o fichero electrónico nº DOS se realizará por uncomité formado por personas expertas con cualificaciónapropiada o por un organismo técnico especializado,expresamente indicado en dicho apartado de la carátulay publicado en el perfil de contratante. En este apartadode la carátula se harán constar los criterios concretosque deben someterse a valoración por el comité depersonas expertas o por el organismo técnicoespecializado, el plazo en que éstos deberán efectuar lavaloración y los límites máximo y mínimo en que éstadeberá ser cuantificada.






29.- Eskaintzak argitzeaKontratazio organoak edo kontratazio mahaiak eskaintzaaurkeztuari buruzko argibideak eskatu ahal izango dizkiotelizitatzaileari, edo eskaintzaren erredakzioko akats materialagerikoak zuzentzeko esan, betiere tratu berdintasunarenprintzipioa errespetatuta eta eskaintzaren baldintzakaldatzeko inolako aukerarik emateke. Jardundako guztiadokumentu bidez erasota laga beharko da espedientean(SPKLren 95. artikulua).

29.- Aclaración de ofertasEl órgano de contratación o la mesa de contratación podránsolicitar a la licitadora aclaración sobre la oferta presentadao si hubiere de corregir manifiestos errores materiales en laredacción de la misma, siempre que se respete el principiode igualdad de trato y sin que puedan, en ningún caso,modificarse los términos de la oferta. De todo lo actuadodeberá dejarse constancia documental en el expediente(art.95 LCSP).

30.- Balio baxuegiak dituzten eskaintzak1.- Proposamen bati baxuegi irizten zaiola-eta betetzerik

izango ez dela ulertzeko parametro objektiboak finkatuahal izango ditu kontratazio organoak karatulako 19.atalean.

2.- Anormaltasun presuntziopean dagokeen proposamenbat identifikatzen denean, kontratazio mahaiak –edo,bestela, kontratazio organoak– lizitatzaileari edolizitatzaileei eskatu beharko die eskaintza ez-ohiko edoanormaltzat definitzea eragin duten proposamenekoparametroak arrazoi eta zehatz justifikatzeko etaxehakatzeko. SPKLren 149. artikuluko 4.etik 6.erabitarteko ataletan aurreikusitako prozeduratramitatuko du, eta, emaitza ikusirik, proposamenaonartzea edo atzera botatzea proposatuko diokontratazio organoari.

30.- Ofertas con valores anormalmente bajos1.- El órgano de contratación podrá establecer, en el

apartado 19 de la carátula, los parámetros objetivos,en virtud de los cuales se entenderá que la proposiciónno puede ser cumplida por ser consideradaanormalmente baja.

2.- Cuando se identifique una proposición que pueda estarincursa en presunción de anormalidad, la mesa decontratación o en su defecto el órgano de contratación,deberá requerir a la licitadora o licitadoras para quejustifiquen y desglosen, razonada y detalladamente, losparámetros de su proposición que han definido laanormalidad de la oferta, tramitando el procedimientoprevisto en los apartados 4 a 6 del artículo 149 de laLCSP y, en vista de su resultado, proponiendo al órganode contratación su aceptación o rechazo.

31.- Prozedurako ondorengotzaBaldin eta, prozedura izapidetzen den bitartean etakontratua formalizatu baino lehenago, enpresaren ondareaedo jardueraren adar bat bat egin, zatikatu edoeskualdatzeko eragiketa bat gertatzen bada, sozietatexurgatzailea, bat-egitetik sortu dena, zatiketaren onuradunizan dena edo enpresaren ondarea edo dena delako jardueraadarra eskuratu duena izango da prozeduran lehengoenpresa lizitatzaile edo hautagai haren ondorengoa, betierehorretarako gaitasuna badu, kontratatzeko debekurik ezbadu eta bere kaudimen eta sailkapena egiaztatzen badu,esleipen-prozeduran parte hartu ahal izateari begirabaldintza administratibo partikularren agiri honetan eskatzendiren baldintzak beteta.

31.- Sucesión en el procedimientoSi durante la tramitación de un procedimiento y antes de laformalización del contrato se produjese una operación defusión, escisión, transmisión del patrimonio empresarial ode una rama de la actividad, le sucederá a la empresalicitadora o candidata en su posición en el procedimiento lasociedad absorbente, la resultante de la fusión, labeneficiaria de la escisión o la adquirente del patrimonioempresarial o de la correspondiente rama de actividad,siempre que reúna las condiciones de capacidad y ausenciade prohibición de contratar y acredite su solvencia yclasificación en las condiciones exigidas en el pliego decláusulas administrativas particulares para poder participaren el procedimiento de adjudicación.






32.- Kontratua ez esleitzeko edo ez egiteko erabakia etaesleipen prozeduran Administrazioak atzera egitea1.- Kontratua ez esleitzeko edo egiteko eta SPKLren 152.

artikuluko baldintzetan esleipen prozeduran atzeraegiteko erabakia bakar-bakarrik formalizazioarenaurretik hartu ahal izango du kontratazio organoak.Erabakia lizitatzaileei jakinarazi beharko die, eta baitaEuropako Batzordeari ere kontratua EuroparBatasuneko Egunkari Ofizialean iragarri baldin bada.

2.- Kasu bietan, hautagai egokiei edo lizitatzaileei ordainaeman beharko zaie, baldintza-agiri honetako karatulako24. atalak kasuan-kasuan zehazten duen kopurukoa.

32.- Decisión de no adjudicar o celebrar el contrato ydesistimiento del procedimiento de adjudicación por laAdministración1.- La decisión de no adjudicar o celebrar el contrato y el

desistimiento del procedimiento de adjudicación en lostérminos del artículo 152 de la LCSP sólo podrán acordarsepor el órgano de contratación antes de la formalización,notificándolo a las licitadoras e informando también a laComisión Europea cuando el contrato haya sido anunciadoen el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.- En ambos casos, se compensará a las candidatas aptas olicitadoras en la cantidad que, en su caso, se indique enel apartado 24 de la carátula del presente pliego.

33.- Esleipena33.1.- Eskaintzen sailkapena eta esleitzeko proposamena1.- Behin eskaintzak baloratu ondoren, aktarekin batera

dagokion balorazioa eta kontratua esleitzekoproposamena bidaliko dizkio kontratazio mahaiakkontratazio organoari. Proposamenean, karatulako 19.atalean jasotako irizpideen aplikazioz bakoitzariemandako puntuazioaren arabera beheranzkohurrenkeraz antolatuta agertuko dira eskaintzak,kalitate-prezio erlazio onena duena identifikatuta.

Kontuan hartutako irizpide bakarra prezioa denean,ulertuko da eskaintzarik onena preziorik txikienajasotzen duena dela.

2.- Karatulako 19. atalean aurreikusi ez denean bi lizitatzaileedo gehiagoren arteko guztirako puntuaziokoberdinketak desegiteko irizpiderik, edo irizpide horiekaurreikusi baina aplikatu ondoren berdinketak segituzgero, SPKLren 147.2 artikuluan aurreikusten direnirizpide sozialak dagokien hurrenkerari jarraikizaplikatuta desegingo da berdinketa.

33.- Adjudicación33.1.- Clasificación de las ofertas y propuesta de adjudicación1.- Una vez valoradas las ofertas, la mesa de contratación

remitirá al órgano de contratación, junto con el acta, lacorrespondiente valoración y la propuesta deadjudicación en la que figurarán ordenadas las ofertasde forma decreciente, incluyendo la puntuaciónotorgada a cada una de ellas por aplicación de loscriterios indicados en el apartado 19 de la carátula, eidentificando la que presente mejor relación calidad-precio.

Cuando el único criterio considerado sea el precio, seentenderá que la mejor oferta es la que incorpora elprecio más bajo.

2.- Cuando no se hayan previsto en el apartado 19 de lacarátula criterios de desempate o cuando, previstos yaplicados, el empate persistiera entre la puntuacióntotal de dos o más licitadoras, este se resolverámediante la aplicación por orden de los criterios socialesprevistos en el artículo 147.2 de la LCSP.

Jarduteko gaitasuna eta jarduera eremua egiaztatzenduten dokumentuak. Enpresa pertsona juridikoa bada,Merkataritza Erregistroan behar bezala inskribatutakoeraketa- edo aldaketa-eskrituraren bidez egiaztatuko dajarduteko gaitasuna, baldin eta aplikagarri zaionmerkataritza legeriaren arabera inskripzio betebeharhori galdagarria bada. Erregistroan inskribatuta egotehori galdagarria ez bada, jarduteko gaitasuna eraketareneskritura edo agiriaren, estutuen edo fundazio aktarenbitartez egiaztatuko da, horretan erasota egongo baitirapertsona juridikoaren jarduera erregulatzen dutenarauak. Horiek, hala dagokionean, dagokien erregistroofizialean inskribatuta egongo dira.

Pertsona juridikoei ez zaie kontraturik esleituko,baldin eta estatutuen edo sorrerako araudiaren arabera

33.2.- Presentación de la documentación justificativa delcumplimiento de los requisitos previos por la licitadoraque haya presentado la oferta con mejor relación calidad-precio1.- Aceptada la propuesta de la mesa por el órgano de

contratación, los servicios correspondientes requerirána la licitadora que haya presentado la mejor oferta paraque, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde elsiguiente a aquel en el que haya recibido elrequerimiento, presente la documentación que serelaciona como necesaria para adjudicar el contrato.

Esta documentación será la siguiente:Documentos que acrediten la capacidad de obrar y suámbito de actividad. Si la empresa es una persona






berezko dituzten helburuak, xedea edo jarduera-esparrua kontratuaren prestazioekin bat ez badatoz.Hori guztia aurkezten den dokumentazioan egiaztatubeharko da.

Enpresa pertsona bakarrekoa denean, nortasun agiriaedo haren ordez balio duen dokumenturen bat aurkeztubehar da.

Hala dagokionean, ordezkaritza egiaztatzen dutenagiriak. Beste baten izenean aurkezten diren edoproposamenak izenpetzen dituzten pertsonek nortasunagiriaren kopia aurkeztuko dute, horretarakoaskietsiriko ahalordearekin batera.

Ordezkari horrek NANik ez badu, erregelamenduzhura ordezkatzen duen dokumentuaren fotokopiaaurkeztu beharko du, notarioak legitimatua edodagokion erakunde administratiboak konpultsatua.

Enpresa pertsona juridikoa bada, ahalordeakMerkataritza Erregistroan erregistratuta egon behar du.Alabaina, egintza konkretu baterako ahalordea bada, ezda beharrezkoa izango Merkataritza Erregistroaninskribatuta egotea, betiere Merkataritza ErregistroarenErregelamenduaren 94.1.5. artikuluan xedatutakoarenarabera.

Ordezkatze ahala egiaztatzeko dokumentaziorikaurkeztu beharrik ez da izango, ordezkaritza horiAndoaingo Udalean edo Gipuzkoako Foru Aldundianinskribatuta dagoenean, tramite honetarako behar besteahalez, bai hark duen legezko ordezkarien erroldan baiborondatezko ordezkaritzaren errolda korporatiboan.

Kaudimen ekonomiko-finantzarioa eta tekniko edoprofesionala. Kaudimen ekonomiko, finantzario etateknikoa edo profesionala egiaztatzea SPKLren 87. eta89. artikuluetan aurreikusi eta lizitazio iragarkian etakaratulako 15. atalean zehaztu bitartekoak erabiliz.

Aldi baterako enpresa elkarteen kasuan, horienkaudimena zehaztera begira metatu egingo diraelkartekide bakoitzaren ezaugarriak (HAKLEOren 24.1artikulua).

Kontratuaren xede den prestazioa emateko enpresaedo lanbide gaikuntza egiaztatzea. Kontratatzekogaitasunerako baldintzatzat legez galdagarria baldinbada, kontratu honen xede den prestazioa ematekobehar den enpresa edo lanbide gaikuntza egiaztatzenduen dokumentazioa aurkeztu beharko da.

Kaudimena kanpo bitartekoak erabiliz egiaztatzeko(SPKLren 75. artikulua), frogatu egin beharko da egiaz

jurídica, la capacidad de obrar se acreditará mediante lapresentación de escritura de constitución o modificación,debidamente inscrita en el Registro Mercantil cuandoeste requisito sea exigible según la legislación mercantilaplicable. Si dicho requisito no fuera exigible, laacreditación de la capacidad de obrar se realizarámediante la escritura o documento de constitución,estatutos o acta fundacional, en el que consten lasnormas por las que se regula su actividad, inscritos, en sucaso, en el correspondiente Registro oficial.

Las personas jurídicas sólo podrán ser adjudicatariasde contratos cuyas prestaciones estén comprendidasdentro de los fines, objeto u ámbito de actividad que, atenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les seanpropios, cuestión que deberá quedar acreditada en ladocumentación aportada.

Si la empresa fuera individual, mediante lapresentación del documento nacional de identidad odocumento que haga sus veces.

Documentos que acrediten, en su caso, larepresentación. Las personas que comparezcan ofirmen proposiciones en nombre de otra, presentaráncopia del DNI, así como poder bastante al efecto.

En caso de que la persona representante no poseaDNI, deberá presentar fotocopia, legitimadanotarialmente o compulsada por el órganoadministrativo competente, del documento que losustituya reglamentariamente.

Si la empresa fuere persona jurídica, el poder deberáfigurar inscrito en el Registro Mercantil. No obstante, sise trata de un poder para un acto concreto no seránecesaria la inscripción en el Registro Mercantil, deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.1.5 delReglamento del Registro Mercantil.

No será necesario presentar la documentaciónacreditativa del poder de representación cuando dicharepresentación esté inscrita en el Ayuntamiento deAndoain o en la Diputación Foral de Gipuzkoa, bien en sucenso de representantes legales, o bien en su censocorporativo de representación volun-taria con podersuficiente para este trámite.

Solvencia económica- financiera y técnica o profesional.Acreditación de su solvencia económica, financiera ytécnica o profesional por alguno de los medios previstosen los artículos 87 y 89 de la LCSP y que se especifiquen enel anuncio de licitación y en el apartado 15 de la carátula.

En las Uniones Temporales de Empresas, a efectos dedeterminación de su solvencia, se acumularán lascaracterísticas de cada una de las integrantes de la






badirela kontratua betetzeko pertsona eta materialaldetiko bitartekoak, beste entitate horiek idatzizhartutako konpromisoa aurkeztu beharko baita.

Lizitatzaileak, kontratua betetzeko, bere kaudimenaegiaztatzeko aurkeztu dituen bitarteko berak erabilikoditu. Aurreikusi ezindako arrazoiak sortu direla etahoriek ordezkatu behar izanez gero, pareko kaudimenaegiazta dezaketen beste bitarteko batzuk baliatuko ditu,betiere Administrazioak baimenduta.

Lizitatzaileak azpikontratatzeko asmoa duen kontratuzatiari buruzko adierazpena. Karatulako 17. atalakeskatzen duenean, lizitatzaileek adierazi egin beharkodute kontratuaren zer zati azpikontratatzea aurreikusiduten, azpikontratazioaren diru zenbatekoa ehunekogisa adierazita, lan hori egingo duten azpikontratistenizena edo enpresa profila (kaudimen profesional edoteknikoko baldintzen arabera definituta) zehaztuta(SPKLren 215. artikulua).

Ingurumen kudeaketako arauak eta kalitatebermearen ingurukoak betetzea. Karatulako 15. ataleanhorrela aurreikusten bada, han adierazten direnegiaztagiriak aurkeztu beharko ditu lizitatzaileak.

250 langiletik gorako enpresek berdintasun plan batbadutela justifikatzeko dokumentazioa aurkeztubeharko dute, martxoaren 22ko 3/2007 LegeOrganikoak, emakumeen eta gizonen berdintasunerakodenak, 45. artikuluan xedatzen duenari jarraikiz.

Langile finko desgaituen kopuruari buruzkoadierazpena. 50 langile edo gehiagoko enpresekdokumentazioa aurkeztu beharko dute, % 33ko edogehiagoko desgaitasuna duten pertsonentzat gordetakolanpostu kuota edo, bestela, osagarri gisa edosubsidiarioki, horren beharrean har daitezkeen neurriakbetetzen dituztela egiaztatzeko, hain zuzen ere 1/2013Legegintzako Errege Dekretuak, azaroaren 29koak,desgaitasuna duten pertsonen eskubideei eta haiengizarteratzeari buruzko Lege Orokorraren TestuBategina onartzen duenak, zein horren garapenerakoaraudiak, aurreikusten dutenarekin bat.

Jarduera ekonomikoen gaineko zergaren mendekojarduerak zertzen direnean: urteko ekitaldiko alta, edoazken erreziboa, zerga horren matrikulan baja eman ezizanari buruzko erantzukizunpeko adierazpenarekinbatera eta, hala dagokionean, salbuetsita egoteariburuzko erantzukizunpeko adierazpena.

misma (art 24.1 del RGLCAP).

La acreditación de la habilitación empresarial oprofesional para la realización de la prestación objetodel contrato. Si resulta legalmente exigible comocondición de aptitud para contratar, deberá aportarse ladocumentación que acredite la correspondientehabilitación empresarial o profesional para la realizaciónde la prestación que constituye el objeto del presentecontrato.

La acreditación de la solvencia mediante mediosexternos (art.75 LCSP), exigirá demostrar que para laejecución del contrato dispone efectivamente de esosmedios humanos y materiales mediante la presentacióndel compromiso por escrito de dichas entidades.

La licitadora ejecutará el contrato con los mismosmedios que ha aportado para acreditar su solvencia.Solo podrá sustituirlos, por causas imprevisibles, porotros medios que acrediten solvencia equivalente y conla correspondiente autorización de la Administración.

Declaración relativa a la parte del contrato que lalicitadora tenga previsto subcontratar. Cuando así seexija en el apartado 17 de la carátula, las licitadorasdeberán indicar la parte del contrato que tenganprevisto subcontratar, señalando su importe, enporcentaje, y el nombre o el perfil empresarial, definidopor referencia a las condiciones de solvencia profesionalo técnica, de los subcontratistas a los que vaya aencomendar su realización (artículo 215 LCSP).

Cumplimiento de normas de gestión medio ambientaly de garantía de la calidad. Si así se prevé en elapartado 15 de la carátula, la licitadora deberá aportarlos certificados allí indicados.

Las empresas de más de 250 trabajadoras otrabajadores deberán presentar la documentaciónjustificativa de contar con un plan de igualdad enaplicación de lo dispuesto en el artículo 45 de la LeyOrgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad demujeres y hombres.

Declaración relativa al número de personas trabajadorasfijas con discapacidad. Las empresas de 50 o máspersonas trabajadoras deberán aportar la documentaciónacreditativa del cumplimiento de la cuota de reserva depuestos de trabajo a personas con discapacidad igual osuperior al 33% o, complementaria o subsidiariamente,del cumplimiento de las medidas que alternativamente






Behin betiko bermea eratzea, kasuan-kasuandagokiona. Honela egin ahal izango da gordailua:- Banku-kontuaren nazioarteko zenbakia duen ES38

2095 5022 18 1060735676 kontuan, diruzko bermeakdirenean; horrelakoetan, egindako gordailuaegiaztatzen duen frogagiria ere sartu beharko da.- Kontratazio organoaren aurrean, idatzoharra

egindako baloreen ibilgetze-ziurtagiriak, abalak edokauzio-aseguruen ziurtagiriak direnean (ikusi ereduaVIII. eranskinean).

2.- Aurretik xedatutakoa xedatuta ere, Euskal AutonomiaErkidegoko Lizitatzaileen eta Enpresa SailkatuenErregistroan inskribatu izanaren ziurtagiria aurkeztuzgero, enpresa lizitatzailea salbuetsita geldituko da,hartan jasotakoaren arabera eta aurkakoa frogatuezean, erregistroan jasotako zirkunstantziei buruzkofrogagiriak aurkeztetik.

Sektore Publikoko Lizitatzaileen eta EnpresaSailkatuen Erregistroko inskripzioaren ziurtagiriaaurkezteak SPKLren 87.2 eta 96. artikuluetan eta SPKLneurri batean garatzen duen maiatzaren 8ko 817/2009Errege Dekretuaren 19. artikuluan aurreikusitakoondorioak izango ditu.

Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistrokoinskripzioan frogatu beharreko baldintzetako bat jasotaagertzen ez denean, enpresak SPKLn ezarritakobitartekoetako bat erabiliz frogatu beharko du.

Europear Batasuneko kideek kontratatzeko enpresaribaimenduen zerrenda ofizialak eramateko organoeskudunek igorritako ziurtagiriak, ziurtagiria igortzenduen Estatu kidean ezarritako enpresariei buruzkoak,bertan adierazten diren hautapen baldintzakualitatiboekiko gaitasun presuntzio bat suposatukodute.

Ziurtapen organo eskudunek igorritako ziurtagiriak,bertan ziurtutako alderdie buruz ustezko balio berberaizango dute.

Ziurtagiriekin batera, erantzukizunpeko adierazpen bataurkeztu beharko da, non azalduko den ziurtagirianadierazitako zirkunstantziak ez direla aldatu.

Enpresa Sektore Publikoko Lizitatzaileen eta EnpresaSailkatuen Erregistro Ofizialean inskribatuta dagoeneanedo Europar Batasuneko estatu kide bateko datu basenazional batean agertzen denean, enpresarenespediente birtual moduan, dokumentuak elektronikokibiltegiratzeko sistema baten moduan edoaurrekalifikazio sistema baten moduan, eta organo

puedan adoptarse, de acuerdo con lo previsto en el RealDecreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por elque se aprueba el texto refundido de la Ley General deDerechos de las personas con discapacidad y de suinclusión social, así como en la correspondiente normativade desarrollo. Cuando se ejerzan actividades sujetas al Impuestosobre Actividades Económicas: alta referida al ejerciciocorriente, o último recibo, junto con una declaraciónresponsable de no haberse dado de baja en la matrículadel citado Impuesto y, en su caso, declaraciónresponsable de encontrarse exento.

Constitución de la garantía definitiva que, en su caso,sea procedente. Se podrá depositar del siguiente modo:- En la cuenta con código Internacional de Cuenta

Bancaria ES38 2095 5022 18 1060735676, cuando setrate de garantías en efectivo, debiéndose entoncesincluir el correspondiente resguardo que acreditedicho depósito.- Ante el órgano de contratación, cuando se trate de

certificados de inmovilización de valores anotados,de avales o de certificados de seguro de caución (vermodelo de aval en el Anexo VIII).

