LOS IDIOMAS MATERNOS VENEZOLANOS: EL PEMN

EDO. ARAGUA VENEZUELAMAURAIM KAPYI/AGOSTO DEL 2011

El Pueblo Pemon, GENTE de la tierra, de Tepyes (WEKTA) y Mer (cascadas), nacinoriginaria que habita en lo que llamamos la gran sabana, tiene actualmente, hastanuestros das, un maravilloso idioma, una forma de vida y de convivencia que tiene quever con las civilizaciones y sociedades del trpico, con la cultura del trpico. Como se sabe,las lenguas maternas venezolanas, anteriores al hispanismo, de aproximadamente 40pueblos abyayalanos (abi-ayalanos) se encuentran realmente amenazadas por procesos dedesplazamiento y etnocidio continuado desde los tiempos de la conquista y la colonia, hoyno solamente la poblacin venezolana que muchas veces en estos trminos confusos deidentidad como criollo o mestizo se ha dado en llamar, sino tambin las culturas msvinculadas con la madre tierra estn igualmente dentro de una globalizacinhomogeneizadora y global hacia los fines de libre mercado, esto quiere decir que todas laspersonas que habitamos, que vivimos en algn lugar, no estamos exentos de procesosneocoloniales, transculturizadores, que disfunden elementos perturbadores y artificiosdireccionados a generar masas de gente desarraigadas, con identidades muchas vecesprestadas, ajenas, con el nico motivo de mover mercancas y ofertar productos, laomnipresencia del mercado en todas las relaciones humanas, como valor de cambio ycomo modelo teolgico del capital, no importando que con ello se destruyan todo vestigiode vida y de diversidad tanto humana como natural.

Difundir nuestros idiomas maternos venezolanos es entonces una prioridad ante el peligroque significara su olvido, una de las maneras de irnos vinculando con ellos es a travs deestos acercamientos mediante estas publicaciones, que aunque pequea, socializan lainformacin, hasta ahora, la mayora del pueblo venezolano que habita en los prediosurbanos, no sabe, desconoce, subestima o menosprecia el inmenso legado que sirve parasu propia descolonizacin, que es profundizar en el lenguaje, las simbologas, lacosmogona y las palabras del origen, vincularse con la tierra y con lo ancestral sera unade las alternativas que pudieran dar respuesta ante tanta enajenacin y confusin masiva,incluso a vestigios de males sociales como el racismo, el Endorracismo, la vergenza tnicay la perdida de la memoria histrica, como a pesar de tanto urbanismo es posiblepensarnos de otra manera, aquellas cosas que son tan sencillas pero a la vez significativas,complejas y maravillosas a la vez, cmo volver a ser nosotros, ese sentimiento colectivo

Por eso creemos que es imprescindible, que n entendamos solamente lo interculturalhacia aquellas zonas en donde existen lo que llaman etnias indgenas, sino que esto sevalla expresando desde nuestras cotidianidades, a travs del hecho en que el pueblobolivariano pueda reflejar todas sus voces, matices y diversidades autenticas, propiascomo un todo y no como un hecho aislado o segmentado dentro de la sociedad.

La mejor forma de defender nuestros idiomas maternos venezolanos es difundindolos ysocializndolos en toda su expresin, hacer que progresivamente se tenga otra valoracinms all del desdn o la ignorancia, es una tarea de dignidad y de identidad, reconocer ypracticar nuestras diversidades, ms all de la retrica, construir eso que damos en llamaro ser un pas multitnico y pluricultural exige mucho estudio y compromiso, sobretodocuando sabemos que una parte mayoritaria de la poblacin est prejuiciada con respectoa muchas cosas que se vinculen a lo originario, o sencillamente lo desconoce porcompleto ya que lo urbano como pseudorealidad, solo te presenta a travs de la industriacultural lo que le interesa vender o comerciar, por lo tanto transgrede la verdaderaidentidad de los pueblos y sus diversidades culturales.