2.- No obstante lo anterior, la presentación del certificadode inscripción en el Registro de Licitadores y EmpresasClasificadas de la Comunidad Autónoma del País Vascodispensará a la empresa licitadora, a tenor de lo en élreflejado y salvo prueba en contrario, de presentar e losdocumentos acreditativos de las circunstancias cuyainscripción consta en el registro.

La presentación del certificado de inscripción en elRegistro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadasdel Sector Público tendrá los efectos previstos en elartículo 87.2 y 96 de la LCSP y en el 19 del Real Decreto817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrollaparcialmente la LCSP.

Cuando en la inscripción del Registro Oficial deLicitadores y Empresas Clasificadas no conste alguno delos requisitos que deba acreditar, la empresa deberájustificarlos por alguno de los medios previstos en laLCSP.

Los certificados de inscripción expedidos por losórganos competentes de la llevanza de las listasoficiales de empresarios autorizados para contratarestablecidas por los Estados miembros de la UniónEuropea, referidos a empresarios establecidos en elEstado miembro que expide el certificado, constituiránuna presunción de aptitud con respecto a los requisitosde selección cualitativa que en ellos figuren.

Igual valor presuntivo surtirán, respecto de los






horiek haietan doan sartu daitezkeenean, enpresak ez duaurkeztu beharko toki horietan inskribatutako datuakegiaztatzen dituzten dokumentuak edo bestelako frogadokumentala. Izan ere, lizitatzaileak bakarrik adierazibeharko du, espresuki, dena delako erregistroan edodatu basean inskribatuta dagoela.

3.- Aurreko bi ataletako dokumentazio guztia eta ezarritakoepearen barnean behar bezala aurkezten ez bada,ulertuko da lizitatzaileak atzera egin duela bereeskaintzan. Horrenbestez, lizitazioko oinarrizkoaurrekontuaren % 3 eskatuko zaio, BEZa kanpo, zehapenkontzeptuan; diru kopuru hori jasotzeko, behin-behineko bermera joko da lehenik, horrelakorik eratuaden kasuetan.

Aurreko paragrafoan aipatutako kasuan, eskaintzensailkapenean hurrengo den lizitatzaileari dokumentazioberbera eskatuko zaio (SPKLren 150.2 artikulua).

4.- Klausula honetan adierazia emandako epearen barneanbetetzen ez duen lizitatzaileari, dolo, erru edozabarkeriaz jardun baldin badu, kontratatzekogalarazpena ezarri ahal izango zaio, SPKLren 71.2 a)artikuluan aurreikusiaren arabera.

extremos en ellos certificados, las certificacionesemitidas por organismos de certificación competentes.

Los certificados deberán acompañarse de unadeclaración responsable en la que se manifieste que lascircunstancias reflejadas en el certificado no hanexperimentado variación.

Cuando la empresa esté inscrita en el Registro Oficialde Licitadores y Empresas Clasificadas del Sector Públicoo figure en una base de datos nacional de un Estadomiembro de la Unión Europea, como un expedientevirtual de la empresa, un sistema de almacenamientoelectrónico de documentos o un sistema deprecalificación, y éstos sean accesibles de modo gratuitopara los citados órganos, no estará obligada a presentarlos documentos justificativos u otra prueba documentalde los datos inscritos en los referidos lugares, siendoúnicamente necesario la manifestación expresa porparte de la licitadora de su inscripción en el Registro obase de datos correspondiente.

3.- De no cumplimentarse adecuadamente, y en el plazoestablecido, la presentación de la documentaciónreferida en los dos apartados anteriores, se entenderáque la licitadora ha retirado su oferta, procediéndose aexigirle el importe del 3 por ciento del presupuesto basede licitación, IVA excluido, en concepto de penalidad,que se hará efectivo en primer lugar contra la garantíaprovisional, si se hubiera constituido.

En el supuesto señalado en el párrafo anterior seprocederá a recabar la misma documentación a lalicitadora siguiente, por el orden en que hayan quedadoclasificadas las ofertas (art. 150.2 LCSP).

4.- La licitadora que no cumplimente lo establecido en estacláusula dentro del plazo señalado mediando dolo, culpao negligencia podrá ser declarada en prohibición decontratar según lo previsto en el artículo 71.2 a) de laLCSP.

Prezioko atxikipen bitartez eratuz gero, behin betikobermea kontratistari jasanaraziko zaio, aurrez berariazemandako baimenarekin, eta horren kopurua lehenfakturatik eta hurrengoetatik kentzen joango zaio, hariketa kopurua osatzen den arte.

4.- Kontratistari eska dakizkiokeen zehapenak edo kalte-ordainak bermearen bitartez gauzatzen badira,kontratistak berriz jarri beharko du bermea, edolehendik jarritakoa dagokion kopuruz handitu, haiekgauzatzen direnetik 15 egun naturaleko epean; horrelaez egitea kontratua suntsiarazteko arrazoia izango da.

5.- Kontratuan izandako aldaketaren bat dela etakontratuaren prezioa ere aldatzen bada, bermeaegokitu egin beharko da, kontratua aldatzeko erabakia

33.3.- Garantía definitiva1.- La licitadora que presente la mejor oferta de

conformidad con lo dispuesto en el artículo 145 de laLCSP, deberá constituir a disposición del órgano decontratación una garantía definitiva. Su cuantía seráigual al 5%del importe del precio final ofertado por lalicitadora, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.La constitución de esta garantía deberá ser acreditadaen el plazo de diez días hábiles a contar desde elsiguiente a aquel en que hubiera recibido elrequerimiento del artículo 150.2 LCSP.

2.- La garantía definitiva que figura en el apartado 18 de lacarátula podrá constituirse en cualquiera de las formasprevistas en los artículos 108 de la LCSP y 55 y






lizitatzaileari jakinarazten zaion egunetik kontatzen hasieta 15 egun naturaleko epean, hain zuzen prezioberriarekiko proportzioa mantendu dezan.

6.- Behin-behineko bermea eratzen denean, esleipendunakaukeran izango du behin-behineko bermearenzenbatekoa behin betiko bermeari aplikatzea edo azkenhori berriro eratzea.

siguientes del RGLCAP. De no cumplirse este requisitopor causas imputables a la empresa adjudicataria, laAdministración no efectuará la adjudicación a su favor.

3.- Si así se prevé en el citado apartado de la carátula,podrá constituirse mediante retención en el precio.

En caso de constituirse mediante retención en elprecio, la garantía definitiva será repercutida a lacontratista, previa autorización expresa, deduciéndosesu importe de la primera factura y sucesivas hastaalcanzar la totalidad de la misma.

4.- En caso de que se hagan efectivas sobre esta garantíalas penalidades o indemnizaciones exigibles a lacontratista, esta deberá reponer o ampliar aquella en lacuantía que corresponda en el plazo de 15 díasnaturales desde la ejecución, incurriendo en casocontrario en causa de resolución.

5.- Cuando como consecuencia de una modificación delcontrato experimente variación su precio, deberáreajustarse la garantía en el plazo de 15 días naturalescontados desde la fecha en que se notifique a laadjudicataria el acuerdo de modificación, para queguarde la debida proporción con el nuevo preciomodificado.

6.- Behin-behineko bermea eratzen denean,esleipendunak aukeran izango du behin-behinekobermearen zenbatekoa behin betiko bermeariaplikatzea edo azken hori berriro eratzea.

33.4.- Esleipena1.- Kontratazio organoak kontratua esleitu beharko du

33.2 klausulak aipatzen duen dokumentazioa jaso etahurrengo 5 egun baliodunen barruan.

Ezingo da utzi esleitu gabe lizitazio bat, baldin etabaldintza-agirian ageri diren irizpideen araberaonargarria den eskaintza edo proposamenen batbadago.

2.- Esleipenaren ebazpena arrazoitua izan beharko da etaenpresa lizitatzaileei jakinaraziko zaie, etakontratatzailearen profilean argitaratuko da 15 egunekoepean.

3.- Aurreko atalak aipatzen dituen jakinarazpenak etapublizitateak beharrezko informazioa izango dute, etabereziki SPKLren 151.2 artikuluak galdatua, hain zuzenesleipen prozeduran interesa duten pertsonek beharbeste oinarritutako errekurtsoak jarri ahal izan ditzatenesleipen erabakiaren kontra.

4.- Esleipenaren motibazioan 153.3 artikuluan jasotakoisilpekotasun salbuespena aplikatu beharko da.

5.- Edonola ere, kontratua zer epetan formalizatu beharden adieraziko da bai jakinarazpenean baikontratatzailearen profilean, SPKLren 153. artikuluak

33.4.- Adjudicación1.- El órgano de contratación deberá adjudicar el contrato

dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción dela documentación a la que se refiere la cláusula 33.2.

No podrá declararse desierta una licitación cuandoexista alguna oferta o proposición que sea admisible deacuerdo con los criterios que figuren en el pliego.

2.- La resolución de adjudicación deberá ser motivada y senotificará a las licitadoras, y se publicará en el perfil decontratante en el plazo de 15 días.

3.- La notificación y la publicidad a que se refiere elapartado anterior contendrá la información necesariaque permita a las personas interesadas en elprocedimiento de adjudicación interponer recursosuficientemente fundado contra la decisión deadjudicación, y en particular la exigida por el artículo151.2 de la LCSP.

4.- Será de aplicación a la motivación de la adjudicación laexcepción de confidencialidad contenida en el artículo155.3 de la LCSP.

5.- En todo caso, en la notificación y en el perfil delcontratante se indicará el plazo en que debe procedersea su formalización conforme a lo dispuesto en el






xedatzen duenarekin bat.6.- Jakinarazpena Andoaingo Udalaren egoitza

elektronikoko agerraldi bitartez egingo da.

artículo 153 de la LCSP.6.- La notificación se hará por comparecencia en la sede

electrónica del Ayuntamiento de Andoain.

1.- Kontratua administrazio dokumentuan formalizatubeharko da. Dokumentu hori lizitazioaren baldintzeilotuko zaie estu-estu, eta behar besteko titulua izangoda edozein erregistro publikotan aurkezteko. Nolanahiere, kontratua eskritura publiko bihurtzeko eska dezakekontratistak, eta, orduan, bere kontura izango ditueskritura publikoak egiteak sortzen dituen gastuak.Kontratua formalizatzeko dokumentuan ezingo da inolaere sartu esleipen irizpideak aldatzea eragingo duenklausularik.

2.- Kontratua formalizazioaz burutzen da eta,horrenbestez, ezin izango da inolaz ere kontratuabetetzen hasi, aurrez formalizatzeke.

3.- Kontratua sinatu aurretik, esleipenduna ordezkatzenduen pertsonak honakoak aurkeztu beharko dizkiokontratazio organoari:a).- Bere identitatea eta ordezkaritza egiaztatzen

dituzten dokumentuak. b).- Esleipenduna aldi baterako enpresa elkartea baldin

bada, elkartearen eraketaren eskritura publikoa,elkarteari eman zaion IFK eta ahal nahikozhornitutako ordezkaria izango den pertsonarenizendapena.

c).- Baldin eta Euskal Autonomia ErkidegokoLizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistroakedo estatuko Lizitatzaileen eta Enpresa SailkatuenErregistroak emandako ziurtagiria aurkeztu bada,esleipendunak berretsi egin beharko du ziurtagiriaematea eragin zuten zertzeladak indarrean daudela.

4.- Kontratua kontratazio arloko errekurtso bereziajartzeko modukoa bada, ezingo da formalizatuesleipenaren jakinarazpena lizitatzaileei eta hautagaieibidaltzen zaienetik hasita 15 egun balioduneko epeaigaro baino lehen.

Kontratazio organoak, aurreko lerrokadanaurreikusitako epea igarotakoan eta, betiere, epehorretan, kontratuaren formalizazioa etetea ekarrikolukeen errekurtsorik jarri ez bada, esleipendunarieskatuko dio formaliza dezala kontratua, gehienez ere 5egun naturaleko epean, errekerimendua jasotzen duenegunaren ondorengotik kontatzen hasita. Berdinjokatuko du, errekurtsoa ebazteko eskumena duenorganoak etenaldia bertan behera uzten duenean.

5.- Bestelako kasuetan, kontratuaren formalizaziorakogehienezko epea 15 egun baliodunekoa izango da,

34.- Formalización del contrato 1.- El contrato deberá formalizarse en documento

administrativo que se ajuste con exactitud a lascondiciones de la licitación, constituyendo dichodocumento título suficiente para acceder a cualquierregistro público. No obstante, la contratista podrásolicitar que el contrato se eleve a escritura pública,corriendo de su cargo los correspondientes gastos. Enningún caso, se podrán incluir en el documento en quese formalice el contrato cláusulas que impliquenalteración de los términos de la adjudicación.

2.- El contrato se perfecciona con su formalización y enningún caso podrá iniciarse la ejecución del contratosin su previa formalización.

3.- Previamente a la firma del contrato, la personarepresentante de la adjudicataria deberá presentarante el órgano de contratación:

a) Los documentos que acrediten su identidad yrepresentación.

b) Si el adjudicatario fuera una Unión Temporal deEmpresas, escritura pública de su constitución, CIFasignado y nombramiento de la personarepresentante con poder suficiente.

c) Si se hubiese presentado certificado expedido porel Registro de Licitadores y Empresas Clasificadasde la Comunidad Autónoma del País Vasco o delRegistro Oficial de Licitadores y EmpresasClasificadas del Estado, la adjudicataria deberáreiterar la vigencia de las circunstancias quemotivaron su expedición.

4.- Si el contrato es susceptible de recurso especial enmateria de contratación, la formalización no podráefectuarse antes de que transcurran 15 días hábilesdesde que se remita la notificación de la adjudicación alas licitadoras.

El órgano de contratación requerirá a la adjudicatariapara que formalice el contrato en plazo no superior a 5días naturales a contar desde el siguiente a aquel enque hubiera recibido el requerimiento, una veztranscurrido el plazo previsto en el párrafo anterior sinque se hubiera interpuesto recurso que lleve aparejadala suspensión de la formalización del contrato. De igualforma procederá cuando el órgano competente para laresolución del recurso hubiera levantado la suspensión.

5.- En los restantes casos, la formalización del contrato






esleipendunak esleipenaren jakinarazpena jaso etahurrengo egunetik kontatzen hasita.

6.- Kontratua sinatzeko ekitaldian, eta hura sinatzearekinbatera, baldintza teknikoen agiria eta baldintzaadministratiboen agiri hau izenpetuko dituesleipendunak (kontratu izaera dute dokumentu hauekguztiek), jakinaren gainean eta ados dagoela adieraziz.

Kontratuaren edukian espresuki jaso beharko diraesleipendunak proposamen teknikoan, eta alderdisozialen eta ingurumenekoen gaineko esleipenirizpidetzat baloratutako alderdiei dagokienez, beregain hartutako obligazioak.

7.- Esleipendunari egotz dakizkiokeen arrazoiak direla etakontratua ez bada formalizatu adierazitako epearenbarnean, lizitazioko oinarrizko aurrekontuaren % 3eskatuko zaio, BEZ kanpo, zehapen kontzeptuan;kopuru hori jasotzeko, behin betiko bermera joko dalehenik, horrelakorik eratua den kasuetan. Horretazgain, kontratatzeko galarazpena ere ezarri ahal izangozaio, SPKLren 71.2.b) artikuluan aurreikusiarekin bat.

8.- Kontratua ez formalizatzeko arrazoiak Administrazioariegozteko modukoak badira, berandutzek eragindakokalteen ordaina emango zaio kontratistari.

9.- Kontratuaren formalizazioari publizitatea emango zaio,SPKLren 154. artikuluan xedatutakoaren arabera.

deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días hábilescontados desde el siguiente al de la recepción por laadjudicataria de la notificación de la adjudicación.

6.- En el acto mismo de formalización del contrato, y juntocon la firma del mismo, la empresa adjudicataria firmarálos pliegos de prescripciones técnicas así como el presentepliego de cláusulas administrativas, documentos todosellos que tienen carácter contractual, dejando constanciacon ello de su conocimiento y en prueba de suconformidad.

Deberán incorporarse expresamente al contenido delcontrato las obligaciones que asuma la adjudicataria en supropuesta técnica con relación a los aspectos valoradoscomo criterios de adjudicación relativos a aspectossociales y medioambientales.

7.- Cuando por causas imputables a la adjudicataria no sehubiese formalizado el contrato dentro del plazoindicado se le exigirá el importe del 3 % del presupuestobase de licitación, IVA excluido, en concepto depenalidad, que se hará efectivo en primer lugar contra lagarantía definitiva, si se hubiera constituido, sin perjuiciode que pueda ser declarado incurso en prohibición decontratar, según lo previsto en el artículo 71.2.b) de laLCSP.

8.- Si las causas de la no formalización fueren imputables ala Administración, se indemnizará a la contratista de losdaños y perjuicios que la demora le pudiera ocasionar.

9.- De la formalización del contrato se dará publicidadsegún lo dispuesto en el artículo 154 de la LCSP.

III. KAPITULUA - KONTRATUA BETETZEA

35.- Kontratuaren arduraduna 1.- Kontratazio organoak, kontratua esleitzeko

ebazpenean, kontratuaren pertsona arduradunaizendatuko du. Pertsona horren eginkizuna izango dakontratua betetzen dela ikuskatzea eta beharrezkoerabakiak hartu eta jarraibideak ematea, hitzartutakoprestazioa behar moduan eta egoki gauzatuko delaziurtatzearren.

Era berean, kontratuaren arduradun izango denpertsonak laguntzaileak eduki ahal izango ditu, tituluprofesional edo jakintza espezifikoen arabera.Laguntzaile horiek kontratua esleitzeko ebazpeneanbertan identifikatuko dira halaber.

2.- Kontratuaren arduraduna izango da enpresaesleipendunaren eta kontratazio organoaren artekosolaskidea.

3.- Bere eginkizunak garatu ahal izateko, arduradunak etalaguntzaileak libre sartu ahal izango dira kontratuaren

CAPÍTULO III - EJECUCIÓN DEL CONTRATO

35.- Responsable del contrato 1.- El órgano de contratación designará en la resolución de

adjudicación del contrato a una persona responsabledel contrato, a la que corresponderá supervisar suejecución y adoptar las decisiones y dictar lasinstrucciones necesarias con el fin de asegurar lacorrecta realización de la prestación pactada.

Asimismo, la persona responsable del contrato podrácontar con personas colaboradoras, en función detítulos profesionales o conocimientos específicos, queserán identificadas en la misma resolución deadjudicación del contrato.

2.- La persona responsable del contrato es la personainterlocutora entre la empresa adjudicataria y el órganode contratación.

3.- Para el ejercicio de sus funciones, la personaresponsable y quienes colaboren con ella tendrán libreacceso a los lugares de prestación del objeto del






xede den prestazioa garatzen den lekuetara, eta egokiiritzitako ikuskapen guztiak egin ahal izango dituzte,kontratistak koordinatzaile izendatzen duen pertsonaklagunduta, betiere kokaleku horiek eta haien baldintzateknikoak kontratuaren xede diren prestazioakgaratzeko erabakigarriak badira. Kasu horietan,kontratuaren arduradunak lekuetara sartzeko beharrajustifikatu beharko du, espresuki eta espedienteadministratiboan zehaztuta; espediente horikontratazio organoak berretsi beharko du aurretik.

Era berean, egoki deritzoten informazio etadokumentazioa eskatu ahal izango dute, etakontratuaren xedea behar bezala betetzeko beharrezkobilerak sustatu eta deitu, betetze horretako edozeingorabehera bideratu ahal izatearren.

Kontratuaren arduradunak ezarriko ditu jarraibideak.4.- Zehazki, honako eginkizun hauek dagozkio: - Kontratua betetzeko lanak kontratuan bertan jasotako

baldintzetan eta aurreikusitako epean gauzatzen aridirela egiaztatzea. Bereziki, beharrezko ekintzakzertzea, jarduera horrek kontratuaren kalitateeskakizunak eta klausula sozialak, ingurumenekoak etaberritzaileak betetzen ote dituen egiaztatzearren.- Kontratazio organoari aditzera ematea edozein

motatako ez-betetzeak eta, hala dagokionean, zigorrakezartzeko, kontratua eteteko, kontratuasuntsiarazteko, kontratua behar bezala gauzatzeabermatzeko beharrezkoak diren neurriak hartzeko edoAdministrazioari enpresa kontratistaren ez-betetzeakeragiten dituen kalteengatiko ordaina ematekoprozedura abia dadin proposatzea.- Kontratuan beharrezko den aldaketa oro gomendatzea,

esaterako zehaztapen, jarraibide edo jarduneraginkorragoak eman ditzaketen beste baldintzabatzuen kasuan.- Kontratuari atxikitako pertsona zein material aldetiko

aldaketak baimentzea, betiere kontratazio organoakemandako jarraibideen ildotik, kontratuaren aldaketarikez dakarten kasuetan.- Luzapenen behar eta egokitasunari buruzko txostena

ematea eta horiek motibatzea.- Enpresa kontratistak azpikontratista edo

hornitzaileekiko dituen ordainketa obligazioakbetetzen dituela egiaztatzea.

5.- Kontratua bete bitartean aldatzen badira kontratuarenarduraduna edo laguntzaileak, enpresa kontratistarihorren berri emango zaio, idatziz, kontratatzailearenprofilean argitaratzearekin batera.

contrato y podrán realizar las inspecciones queconsideren oportunas acompañadas por la personadesignada por la contratista como coordinadora,siempre que dichos emplazamientos y sus condicionestécnicas sean determinantes para el desarrollo de lasprestaciones objeto del contrato. En estos casos, lapersona responsable del contrato deberá justificar lanecesidad del acceso, de forma expresa y detallada enel expediente administrativo, que deberá ser ratificado,previamente, por el órgano de contratación.

Asimismo, podrán solicitar la información ydocumentación que estimen oportuna y promover yconvocar las reuniones que resulten necesarias para laadecuada ejecución del objeto del contrato y parasolucionar cualquier incidente en su ejecución.

La persona responsable del contrato establecerá lasdirectrices oportunas.