Con este trabajo que busca dar un aporte en vas de conocernos ms endgenamente,lenguajes y formas descolonizadoras, otros mundos que nos habitan y que casi nuncallegamos a conocer dado el intenso bombardeo ideolgico del capitalismo, empezamos acombatir desde nuestras posibilidades la maquinaria que tiene relegada a la desaparicinesas diversidades y sus interesantes lenguajes, la idea es que poco a poco, comovenezolanos vallamos asumiendo nuestras diversidades originarias como lo propio y nocomo lo extrao, para ello es necesario ir acercndose, vincularse cada vez ms connuestra cultura en su amplitud liberadora.

Es este aporte, es una muestra de estima y de amor hacia la cultura venezolana, que a suvez es caribea, andina, amaznica y Abyayalana, aqu estamos los hijos de Omaima, deKaina, el hombre y la mujer de la Abyayala retomando sus legados ancestrales. Ejemplo devida y convivencia consustanciado con la Pachamama, culturas de barro, del maz, de layuca, culturas del agua, del sol y de la tierra, que nunca contaminaron y destruyeronecosistemas.

Las civilizaciones y culturas del trpico nos hablan de cmo Vivian nuestros abuelos y noscuentan y nos dicen que si existen otras posibilidades distintas, que nos ensean y nos danalternativas frente a la industria y su modelo tecnocrtico generador de desechos yconsumo aterrador agotador de recursos, las culturas ancestrales nos muestras formas deconvivencia que no amenazan ni ponen en riesgo el equilibrio natural y planetario.

En el marco de la INTERCULTURALIDAD y de esas diversidades que nos habitan, entonceshacemos llegar este aporte; las palabras en pemn, han sido consultadas directamente dela obra gramtica de la lengua Pemn de fray Cesreo de Armellada, el modo deestudiar esta gua es pronunciando tal cual como esta escrita la frase o la palabra, con lacaracterstica de que por ser una lengua Caribe, se pronuncia con un acento en la ltimaslaba.

Las fotos aqu presentes en su gran mayora, a excepcin de las que aparecen en elcapitulo del verbo vestir y el apartado sobre la casa, (que fueron obtenidas de la web),relatan los lugares por donde ha transitado la Escuela Social, excursiones, viajes, visitas ala montaa, Bejuma, vigirima, centros espirituales de los orgenes venezolanos, asi comotambin hay fotos de la Colonia Tovar, el pueblo de Sanare, la undicin de Yai y la fiesta dela Zaragoza que se celebra todos los 28 de Diciembre

Tambin como se ver hay fotos que a travs de nuestras practicas cotidianas evidencianla ecologa y las energas alternativas o limpias, como es el caso de la utilizacin del hornosolar, cultivo de germinados, las fotos hablan sobre nuestras practicas artsticas y devinculacin con la simbologa ancestral, aparecen diosas de tacarigua, muecas de trapo,mapires, la botella pintada, la practica con el barro, la arcilla, la pintura del chamn, lavisita a los petroglifos

Aqu transitaremos, a la vez que vamos aprendiendo el idioma Pemn, veremos una partede Nuestra cultura venezolana

ESRLC5-8-2011

LOS MESES DEL CALENDARIO PEMN

MESES PEMONES

Los Pemon, son un Pueblo originario que habita en la GranSabana, que como otras muchas Naciones Abyayalanas,tienen su propio calendario, he aqu el nombre de los meses,comenzando por el ao nuevo, que es en Septiembre:

Septiembre/ Korme kapyi (Mes de los Truenos)Octubre/ MasaPre Kapyi (Mes de las Azaetas)

Noviembre/ Kamonne Kapyi (Mes de los difuntos)Diciembre/ Pei chiwor kapyi (Mes de los Terecayas)Enero/ Ada maka chiwor kapyi (Mes de las Iguanas)

Febrero/ Toronkan Kapyi (Mes de las aves)Marzo/ Ira maden kapyi (Mes de las brisas)

Abril/ Antunkne Kapyi (Mes de la Sequia Plena)Mayo/ De tamanka kapyi (Mes de las primeras lluvias)

Junio/ Ewu Kapyi (Mes del desove de los peces)Julio/ Makuy Kapyi (Mes del Cangrejo)

Agosto/ Mauraim Kapyi (Mes de la Cuspa)

EMA/ CAMINO

Toron m-eremai nak?

acaso tu has visto al pjaro?

ina, toron s-eremai

Si, yo vi el pjaro

ASITUN

viento

ICHAU

En la montaa

SURU- SURU - PAN

En gran abundancia

SORORO

Al correr el agua entre piedras

SURAN- SURAN

Al caminar o correr a grandes pasos

TEREREN

Al rodar las piedras

AICHORON

Al saltar

CHIU-CHIU

Al relampaguear

KOPIU-KOPIU

Al cerrar los ojos

YARIKU

Flor

PARU

agua

TERITERI-PAM/ redondo, circular

DAUNO-TA/ montaa rodeada de sabana

DAUNO/ tierra rodeada de agua

WEI PAKA VINAN/ venido del oriente, oriental, de donde nace el sol

TEK piedra

TUNA-YEPI/ labio de ro (ribera)

KUKENAN/ agua turbia

ERIWO TEPUI/ cerro del pjaro Eriwo

MANAK TEPUI/ cerro de los pechos

SURUAK KRE/ loma del rbol Suruak

TUKUI YEWIK/ casa del chupaflor

WEI TEPUI/ cerro del solKAMARA-TA/ lugar de los peces kamars

ETAME/ andar

ETAME yo andoAV ETAME tu andasI ETAME l andaMUERE ETAME l andaINA ETAME nosotros andamosYURE NOKON ETAME nosotros andamos AV ETAME NOKON ustedes andanICHAMONAN ETAME ellos andan

ESEREMA yo me veoAV ESEREMA tu te vesY- ESEREMA l se veINA ESEREMA nos vemosURE NOKON ESEREMA nos vemosAV ESEREMA KON ustedes se venTO ESEREMA ellos se ven

YURE ICHI

Yo soy

AV ICHI

Tu eres

YURE ICHI

El es

INA ICHI

Nosotros somos

YURENOKON ICHI

Nosotros somos

AMAREKON ICHI

Ustedes son

TO ICHI

ellos son

ane kin amare?- Quin eres tu?T emari su caminoT emari kon - el camino de ellosTu chi kon - ellos estaban

Kaikuse yemari el camino del tigreDombaton/ dombasan amigos, compaerosEte dai pon sanon piak voy a donde los que tienen vestido

Tareno yure yo soy el de aqu TURETARINKON los del bosqueSe poro por aqu Mue daire por ah

ESERAKTE PAI NOKON! / vamos a emprender la marcha!

EREMA/ ver

UY EREMA U YA

Tu me ves

UY EREMA YA

l me ve

UY EREMA U YA NOKON DA

Ustedes me ven

UY EREMA TO DA

Ellos me ven

AY EREMA DA

Yo te veo

AY EREMA YA

El te ve

AY EREMA INA DA

Nosotros te vemos

AY EREMA TO DA

Ellos te ven

i EREMA DA

Yo lo veo

I EREMA U YA

Tu lo ves

I EREMA YA

El lo ve

I EREMA INA DA

Nosotros lo vemos

I EREMA URENOKON DA

Nosotros lo vemos

i EREMA U YA NOKON DA

Ustedes lo ven

i EREMA TO DA

Ellos lo ven

i EREMA ICHANAN DA

Ellos lo ven

i EREMA ICHAMONDAN DA

Ellos lo ven

INA EREMA U YA/ tu nos vesINA EREMA YA/ l nos veINA EREMA U YA NOKON DA/ ustedes nos venINA EREMA TO DA/ ellos nos venURENOKON EREMA YA/ l nos veURENOKON EREMA TO DA/ ellos nos venAY EREMA KON DA/ yo los veoAMARENOKON EREMA YA/ l nos veAMARENOKON EREMA INA DA/ nosotros te vemosAMARENOKON EREMA TO DA/ ellos te ven