4.- En particular, le corresponden las siguientes funciones: - Comprobar que la ejecución se desarrolla en los

términos del contrato y en el plazo de duraciónprevisto. En especial, llevar a cabo las accionesnecesarias para verificar si se cumplen los requisitos decalidad del contrato y las cláusulas sociales,medioambientales, de tipo social e innovadoras.- Informar al órgano de contratación sobre los

incumplimientos de cualquier clase y, cuandocorresponda, proponer el inicio del procedimiento deimposición de penalidades, la suspensión del contrato,la resolución del contrato y la adopción de cuantasmedidas sean necesarias para garantizar el correctocumplimiento del contrato o para resarcir a laAdministración de los daños y perjuicios que provoqueel incumplimiento de la empresa contratista.- Recomendar cualquier cambio necesario en el contrato,

como especificaciones, instrucciones u otros requisitosque proporcionen operaciones más eficaces.- Autorizar, siguiendo las instrucciones del órgano de

contratación, la alteración de medios humanos omateriales adscritos al contrato en aquellos supuestosque no supongan modificación del mismo.- Informar y motivar la necesidad y procedencia de

prórrogas.- Comprobar que la empresa contratista cumple con su

obligación de pago a las subcontratistas osuministradoras.

5.- Si durante la ejecución del contrato se modificara lapersona responsable del contrato o las personascolaboradoras, será puesto en conocimiento de laempresa contratista por escrito y publicado en el perfildel contratante.






36.- Kontratistaren ondorengotza1.- Enpresak edo enpresen jarduera-adarrak batzen,

zatitzen, jartzen edo eskualdatzen direnean, kontratuakjarraitu egingo du kontratua esleitzen zaionentitatearekin, hori subrogatu egingo baita kontratuaridarizkion eskubide eta obligazioetan, betiere SPKLren98. artikuluan eskatzen diren baldintzak betetzenbadira.

2.- Kontratistaren betebeharra da Administrazioari erafrogagarrian jakinaraztea nortasun juridikoari eragitendion aldaketa oro. Horrelakoetan eten egingo da kasuankasuko fakturak ordaintzeko legez aurreikusten direnepeen konputua, harik eta aldaketak egiaztatzen direnarte.

3.- Subrogazioa ezinezkoa bada kontratua eskuratuko duenentitateak beharrezkoak diren kaudimen eta gaitasunbaldintzak betetzen ez dituelako, kontratua suntsiaraziegingo da, eta esleipendunaren erruz suntsiarazi delajoko da ondorio guztietarako.

36.- Sucesión en la persona de la contratista1.- En los casos de fusión, escisión, aportación o

transmisión de empresas o ramas de actividad de lasmismas, continuará el contrato con la entidad a la quese atribuye el contrato, que quedará subrogada en losderechos y obligaciones dimanantes del mismo, si secumplen las condiciones exigidas en el artículo 98 de laLCSP. Cuando la contratista sea una unión temporal deempresas se estará a lo establecido en el artículo 69.8de la LCSP.

2.- Es obligación de la contratista comunicar fehacientementea la Administración cualquier cambio que afecte a supersonalidad jurídica, suspendiéndose el cómputo de losplazos legalmente previstos para el abono de las facturascorrespondientes hasta que se verifiquen los mismos.

3.- Si no pudiese producirse la subrogación por no reunir laentidad a la que se atribuya el contrato las condicionesde solvencia necesarias, se resolverá el contratoconsiderándose a todos los efectos como un supuestode resolución por culpa de la adjudicataria.

37.- Kontratua besteri lagatzea1.- Kontratuari darizkion eskubideak eta betebeharrak

hirugarren bati laga ahal izango dizkio pertsona edoenpresa esleipendunak, betiere lagatzailearen ezaugarriteknikoak edo pertsonalak kontratua esleitzeko arrazoierabakigarria izan ez badira eta lagapenak merkatukolehiaren egiazko murrizketa eragiten ez badu.

2.- Kontratistak bere eskubide eta betebeharrak hirugarrenbati laga ahal izan diezazkion, baldintza hauek betebeharko dira:a) Kontratazio organoak lagapena egiteko baimena

berariaz eta aurretik ematea.b) Lagatzaileak kontratuaren zenbatekoaren

gutxienez % 20 betea izatea.c) Enpresa lagapen-hartzaileak kontratuak egiteko

gaitasuna eta kontratuaren betetze fasearenarabera galda daitekeen kaudimena izatea.Gainera, behar bezala sailkatuta egon behar du,baldin eta lagatzaileari ere baldintza hori ezarribazaio, eta horri ez dio eragin behar kontratatzekoinolako debekuk.

d) Enpresa esleipendunaren eta enpresa lagapen-hartzailearen arteko lagapena eskritura publikobitartez formalizatzea.

3.- Lagapen-hartzailea lagatzaileari dagozkion eskubide etabetebehar guztietan subrogatuko da.

37.- Cesión del contrato1.- Los derechos y obligaciones dimanantes del contrato

podrán ser cedidos por la persona o empresaadjudicataria a una tercera persona siempre que suscualidades técnicas o personales no hayan sido razóndeterminante de la adjudicación del contrato y de lacesión no resulte una restricción efectiva de lacompetencia en el mercado.

2.- Para que la contratista pueda ceder sus derechos yobligaciones a terceras personas deberán cumplirse lossiguientes requisitos:e) Que el órgano de contratación autorice

expresamente y con carácter previo la cesión.f) Que la cedente tenga ejecutado al menos un 20

por 100 del importe del contrato.g) Que la empresa cesionaria tenga capacidad para

contratar y la solvencia que resulte exigible enfunción de la fase de ejecución del contrato,debiendo estar debidamente clasificada si talrequisito ha sido exigido a la cedente, y no estarincursa en una causa de prohibición de contratar.

h) Que la cesión se formalice, entre la empresaadjudicataria y la empresa cesionaria, en escriturapública.

3.- La cesionaria quedará subrogada en todos los derechosy obligaciones que corresponderían a la cedente.






38.- Betetze baldintzak eta betebeharrak38.1.- Baldintza orokorrak1.- Kontratua betetzeko zehatz-mehatz segituko dira

baldintza-agiri honetan eta ezaugarri teknikoenbaldintza-agirian jasotako klausulak, etainterpretatzeko unean jarraitu egin beharko dirakontratuaren arduradunak kontratistari emandakojarraibideak.

2.- Esleipendunaren erantzukizuna izango dirahorniduraren xede diren ondasunen kalitatea, bai etakontratua betetzerakoan Administrazioarentzat edohirugarren pertsonentzat huts, akats, metodo desegokiedo ondorio okerretatik sortzen diren ondorioak ere.

3.- Pertsona edo enpresa kontratistak lantalde eta langileegokiekin egin beharko du hornidura, eta lanenmartxak noiznahi sortzen dituen premiei behar bezalaerantzun. Bere eskaintzan aipatutako bitartekoteknikoak ere jarriko ditu eta, oro har, lanak ondoegiteko behar diren guztiak.

4.- Administrazioak zehaztuko du kontratistaren prestazioahori gauzatu eta betetzeko jarritako baldintzetaraegokitzen ote den, eta, hari eskatuko dio, halabadagokio, kontratupeko hornidurak egin ditzala etahaiek jasotzean hautemandako akatsak konponduditzala. Baldin eta egindako lanak ez badira egokitzenkontratupeko prestaziora, kontratistari egoztekoakdiren akats edo hutsen ondorioz, prestazioari uko eginahal izango dio, eta salbuetsita geldituko da hariordaintzeko betebeharretik edo, hala badagokio,eskubidea izango du hari ordaindutako prezioaberreskuratzeko.

5.- Lizitaziora aurkezten diren enpresek borondatezonartzen dute lizitatze, esleitze eta betetzeprozesuetatik eratorritako datu guztiei gardentasunaematea.

38.- Condiciones y obligaciones de ejecución38.1.- Condiciones generales1.- El contrato se ejecutará con estricta sujeción a las

cláusulas estipuladas en este pliego, al pliego deprescripciones técnicas y de acuerdo a las instruccionesque para su interpretación, diera a la contratista lapersona responsable del contrato.

2.- La adjudicataria será responsable de la calidad de losbienes objeto de suministro, así como de lasconsecuencias que se deduzcan para la Administracióno para terceras personas de las omisiones, errores,métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en laejecución del contrato.

3.- La persona o empresa contratista deberá realizar elsuministro con el equipo y medios personalesadecuados, respondiendo en todo momento a lasnecesidades que se deriven de la marcha de los trabajos.Aportará también los medios técnicos incluidos en supropuesta y, en general, cuantos se precisen para labuena ejecución de los trabajos.

4.- La Administración determinará si la prestación realizadapor el contratista se ajusta a las prescripcionesestablecidas para su ejecución y cumplimiento,requiriendo, en su caso, la realización de lasprestaciones contratadas y la subsanación de losdefectos observados con ocasión de su recepción. Si losbienes suministrados no se adecuan a la prestacióncontratada, como consecuencia de vicios o defectosimputables al contratista, podrá rechazar la mismaquedando exento de la obligación de pago o teniendoderecho, en su caso, a la recuperación del preciosatisfecho.

5.- Las empresas que concurran a la licitación aceptanvoluntariamente dar transparencia institucional a todoslos datos derivados de los procesos de licitación,adjudicación y ejecución.

2.- Kontratistak kontratua gauzatuko duten langileeiaplikatuko dizkien lan baldintzak izango dira enpresa

3.- Kontratuaren indarraldi osoan zehar, enpresakontratistak kontratura atxikitako langileen lanbaldintzak mantendu beharko ditu hitzarmen kolektiboaplikagarria kontuan hartuta, eta ezingo ditu lanbaldintza horiek okerragotu; nahiz eta aurreragohitzarmen horren indarraldia amai daitekeen, lanhitzarmenen indarraldiaren amaierari buruz legeetanedo hitzarmenetan aurreikusitakoa betez. Obligaziohori bete dela ulertuko da hitzarmenak indarra galduaurreko –halakorik gertatuz gero– berehalako uneanhitzartuta zegoen orduko soldata mantentzen bada.Edonola ere, lan baldintzak mantendu direla ulertuko

38.2.- Condiciones especiales de ejecución del contratoAdemás de las previstas en el apartado 20 de la carátulason obligaciones especiales de ejecución las que se detallana continuación:

38.2.1.- Condiciones laborales, sociales y de protección delmedio ambiente1.- La contratista está obligada al cumplimiento de las

disposiciones legales, reglamentarias y convencionalesvigentes y que resulten de aplicación en materia laboral,de seguridad social, de seguridad y salud en el trabajo yde protección del medio ambiente, así como aquellasque se establezcan en estos pliegos.

2.- La contratista aplicará a la plantilla que ejecutará el






da baldin eta lan baldintzak aldatu badira enpresakontratistaren eta langileen ordezkaritzaren artekoadostasunaren bidez. Hala ere, soldata baldintzakezingo dira inola ere alorreko hitzarmen kolektiboaplikagarrian xedatutakoak baino apalagoak izan.Kontratistak egoera hori egiaztatzeko behar deninformazio edo dokumentazioa aurkeztu beharko diokontratazio organoari.

4.- Enpresa esleipendunak kontratuko xedea den jardueraegiten duten langileei aplikatuko beharreko hitzarmenkolektiboari buruzko informazioa jasoko da esleipenebazpenean eta kontratatzailearen profileanargitaratuko da.

5.- Kontratuari atxikitako langileen lan baldintzen edozeinaldaketa, baldin eta esleipenaren unean aplikagarriaden hitzarmen kolektiboan xedatutakoei eragitenbadie, aldez aurretik jakinarazi beharko zaizkiokontratazio organoari. Komunikazio horretannegoziazioari buruzko justifikazio dokumentazioaagertu beharko da, bai eta lan baldintza berrien edukia,aldaketa horrek kontratuaren kostuen egituran izangoduen berehalako eta etorkizuneko eragina ere.

6.- Azpikontrataziorik egiten bada, klausula honetanxedatutakoa bete beharko du enpresa azpikontratistak.Azpikontratatutako jarduerari hasiera eman bainolehen, enpresa kontratistak egiaztatuko duazpikontratatutako enpresako langile guztiak gizartesegurantzan izena eta alta emanda daudela, eta horrenberri emango dio kontratazio organoari.

7.- Baldin eta, enpresa kontratistak klausula honetanxedatutako betebeharrak ez betetzeagatik, entitatekontratatzailea zigortzen badute ez-betetze horrenondorioz sortutako ondorio ekonomikoak bere gainhartzera, ondorio horiek kontratistari jasanarazikodizkio. Horretarako, administrazio kontratatzaileakbeharrezko jarduketa administratibo edo judizialakegiteko eskubidea izango du, harik eta ordaindutakozenbateko osoa berreskuratu arte.

contrato las condiciones de trabajo establecidas por elúltimo convenio colectivo sectorial del ámbito másinferior existente en el sector en el que encuadra laactividad de la empresa contratista, sin perjuicio de otrosconvenios o pactos de empresa que estuvieran en vigor ymejoren lo dispuesto en aquel.

3.- Durante todo el periodo de ejecución del contrato, laempresa contratista está obligada a mantener lascondiciones de trabajo del personal adscrito al contrato enfunción del convenio colectivo que resulte de aplicación,no empeorando las mismas; y ello con independencia deque tal convenio pueda posteriormente perder su vigenciaen aplicación de las previsiones legales o convencionalessobre finalización de la vigencia de los convenioscolectivos. La obligación se entenderá cumplida si semantienen las condiciones laborales vigentes en elmomento inmediatamente anterior a aquel en que, en sucaso, se produzca la pérdida de vigencia. En todo caso, seentenderá igualmente cumplida la obligación delmantenimiento de las condiciones laborales si estashubieran variado por acuerdo alcanzado entre la empresacontratista y la representación de los trabajadores y lastrabajadoras, si bien en ningún caso las condicionessalariales pueden ser inferiores a las establecidas en elconvenio colectivo sectorial aplicable. La contratistavendrá obligada a facilitar al órgano de contratacióncualquier información o documentación que le searequerida para acreditar este extremo.

4.- La información sobre el convenio colectivo que laempresa adjudicataria declare aplicable al personal querealice la actividad objeto del contrato se incluirá en laresolución de adjudicación y se publicará en el perfil decontratante.

5.- Cualquier modificación en las condiciones laborales delpersonal adscrito, que afecte a las establecidas por elconvenio colectivo aplicable en el momento de laadjudicación, deberá ser comunicada previamente alórgano de contratación. La comunicación deberácontener la documentación justificativa de lanegociación y el contenido de las nuevas condicioneslaborales y su repercusión económica inmediata yfutura en la estructura de costes del contrato.

6.- En caso de subcontratación, la empresa subcontratistadeberá igualmente cumplir con lo dispuesto en estacláusula. La empresa contratista comprobará, con carácterprevio al inicio de la actividad subcontratada, la afiliación yel alta en la seguridad social de los trabajadores y lastrabajadoras de las empresas con las cuales subcontrate ylo comunicará al órgano de contratación.

7.- Si como consecuencia del incumplimiento por laempresa contratista de las obligaciones asumidas envirtud de esta cláusula, la entidad contratante fuera






condenada a asumir las consecuencias económicas quede aquel se derivan, se repercutirán las mismas en lacontratista, a cuyos efectos la Administracióncontrantante se reserva el ejercicio de cualesquieraacciones, administrativas o judiciales, que seanadecuadas y convenientes hasta la total recuperaciónde las cantidades satisfechas.

38.2.2.- Bete beharreko hizkuntza baldintzak1.- Enpresa esleipendunak, zerbitzua ematerakoan, Udalak

bere hizkuntzazko jar-duera arautzeko dituen planenarabera joka-tuko du eta 1/88 Udal Ordenantzak etaOsoko Udalbatzak 2013.04.10ean onartutako HizkuntzaOfizialak erabiltzeko irizpideek xedaturikoari jarraikijardungo du dagokion guztian.

2.- Beraz, enpresa esleipendunak kontratua burutzerakoanherritarren edo udal langileen esku jartzen dituen agiri,txartel, ohar eta gainerako idatziak euskaraz edoeuskaraz eta gaztelaniaz emango ditu ezagutzera eta,bigarren kasu horretan, euskarari emango diolehentasuna.

3.- Bestalde, enpresa esleipendunak ahalegina egingo duUdalarekin dituen ahozko eta idatzizko harremanakeuskaraz izan daitezen.

38.2.2.- Condiciones lingüísticas de ejecución 1.-La empresa adjudicataria prestará el servicio de acuerdo

con los planes lingüísticos del Ayuntamiento y actuará,en todo aquello que le concierne, conforme a loestablecido por la Ordenanza Municipal 1/88 y por losCriterios para el Uso de los Idiomas Oficiales aprobadospor el Pleno Municipal con fecha 10.04.2013.

2.-Por consiguiente, los certificados, tarjetas, notas y otrosescritos que la empresa adjudicataria expida a losciudadanos o a los empleados municipales durante laejecución del contrato serán en euskera o en euskera ycastellano; en el segundo caso, se le dará prioridad aleuskera.

3.-La empresa adjudicataria procurará usar el euskera ensus relaciones orales y escritas con el Ayuntamiento.

38.2.3.- Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunesparruko baldintzak1.- Enpresa esleipendunak, kontratua exekutatzeko orduan,

emakumeen eta gizonen arteko berdintasunabermatzeko neurriak ezarri beharko ditu arlo hauetan:lanpostua eskuratzeko aukerak; sailkapen pertsonala;sustapena; iraupena; prestakuntza; lansariak; kalitateaeta lan egonkortasuna; jardunaldiaren iraupena etaantolaketa; baita kontratuari atxikitako langileen familiabizitza, lan bizitza eta bizitza pertsonala uztartzekoneurriak ere, hain zuzen ere 2007ko martxoaren 22ko3/2007 Lege Organikoak, emakumeen eta gizonenberdintasun eragingarrirakoak xedatutako moduan.

2.- Enpresa esleipendunak lengoaia ez-sexista erabilibeharko du kontratu hau exekutatzean sortzen dendokumentazio, publizitate, irudi edo material guztietan.Halaber, emakumeen bazterketa iradokitzen dutenirudiak edota estereotipo sexistak ekidin beharko ditu,eta berdintasun balioak, presentzia orekatua,aniztasuna, baterako erantzukizuna eta genero rol zeinidentitateen aniztasuna sustatu beharko ditu.

38.2.3.- Condiciones en materia de igualdad de mujeres yhombres1.- La empresa adjudicataria, en la ejecución del contrato,

deberá establecer medidas que garanticen la igualdadde mujeres y hombres en el acceso al empleo,clasificación personal, promoción, permanencia,formación, retribuciones, calidad y estabilidad laboral,duración y ordenación de la jornada, así como aquellasque favorezcan la conciliación de la vida personal,familiar y laboral del personal adscrito a la ejecucióndel contrato, conforme establece la Ley Orgánica3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva demujeres y hombres.

2.- La empresa adjudicataria deberá utilizar un lenguaje nosexista en toda su documentación, publicidad, imagen omaterial que se genere con motivo de la ejecución delcontrato, y deberá evitar cualquier imagendiscriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas yfomentar una imagen con valores de igualdad,presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad ypluralidad de roles e identidades de género.






38.2.4.- Baldintzak azpikontratazioan1.- Azpikontratuak egin ahal izateko, baldintza hauek bete

behar dira: a) Esleipendunak aldez aurretik eta idatziz jakinarazi

behar dio kontratazio organoari azpikontratuakegiteko asmoa, prestazioaren zein zatiazpikontratatzeko asmoa duen eta azpikontratistaknortzuk diren zehaztuz. Horrez gain,azpikontratisten izena, harremanetarako datuaketa lege ordezkariak zeintzuk diren adierazibeharko du, eta, era berean, azpikontratistekkontratua gauzatzeko gaitasuna dutela beharbezala justifikatu beharko du, baitaAdministrazioarekin kontratatzeko debekuegoeran ez daudela ere.

b) Azpikontratistak Sektore Publikoko KontratuenLegearen Testu Bateratuko 71. artikuluanaurreikusten diren kontratatzeko debeku edogaitasun eza ez dituela egiaztatu ahal izateko,kontratistak nahitaez aurkeztu beharko duazpikontratistak sinatutako erantzukizunezkoaitorpen bat, gauzak horrela direla adieraztenduena.

c) Azpikontratuak ez badatoz bat eskaintzanzehaztutakoarekin, bai eskaintzan izenezadierazitako enpresariekin egin ordez bestebatzuekin egiten direlako, edo eskaintzanadierazitako profil profesionalaren araberakoak ezdirelako, ezin izango dira egin, jakinarazpena bidalieta gaitasunari nahiz kaudimenari buruzkoegiaztagiriak aurkezten direnetik 20 egun naturaligaro arte, non eta azpikontratu horiek ez direnaldez aurretik eta berariaz baimendu, etaAdministrazioak ez badu, epe horren barne, horienaurka dagoela adierazteko jakinarazpenik egin.Araubide hori aplikatuko da, era berean,eskaintzan, lanbide profila deskribatuz identifikatubadira azpikontratistak.

d) 20 egun naturaleko epea igaro gabe ere egin ahalizango dira azpikontratuak, betiere kontratistarenerantzukizunaren pean, baldin eta hori egiteabeharrezkoa bada larrialdi bati erantzuteko edopresazko neurriak ezarri behar direlako, eta beharbezala justifikatzen eta jakinarazten bada.

e) Isilpeko kontratuetan edo izaeraerreserbatukoetan, edo segurtasun neurri bereziezbabestuta gauzatu beharrekoetan, lege nahizaraudien arabera, edo estatuaren segurtasunarenfuntsezko interesak babestu beharrak halaeskatzen duenean, azpikontratazioa egiteko,

38.2.4.- Condiciones en supuestos de subcontratación1.- La celebración de los subcontratos estará sometida al

cumplimiento de los siguientes requisitos: a).- La adjudicataria deberá comunicar al órgano de

contratación por escrito, tras la adjudicación delcontrato y a más tardar cuando inicie la ejecución, laintención de celebrar subcontratos, señalando laparte de la prestación que se pretende subcontratary la identidad, datos de contacto y representanteslegales de las subcontratistas, junto con ladocumentación que justifique la aptitud de lassubcontratistas para ejecutar las partes de laprestación que se pretenden subcontratar, yacreditando que no se encuentran incursas enprohibición de contratar con la Administración.

b).- A los efectos de acreditar que la empresasubcontratista propuesta no está incursa en lasinhabilitaciones y prohibiciones para contratarprevistas en el artículo 71 de la LCSP, la empresacontratista aportará obligatoriamente junto con ladocumentación indicada en el apartado anterioruna declaración responsable suscrita por lasubcontratista en este sentido.

c).- Los subcontratos que no se ajusten a lo indicado enla oferta, por celebrarse con empresas distintas delas indicadas nominativamente en la misma o porreferirse a partes de la prestación diferentes a lasseñaladas en ella, no podrán celebrarse hasta quetranscurran 20 días naturales desde que se hubiesecursado la notificación y aportado las justificacionesde aptitud de la subcontratista para ejecutarla, conreferencia a los elementos técnicos y humanos deque dispone y su experiencia, salvo que conanterioridad hubiesen sido autorizadosexpresamente, siempre que la Administración nohubiese notificado dentro de este plazo su oposicióna los mismos. Este régimen será igualmenteaplicable si las subcontratistas hubiesen sidoidentificadas en la oferta mediante la descripción desu perfil profesional.

d).- Bajo la responsabilidad de la empresa contratista,los subcontratos podrán concluirse sin necesidadde dejar transcurrir el plazo de 20 días naturales sisu celebración es necesaria para atender a una si-tuación de emergencia o que exija la adopción demedidas urgentes y así se justifica y comunica su-ficientemente.

e).- En los contratos de carácter secreto o reservado, oen aquellos cuya ejecución deba ir acompañada demedidas de seguridad especiales, de acuerdo condisposiciones legales o reglamentarias, o cuando loexija la protección de los intereses esenciales de la






kontratazio organoaren baimen espresua beharkoda beti.