AY EREMA KON DA/ yo los veoAMARENOKON EREMA YA/ l te veAMARENOKON EREMA INA DA/ nosotros te vemos

AMARENOKON EREMA TO DA/ ellos nos venTO EREMA DA/ yo los veoTO EREMA U YA/ y los vesTO EREMA YA/ l los ve

TO EREMA INA DA/ nosotros los vemosTO EREMA URENOKON DA/ nosotros los vemosTO EREMA U YA NOKON DA/ ustedes lo venTO EREMA TO DA/ ellos los venTO EREMA ICHANAN DA/ aquellos los ven

TO ESEK/ el nombre

ANE A YESEK?/ Cul es tu nombre?, Cmo te llamas?

NAZCAR U YESEK/ mi nombre es Nazcar

LUIS IT ESEK/ su nombre es Luis

ANE KIN AMARE?/ Quin eres tu?

SERE PO TIKOWANSEN YURE/yo soy habitante de aqu

AMAUTA TO ESEK/ Amauta es el nombre de ellos

ANE KIN MUERE?

Quin es esa?

YURE SANE MUERE

Esa soy yo

KARIMI

chinchorro

TI KARIMI TAK

En su chinchorro

PUPAI

cabeza

PUPOK

pelo

PUMUE

cuelloAIMUNE/ AIMUTUN blancoR/ RIKUNE/ RIKUTUN/ ARIKUTUN negroTEUKIN uno, nicoCHUYU TON - rojosSOKOROPAN KON/ bravos

TEK piedraWARA arrugaOSKO arenaPANA - oido

PICHI

pierna

YENNA RIKE

manecita

YE diente, filo

IPO sabor, olor

ERIN olla

PON vestido

WON- recipienteTUTU/ Hamaca

ar

EWIK/ casa, morada

TANNOPE MUA MAKETTI/ prepara un conuco bien grande

T EWIK TAK/ a su casa

T EWIK KON TAK TO ENAPOPUE/ ellos regresaron a sus casas

TE EWIK KON TAK/ a sus casas

TI MUARI su conucoMUA conucoi TAPUYI su casaAD EWIK tu casaT EWI TI PUE su vieja casa

TAPUI, TAPUYI

Casa

INE, INE TI

Sombra

PON KON

Habitantes en

T EWIK KON TAK

A casa de ellos

TAPUI AMUE

Casa recin techada

TAPUI UN AMUEPUE

la casa que yo tech

T EWIK KON TAU CHIMA TO ESESA-PUETI PUE TAREN PIA PE TUN KUN KON PE RE / y estando en su casa, se nombraron como comienzo de Tarn a la manera que ellas saben hacer.

AD EWIK TEPOSE INA ETEvamos hacia tu casa

INA YEWIK EREMAI AV ESEMBOIKAPATAPE/ cuando te aparezca nuestra casa ala vista

ENEK PE ENASAK PRA ICHI YAU, TAPUIARETEKA DA E PAINO/ ya habraterminado la casa, si no me hubieraenfermado

TAPUI WOINO/ contorno de la casaPEMONTON YEWIK/la casa de los PemonesU TAPUYI SERE/ esta es mi casaU YEWIK TAU EDAI/ estoy en mi casa

E MORON/ descansar

N - comer

KATUN - correr

WENUN - dormir

AKONTA PORO EKERAMBA PAI NOKON KAI/ vamos a pasear por los caseros

A DAK YESAKHe venido a tu casa

YEWIK TAK a casa

LOS NMEROS

TEUKINuno

SAK NEdos

SAK NANdos

SAK NAN KONdos

ESEURAWE NEtres

ESEURAWE NANKONtres

SAK RE RE MIA TOIKIN, TEUKIN YENNA TEUKIN MIA PONA TEMOTAI/ uno pasndose a la otra mano