2.- Karatulako 17. atalean aipatzen diren zeregin kritikoakezingo dira azpikontratatu, kontratista nagusiakzuzenean egin beharko ditu.

3.- Kontratista nagusiaren mende bakarrik egongo diraazpikontratistak, eta beraz, Administrazioaren aurreankontratista nagusia izango da kontratuaren erantzulebakarra, hitzez hitz bete beharko baititu baldintzaadministratibo berezien agiria eta kontratuanxedatutakoa, gizarte eta lan arloko betebeharrak nahizingurumen arlokoak barne.

Enpresa kontratista nagusiaren erantzukizunesklusiboa ez da ezertan aldatuko, nahiz eta aurreko 1.atalaren a) eta b) letretan adierazitako komunikazioenindarrez egin diren azpikontratuen berri izanAdministrazioak – edo c) letran ezarritako kasuanemandako baimena izanda ere.

4.- Kontratistak ezingo du inolaz ere kontratu zati batgauzatzeko hitzarmenik egin antolamendu juridikoarenarabera kontratuak egiteko desgaituta daudenpertsonekin edo Sektore Publikoko Kontratuen Legearen71. artikuluan jasotako egoeraren batean daudenpertsonekin.

5.- Enpresa kontratistak azpikontratazioari buruzkoinformazioa eman beharko dio langileen ordezkaritzari,lan legerian xedatutakoaren arabera.

6.- Enpresa edo entitate esleipendunak azpikontratuaislatuko den dokumentua aurkeztu beharko dukontratazio organoaren aurrean. Bertan, enpresa edoentitate azpikontratistaren betebeharrak zehaztubeharko dira, kontratu honetan aurreikusitakoklausulen inguruan, eta haiek ez betetzeak sortzendituen ondorioak ere zehaztu beharko dira.

7.- Azpikontratistei ordaintzeari dagokionean, SektorePublikoko Kontratuen Legeko 216. artikulua betebeharko da, baita abenduaren 29ko 3/2004 Legea,merkataritza eragiketetako berankortasunaren araukoneurriak ezartzen dituena, aldatzen duen uztailaren5eko 15/2010 Legeko hirugarren xedapeniragankorrean xedatutakoa ere.

8.- Kontratistak kontratuan parte hartzen dutenazpikontratistei edo hornitzaileei egin beharrekoordainketak zehatz-mehatz bete dituen egiaztatu ahalizango du Administrazioak.

Horretarako, Administrazioak hala eskatuz gero,kontratuan parte hartzen duten azpikontratisten edohornitzaileen zerrenda bidali beharko dio kontratistak,xehetasun guztiekin, haien parte hartzea gauzatzendenean; bertan, bakoitzaren azpikontratazio edo

seguridad de la Administración, la subcontrataciónrequerirá siempre autorización expresa del órganode contratación.

2.- Las tareas críticas que se indican en el apartado 17 dela carátula no pueden ser objeto de subcontratación,debiendo ser ejecutadas directamente por lacontratista principal.

3.- Las subcontratistas quedarán obligadas sólo ante laempresa contratista principal que asumirá, por tanto, latotal responsabilidad de la ejecución del contratofrente a la Administración, con arreglo estricto a lospliegos de condiciones particulares y a los términos delcontrato, incluido el cumplimiento de las obligacionesen materia medioambiental, social o laboral.

El conocimiento que tenga la Administración de lossubcontratos celebrados en virtud de lascomunicaciones a que se refieren las letras a) y b) delapartado 1 anterior, o la autorización que otorgue en elsupuesto previsto en la letra c) de dicho apartado, noalterarán la responsabilidad exclusiva de la empresacontratista principal.

4.- En ningún caso podrá concertarse por la empresacontratista la ejecución parcial del contrato conpersonas inhabilitadas para contratar de acuerdo con elordenamiento jurídico, o comprendidas en alguno delos supuestos del artículo 71 de la LCSP.

5.- La empresa contratista deberá informar a larepresentación del personal de la subcontratación, deacuerdo con la legislación laboral.

6.- La empresa o entidad adjudicataria deberá presentarante el órgano de contratación el documento en el quese plasmará el subcontrato, que deberá establecer lasobligaciones de la empresa o entidad subcontratistacon relación a las cláusulas previstas en el presentecontrato y las consecuencias de su incumplimiento.

7.- El pago a subcontratistas deberá ajustarse a lodispuesto en el artículo 216 de la LCSP y en laDisposición Transitoria tercera de la Ley 15/2010, de 5de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 dediciembre, por la que se establecen medidas de luchacontra la morosidad en las operaciones comerciales.

8.- La Administración podrá comprobar el estrictocumplimiento de los pagos que la contratista haya derealizar a los subcontratistas o suministradores queparticipen en el contrato.

Para ello, la contratista remitirá a la Administración,cuando esta lo solicite, una relación detallada de lassubcontratistas o suministradoras que participen en elcontrato cuando se perfeccione su participación, juntocon las condiciones de subcontratación o suministro decada una de ellas que guarden una relación directa con






hornikuntza baldintzak ere zehaztu beharko dira,ordainketaren epearekin zerikusi zuzena dutenean.

Halaber, Administrazioari frogagiri bat aurkeztukodio, horrek hala eskatuz gero, Sektore PublikokoKontratuen Legearen Testu Bateratuko 216. artikuluaneta abenduaren 29ko 3/2004 Legean xedatutakoordainketa epeak bete direla adierazten duena, betierebehin prestazioa amaituta.

el plazo de pago.Asimismo, aportará a la Administración, cuando esta

lo solicite, un justificante del cumplimiento de losplazos de pago establecidos en el artículo 216 de laLCSP y en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, una vezterminada la prestación.

1.- Laneko segurtasun eta arriskuen prebentziokoesparruan indarrean dauden xedapenak bete beharko

2.- Enpresa kontratistak nahitaezko edo beharrezko lanekosegurtasun eta higiene neurriak hartu beharko ditu,kontratu honen xedeari lotuta dauden langileenosotasunarentzat edo osasunarentzat sor daitezkeenarriskuei aurrea hartzeko.

3.- Hornidura kontratuaren xedearen izaera dela eta,kontratistaren langileek administrazio kontratatzailearenzentroetan prestazioren bat egiteko esku hartu beharbadute (edo, azpikontratistarenek, halakorik badago), etalantoki horietan Administrazioaren langile propioek erelan egiten badute, esku-hartzeari ekin baino lehen,horretan lan egingo duten enpresa eta langile autonomoguztiek lankidetzan jardun beharko dute, eta garatukodituzten jarduerek sor ditzaketen berariazko arriskueiburuzko informazioaren elkartrukea egin beharko dute,hain zuzen arrisku horiek jardueran parte hartzen dutenbeste enpresetako langileengan eragina izan badezakete.Enpresa bakoitzak bere langileei jakinaraziko dizkiejarduera aldiberekotasunagatik sortzen diren arriskuak,eta beharrezko koordinazio bitartekoak jarriko dituzte.Horretarako, jasotako informazioa kontuan hartuko da lanarriskuen ebaluazioa eta dagozkion prebentzio jarduerenplangintza egiteko orduan.

Kasu horietan, jarduerari ekin baino lehen, honakodokumentazio hau aurkeztu beharko da, Jardueraenpresarialen koordinazioari buruzko urtarrilaren30eko 171/2004 Errege Dekretua betez:

a).- Kudeaketa prebentiboko dokumentua, baita hartubeharreko prebentzio neurriak ere.

b).- Egin beharreko lanen prebentzio jarduerenplangintza.

c).- Jaso izanaren agiria, kontratistak sinatuta, baitaazpikontratistak sinatuta ere, halakorik badago,egiaztatzeko administrazio kontratatzailearen eskutiklantokiko eta bertako instalazioetako berezkoarriskuei buruzko dokumentazioa jaso dela, baitaarrisku horiei aurrea hartzeko prebentzio neurriei etajarraibideei buruzkoa eta larrialdi egoeretan aplikatubeharreko neurriei buruzkoa ere.

d).- Aplikatutako prebentzio antolakuntzaren

38.2.5.- Condiciones en materia de seguridad y salud en eltrabajo1.- La empresa contratista deberá cumplir con las

disposiciones vigentes en materia de seguridad yprevención de riesgos laborales en el trabajo, así comolas derivadas del convenio colectivo aplicable.

2.- La empresa contratista deberá adoptar las medidas deseguridad e higiene en el trabajo que sean obligatoriaso necesarias para prevenir de manera rigurosa losriesgos que pueden afectar a la integridad y salud delpersonal afecto al objeto del contrato.

3.- Cuando la naturaleza del objeto del contrato requiera laintervención de personal de la contratista (o en su caso,de la subcontratista) que deba realizar alguna prestaciónen centros de la Administración contratante en los que,también, preste servicios el personal de la propiaAdministración, antes del inicio de la actividad, todas lasempresas y personal autónomo concurrentes deberáncooperar entre sí e intercambiarse información sobre losriesgos específicos de las actividades que desarrollarán yque puedan afectar al personal de las otras empresasconcurrentes. Las empresas informarán a su personalrespectivo de los riesgos derivados de la concurrencia deactividades, y establecerán los medios de coordinaciónnecesarios y pertinentes. A tal efecto, la informaciónrecibida se tendrá en cuenta en la evaluación de riesgoslaborales y en la planificación de las actividadespreventivas correspondiente.

En estos casos, antes del inicio de la actividad, encumplimiento del RD 171/2004, de 30 de enero, sobrecoordinación de actividades empresariales, se deberáaportar la siguiente documentación:

a).- El documento de gestión preventiva, así como lasmedidas preventivas a adoptar.

b).- La planificación de la actividad preventiva de lostrabajos a realizar.

c).- Acuse de recibo firmado por la contratista y, en sucaso, subcontratista, acreditativo de que han reci-bido de la Administración contratante la documen-tación sobre los riesgos propios del centro de tra-bajo y de sus instalaciones, sobre las medidas pre-






modalitatea. Hirugarren prebentzio zerbitzu bataplikatzen bada, Prebentzio Zerbitzuarekinegindako kontratuaren kopia bat aurkeztu beharkoda, hiru espezialitate hauekin: Segurtasuna,Higienea, Ergonomia eta Psikosoziologia Aplikatua,eta, gainera, Osasunaren Zaintza; eta prebentziozerbitzu hori indarrean dagoela egiaztatzen duenordainagiri edo ziurtagiria.

e).- Kontratua eta horren xedea betetzeko makineriaexekutatuko dituzten langileen zerrenda.

f).- Kontratuaren exekuziorako atxikitako langileekkontratuko lanak egiteko mediku-egokitasunariburuzko egiaztagiriak.

g).- Kontratua exekutatuko duten langileek prebentzioesparruan jaso duten prestakuntzaren etainformazioaren frogagiria; horren barne egonbeharko dira lantokiko eta bertako instalazioetakoberezko arriskuen inguruan jasotako informazioa,arrisku horiei aurrea hartzeko prebentzio neurriaketa jarraibideak eta larrialdi kasuetan aplikatubeharrekoak.

h).- Kasu bakoitzean beharrezkoak diren babesekipamendu indibidualen entregaren frogagiria.

i).- Enpresak bere makineria edo lanerako ekipamenduakerabiltzen baditu, adostasun deklarazioa, CE markakedo 1997ko uztailaren 18ko 1215/1997 ErregeDekretura, langileek lan tresneria erabiltzerakoansegurtasun eta osasun arloetan errespetatu beharrekogutxieneko xedapenak ezartzen dituenera egokitzekodokumentazioa eta horiek erabiltzeko eskuliburua.Halaber, tresna horiek erabili behar dituzten langileekhorretarako berariazko prestakuntza jaso duela etahoriek erabiltzeko baimenduta daudela adieraztenduen ziurtagiria.

j).- Produktu kimikoen segurtasun fitxak, enpresakontratistak edo azpikontratistak produktukimikorik erabili behar badu.

k).- Segurtasun eta osasuneko arauak betetzen direlabermatuko duen pertsonaren izena; baitaadministrazio kontratatzailearen langileakkoordinatzeko bitartekoak ere. Horrez gain,dagozkion prebentzio baliabideak eskuragarrijartzea, baldin eta horrelakorik beharrezkoa bada.

l).- Enpresa kontratistak beste enpresa batazpikontratatzen badu kontratuaren xedearen atalbat egiteko, enpresa kontratistak aurreko ataleanzehaztutako egiaztapenak eskatu beharko dizkioazpikontratistari (autonomoei), hain zuzen ereenpresa kontratistak administraziokontratatzailearen aurrean aurkezteko.

m).- Bereziki bermatu beharko da enpresaazpikontratistak laneko segurtasun eta osasun

ventivas e instrucciones para la prevención de di-chos riesgos, y las que se deben aplicar en caso desituaciones de emergencia.

d).- La modalidad de organización preventiva adop-tada. En caso de servicio de prevención ajeno, sedeberá adjuntar copia del contrato con el serviciode prevención con las tres especialidades de Segu-ridad, Higiene, Ergonomía y Psicosociologíaaplicada y además la Vigilancia de la Salud; y recibode pago o certificado en el que se refleje que ac-tualmente está en vigor.

e).- Relación del personal que ejecutará el contrato ymaquinaria destinada al objeto del contrato.

f).- Justificantes de aptitud médica para el desempeñode los trabajos contratados del personal adscrito ala ejecución del contrato.

g).- Justificante de la formación e información dada enmateria preventiva a las personas trabajadoras queejecutarán el contrato; incluyendo la informaciónrecibida sobre los riesgos propios del centro de tra-bajo y de sus instalaciones, las medidas preven-tivas e instrucciones para la prevención de dichosriesgos, y las que se deben de aplicar en casos deemergencia.

h).- Justificante de la entrega de los equipos de protec-ción individual (EPI´s) que sean necesarios.

i).- Si la empresa aporta su propia maquinaria y equi-pos de trabajo declaración de conformidad,marcado CE o documento de adecuación al RealDecreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que seestablecen las disposiciones mínimas de seguridady salud para la utilización por los trabajadores delos equipos de trabajo y libro de instrucciones parasu utilización. Asimismo, certificado que acrediteque el personal que deba utilizarlos ha recibidoformación específica y se encuentra autorizadopara su uso.

j).- Las fichas de seguridad de productos químicoscuando la empresa contratista o subcontratistadeba aportar productos químicos.

k).- Dar a conocer la identidad de la persona que debe-rá garantizar el cumplimiento de las normas deseguridad y salud y establecer los medios decoordinación con el personal de la Administracióncontratante. Así como, la puesta a disposición delos recursos preventivos pertinentes cuando seannecesarios.

l).- Cuando la empresa contratista subcontrate conotra empresa la realización de parte del objeto delcontrato, las acreditaciones previstas en elapartado anterior deberán ser exigidas a la sub-contratista (autónomos/as) por la empresa contra-






esparruko betebehar guztiak betetzen dituela, etazehazki, prebentzio jardueren koordinazioari etabeharrezko prebentzio baliabideak eskuragarrijartzeari buruz, araudiak xedatutakoa betetzendela.

n).- Enpresa kontratistak bermatu beharko du jardueragauzatzeko eta lanen zuzendaritza zuzeneanegiteko azpiegitura eta baliabide nahikoa dituelaenpresa azpikontratatuak.

o).- Entitate kontratatzaileak zainduko du kontratisteketa azpikontratistek lanen arriskuei aurrea hartzekoaraudia betetzen dutela. Horretarako beharrezkoaden edozein neurri hartu ahal izango du.

4.- Hornidura kontratuaren xedearen izaera dela eta,kontratistaren (edo, hala badagokio, azpikontratistaren)langileek entitate kontratatzailearen lantokiren bateanprestazioa eman behar badute eta bertankontratatzailearen langileek zerbitzurik ematen ezbadute, ezingo da kontratuaren xede den jardueraabian jarri, baldin eta aldez aurretik administraziokontratatzaileak jarduera hauek egin ez baditu:a).- Jardueran parte hartzen duten enpresei lantokiko

arriskuen berri ematea, hain zuzen ere bertangaratu beharreko jardueretan eragina izandezaketena, baita arrisku horiei aurrea hartzekoneurrien berri ematea ere.

b).- Enpresa kontratistari larrialdietarako neurrien berriematea.

c).- Lantoki horretan, enpresa bat baino gehiagokolangileek lan egin behar badute, jarduera abian jarribaino lehen, Jarduera enpresarialen koordinazioariburuzko urtarrilaren 30eko 171/2004 ErregeDekretua betez, enpresa eta langile autonomoguztiek elkarlanean jardun beharko dute, etagaratuko dituzten jardueren berariazko arriskueiburuzko informazioaren elkartrukea egin beharkodute, hain zuzen arrisku horiek beste enpresetakolangileengan eragina izan badezakete. Enpresabakoitzak bere langileei jakinaraziko dizkie jardueraaldiberekotasunagatik sortzen diren arriskuak, etabeharrezko koordinazio bitartekoak jarriko dituzte.Horretarako, jasotako informazioa kontuan hartukoda lan arriskuen ebaluazioa eta dagozkionprebentzio jardueren plangintza egiteko orduan.

d).- Jarduera abian jarri baino lehen, kontratistak eta,halakorik badago, azpikontratistak aurkeztubeharko dute administrazio kontratatzaileareneskutik lantokiko eta bertako instalazioetakoberariazko arriskuen, jarduerei eragin diezaieketenlantokiko arriskuen eta arrisku horien prebentziokoeta larrialdi kasuetarako neurrien inguruko

tista para su entrega a la Administración con-tratante.

m).- Especialmente, debe velar para que la empresasubcontratista cumpla todas las obligaciones enmateria de seguridad y salud laboral y, concre-tamente, que cumple lo que prevé la normativa encuanto a la coordinación de actividades preven-tivas y puesta a disposición de los recursos preven-tivos cuando sean necesarios.

n).- La empresa contratista deberá garantizar que lasubcontratada dispone de infraestructura y mediosadecuados para llevar a cabo la actividad y ejercerdirectamente la dirección de los trabajos.

o).- La entidad contratante vigilará el cumplimientopor los contratistas y subcontratistas de la norma-tiva de prevención de riesgos laborales, para locual podrá adoptar cualquier medida acorde condicha finalidad.

4.- Cuando la naturaleza del objeto del contrato desuministro requiera la intervención de personal de lacontratista (o, en su caso, de la subcontratista) quetenga que realizar alguna prestación en centros de laentidad contratante en los que no preste servicios supersonal, no se podrá iniciar la actividad objeto delcontrato si previamente la Administración contratanteno ha llevado a cabo las siguientes actuaciones:a).- Informar a las empresas concurrentes de los

riesgos del lugar de trabajo que puedan afectar alas actividades desarrolladas, así como de lasmedidas preventivas de tales riesgos.

b).- Informar sobre las medidas de emergencia a laempresa contratista.

c).- Cuando en dicho centro de trabajo vaya a concurrirpersonal de más de una empresa, antes del iniciode la actividad, en cumplimiento del RD 171/2004,de 30 de enero, sobre coordinación de actividadesempresariales, todas las empresas y personalautónomo concurrentes deberán cooperar entre síe intercambiarse información sobre los riesgosespecíficos de las actividades que desarrollarán yque puedan afectar al personal de las otrasempresas concurrentes. Las empresas informarána su personal respectivo de los riesgos derivadosde la concurrencia de actividades, y estableceránlos medios de coordinación necesarios ypertinentes. A tal efecto, la información recibida setendrá en cuenta en la evaluación de riesgoslaborales y en la planificación de las actividadespreventivas correspondientes.

d).- Antes del inicio de la actividad, la contratista y, en sucaso, subcontratista deberán aportar el acuse derecibo firmado acreditativo de que han recibido de






dokumentazioa jaso izanaren agiri sinatua.

5.- Baldin eta, enpresa kontratistak klausula honetanxedatutako betebeharrak ez betetzeagatik, entitatekontratatzailea zigortzen badute dirua ordaintzera, diruhori kontratistari jasanaraziko dio. Horretarako,administrazio kontratatzaileak beharrezko jarduketaadministratibo edo judizialak egiteko eskubidea izangodu, harik eta ordaindutako zenbateko osoaberreskuratu arte.

la Administración contratante la documentaciónsobre los riesgos propios del centro de trabajo y desus instalaciones, sobre los riesgos del lugar detrabajo que puedan afectar a las actividadesdesarrolladas, así como de las medidas preventivasde tales riesgos y de emergencia.

5.- Si como consecuencia del incumplimiento por laempresa contratista o subcontratista de lasobligaciones asumidas en virtud de esta cláusula, laentidad contratante fuera condenada al pago decantidades, se repercutirá en la contratista la sumasatisfecha, a cuyos efectos la Administracióncontratante se reserva el ejercicio de cualesquieraacciones, administrativas o judiciales, que seanadecuadas y convenientes hasta la total recuperaciónde las cantidades pagadas.

2.- Esleipendunak eta datu pertsonalen tratamenduarenedozein fasetan parte hartzen duen edozein pertsonakhoriei buruzko sekretu profesionala mantendu beharkodu, eta datu horiek babestu beharko ditu. Obligaziohoriek indarrean egongo dira entitatekontratatzailearekin duen harremana amaituta ere.

3.- Enpresa kontratistak kontratua betetzeko beharrezkoizan ditzakeen izaera pertsonaleko datuen erabileradatu pertsonalen babesaren esparruan indarreandagoen legeria betez egingo da; baita entitatekontratatzaileak xedatutakoa betez ere.

4.- Esleipendunak ezingo ditu datu horiek hirugarrengoeilaga edo kontratua betetzeko helburu zehatzak ez direnbeste helburuetarako erabili.

5.- Esleipendunak, datu horien tratamendurako arduradungisa, datu pertsonalen segurtasunerako beharrezkoakdiren neuri tekniko edo antolakuntzazkoak aplikatukoditu, datu horiek aldatzea, galtzea, baimenik gabetratatzea edo eskuratzea saihesteko, aukera horiek baigiza jardueratik beretik bai ingurune fisiko edonaturaletik datozenak izan daitezkeelarik.

6.- Kontratuaren iraunaldian zehar, entitatekontratatzaileak beharrezkotzat jotzen dituen kontrolakegitea onartuko du esleipendunak, hain zuzen eresegurtasun neurriak betetzen direla egiaztatzeko etabeharrezko neurri zuzentzaileak ezarri ahal izateko.

7.- Kontratuko prestazioa amaitu ondoren, esleipendunakizaera pertsonaleko datuak deuseztatu beharko ditu,edo itzuli beharko dizkio entitate kontratatzaileariedota Administrazioak izendatutako tratamendurakoarduradunari.

8.- Baldin eta, enpresa kontratistak klausula honetanxedatutako betebeharrak ez betetzeagatik, entitatekontratatzailea zigortzen badute dirua ordaintzera, diru

38.2.6.- Condiciones en materia de seguridad de lainformación1.- La adjudicataria se obliga a cumplir con la normativa de

seguridad relacionada con dichos servicios oinformación; así como se obliga a informar y formar asu personal (nivel exigido por la legislación).

2.- La adjudicataria, y toda persona que intervenga encualquier fase del tratamiento de datos de carácterpersonal, está obligada al secreto profesional respectode los mismos y al deber de guardarlos; obligacionesque subsistirán aun después de finalizar sus relacionescon la entidad contratante.

3.- La utilización por la adjudicataria de datos de carácterpersonal que pueda resultar precisa para elcumplimiento del contrato, se efectuará con observanciade la legislación vigente en materia de protección dedatos de carácter personal; así como con arreglo a lasinstrucciones que le indique la entidad contratante.

4.- La adjudicataria no podrá facilitar estos datos aterceros ni utilizarlos con finalidades distintas a lasprecisas para el cumplimiento del contrato.

5.- La adjudicataria se obliga, en su condición de encargadadel tratamiento, a adoptar las medidas de índoletécnica y organizativa necesarias que garanticen laseguridad de los datos de carácter personal y eviten sualteración, pérdida, tratamiento o acceso noautorizado, ya provengan de la acción humana oconsecuencia del medio físico o natural.

6.- La adjudicataria permitirá que la entidad contratanterealice los controles que considere oportunos duranteel periodo de vigencia del contrato para verificar elcumplimiento de las medidas de seguridad y poderadoptar las medidas correctoras oportunas.

7.- La adjudicataria, a la finalización de la prestación






hori kontratistari jasanaraziko dio. Horretarako,administrazio kontratatzaileak beharrezko jarduketaadministratibo edo judizialak egiteko eskubidea izangodu, harik eta ordaindutako zenbateko osoaberreskuratu arte.

contractual, deberá destruir los datos de carácterpersonal o deberá devolverlos a la entidad contratanteo a otra persona encargada del tratamiento designadapor la administración.

8.- Si como consecuencia del incumplimiento por laempresa contratista o subcontratista de las obligacionesasumidas en virtud de esta cláusula, la entidadcontratante fuera condenada al pago de cantidades, serepercutirá en la contratista la suma satisfecha, a cuyosefectos la Administración contratante se reserva elejercicio de cualesquiera acciones, administrativas ojudiciales, que sean adecuadas y convenientes hasta latotal recuperación de las cantidades pagadas.

38.3.- Jokabide kodea eta kontratazio publikoari aplikadakiokeen erakundearen zuzentasun esparrua1.- Andoaingo Udalak beharrezko deritzo kontratazio

publikoaren arloko jardueretan nagusi eta gida izanbehar duten balio etikoak eta jokabide arauak zeinkudeaketa egokiaren printzipioak eta jardueraprofesionalerako arauak sartzeari.

2.- Hori guztia Europako Parlamentuak eta 2014kootsailaren 26ko Kontseiluak kontratazio publikoariburuz eman 2014/24/EB Zuzentarauko 16. kontuanhartuzkoan aurreikusiarekin bat, horren arabera boterepublikoek ahal dituzten bitarteko guztiak erabili beharbaitituzte, kontratazio publikoko prozedurek interesgatazken eragina jasatea eragoztearren. Eta berezikiadierazten du ezen horrek “interes gatazkakdetektatzera, saihestera eta konpontzera bideratutakoprozedurak erabiltzea” ekar dezakeela berekin.

3.- Horregatik, prozedura horren zuzentasunabermatzearren, Andoaingo Udalaren kontrataziopublikoari aplikatzeko Jokabide Kodea etaErakundearen Zuzentasun Esparrua betetzeari buruzkoadierazpena VI. eranskin gisa jasotzen da.

4.- Kode hori, funtsezko betekizuna baita, nahitaezbetetzekoa da Andoaingo Udalak sustatzen dituenlizitazioetan parte hartzen duten eta horietanesleipendun gertatzen diren enpresa eta entitateentzat.Hori ez betetzeak kontratazio organoa gaituko du,kodearen kontrako jardueraren egile den enpresa edoentitatea kanpoan uzteko edo, hala dagokionean,erruzko ez-betetzeagatik kontratua suntsiarazteko,horrek berekin dakartzan lege ondorio guztiekin.

5.- Kontratua suntsiaraztea bidezko ez denean, zigorraezarriko da. Jokabide Kodearen ez-betetze bakoitzaarau-hauste larritzat hartuko da, eta horrek kontratukoaurrekontuaren % 10eraino iritsi ahal izango denzigorra eragingo du.

38.3.- Código de conducta y marco de integridadinstitucional aplicable a la contratación pública1.- El Ayuntamiento de Andoain estima necesario

introducir los valores éticos y normas de conducta, asícomo los principios de buena gestión y normas deactuación profesional, que deben presidir lasactuaciones en materia de contratación pública.

2.- Ello de conformidad con lo previsto en el Considerando16 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeoy del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobrecontratación pública, que obliga a los poderes públicosa hacer uso de todos los medios posibles con el fin deevitar que los procedimientos de contratación públicase vean afectados por conflictos de intereses. Y señalaen particular que ello “puede suponer hacer uso deprocedimientos destinados a detectar, evitar y resolverconflictos de intereses”.

Por ello, en garantía de la integridad de esteprocedimiento, se incluye como Anexo VI el modelo dedeclaración de cumplimiento del Código de Conducta ycompromiso éstico aplicable a la Contratación públicadel Ayuntamiento de Andoain.

3.- Este Código, como obligación esencial, resulta deobligado cumplimiento para las empresas y entidadesque concurran a licitaciones promovidas por elAyuntamiento de Andoain y a sus adjudicatarias. Suincumplimiento habilitará al órgano de contrataciónpara la exclusión de la empresa o entidad autora de laactuación contraria al mismo o, en su caso, para laresolución del contrato por incumplimiento culpable,con los efectos legalmente establecidos al efecto.

4.- Cuando no procediera la resolución del contrato, seprocederá a la imposición de una sanción, tipificándosecada incumplimiento del Código de Conducta como unainfracción grave que originará la correspondiente sanciónque podrá llegar al 10% del presupuesto del contrato.

5.- El procedimiento de imposición de las sanciones tendrá






6.- Zigorrak ezartzeko prozedurak kontuan hartuko ditukontraesanaren printzipioa eta zigorrak mailakatzekoprintzipioa, proportzionaltasunaren eta gertatzen direnzertzeladen arabera jokatzearren.

en cuenta los principios de contradicción y graduaciónde la sanción en atención a la proporcionalidad y a lascircunstancias concurrentes.

38.4.- Baimen eta lizentzien kudeaketaren ingurukobetebeharrak1.- Lanak behar bezala egiteko behar diren baimen edo

lizentzia guztiak lortzea enpresa kontratistarenerantzukizuna eta kontua da, non eta kontratazioorganoak bere kasa kudeatzea erabakitzen ez duen; etahaien gaineko eskumena dutenek ezarritako baldintzaketa ezaugarriak bere kontura bete behar ditukontratistak.

2.- Baimenak edo lizentziak eskuratzeak tasa, fidantza edobestelako gasturen bat baldin badakar, horienordainketak edo horietarako gordailua egitea ereenpresa kontratistaren kontua izango da.

38.4.- Obligaciones relativas a la gestión de permisos,licencias y autorizaciones1.- Será de cuenta y responsabilidad de la empresa

contratista, salvo que el órgano de contratación decidagestionarlo por sí mismo, la obtención de cuantospermisos, licencias y autorizaciones sean precisos parala correcta ejecución de los trabajos, debiendo atenderlos consiguientes condicionados y prescripciones de losorganismos competentes.

2.- Cuando se exijan tasas, fianzas u otros gastos por dichospermisos, licencias o autorizaciones, su abono odepósito será también a cargo de la empresacontratista.

38.5.- Kontratistari eska dakizkiokeen gastuakKontratistaren kontura dira kontratua formalizatzekogastuak, eskritura publikoa egiten den kasuetan, eta baitakontratua betetzera eta horniduraren gai diren ondasunakegoki ematera begirako lizentzia eta baimen guztiak ere.Esleipendunaren kontura izango dira, era berean, horniduraentregatzeko eta baldintza-agirietan edo dokumentukontratuan zehaztutako lekura garraiatzeko gastuak.

38.5.- Gastos exigibles al contratistaSon de cuenta de la contratista los gastos de formalizacióndel contrato en el supuesto de elevación a escritura públicay cuantas licencias, autorizaciones y permisos procedan enorden a ejecutar el contrato y entregar correctamente losbienes objeto de suministro. También serán de cuenta deladjudicatario los gastos de entrega y transporte delsuministro al lugar especificado en los pliegos o en eldocumento contractual.

38.6.- Horniduraren instalazio eta prestazioosagarrietarako baldintzak1.- Esleipendunak bere kontura egin beharko ditu

hornidurak eskatzen dituen instalazioetarakobeharrezko jardun guztiak, tartean direla beren neurrieta zailtasun maila txikia dela-eta hornidurarenosaketan espresuki jaso ez diren beharrezko elementuosagarriak, non eta ezaugarri teknikoen baldintza-agiriak ez duen bestelakorik ezartzen.

2.- Ezaugarri teknikoen baldintza-agirian horrela ezarrizgero, enpresa esleipendunak prestakuntza-ikastaroakedo bestelako prestazio osagarri batzuk eskainiko ditu,ondasun hornituak egoki erabiltzeko beharrezkoak,alegia. Hori guztia kontratazio organoarentzako inolakokosturik gabe.

38.6.- Condiciones de instalación y prestacionescomplementarias del suministro1.- La adjudicataria vendrá obligada a realizar a su costa

todo tipo de operaciones inherentes a las instalacionesrequeridas por el suministro, incluyendo los elementosauxiliares necesarios que, por su escasa entidad ydificultad de definición previa, no figuren expresamenteen la composición de aquel, salvo que el pliego deprescripciones técnicas establezca otra cosa.

2.- Si así se establece en el pliego de prescripcionestécnicas la firma adjudicataria llevará a cabo los cursosde formación u otras prestaciones complementariasque sean necesarias para la adecuada utilización de losbienes suministrados. Todo ello, sin coste alguno para elórgano de contratación.

38.7. Lan programa1.- Administrazioak egoki iritziz gero ezaugarri teknikoen

baldintza-agirian ezarriarekin bat lan programa bat

38.7.- Programa de trabajo1.- Si la Administración estima conveniente exigir un

programa de trabajo de acuerdo con lo establecido en






eskatzeari, esleipendunak programa hori aurkeztubeharko dio Administrazioari, honek, hautatutakoaukerari buruzko dokumentuekin batera, onartu eta,hala badagokio, epe partzialak finkatu ditzan.

2.- Kontratuko baldintzak aldatzen diren bakoitzean,esleipendunak gaurkotu eta egunean jarri beharko duprograma hori, horretarako jasotzen dituenjarraibideen ildotik joz betiere.

el pliego de prescripciones técnicas, este serápresentado por la adjudicataria para su aprobación porla Administración al mismo tiempo que se aprueben losdocumentos de la solución elegida, fijándose los plazosparciales correspondientes, en su caso.

2.- Cada vez que se modifiquen las condicionescontractuales, la adjudicataria queda obligada a laactualización y puesta al día de este programa,siguiendo las instrucciones que a estos efectos reciba.

39.- Zehapenak: berandutzagatikoa eta beste batzuk1.- Kontratazio organoak, SPKLren 192. eta 193.

artikuluetan ezarriarekin bat, zehapenak ezarri ahalizango dizkio enpresa kontratistari, ondoren adieraztendiren ez-betetzeengatik:a).- Guztirako epea edo epe partzialak betetzeko

berandutzagatik.b).- Prestazioa akatsez betetzeagatik, kontratazio

publikoari aplikatzeko hizkuntza baldintzak, jokaerakodea eta erakundearen zuzentasun esparruaedota beste edozein betetze baldintza berezi ezbete edo akatsez betetzeagatik (SPKLren 192.artikulua).

c).- Ez-betetze edo akatsezko betetzeagatik, eskaintzakbaloratzeko irizpidetzat kontuan hartutako alderdieidagokienez (SPKLren 122. artikulua).

d).- Soldaten ordainketako ez-betetze edo atzerapenerrepikatuengatik edo hitzarmen kolektiboetatikondorioztatzen direnen azpitiko soldata-baldintzakaplikatzeagatik, aplikazio hori larri eta dolozkoadenean (SPKLren 201. artikulua).

e).- Azpikontrataziorako obligazioak, baldintzak etabestelako eskakizunak urratzeagatik (SPKLren 215.artikulua).

f).- Laneko Segurtasun eta Osasun Plana aurkeztekoepea ez betetzeagatik, hori galdagarria denean.

g).- Ez betetzeagatik apirilaren 7ko 3/2016 Legearen IIIatalean jasotzen diren zenbait klausula sozialkontratazio publikoan sartzeko obligazioak

2.- Zehapenen zenbatekoa honako hau izango da: a).- a) letran jasotako arrazoiarengatik, SPKLren 193.

artikuluko 3. atalean aurreikusten den zenbatekoa,non eta karatulako 23. atalak ez duen besterikezartzen.

b).- b), c) eta d) letretan jasotako arrazoiengatik,kontratuaren prezioaren % 4, non eta kontratazioorganoak, arrazoi bidez, larri edo oso larri irizten ezdion ez-betetzeari, horrelakoetan % 7raino iritsiahal izango baita larrien kasuan, eta % 10eraino osolarrienean. Ez-betetzea errepikatzea kontuan

39.- Penalidades: por demora y otras penalidades1.- El órgano de contratación, con sujeción a lo establecido

en los artículos 192 y 193 de la LCSP, podrá imponerpenalidades a la empresa contratista por losincumplimientos que se indican a continuación:a).-Por demora en el cumplimiento del plazo total o de

los plazos parciales.b).-Por cumplimiento defectuoso de la prestación, por

incumplir, o cumplir defectuosamente, lascondiciones lingüísticas, el código de conducta ymarco de integridad institucional aplicable a lacontratación pública o cualesquiera otras condicionesespeciales de ejecución (artículo 192 de la LCSP).

c).- Por incumplimiento o cumplimiento defectuoso queafecte a los aspectos tenidos en cuenta como criteriode valoración de las ofertas (artículo 122 LCSP).

d).-Por incumplimientos o retrasos reiterados en el pagode los salarios o la aplicación de condiciones salarialesinferiores a las derivadas de los convenios colectivosque sea grave y dolosa. (artículo 201 LCSP).

e).-Por infracción de las obligaciones, condiciones ydemás requisitos para la subcontratación. (artículo215 LCSP).

f).- Por incumplimiento del plazo para presentar el Plande Seguridad y Salud en el trabajo, cuando fueraexigible.

g).-Por el incumplimiento de las obligacionescontempladas en el Capítulo III de la Ley 3/2016, de7 de abril, de inclusión de determinadas cláusulassociales en la contratación pública.

2.- La cuantía de las penalidades, será la siguiente: a).- Por la causa contemplada en la letra a), la cuantía

prevista en el apartado 3 del artículo 193 de laLCSP salvo que el apartado 23 de la carátulaestablezca otras diferentes.

b).- Por las causas contempladas en las letras b),c), yd), un 4 % del precio del contrato salvo quemotivadamente el órgano de contratación estimeque el incumplimiento es grave o muy grave, encuyo caso podrá alcanzar hasta un 7%, en el primercaso, y hasta un 10% en el segundo. La reiteración






hartuko da larritasuna baloratzeko.

c).- e) letran jasotako arrazoiarengatik,azpikontratuaren zenbatekoaren % 50eraino.

d).- f) letran jasotako arrazoiarengatik, euro 1 eguneankontratuko prezioko 5.000 euroko; kopuru hori,hala dagokionean, lehenbiziko ziurtagiriandeskontatuko da.

e).- g) letran jasotako arrazoia oso ez-betetze larritzathartuko da.

3.- Kontratuaren ezaugarri bereziak direla eta hori beharbezala gauzatzeko beharrezko iritziz gero aurrekoatalean adierazitakoez besteko zehapen batzukfinkatzeari, karatulako 23. atalean zehaztuko dirahoriek.

4.- Enpresa kontratista berandutze-egoeran sartzeko ez dabehar Administrazioak, aldez aurretik, betetzekoagindua ematea.

5.- Bitartekoak atxikitzeko konpromisoa, hizkuntzabaldintzak edo esleipeneko baldintza berezietako besteedozein ez betetze edo akatsez betetzeagatikozehapenak kontratazio organoak ez-betetzeaegiaztatzen duen unean ezarriko dira.

6.- Eskaintzak baloratzeko irizpidetzat kontuan hartutakoalderdiei eragiten dieten ez-betetzeagatiko edo akatsezbetetzeagatiko zehapenak ezarriko dira, hain zuzenkontratazio organoak, harreraren unean, egiaztatzenduenean kontratistari egozteko moduko arrazoiakdirela-eta horrek ez duela kontratua –edo esleipenerabegira garrantzitsua izan den eta eskaintzan bere gainhartutako konpromisoetakoren bat– bete.

Bete gabeko konpromisoak garrantzitsuak direla jokoda baldin eta, kontratistak bete ez duen irizpidean lortuduen puntuazioaren % 50 deskontaturik, gertatzenbada haren eskaintza ez zela ondoen baloratua izango.

7.- Akatsezko betetzeagatiko zehapenak ezarririk ere,kontratistak legezko obligazioak izango ditu akatshoriek konpontzeari dagokionez.

8.- Hondatze errazeko ondasunen edo entregarakofinkatutako datatik kanpo jasoz gero baliorik ez dutenondasunen kasuan (prestazio berreskuraezinak),kontratistak ez duenean hitzartutako epean eta lekuanhornitzen eta ez-betetze horren eraginez organokontratatzaileak beste prozedura baten bitartezeskuratu behar dituenean ondasun horiek, hain zuzenere kontratu honek ase behar dituen zerbitzu publikoakbehar bezala atendituta mantentzearren, zehapen batere jarriko zaio esleipendunari, berandutzak organokontratatzaileari eragindako kostu handiagoaren pare.

en el incumplimiento se tendrá en cuenta paravalorar la gravedad.

c).- Por la causa contemplada en la letra e), hasta un50% del importe del subcontrato.

d).- Por la causa contemplada en la letra f), unapenalización diaria de 1 euro por cada 5.000 eurosdel precio del contrato que será descontada, en sucaso, en la primera certificación.

f).- La causa contemplada en la letra g) delapartado 1 anterior tendrá la consideración deincumplimiento muy grave.

3.- Si atendiendo a las especiales características delcontrato se considera necesario para su correctaejecución el establecimiento de penalidades distintas alas indicadas en el apartado anterior, estas seespecificarán en el apartado 23 de la carátula.

4.- La constitución en mora de la empresa contratista noprecisa intimación previa por parte de laAdministración.

5.- Las penalidades por incumplir, o cumplirdefectuosamente, el compromiso de adscripción demedios, las condiciones lingüísticas o cualesquiera otrascondiciones especiales de adjudicación se impondrán enel momento que el órgano de contratación verifique elincumplimiento.

6.- Las penalidades por incumplimiento, o cumplimientodefectuoso, que afecten a los aspectos tenidos en cuentacomo criterio de valoración de las ofertas, se impondráncuando, al tiempo de la recepción, se constate por elórgano de contratación que, por causas imputables a lacontratista, esta no ha ejecutado el contrato o alguno delos compromisos asumidos en su oferta, siempre queestos hubieran sido relevantes para la adjudicación.

Se considerará que los compromisos incumplidos sonrelevantes si, al descontarse un 50% de la puntuaciónobtenida por la contratista en el criterio incumplido,resultara que su oferta no habría sido la mejor valorada.

7.- Las penalidades por cumplimiento defectuoso seimpondrán con independencia de la obligación quelegalmente incumbe a la contratista en cuanto a lareparación de tales defectos.

8.- Tratándose de bienes de fácil deterioro u otros cuyarecepción no tenga valor fuera de la fecha estipuladapara la entrega (prestaciones irrecuperables), cuando lacontratista no lo suministre en plazo y en el lugarpactado y su incumplimiento obligue al órganocontratante a adquirir estos mismos bienes por otroprocedimiento, al objeto de mantener atendidos losservicios públicos a cuya satisfacción tiende el presentecontrato, se impondrá, además, una penalidad a laadjudicataria equivalente al mayor costo que la morahaya ocasionado.






9.- Zehapena ezartzeak ez du galera eta kalteengatikosaritik salbuesten (SPKLren 196. artikulua).

10.- Berandutzagatiko zehapenen zenbatekoa faktura edoziurtagirietatik kenduko da eta, hala dagokionean,bermetik, aipatu beste dokumentuetatik kentzerik ezdagoenean. Bermearen gainean gauzatzen direnean,kontratistak birjarri edo handitu egin beharko du hura,gauzatzetik 15 egun naturaleko epean; bestela,kontratua suntsiarazteko arrazoia izango da.

9.- La imposición de penalidad no excluye la indemnizaciónpor daños y perjuicios (artículo 196 de la LCSP).

10.-El importe de las penalidades por demora se deduciráde las facturas o certificaciones y, en su caso, de lagarantía cuando no puedan deducirse de losmencionados documentos. Cuando se hagan efectivassobre la garantía el contratista quedará obligado areponer o ampliar la misma en el plazo de 15 díasnaturales desde la ejecución, incurriendo, en casocontrario en causa de resolución del contrato.

40.- Kontratuaren aldaketak 1.- Kontratua burutzen denean, kontratazio organoak

bakar-bakarrik interes publikoagatiko aldaketak sartuahal izango ditu bertan, horrela aurreikusten badakaratulako 21. atalean, edo SPKLren 205. artikuluanezarritako balizkoetan eta mugekin.

2.- Kontratuaren xedean aldaketak sartzea beharrezkoasuertatzen denean, kontratuaren arduradunakbeharrezko proposamena idatziko du, proposamenajustifikatu, deskribatu eta baloratzen dutendokumentuekin batera. Administrazioak aldaketaonartu aurretik, enpresa kontratistari entzunaldia emanbeharko dio.

3.- Karatulako 21. atalean aurreikusitako aldaketak etaSPKLren 205. artikuluan jasotako kontratu aldaketarakobalizkoetan egokitzen direnak, bakarka edo elkarrekinkontratuaren hasierako prezioaren % 20ko aldaketagainditzen ez duen aldaketa eragiten dutenean –BEZakanpo–, nahitaezkoak izango dira, betiere,kontratistarentzat, eta kontratazio organoak erabakibeharko ditu, SPKLren 191. artikuluan eta HAKLEOren102. artikuluan aurreikusitako prozedura aurreztramitatuta, eta dokumentu administratiboanformalizatu beharko dira, SPKLren 153. artikuluanadieraziarekin bat, hala dagokionean behin betikobermea aurrez birdoituta.

4.- Ez kontratistak, ez kontratuaren arduradunak, ezingodute behar bezala onartu gabeko aldaketarik sartu edoegin. Administrazioak behar bezala baimendu gabekokontratu aldaketek enpresa kontratistaren arduraeragingo dute. Horrek, hala dagokionean, aldaketakizan dituzten alderdiak berregin beharko ditu, inolakoordainik jasotzeko eskubiderik gabe.

5.- Kontratuko baldintzak aldatzen diren bakoitzean,kontratistak gaurkotu egin beharko du lanekoprograma.

40.- Modificaciones del contrato1.- Una vez perfeccionado el contrato, el órgano de

contratación sólo podrá introducir modificaciones en elmismo por razones de interés público, cuando así seprevea en el apartado 21 de la carátula, o en lossupuestos y con los límites establecidos en el artículo205 de la LCSP.

2.- Cuando sea necesario introducir modificaciones en elcontrato, la responsable del contrato redactará laoportuna propuesta, integrada por los documentos quejustifiquen, describan y valoren aquella. La aprobaciónde la modificación por la Administración requerirá laprevia audiencia de la empresa contratista.

3.- Las modificaciones previstas en el apartado 21 de lacarátula y aquellas otras que encajen en los supuestosde modificación del contrato recogidas en el artículo205 de la LCSP cuando impliquen, aislada oconjuntamente, una alteración en su cuantía que noexceda del 20 por ciento del precio inicial del contrato,IVA excluido, serán en todo caso obligatorias para lacontratista y deberán ser acordadas por el órgano decontratación, previa tramitación del procedimientoprevisto en el artículo 191 de la LCSP y 102 RGLCAP yformalizarse en documento administrativo con arregloa lo señalado en el artículo 153 de la LCSP, previoreajuste de la garantía definitiva en su caso.

4.- Ni la contratista ni la responsable del contrato podránintroducir o ejecutar modificaciones que no esténdebidamente aprobadas. Las modificaciones del contratoque no estén debidamente autorizadas por laAdministración originarán responsabilidad de la empresacontratista, la cual estará obligada, en su caso, a rehacer laparte afectada por aquellas sin derecho a abono alguno.

5.- Cada vez que se modifiquen las condicionescontractuales, la contratista queda obligada a laactualización del programa de trabajo.

40.1.- Aldaketa aurreikusiak1.- Kontratu hau aldatu ahal izango da, horrela aurreikusi

40.1.- Modificaciones previstas1.- El presente contrato podrá modificarse si así se ha






bada, baldintza-agiri honetako karatulako 21. ataleanzehazten denaren arabera, betiere hartan finkatutakobaldintza, irismen eta mugekin, eta aldaketek hasierakoprezioaren % 20tik gora egin gabe.

2.- Aldaketarako arrazoi bat baino gehiago aurreikusizgero, jaso egin beharko dira horietako bakoitzekozertzeladak, baldintzak, irismena eta mugak.

3.- Aurreikusten diren aldaketek ezingo dute, inolaz ere,kontratuan aurreikusi gabeko prezio unitario berririkfinkatzea eragin.

4.- Hornitzekoak diren unitateen kopurua handitu ahalizango da SPKLren 205.2.c).3 artikuluan aipatutakoehunekoraino (kontratuaren prezioaren % 10), eta ezda beharrezkoa izango aldaketa espedienteriktramitatzea karatulako 21. artikuluan hala jasotzendenean.

previsto, según lo detallado en el apartado 21 de lacarátula del presente pliego en las circunstancias, con lascondiciones, alcance y los límites allí establecidos, que nopodrán superar el veinte por ciento del precio inicial.

2.- En caso de prever varias causas de modificación lascircunstancias, condiciones, alcance y límites deberánquedar referidos a cada una de ellas.

3.- En ningún caso las modificaciones previstas puedensuponer el establecimiento de nuevos precios unitariosno previstos en el contrato.

4.- Se podrá incrementar el número de unidades asuministrar hasta el porcentaje del 10% del precio delcontrato, a que se refiere el artículo 205.2.c).3.º de laLCSP, sin que sea preciso tramitar el correspondienteexpediente de modificación, cuando se establezca en elapartado 21 de la carátula.

40.2.- Aldaketa aurreikusi gabeak1.- Karatulako 21. atalean aurreikusitakoez bestelako

aldaketak sartu ahal izango dira, interes publikokoarrazoiak direnean, bakar-bakarrik behar bestejustifikatzen denean SPKLren 205.2 artikuluan jasotzendiren balizko tasatuetako bat edo batzuk gertatzendirela, eta betiere aldaketa horiek mugatzen badiraeragile izan duten arrazoi objektiboari erantzutekoezinbesteko aldaketei erantzutera.

2.- SPKLren 205. artikuluan ezarriaz gain, balizko horietankontratua aldatzeari ekin aurretik entzunaldia emanbeharko zaio zehaztapen teknikoak idatzi dituenpertsonari, zehaztapen horiek prestatu dituenakontratazio organotik kanpoko hirugarren pertsona batizan denean zerbitzu kontratu baten indarrez, hainzuzen 3 egun naturaletik beherako epean formuladitzan egoki deritzen kontsiderazioak.

40.2.- Modificaciones no previstas1.- Sólo podrán introducirse modificaciones distintas de las

previstas en el apartado 21 de la carátula, por razonesde interés público, cuando se justifique suficientementela concurrencia de alguno o varios de los supuestostasados del artículo 205.2 de la LCSP y que se limiten aintroducir las variaciones estrictamente indispensablespara responder a la causa objetiva que la haganecesaria.

2.- Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 205 de laLCSP, antes de proceder a la modificación del contratoen estos supuestos, deberá darse audiencia a la personaredactora de las especificaciones técnicas, si estas hansido preparadas por una tercera persona ajena al órganode contratación en virtud de un contrato de servicios,para que, en un plazo no inferior a 3 días naturales,formule las consideraciones que tenga por convenientes.

Unitate organikoen DIR3 kodeakOrgano Kudeatzailea L01200090Unitate izapidegilea L01200090Kontu bulegoa L01200090

4.- SPKLren 198. artikuluan ezarriarekin bat, egindakohornidurak kontratuan xedatuarekin bat datozelaegiaztatzen duten dokumentuak onartzen diren datatikhurrengo 30 egun naturaleko epearen barnean prezioaordaindu beharko du Administrazioak; eta berandutzazjardunez gero, 30 egun naturaleko epe hori betetzendenetik aurrerako berandutza-interesak eta kobrantza-kostuengatiko kalte-ordainak ordaindu beharko dizkiokontratistari, artikulu honetan bertan aurreikusten denmoduan.

5.- Edonola ere, enpresa kontratistak ez badu erregistro

41.- Abonos al contratista 1.- El pago del suministro se efectuará una vez sea

entregado y recibido de conformidad, previapresentación de facturas o documento equivalente,certificaciones si son entregas parciales y acta derecepción cuando proceda. A tal efecto, la contratistadeberá presentar la factura en el plazo de 30 díasnaturales desde la fecha de la entrega.

2.- La contratista tendrá derecho a percibir abonos acuenta por el importe de las operaciones preparatoriasde la ejecución del contrato y que estén comprendidasen el objeto del mismo, en las condiciones señaladas enel apartado 25 de la carátula, debiéndose asegurar losreferidos pagos mediante la prestación de garantía.

3.- Las facturas deberán presentarse en formato






administratiboan faktura aurkezteko duen 30 egunnaturaleko epea betetzen, interesak ez dira hasikosortzen, harik eta faktura dagokion erregistroanaurkeztu eta 30 egun natural igaro arteAdministrazioak, hala badagokio, faktura ontzatemateke eta ordaintzeke.

6.- Bestetik, emandako hornidurak kontratuan xedatuariegokitzen zaizkiola egiaztatzen duten dokumentuakonartu beharko ditu Administrazioak, ondasunenentrega efektiboaren ondotiko 30 egun naturalenbarnean.

7.- Fakturetan ondoko datu hauek jaso beharko dira:- Erakunde kontratatzailearen identifikazioa.- Kontratazio organoaren identifikazioa.- Kontabilitate publikoaren arloko eskumenak dituen

organoaren identifikazioa.- Prestazio kontratatuaren hartzailearen

identifikazioa.8.- Kontratuaren finantzaketan Foru Aldundiko

departamentu bi edo gehiagok parte hartzen badute,edo beste entitate edo organismo batzuek erefinantzatzen badute, finantzaketan konpromisoa duenalderdi bakoitzak partaidetza horrekiko proportzioanordainduko dio kontratistari kontratu betea, karatulako6. atalean jaso moduan alegia, eta karatulako 10.atalean adierazten den ordainketa-hurrenkerari jarraikiz.

9.- Karatulako 10. atalean horrela xedatzen bada,horniduraren prezioaren ordainketa klase berekoondasunen entregaren bitartez gauzatu ahal izango da,SPKLren 302. artikuluan eta ezaugarri teknikoen baldintza-agirian ezartzen diren modu eta baldintzak betez.

10.- SPKLren 200. artikuluan xedatuarekin bat, eta bertanezartzen diren baldintzetan, kontratistek, legezezarritako bideren batetik, hirugarren pertsona batilaga ahal izango diote kontratuaren prezioa kobratzekoduten eskubidea. Lagapenak ondorioak izan ditzan etaAdministrazioak lagapen-hartzaileari ordaintzekoagindua eman dezan, Administrazioari modufrogagarrian jakinarazi beharko zaio lagapenhorretarako akordioa.

electrónico a través del Punto General de Entrada deFacturas de Gipuzkoa (PGEFe)(https://www.gfaegoitza.net/SarreraPuntua)Códigos DIR3 de la unidades orgánicas:Organo Gestor L01200090Unidad Tramitadora L01200090Oficina Contable L01200090.

4.- De acuerdo con lo establecido en el artículo 198 de laLCSP, la Administración tendrá obligación de abonar elprecio dentro de los 30 días naturales siguientes a lafecha de aprobación de los documentos que acreditenla conformidad de los suministros prestados con lodispuesto en el contrato, y si se demorase, deberáabonar al contratista, a partir del cumplimiento dedicho plazo de 30 días naturales, los intereses dedemora y la indemnización por los costes de cobroprevistos en este mismo artículo.

5.- En todo caso, si la empresa contratista incumpliera elplazo de 30 días naturales para presentar la facturaante el registro administrativo, el devengo de interesesno se iniciará hasta transcurridos 30 días naturalesdesde la fecha de presentación de la factura en elregistro correspondiente, sin que la Administraciónhaya aprobado la conformidad, si procede, y efectuadoel correspondiente abono.

6.- Por otra parte, la Administración deberá aprobar losdocumentos que acrediten la conformidad de lossuministros entregados con lo dispuesto en el contrato,dentro de los 30 días naturales siguientes a la entregaefectiva de los bienes.

7.- Las facturas deberán contener los datos siguientes:- Identificación de la entidad contratante.- Identificación del órgano de contratación.- Identificación del órgano con competencias en

materia de contabilidad pública.- Identificación del destinatario de la prestación

contratada.8.- Si el contrato está cofinanciado con otras entidades u

organismos, a la contratista se le abonará, por cada unade las partes comprometidas en la financiación, elcontrato ejecutado en la proporción en que participanen el mismo y que se refleja en el apartado 6 de lacarátula y en el orden de abono que se indica en elapartado 10 de la carátula.

9.- Si así se dispone en el apartado 10 de la carátula elpago del precio del suministro podrá consistir en laentrega de bienes de la misma clase en los términos ycondiciones establecidos en el artículo 302 de la LCSP yen el pliego de prescripciones técnicas.

10.- Conforme a lo dispuesto en el artículo 200 de la LCSP, yen los términos establecidos en el mismo, lascontratistas podrán ceder a una tercera persona, por



https://www.gfaegoitza.net/SarreraPuntua




cualquiera de los medios legalmente establecidos, suderecho a cobrar el precio del contrato. Para que dichacesión surta efectos, y la Administración expida elmandamiento de pago a favor de la cesionaria, serárequisito imprescindible la notificación fehaciente a laAdministración del acuerdo de cesión.

42.- MantentzeaEsleipendunak horniduraren xede diren ondasunetarakomantentze-lanak egingo ditu, ezaugarri teknikoen baldintza-agirian jasotzen diren baldintzetan.

42.- MantenimientoLa adjudicataria realizará el mantenimiento de los bienesobjeto del suministro en las condiciones que se recogen enel pliego de prescripciones técnicas.

43.- Kontratua eteteaKontratua etenez gero, SPKLren 208. eta 306. artikuluetaneta HAKLEOren 103. artikuluan xedatua aplikatuko da. Aldibaterako etete, etete partzial, etete oso edo behin betikoetete kasuetan, etete horren akta egingo da.

43.- Suspensión del contratoEn el caso de producirse una suspensión del contrato seaplicará lo dispuesto en los artículos 208 y 306 de la LCSP yartículo 103 del RGLCAP. En los supuestos de suspensióntemporal, parcial, total o definitiva se levantará acta dedicha suspensión.

2.- Hornitu beharreko ondasunak emateak eta adostutako3.- Enpresa esleipendunak ez du inolako kalte-ordainik

jasotzeko eskubiderik izango ondasunak Administrazioarenesku utzi aurretik gerta litezkeen galera, matxura edokalteengatik, non eta Administrazioa bera ez denberandutzaz aritu ondasunak jasotzeko unean.

Era berean, harrera partzialak egin ahal izango dirabereizita erabili daitezkeen kontratuaren zatiengainean.

4.- Ondasunak jasotzeko egintza formala, baldintza-agirikobaldintzen arabera, ondasunak entregatu ondoren eginbehar bada, Administrazioaren erantzukizuna izango daentregaren eta jasotzearen arteko bitarte horretanondasunak zaintzea.

5.- Ondasun edo produktu galkorren kasuan,Administrazioak adostasuna adieraziz haiek jasoondoren, berea izango du haiek kudeatzeko, erabiltzekoedo galtzen ez uzteko ardura, hargatik eragotzi gabeondasun edo produktu horien ezkutuko akats edohutsengatik hornitzaileak izan dezakeen erantzukizuna.

6.- Enpresa kontratistak kontratua bete duela esango da,xedea oso-osorik kontratuan ezarri bezala etaAdministrazioaren adostasunarekin gauzatu duenean.

7.- Kontratuaren xede amaitzen denetik hasi eta hilabetekoepean, horniduraren xede diren ondasunak hartukodira, egintza formalean.

8.- Ondasunak egoera onean eta ezaugarri teknikoetanaurreikusi bezala baldin badaude, Administrazioakizendatutako pertsonak hartutzat emango ditu, eta

44.- Recepción y plazo de garantía44.1.- Recepción y liquidación1.- La empresa contratista estará obligada a entregar los

bienes objeto de suministro en el tiempo y lugar fijadosen el contrato y de conformidad con las prescripcionestécnicas y cláusulas administrativas, debiendo hacerentrega, con carácter previo al inicio del suministro, dela documentación técnica referida en el pliego deprescripciones técnicas.

2.- Los gastos de la entrega y transporte de los bienesobjeto del suministro al lugar convenido serán decuenta de la empresa contratista.

3.- La empresa adjudicataria no tendrá derecho aindemnización por causa de pérdidas, averías operjuicios ocasionados en los bienes antes de suentrega a la Administración, salvo que esta hubiereincurrido en mora al recibirlos.

Asimismo, podrán efectuarse recepciones parcialessobre aquellas partes del contrato susceptibles de serutilizadas de forma independiente.

4.- Cuando el acto formal de la recepción de los bienes, deacuerdo con las condiciones del pliego, sea posterior asu entrega, la Administración será responsable de lacustodia de los mismos durante el tiempo que medieentre una y otra.

5.- Una vez recibidos, de conformidad por laAdministración, bienes o productos perecederos, seráesta responsable de su gestión, uso o caducidad, sinperjuicio de la responsabilidad de la suministradora por






harrera-akta egingo da. Harrera-egintza horretan daudenpertsonek izenpetu egin beharko dute akta eta, ondoren,dokumentu horren ale bat kontratuaren arduradunariedo Administrazioa ordezkatzen duen pertsonari emangozaio, eta beste bat, berriz, kontratistari, eta berme epeaune horretantxe abiatuko da.

9.- Ondasunak ez baldin badaude jasotzeko moduan, halaadieraziko da ondasunak jasotzeko aktan, etakontratistari zehatz-mehatz adierazi beharko zaio zeregin behar duen, ikusitako hutsak zuzentzeko edoitunduaren araberako hornidura berria egiteko.

los vicios o defectos ocultos de los mismos.6.- El contrato se entenderá cumplido por la empresa

contratista cuando ésta haya realizado, de acuerdo conlos términos del mismo y a satisfacción de laAdministración, la totalidad de su objeto.

7.- Dentro del mes siguiente a la finalización del objeto delcontrato se procederá, mediante acto formal, a larecepción de los bienes objeto del suministro.

8.- Si los bienes se encuentran en buen estado y conarreglo a las prescripciones técnicas, la personadesignada por la Administración lo dará por recibido,levantándose la correspondiente acta, que deberá serfirmada por las personas concurrentes a la recepción,entregándose un ejemplar a la responsable del contratoo persona que represente a la Administración y otro ala contratista, comenzando entonces el plazo degarantía.

9.- Si los bienes no se hallasen en estado de ser recibidosse hará constar así en el acta de recepción y se daránlas instrucciones precisas a la contratista para quesubsane los defectos observados o proceda a un nuevosuministro de conformidad con lo pactado.

44.2.- Berme epea1.- Berme epea karatulako 11. atalean ezarria izango da

edo, bestela, esleipendunak eskainia.2.- Epe horretan zehar egiaztatzen bada kontratazio

organoari emandako edo haren eskura jarritakoondasunetan ezkutuko akats edo hutsen bat dagoela,kontratazio organoak eskubidea izango du horiekkonpontzea erreklamatzeko, SPKLren 305. artikuluanadieraziarekin bat.

3.- Baldin eta kontratazio organoak, berme-epean,hornitutako ondasunetan ikusi eta kontratistari egotzdakizkion akats edo hutsen ondorioz, lortu nahi denhelbururako egokiak ez direla irizten badie ondasunhoriei, eta ondasunok berriro entregatu edokonpontzea, ustez, nahikoa ez bada jarritako helburualortzeko, atzera bota eta kontratistaren arduran utzditzake, aipatutako berme-epea amaitu aurretik;horrela, ordaintzeko betebeharretik askatuta gelditukoda, edo ordaindutako prezioa berreskuratzekoeskubidea edukiko du, hala badagokio.

44.2.- Plazo de garantía1.- El plazo de garantía será el establecido en el apartado

11 de la carátula o, en su caso, el ofertado por laadjudicataria.

2.- Si durante dicho plazo se acreditase la existencia devicios o defectos ocultos en los bienes entregados opuestos a disposición del órgano de contratación, estetendrá derecho a reclamar la subsanación de losmismos de conformidad con lo señalado en el artículo305 de la LCSP.

3.- Si el órgano de contratación estimase, durante el plazode garantía, que los bienes suministrados no son aptospara el fin pretendido, como consecuencia de los vicioso defectos observados en ellos e imputables alcontratista y exista la presunción de que la reposición oreparación de dichos bienes no serán bastantes paralograr aquel fin, podrá, antes de expirar dicho plazo,rechazar los bienes dejándolos de cuenta delcontratista y quedando exento de la obligación de pagoo teniendo derecho, en su caso, a la recuperación delprecio satisfecho.






44.3.- Bermea itzultzeaKaratulako 11. atalean adierazitako berme epea igarotzenbada Administrazioak inolako eragozpenik adierazi gabe,egindako horniduraren gaineko erantzukizun orotatik libregeratuko da kontratista, eta behin betiko bermea itzuli edodeuseztatu egingo da horrenbestez.

44.3.- Devolución de la garantíaTranscurrido el plazo de garantía indicado en el apartado11 de la carátula sin que la Administración haya formalizadoningún reparo, la contratista quedará relevada de todaresponsabilidad por razón del suministro efectuado,procediéndose a la devolución o cancelación de la garantíadefinitiva.

Kontratua suntsiarazte hori HAKLEOren 109.artikuluan eta hurrengoetan zehazten denprozedurarekin bat izapidetuko da, suntsiarazteprozedura abiatzen datatik hasita 6 hilabeteko epean,eta SPKLren 213. eta 307. artikuluetan aipatzen direnondorioak izango ditu.

2.- Gainera, kontratazio organoak kontratua suntsitu ahalizango du kontratupeko hornidura betetzeko ezarritakoepe osoan ez-betetzerik gertatuz gero, edo, arrazoibidez, epe partzialetan gertatu ez-betetzeak direla etaguztirako epea betetzea ezinezkoa izango dela iritzizgero, betiere kontratazio organoak ez badu erabakitzenSPKLko 193.3 artikuluan xedatutako zehapenak jartzea.

3.- Kontratua suntsiarazteko arrazoiak izan daitezke,halaber, honako hauek: a).- Kontratua gauzatu bitartean, kontratuari atxikitako

langileei kontratistak soldatak ez ordaintzea, edolangile horientzat indarrean dauden lanhitzarmenetan ezarritako baldintzak ez betetzea.

b).- Kontratuaren suntsiarazpena, oro har, enpresakontratistako langileen ordezkaritzak eskaturikbakarrik erabakiko da; soldatak ez ordaintze horrekeragiten dien langileak SPKLren 130. artikuluarekinbat subrogazioa bidezkoa den langileak direneaneta enpresa kontratistak zor dituen soldatekkontratuaren esleipen prezioaren % 5etik gorakoakdirenean, aldiz, kontratazio organoak erabaki ahalizango du, zuzenean, kontratua suntsiaraztea.

c).- Baldintza-agiri honen arabera laneko segurtasuneta osasun arloko oso ez-betetze larria gertatzea.

4.- Era berean, suntsiarazpen arrazoia izango da, SPKLren211. artikuluaren babesean, ez betetzea 38.3 klausulanadierazitako obligazioak eta karatulako 22. ataleankontratuko funtsezko betekizuntzat jasotakoobligazioak.

5.- Aldi baterako enpresa elkarteen kasuan,elkartekideetakoren bat SPKLren 211.1 artikuluko a) etab) letretan jaso balizkoan sartzen deneanAdministrazioak ahalmena izango du aldi baterako

45.- Resolución del contrato1.- Serán causa de resolución del contrato las establecidas

en los artículos 211 y 306 de la LCSP.La resolución contractual se tramitará, con arreglo al

procedimiento detallado en el artículo 109 y siguientesdel RGLCAP, en el plazo de seis meses contados desdela fecha de incoación del procedimiento de resolución,y producirá los efectos señalados en los artículos 213 y307 de la LCSP.

2.- Además, el contrato podrá ser resuelto por el órganode contratación cuando se produzcan incumplimientodel plazo total o de los plazos parciales fijados para laejecución del suministro que haga presumiblementerazonable la imposibilidad de cumplir el plazo total,siempre que el órgano de contratación no opte por laimposición de las penalidades señaladas en el artículo193.3 de la LCSP.

3.- También podrá ser resuelto el contrato por lassiguientes causas: a).- Por el impago, durante la ejecución del contrato,

de los salarios por parte de la contratista alpersonal adscrito al contrato, o el incumplimientode las condiciones establecidas en los convenioscolectivos en vigor para este personal.

b).- La resolución por esta causa se acordará, concarácter general, a instancia de la representación delpersonal en la empresa contratista; excepto cuandoen el personal afectado por el impago de salariosprocediera la subrogación de conformidad con elartículo 130 de la LCSP, y el importe de los salariosadeudados por la empresa contratista supere el 5%del precio de adjudicación del contrato, en cuyo casola resolución podrá ser acordada directamente por elórgano de contratación.

c).- Por incumplimiento de carácter muy graveconforme al presente pliego de las obligaciones enmateria de seguridad y salud en el trabajo.

4.- Asimismo, serán causas de resolución al amparo delartículo 211 de la LCSP, el incumplimiento de lasobligaciones indicadas en la cláusula 38.3 y de lasseñaladas en el apartado 22 de la carátula comoobligaciones esenciales del contrato.

5.- En el supuesto de Uniones Temporales de Empresas,






elkartea osatzen duten beste enpresei kontratukoobligazioak betetzea eskatzeko edo kontratuasuntsiaraztea erabakitzeko.

6.- Hala ere, ez-betetzeengatiko zehapenak kontratukoprezioaren % 5aren multiploa direnean, kontratazioorganoak kontratua suntsitzea edo, zehapen berriakezarriz, kontratuak jarraitzea erabaki ahal izango du.

cuando alguna de las integrantes se encuentrecomprendida en el supuesto del artículo 211.1 a) y b)de la LCSP, la Administración estará facultada paraexigir el cumplimiento de las obligaciones contractualesal resto de las empresas que constituyan la unióntemporal o acordar la resolución del contrato.

6.- No obstante, cuando las penalidades por incumplimientosalcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato,el órgano de contratación estará facultado para procedera la resolución del mismo o a acordar la continuidad de suejecución con imposición de nuevas penalidades.

Eginbidea: Nik, idazkariak, egiten dudana aditzeraemateko Baldintza Administratibo Berezien agiri hauTokiko Gobernu Batzarrak onartu duela, Alkatetzakeskuordeturik, 2020.12.04ean egindako bilkuranhartutako erabaki bidez.

Diligencia: Que la extiendo yo, el Secretario de laCorporación, para hacer constar que el presente Pliegoda Cláusulas Administrativas Particulares ha sidoaprobado mediante acuerdo de la Junta de GobiernoLocal, por delegación de Alcaldía, de fecha 04.12.2020.

Behin-behineko IdazkariaLa Secretaria Accidental



I. ERANSKINA

LIZITAZIO ELEKTRONIKORAKO JARRAIBIDEAK

I.- LIZITAZIO ELEKTRONIKORAKO SISTEMA.

1.- Kontratazio prozeduretako izapideetarako (dokumentuakbidali, kontratuak sinatu, jakinarazpenak jaso…) lizitazioelektronikorako sistema erabiltzeko baldintzak.

1.1.- Baldintza administratiboak:a).- Ziurtagiri digital bat izatea, Andoaingo Udalak izapide

elektronikoetarako baimendutako erabilera duena.Gaur egun, honako hauek dira ziurtagiri elektronikohoriek:- Izenpe (entitatea, herritarra, entitatearen ordezkaria).- FMNT (entitatea, herritarra, entitatearen ordezkaria).- Nortasun agiri nazional elektronikoa- Camerfirma (entitatea, herritarra)

b).- Egoera hauetako batean egotea:- Alta emanda egotea eta indarrean dagoen

ziurtagiria izatea Euskadiko Lizitatzaileen etaEnpresa Sailkatuen Erregistroan.- Alta emanda egotea lizitazio elektronikorako aldi

baterako gaikuntzako sisteman.- Bi operadore ekonomiko edo gehiago elkarrekin

aurkezten badira, formalki aldi baterako enpresaelkarte gisa (ABEE) eratzeko konpromisoa hartuta,ABEEaren konpromisoa aldi baterako gaikuntzakosisteman erregistratuta egon beharko da.

1.2.- Baldintza teknikoak:Elektronikoki lizitatzeko baldintza teknikoei buruzkoinformazioa lotura honetan aurkitu daiteke:http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-content/eu/contenidos/informacion/licitar_electronicamente/eu_02/requisitos_tecnicos.html

1.3.- Lizitazio elektronikoari buruzko zalantzak edogorabeherak argitzeko zerbitzua: 945 016298.

2.- Lizitazio elektronikoko sistemara sartzeko modua:Sistema erabili ahal izateko, atari honetan sartu beharko da:www.contratacion.euskadi.eus

II.- JAKINARAZPEN ETA KOMUNIKAZIO ELEKTRONIKOAK.Jakinarazpen-komunikazio elektronikoak udal web-orrikoZerbitzu Telematikoetan eskura dagoen Jakinaraziplataformaren bidez egingo dira, zeinara helbide honetatik sartugaitezkeen:https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=009&hizkuntza=EUJakinarazpen edo komunikazio bat bidaltzen den bakoitzean,ohar bat bidaliko zaio enpresari, horrek I. eranskin honengehigarrian horretarako zehaztutako helbide elektronikora.

ANEXO I

INSTRUCCIONES PARA LA LICITACIÓN ELECTRÓNICA

I.- SISTEMA DE LICITACIÓN ELECTRÓNICA.

1.- Requisitos para utilizar el sistema de licitación electrónicapara los trámites del procedimiento de contratación (envío dedocumentos, firma de contrato, recepción de notificaciones…)

1.1.- Requisitos administrativos:a).- Disponer de un certificado digital cuyo uso esté

autorizado por el Ayuntamiento de Andoain aefectos de tramitación electrónica. Actualmenteestos certificados electrónicos son los siguientes:- Izenpe (Entidad, Ciudadano, Repr. de Entidad).- FNMT (Entidad, Ciudadano, Repr. de Entidad).- DNI-e- Camerfirma (Entidad, Ciudadano)

b).- Estar en alguna de estas situaciones:- Estar dado de alta y disponer certificación vigente

en el Registro de Licitadores y Empresas Clasificadasde Euskadi.- Estar dado de alta en el sistema de habilitación

temporal para la licitación electrónica.- En el caso de que dos o más operadores

económicos concurran agrupados con elcompromiso de constituirse formalmente en UTE,el compromiso de la UTE deberá estar registrado enel sistema de habilitación temporal

1.2.- Requisitos técnicos:La información sobre los requerimientos técnicos paralicitar electrónicamente se encuentra en el enlace:http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-content/es/contenidos/informacion/licitar_electronicamente/es_02/requisitos_tecnicos.html

1.3.- Servicio de soporte para resolver dudas o incidenciassobre licitación electrónica: 945016298.

2.- Modo de acceso al sistema de licitación electrónica:Para utilizar el sistema deberá accederse al portal www.contratacion.euskadi.eus

II.- NOTIFICACIÓN Y COMUNICACIÓN ELECTRÓNICAS.Las notificaciones y comunicaciones por vía electrónica serealizarán a través de la plataforma Jakinarazi que se aloja enlos Servicios Telemáticos de la web municipal,a la que seaccederá a través de:https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=9.Cada vez que se envíe una notificación o comunicación, la empresarecibirá aviso del envío a la dirección de correo electrónico quehaya facilitado a estos efectos en la Adenda de este Anexo I.E

SKU06065ecf-f3db-4835-afad-274cb8d078b2

https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=9

https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=9

http://www.contratacion.euskadi.eus/

http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-content/es/contenidos/informacion/licitar_electronicamente/es_02/requisitos_tecnicos.html



https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=009&hizkuntza=EU

https://uzt.gipuzkoa.eus/WAS/AYTO/USCServicioCiudadanoVer15WEB/home.do?ayto=009&hizkuntza=EU

http://www.contratacion.euskadi.eus/

http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-content/eu/contenidos/informacion/licitar_electronicamente/eu_02/requisitos_tecnicos.html



I. ERANSKINAREN GEHIGARRIA

JAKINARAZPEN ETA KOMUNIKAZIOAK JASOTZEKO DATUAK

ADENDA AL ANEXO I

DATOS A EFECTOS DE RECIBIR NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES

IDENTIFIKAZIO DATUAK / DATOS DE IDENTIFICACIÓNIzen-abizenak / Nombre y Apellidos

DNI / NIF

Norberaren izenean / En nombre propio

Ordezkatutako enpresaren izenean / En nombre de la empresa que represento

Ordezkatuaren sozietate izena:Razón social de la representada:CIF de la representada: Ordezkatuaren IFK:

* Aldi baterako enpresa elkartea bada, eredua egokitu egin beharda, aldi baterako enpresa elkartean izango den enpresa bakoitzaordezkatzen duten pertsona guztiei buruzko datuak gehitzeko

ADIERAZTEN DU(TE)

Kontratua (izena eta espediente kodea) esleitzeko prozedurariburuzko jakinarazpen eta komunikazioen ondorioetarako:

* En el caso de Unión Temporal de Empresas, adaptar elmodelo para añadir los datos relativos a todas las personas querepresenten a cada una de las empresas que formarán la UTE.

DECLARA(N)

Que a efectos de notificaciones y comunicaciones en relación conel procedimiento de adjudicación del contrato con expediente:

KONTRATAZIO ESPEDIENTEAREN DATUAK / DATOS DEL EXPEDIENTE DE CONTRATACION

Kontratuaren xedea / Objeto contrato


suministro e instalación de un conjunto de juegos infantiles en el barrio Aiztondo de Andoain

Esp. Kod. / Cód. Exp.

2020AKN40001

Jakinarazpen eta komunikazio elektronikoetarako datuakhonako hauek dira1:

Los datos a efectos de practicar las notificaciones ycomunicaciones vía electrónica son2:

JAKINARAZPEN ETA KOMUNIKAZIOETARAKO DATUAK / DATOS PARA NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONESHelbidea / Dirección

PK / CP

Udalerria / Municipio

Probintzia / Provincia

Tf. finkoa / Tf. fijo

Tf. mugikorra / Tf. móvil

Abisuetarako helbide elektronikoa / Dirección de correo electrónico de aviso

Hartzailea / Persona destinataria

Jakinarazpena jasotzeko aukeratutako hizkuntza / Idioma elegido para recibir notificación

Euskara / Euskera Bietara / Bilingüe

1 Hainbat enpresak esleipendun izanez gero formalki aldi baterako enpresa elkarte gisa eratzeko konpromisoa aurkezten badute, jakinarazpen etakomunikazioetarako helbide bakar bat aurkeztu beharko dute.

2 En caso de presentar oferta o solicitud de participación varias empresas con el compromiso de constituirse formalmente en Unión Temporal deEmpresas en caso de resultar adjudicatarias, deberán presentar una sola dirección a efectos de notificaciones y comunicaciones.


II. ERANSKINA

EUROPAKO KONTRATAZIO AGIRI BAKARRA BETETZEKOJARRAIBIDEAK

1.- Lizitatzaileak EKAB aurkeztea hark lizitazio prozedurahonetan parte hartu ahal izateko baldintza-agiri honetanzehazten diren AURRETIAZKO BALDINTZAK BETETZENdituelako aurretiazko froga da.Enpresen egoera finantzarioari, gaitasunei eta kontrataziopublikorako prozedura batean parte hartzeko egokitasunariburuzko erantzukizunpeko adierazpena da EKAB, etalizitatzaileek agiri hori aurkeztu beharko dute, SPKLren 140.artikuluarekin eta agiriaren formulario normalizatua etabetetzeko jarraibideak ezartzen dituen 2016ko urtarrilaren5eko 2016/7 Batzordearen Betetze Erregelamenduarekin (EB)bat.

Kontratazio organoak bere ahalmenak erabili ahal izango ditu,BAT zenbakiko gutun azalean aurrez aurkeztutakoerantzukizunpeko adierazpenak egiaztatzeko, horretarakobeharrezko frogagiriak aurkeztea eskatuz, 39/2015 Legearen69. artikuluak jasotzen dituen baldintzetan betiere.Edonola ere, lizitatzaileak EKAB aurkezten badu konpromisobat hartzen du bere gain, kontratuaren esleipena aldekoabadu EKAB agiriak ordezkatzen dituen frogagiriak aurkeztekoazehazki, 33.2 klausulan aurreikusiarekin bat.

2.- EKABen formulario normalizatua.EKABen formulario normalizatua lizitatzaileen eskura dagohonako helbide elektroniko honetan:https://visor.registrodelicitadores.gob.es/espd-web/filter?lang=es

3.- Jarraibideak.Dokumentuan adierazten diren baldintza guztiak bete egin behardira, edonola ere, lizitazio epearen azken egunean, kontratatzekogalarazpenak izan ezik, horiek kontratua formalizatu arte segitubehar baitute gutxienez. Administrazioak egiaztapenak egin ahalizango ditu, betiere, prozedurako edozein unetan.

Adierazpenak behar besteko ahala duen batek sinatuta egonbehar du.

Kontratuaren gaia sortatan zatitzea aurreikusten denean,baldin eta kaudimen ekonomiko eta finantzarioari edo teknikoeta profesionalari buruzko baldintzak lotetik lotera aldatzenbadira, Europako kontratazio agiri bakar bat aurkeztuko dakaudimen baldintza berberak aplikatzen zaizkion sortabakoitzeko edo sorta talde bakoitzeko.

Eskatzen den bitarteko atxikipena kanpo bitartekoz betetzenbadu lizitatzaileak, honek bere EKAB aurkeztu beharko du, etaEKAB bana, gainera, kontratua betetzeari atxikitako bitartekobakoitzeko.

ANEXO II

INSTRUCCIONES PARA LA CUMPLIMENTACIÓN DELDOCUMENTO EUROPEO ÚNICO DE CONTRATACIÓN DEUC

1.- La presentación del DEUC por el licitador sirve como pruebapreliminar del CUMPLIMIENTO de los REQUISITOS PREVIOSespecificados en el presente pliego para participar en esteprocedimiento de licitación.Los licitadores deberán presentar el DEUC, que consiste en unadeclaración responsable de la situación financiera, lascapacidades y la idoneidad de las empresas para participar en unprocedimiento de contratación pública, de conformidad con elartículo 140 de la LCSP y el Reglamento de Ejecución de laComisión (UE) 2016/7 de 5 de enero de 2016 que establece elformulario normalizado del mismo y las instrucciones para sucumplimentación.

El órgano de contratación podrá hacer uso de sus facultades decomprobación de las declaraciones responsables previamentepresentadas en el Sobre nº UNO requiriendo al efecto lapresentación de los correspondientes justificantes documentales,en los términos del artículo 69 de Ley 39/2015.En cualquier caso la presentación del DEUC por el licitadorconlleva el compromiso de que, en caso de que la propuesta deadjudicación del contrato recaiga a su favor, se aportaran losdocumentos justificativos a los que sustituye de conformidad conlo previsto en la cláusula 32.2.

2.- Formulario normalizado DEUC.El formulario normalizado del DEUC se encuentra a disposiciónde los licitadores en la siguiente dirección electrónica:https://visor.registrodelicitadores.gob.es/espd-web/filter?lang=es

3.- Instrucciones:Los requisitos que en el documento se declaran deben cumplirse,en todo caso, el último día de plazo de licitación, salvo lasprohibiciones de contratar que deben continuar al menos hastala formalización del contrato, pudiendo la Administraciónefectuar verificaciones en cualquier momento delprocedimiento.

La declaración debe estar firmada por quien tenga podersuficiente para ello.

Cuando se prevea la división por lotes del objeto del contrato, silos requisitos de solvencia económica y financiera o técnica yprofesional exigidos variaran de un lote a otro, se aportará unDEUC por cada lote o grupo de lotes al que se apliquen losmismos requisitos de solvencia.

En caso de que la adscripción de medios exigida se cumpla conmedios externos al licitador, deberá presentarse un DEUC por ellicitador y por cada uno de los medios adscritos a la ejecución delcontrato.


https://andoain.eposta.gipuzkoa.net/owa/redir.aspx?C=-fwkvZZGytbkFN1dVhoeCCX9LqwQQrk5MaECmh7OiK90UN8BxcHXCA..&URL=https%3A%2F%2Fvisor.registrodelicitadores.gob.es%2Fespd-web%2Ffilter%3Flang%3Des




Enpresa batzuk aldi baterako elkartea eraturik aurkeztenbadira, elkartekide bakoitzak bere nortasun, gaitasun etakaudimena egiaztatu beharko ditu, eta guzti-guztiek dagokienEKAB formulario normalizatua aurkeztu beharko dute. EKABformulario normalizatuaz eta ABEEa eratzeko konpromisoazgain, edo, hala dagokionean, behin-behineko bermearenfrogagiriaz gain, BAT zenbakiko gutun azalean lizitatzaileenadierazpena jaso beharko da, baldintza-agiri honetako V.eranskineko ereduarekin bat, enpresa-talde batekoak direnala ez adierazi beharko baitute horretan.

Euskal Autonomia Erkidegoko Lizitatzaileen Erregistroan edoestatuko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistroanizena emanda dauden enpresek ez dute inskripzio horretandagoeneko gaurkotuta dituzten datuak zertan eman, betierezertzelada hori adierazten bada EKABen formularionormalizatuan. Edonola ere, lizitatzaileak berak ziurtatu behardu zer datu dauden egiaz jasota eta gaurkotuta eta zer datuez. Eskatutako datu edo informazioetakoren bat ez dagoeneanaipatutako lizitatzaileen erregistroetan erasota, edo horietangaurkotuta ez badago, formularioa betez eman beharko dadatu edo informazio hori.

EKAB formulario normalizatuaren erabilerari dagokionez, lizita-tzaileek ondoko dokumentu hauek kontsultatu ahal izangodituzte: 2016/7 zk.ko Erregelamendua (EB), web honetan eskuragarri:

https://www.boe.es/doue/2016/003/L00016-00034.pdf

4.- Prozedura honetarako formulario berezia duen XMLartxiboa kontratatzailearen profilean dago.

Si varias empresas concurren constituyendo una unión temporal,cada una de las que la componen deberá acreditar supersonalidad, capacidad y solvencia, presentando todas y cadauna de ellas un formulario normalizado del DEUC. Además delformulario o formularios normalizados del DEUC y delcompromiso de constitución de la UTE, o el documentoacreditativo de la garantía provisional, en su caso, en el sobre nºUNO deberá incluirse la declaración de los licitadores de supertenencia o no a un grupo empresarial, conforme al modelodel Anexo V de este pliego.

Las empresas que figuren inscritas en el Registro de Licitadores dela Comunidad Autónoma del País Vasco o en el Registro deLicitadores y Empresas Clasificadas del Estado no estarán obligadasa facilitar aquellos datos que ya figuren inscritos de maneraactualizada, siempre y cuando se indique dicha circunstancia en elformulario normalizado del DEUC. En todo caso, es la licitadoraquien debe asegurarse de qué datos figuran efectivamenteinscritos y actualizados y cuáles no. Cuando alguno de los datos oinformaciones requeridos no conste en los Registros de Licitadorescitados o no figure actualizado en los mismos, deberá aportarsemediante la cumplimentación del formulario.

Sobre la utilización del formulario normalizado DEUC laslicitadoras podrán consultar los siguientes documentos:

Reglamento (UE) Nº 2016/7 disponible en la página web:https://www.boe.es/doue/2016/003/L00016-00034.pdf

4.- El archivo XML con el formulario singularizado para esteprocedimiento está en el perfil de contratante.




III. ERANSKINA

ALDI BATERAKO ENPRESA ELKARTEA ERATZEKOKONPROMISOAREN EREDUA

ANEXO III

MODELO DE COMPROMISO DE CONSTITUCIÓN ENUNIÓN TEMPORAL DE EMPRESAS


DNI / NIF





DNI / NIF




(*Eredua egokitu behar da, esleipendun gertatuz gero aldi baterakoenpresa elkartean izango den enpresa bakoitza ordezkatzen dutenpertsona guztiei buruzko datuak gehitzeko)

* Adaptar el modelo para añadir los datos relativos a todas las personasque representen a cada una de las empresas que formarán la UniónTemporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarias.

KONTRATAZIO ESPEDIENTEAREN DATUAK / DATOS DEL EXPEDIENTE DE CONTRATACIONKontratuaren xedea / Objeto contrato




2020AKN40001

ADIERAZTEN DUTE

1.- Konpromisoa hartzen dutela aldi baterako enpresa elkarte gisaformalki eratzeko, erreferentziako kontratuaren esleipendungertatuz gero, honako partaidetza portzentaje honekin:

DECLARAN

1.- Que asumen el compromiso de constituirse formalmente en UniónTemporal de Empresas, en el caso de resultar adjudicatarias delcontrato de referencia con el siguiente porcentaje de participación:

Enpresaren izena / Nombre de la empresa %

2.- Honako hau izendatzen dutela enpresa elkartearen ordezkariedo ahaldun bakar, kontratutik ondorioztatzen diren eskubideakbaliatu eta obligazioak betetzeko behar beste ahalmenez:

2.- Que nombran representante o apoderado único de la unión conpoderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligacionesque del contrato se deriven hasta la extinción del mismo a D./Dña.:

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

NAN / DNI

Enpresa 1 / Empresa 1 Enpresa 1 / Empresa 1Sinadura / Firma Sinadura / Firma


IV. ERANSKINABITARTEKOAK ATXIKITZEKO KONPROMISO

ADIERAZPENAREN EREDUA

ANEXO IVMODELO DE DECLARACIÓN DE COMPROMISO DE

ADSCRIPCIÓN DE MEDIOS


DNI / NIF








2020AKN40001

ADIERAZTEN DU

Konpromisoa hartzen duela kontratuaren exekuziorakobehar diren baliabide eta bitarteko hauek atxikitzeko:

DECLARA

Que se compromete a adscribir los siguientes mediospara la ejecución del contrato referenciado:

Giza baliabideak atxikitzeko konpromisoa / Compromiso de adscripción de medios personales:

Bitarteko materialak atxikitzeko konpromisoa / Compromiso de adscripción de medios materiales


V. ERANSKINA

ENPRESA TALDEARI BURUZKO ADIERAZPEN EREDUA

ANEXO V

MODELO DE DECLARACIÓN RELATIVA AL GRUPOEMPRESARIAL


DNI / NIF








2020AKN40001

ADIERAZTEN DU

Ordezkatzen duen enpresa:

BADAGOELA Merkataritza Kodeko 42.1 artikuluanaurreikusitako egoeraren batean.

EZ DAGOELA Merkataritza Kodeko 42.1 artikuluanaurreikusitako inolako egoeratan.

Erantzuna baiezkoa bada:

EZ du kontratuaren esleipenean parte hartzen, ordea,banakako proposamena aurkezten duen talde berekobeste inolako enpresarekin batera, ezta MerkataritzaKodeko 42.1 artikuluan jasotako kasuren batean dagoenezeinekin batera ere.

BAI, kontratuaren esleipenean parte hartzen du banakakoproposamena aurkezten duten talde bereko besteenpresa batzuekin edo Merkataritza Kodeko 42.1artikuluan jasotako kasuren batean dauden enpresekinbatera; enpresa horiek honako hauek dira.

DECLARA

Que la empresa a la que representa:

SÍ se encuentra en alguno de los supuestos del artículo42.1 del Código de Comercio.

NO se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo42.1 del Código de Comercio.

En caso de respuesta afirmativa:

NO concurre a la adjudicación del contrato conempresas que, pertenecientes al mismo grupo o en lasque concurran alguno de los supuestos alternativosestablecidos en el artículo 42.1 del Código de Comercio,presentan proposiciones individuales.

SÍ concurre a la adjudicación del contrato con empresasque, pertenecientes al mismo grupo o en las queconcurran alguno de los supuestos alternativosestablecidos en el artículo 42.1 del Código de Comercio,presentan proposiciones individuales, las cuales serelacionan a continuación.

(*) Merkataritza Kodeko 42.1 artikulua: “Edozein sozietate taldetakosozietate nagusiak atal honetan aurreikusten den bezala eman beharditu urteko kontu eta kudeaketa txosten finkatuak.

(*) Artículo 42.1 del Código de Comercio:“Toda sociedad dominante de ungrupo de sociedades estará obligada a formular las cuentas anuales y elinforme de gestión consolidados en la forma prevista en esta sección.

Ordezkatzen duen enpresa / Empresa representadaIFZ/IFK Sozietate izena


VI. ERANSKINA

KONTRATAZIO PUBLIKOARI APLIKATU BEHARREKOJOKABIDE KODEA ETA ERAKUNDEAREN ZUZENTASUN

ESPARRUA BETETZEARI BURUZKO ADIERAZPEN EREDUA

ANEXO VI

MODELO DE DECLARACIÓN COMPLEMENTARIA DELCUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO DE CONDUCTA Y

COMPROMISO ÉTICO EN LA CONTRATACIÓN PÚBLICA


DNI / NIF








2020AKN40001

ADIERAZTEN DU

Lehena: Egia bada ere, hasieran, enpresa lotetsiek eskaintzak aurkezteakontratazio prozedura berean ez doala proposamen bakarrarenprintzipioaren aurka, orain egin dugun eskaintza ez datorrela negoziounitate bakar moduan jarduten diren talde bereko beste enpreseneskaintzekin batera prozedura honetan taldeko beste enpreseeimesedea egiteko; era berean gainontzeko lizitatzaileekin ere ez dainolako harremanik prozedura honetan bakoitzak aurkeztu ditueneskaintzatan eragina izateko. Jakin badakidala Andoaingo Udalak lege-iruzurtzat hartuko duela egoitza eta administradore sozial berdinadituzten enpresa bat baino gehiago aurkezten badira prozedurahonetara; honen arrazoia operatzaile ekonomiko berberak eginadaudelako izango da eta, ondorioz, enpresa guztiak lizitaziotik kanpogeldituko dira eta egindakoa Lehiaren Euskal Agintaritzari jakinarazikozaiola.

Bigarrena: Ordezkatzen dudan entitatearen eta lizitazioan parte hartzenduten udal-autoritateen eta enplegatuen artean, hauen inpartzialtasunaedota independentzia kolokan jar ditzakeen inolako interesen gatazkarikez dagoela.

Hirugarrena: Hau sinatzen duenak, ordezkatzen dudan enpresakolangileren batek edo enpresak agindutako beste edonork ez dugulaparte hartu, ez zuzenean ez eta zeharka ere, baldintza administratiboberezien agiria edo baldintza teknikoen agirian idazterakoan ez etakontratu hau prestatzeko aurreko lanetan ere. Halaber, ez dugula inolazere, ez nahitan ez nahi gabe ere, kontratuaren baldintzetan eragin gurealdean jartzeko eta parte hartze bakarra izan dela, hala badagokio ere,aldez aurretiko galdeketan eta, beti ere, espedientean agertzen denmoduan.

Laugarrena: Ordezkatzen dudan enpresako inork ez duela esku hartu,edo horretarako asmoa azaldu, udaletxearen aurrean edo honetakoautoritateen edo enplegatuen aurrean gure enpresaren aldekokutunkeriaren edo informazio pribilegiatuaren bila, ez eta aukerenberdintasunaren printzipioa urratzen duen portaerak edo zigor-arloko

DECLARA

Primero: Que si bien, en principio, la presentación de ofertas porempresas vinculadas en un mismo procedimiento de contratación nocontraviene el principio de proposición única, la presentación de estaoferta no se produce acompañada de otras ofertas de empresas delmismo grupo que actúen por una sola unidad de negocio con el ánimode beneficiar a otras empresas del grupo en este procedimiento, niexiste relación alguna con otras licitadoras que haya influidoconcretamente en el contenido respectivo de las ofertas presentadas eneste procedimiento. Estoy informado que se considerará por elayuntamiento de Andoain que si concurren en este procedimiento másempresas con el mismo domicilio social y mismo administrador social,se considerará ofertas en fraude de ley al estar efectuadas por el mismooperador económico y se procederá a excluir a todas las empresas ycomunicar tal conducta a la Autoridad Vasca de la Competencia.

Segundo: Que no concurre ningún conflicto de interés(CI) real, niaparente, en este procedimiento entre la entidad que represento y lasautoridades y empleados municipales participantes en la licitación quepueda comprometer su imparcialidad e independencia en el mismo.

Tercero: Que ni el que suscribe ni ninguna de las personas empleadasde la empresa qu represento, ni otras por mandato de ésta, haparticipado directa o indirectamente en la redacción de los pliegos decláusulas administrativas particulares o pliego de prescripcionestécnicas o colaborado en los trabajos preparatorios de este contrato, nihan tratado de influir voluntaria o involuntariamente en las condicionesdel mismo, orientándolo en un sentido que le sea favorable, que no sea,en su caso, nuestra participación en la consulta preliminar y en lostérminos que, en su caso, obren en el expediente.

Cuarto: Que ninguna persona de la empresa que represento haintervenido o tratado de intervenir ante el ayuntamiento o alguna desus autoridades o empleados buscando favoritismo alguno hacianuestra empresa o en búsqueda de información privilegiada opromoviendo cualquier otra práctica que vulnere el principio de


ez-zilegigarriak sustatu ere egin.

Bostgarrena: Ordezkatzen dudan enpresak, eta prozedura honidagokionez, ez duela parte hartu ezta hartuko ere lehia desitxuratzekokolusiozko inolako jokabideetan. Bestetik, engaiamendua hartzendudala udal kontratazio-organoaren aurrean sumatzen dudan edozeininteresen gatazka berehala jartzeko.

Seigarrena: Bai ni eta bai ordezkatzen dudan enpresak herriadministrazio horri lagunduko diola Udalak edo Kontratazio-mahaiakedota Lehiaren Euskal Agintaritzak hasitako edozein ikerketan.Honetarako era guztietako dokumentuak eta lagungarri gerta daitekeeninformazioa jarriko ditugu eskura interesen gatazka edo kolusiozkojokabiderik ez dagoela ziurtatu ahal izateko. Beti ere Udal honekziurtasun osoa lor dezan alderdi huetaz: ordezkatzen dudan enpresak,nik, enpresako enplegatuek, kontseilariek edo administratzaileek ezdugula inolako interesen gatazka eta ez dugula parte hartu, kontratuhoni dagokionean, inolako kolusiozko jokabideetan.

Zazpigarrena: Ordezkatzen dudan enpresak eta, kasuan, talde berekoenpresek ez dutela inolako ezkutuko jabego-egiturarik, hau da,benetako titularra zein den jakitea oztopatzen duenetarikoa.

igualdad de oportunidades o ser susceptible de posible ilícito penal.

Quinto: Que la empresa o entidad que represento, en este procedimientode licitación no ha participado, ni participará en práctica colusoria algunacon el fin de distorsionar la competencia, adoptando el compromiso deponer en en conocimiento del órgano de contratación municipal de formainmediata, cualquier conflicto de interés que observe.

Sexto: Que el que suscribe y la entidad que represento colaborará conesa administración pública en cualquier investigación iniciada por eseAyuntamiento o Mesa de contratación o por la Autoridad vasca de lacompetencia, facilitando todo tipo de documentos e información quecoadyuve a acreditar la inexistencia de conflicto de interés o lainexistencia de prácticas colusorias y de que ese Ayuntamiento logrecerteza de que la empresa que represento, ni yo mismo, ni ninguno desus empleados, consejeros o administradores se encuentran ensituación de conflicto de interés o que no han participado a efectos delpresente contrato en prácticas colusorias.

Séptimo: Que la empresa que represento, ni ninguna de las empresas ,en su caso, pertenecientes al mismo grupo, están dotadas de unaestructura de propiedad oculta, es decir, aquellas que no resulta posiblecomprobar quién es el titular real de la misma.


VII. ERANSKINA

KONFIDENTZIALTZAT JOTAKO DOKUMENTU ETADATU AURKEZTUEI BURUZKO ADIERAZPEN

OSAGARRIRAKO EREDUA

ANEXO VII

MODELO DE DECLARACIÓN COMPLEMENTARIA DE LOSDOCUMENTOS Y DATOS PRESENTADOS CONSIDERADOS

CONFIDENCIALES


DNI / NIF








2020AKN40001

ADIERAZTEN DUSekretu tekniko edo komertzialekiko lotura dela eta,konfidentzialtzat jotzen dituela ondoren aipatzen direneskaintzako dokumentu, informazio eta alderdiak: 3

Datu horiek konfidentzialak dira arrazoi hauengatik:

DECLARAQue considera confidenciales los siguientes documentos,informaciones y aspectos de la oferta por razón de suvinculación a secretos técnicos o comerciales: 4

Que dicho carácter confidencial se justifica en lassiguientes razones:

3 Konfidentzialtasun adierazpenak ezingo ditu hartu ez enpresak aurkeztutako dokumentazio guztia ez eskaintza teknikoko egiaztapen dokumentazioguztia. Kasu horretan, edo adierazpen horri neurri desegokia ematen bazaio, kontratazio organoak zehaztuko du zer datu edota dokumentu jobehar diren konfidentzial. Enpresak ez badu berariaz konfidentzial jotzen daturik edota dokumenturik, ulertuko da aurkeztu dituen datu edotadokumentuetan ez dagoela konfidentziala den batere. Era berean, eskaintzak aurkeztu ondoren ez da onartuko aurkezpenaren unean konfidentzialjo ez den daturik konfidentzial jotzea.

4 La declaración de confidencialidad no podrá extenderse a la totalidad de la documentación presentada por la empresa ni a la totalidad de ladocumentación acreditativa de la oferta técnica. En este caso, o en el caso de que se dimensione inadecuadamente dicha declaración, será elórgano de contratación el que determine qué datos y/o documentos merecen dicha consideración. En el caso de que la empresa no haya indicadoexpresamente como confidencial ningún dato y/o documento, se entenderá que ninguno de los datos y/o documentos aportados tiene carácterconfidencial. Asimismo, una vez presentadas las ofertas no se permitirá señalar como confidenciales datos que no hayan sido designados comotales en el momento de su presentación.


VIII. ERANSKINA

ABAL EREDUA

ANEXO VIII

MODELO DE AVAL

ENTITATEAREN EDO SOZIETATEAREN DATUAK / DATOS DE LA ENTIDAD O SOCIEDAD

Izen soziala / Razón social

IFZ / CIF

Helbidea / Dirección

PK / CP

Udalerria / Municipio

Probintzia / Provincia

AHALDUNAK / APODERADOSIzen-abizenak / Nombre y apellidos

IFZ / NIF

Andoaingo udalaren aurrean honako honen abalemaile solidariomoduan eratzen dira goian aipatutako entitatea eta, bere izenean etaordezkaritzan, egintza honetan hura behartzeko ahalorde nahikoakdituzten pertsonak, dokumentu honen behealdean aipatutakoahalorde-askiespenaren arabera:

La entidad arriba expresada, y en su nombre y representación laspersonas mencionadas con poderes suficientes para obligarle en esteacto, según resulta del bastanteo de poderes que se reseña en la parteinferior de este documento, se constituye ante el Ayuntamiento deAndoain en avalista solidario de:

ENTITATEAREN EDO SOZIETATEAREN DATUAK / DATOS DE LA ENTIDAD O SOCIEDAD

Izen soziala / Razón social

IFZ / CIF

Berme motaTipo de garantía

Behin-behinekoa (SPKLren 106. artikulua)Provisional (Art. 106 de la LCSP)

Behin betikoa (SPKLren 107. artikulua)Definitiva (Art. 107 de la LCSP)

Kontratuaren xedea edo abalatuak bere gain hartutako betebeharra / Objeto del contrato u obligación asumida por la avalada

Kontratazio organoa / Órgano de contratación

Abalaren zenbatekoa (letraz eta zenbakiz) / Importe del aval (en letra y en cifra)

Entitate abal-emaileak bere erantzukizunez aitortzen du betetzendituela Herri Administrazioen Kontratuei buruzko LegearenErregelamendu Orokorraren 56.2 artikuluak aurreikusten dituenbaldintzak. Abal hau solidarioki ematen da obligaziodunnagusiarekiko, berariaz uko eginez eskusio onurari, eta kontratazioorganoak egin lehen errekerimenduaz ordaintzeko konpromisoaz,Herri Administrazioen kontratuei buruzko legedian eta hori garatzekoarauetan.

Nolanahi ere, abal honen indarrez erakunde abalatzailea beharturikdago aipatu Udalari ordaintzera hark galdatzen dion diru-kopurua, etagoian abalaturiko kopururaino, betiere agiri honen babesean, diru-kopurua eta azalpena adierazten duen idatzizko errekerimendu bidez, etaerakunde abalatzailea beharturik egongo da Andoaingo Udalak adieraztendion kontu korrontean eskudirutan diru-sarrera egiteko, eztabaidan jarrigabe murtziloaren jabetza edo bahikuntzaren bidezkotasuna, 15 egunekoepean, Andoaingo Udalaren errekerimendu-jakinarazpena jasotzen dutenegunaren biharamunetik aurrera kontaturik.

Abal hau indarrean egongo da, harik eta kontratazio organoak edohorren izenean jardunez legez horretarako gai denak, deuseztatzekoedo itzultzeko baimena ematen duen arte, Sektore Publikoen Kontratueiburuzko Legean eta legedi osagarrian ezarritakoarekin bat.

La entidad avalista declara bajo su responsabilidad, que cumple losrequisitos previstos en el artículo 56.2 del Reglamento General de la Leyde Contratos de las Administraciones Públicas. Este aval se otorgasolidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa albeneficio de excusión y con compromiso de pago al primerrequerimiento del órgano de contratación, con sujeción a los términosprevistos en la legislación de contratos de las Administraciones Públicasy en sus normas de desarrollo.

En su virtud, la Entidad avalista se obliga a abonar al Ayuntamientode Andoain, la cantidad que éste le reclame, y por el importe arribaavalado, al amparo del presente documento, mediante requerimientopor escrito donde se especifique la cuantía y el concepto, viniendo laEntidad avalista obligada al pago efectivo e ingreso en la Cta.Cte. queseñale el Ayuntamiento de Andoain, sin entrar aquélla a discutir lapertinencia de la reclamación o procedencia de la incautación, dentrodel plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente al del recibo de lanotificación del requerimiento.

El presente aval estará en vigor hasta que el órgano de contratacióno quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello autorice sucancelación o devolución de acuerdo con lo establecido en la Ley deContratos del Sector Público y legislación complementaria.

Tokia eta LekuaLugar y FechaEntitatearen sozietate izenaRazón social de la entidadAhaldunen sinaduraFirma de los apoderados


IX. ERANSKINA

ESKAINTZA EKONOMIKORAKO ETA FORMULA BIDEZEBALUATZEKO ESKAINTZAKO BESTE

ELEMENTUETARAKO EREDUA

ANEXO IX

MODELO DE OFERTA ECONÓMICA Y DE LOS OTROSELEMENTOS DE LA OFERTA EVALUABLES

MEDIANTE FÓRMULAS


DNI / NIF




KONTRATAZIO ESPEDIENTEAREN DATUAK / DATOS DEL EXPEDIENTE DE CONTRATACION

Kontratuaren xedea / Objeto contrato




2020AKN40001

Jakinda zeintzuk diren kontratazio espedienteari dagokionezeskatzen diren baldintzak eta beharkizunak, proposatzen d(it)uhonako prezio hau(ek) eta, hala badagokio, formula bidezebaluagarriak diren gainerako elementuen eskaintzak:

Enterado de las condiciones y requisitos que se exigen conrelación al expediente de contratación indicado, propone el/lossiguiente/s precio/s y, en su caso, las ofertas del resto deelementos evaluables mediante fórmulas.

1.- ESKAINTZA EKONOMIKOA / OFERTA ECONÓMICA

LoteaLote

Prezioa BEZ gabePrecio sin IVA

BEZ XX%IVA XX%

GUZTIRATOTAL

Bakarra € % €

2.- OTROS ELEMENTOS EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS

2.1.- Emakumeak kontratatzea kontratua exekutatzeko / Contratación de mujeres en la ejecución del contrato

Lanpostua / puesto de trabajo Kopurua / Dotación

XXXXXX

2.2.- Kautxuzko zoru jarraituaren garantia epea luzatzea / Ampliación del período de garantía del suelo continuo de caucho

Baldintza-agirian ezarritako berme-epea (2 urte) honela luzatuko da / el plazo de garantía fijado en el pliego seampliará

Hilabetetan / En meses XX hilabete / meses


2.3.- Jolasak eta eskainitako elementuen garantia epea luzatzea / Ampliación del período de garantía de los juegos y elementos ofertados

Baldintza-agirian ezarritako berme-epea (2 urte) honela luzatuko da / el plazo de garantía fijado en el pliego seampliará

Hilabetetan / En meses XX hilabete / meses

Proposamen hau izenpentzen duenak, aipatzen duegiaztatu ditula azaldutako esperientzia eta titulazioak,Administrazioak edozein momentutan hori zuritzeaeskatu dezake. Enpresak aurkeztutako datuetan edogorabeheretan faltsutasunik aurkitzen bada, kontratuabaliogabea izan daiteke, kontratistak berari egoztekomoduko arrazoiengatik kontratua ez betetzeagatik

Kontratuaren xede den jardueran arituko diren langileeiaplikatuko zaien hitzarmen kolektiboaren adierazpena:……………………………..

Quien suscribe la presente oferta declara habercomprobado la veracidad de la experiencia y titulacionesalegadas, pudiendo la Administración solicitar suacreditación en cualquier momento. La falsedad de losdatos y circunstancias alegadas por la licitadora puedeser causa de nulidad del contrato, por incumplimientoimputable al contratista.

Declaración del convenio colectivo que será deaplicación a los trabajadores y trabajadoras que realicenla actividad objeto del contrato: …………………………………….

Data eta lekua / Fecha y lugar: Enpresaren izena / Nombre de la empresa Sinadura / Firma

Egiaztapen Kode Segurua/Código Seguro de Verificación: ESKU06065ecf-f3db-4835-afad-274cb8d078b2Dokumentu elektroniko honen paperezko kopiaren osotasuna eta sinadura egiaztatzeko, sar ezazu egiaztapen kode segurua egoitza elektronokoan:

https://uzt.gipuzkoa.eus?De=00910

Compruebe la integridad y firma de la copia en papel de este documento electrónico, introduciendo el código seguro de verificación en la sede

electrónica: https://uzt.gipuzkoa.eus?De=00910

https://uzt.gipuzkoa.eus?De=00910&CSV=ESKU06065ecf-f3db-4835-afad-274cb8d078b2



Documents

Baldintza Administratibo Pliego de Cláusulas Berezien Agiria … · 2021. 6. 11. · Andoaingo Udala ZERBITZUAK Baldintza Administratibo Berezien Agiria Pliego de Cláusulas Administrativas