SAK NE MI PONA TEMOTAI/ dos pasndose a la otra mano

ESEURAWENE MI PONA TEMOTAI/ tres pasndose a la otra mano

SAK RE RE MI PONA TEMOTAI/ cuatro pasndose a la otra mano

YENNA TUKARERE

TEUKIN PU TA PONA TEMOTAI/ uno pasndose al pie

SAKNE PU TA PONA TEMOTAI/ dos pasndose al pie

ESEURAWENE PU TA PONA TEMOTAI/ tres pasndose al pie

SAKRERE PU TA PONA TEMOTAI/ cuatro pasndose al pie

TEUKIN PU TA TO/ uno de nuestros pies

TEUKIN PU TA PETOI/ uno pasndose al otro pie

SAKNE PU TA PETOI/ dos pasndose al otro pie

ESEURAWENE PU TA PETOI/ tres pasndose al otro pie

SAKRERE PU TA PETOI/ cuatro pasndose al otro pie

PU TA TO TUKARE RE/ todos nuestros pies

ESEKAMAPO/preguntas e interrogantes - I

E DAIRE? -Cuntos?

E PUEKERE? -Hasta que?

E KIN ESESA PUETI MA? - Qu es lo que se nombra?

E KIN ESESA PUETI MA? - Qu es lo que se nombra?

NIYEPUI? ha llegado?

PARURU KANAN? y los platanos?

ETOPE RE WIN CHO AREPUE U YA TEMAPUETI? para que te lo llevaste tu sin tener cuidado?

ANE DA WI? y quin?

METADAN? te vas?

ANE WI MUERE KO CHI? quin es el?

U YAU NAK ESENEKAMA PAI MEDAN? / de verdad quieres trabajar conmigo?

ATENTE NAK AUTE, RUEPA PONE KARE, SUPARA PUMOI KARE?adonde vas, a Luepa o a Parupa?

TISE KIN EKAMA U YA PUEN PENA? Por qu no lo dijiste antes?

ETA TOK PENAI?Qu quiere decir eso?

E TAUREPUE NETAI? Qu dijo?

KUADAN?digo?he dicho?dije?

MUEKUADAN?has dicho?dices?dijiste?

EKIN KUADAN?que dije?

EKIN MUEKUADAN?que dijiste tu?

ATEN RE PUE TON?cmo cuales?

ANE WARAINO KIN EDAN?a quien soy semejante?

ANEYAN YAMO ESEURUMA PUEK NAI NAN?quienes son esos, los que estn hablando?

EPUEK AUCHI MA, DAKO?que es lo que estas haciendo, hermano?

E PUEK KIN I KARAUK? - Por qu llora?de que llora?que llora?

ANE YURE TEN? -para quin es?

E KIN TAURE DA MAYI? - Qu fue lo que yo dije?

E KIN TA U YA MAYI? - Qu fue lo que tu decas?

E KIN TA U YA MAYI? - Qu fue lo que tu decas?

E SAIRE MAYI MEKAMATA YI WAKI KRU? -Cmo era aquello que nos contaste, muy bueno?

E TOK TEN TAREN SERE? - para que es ese taren?

ANE KIN T ESEK MUERE NIYEPUI NEK? - Cmo se llama aquel que lleg?

E PUEK AV ICHI? -en que ests?

INA APUEMA U YA NEKE? - a nosotros no nos llamas?

E YUA U YA DAKO? - Qu buscas cuado?

E KIN T ESEK? -Cul es su nombre?

E PUEK AV ICHI? - Qu haces?en que estas?

ANE KIN AMARE? - Cul es tu nombre?, Cmo te llamas?

ANE KANAN AMARE? - y tu quien eres?

ANE DARE AU TE PE NAI? - con quin irs?

A NOPUE TEN PARA KIN NAI? -acaso tu no tienes mujer?

A PUEK AV ICHI? - Qu haces?en que te ocupas?

E PUEK MESAKOROTADAN? - Por qu te arrechas?

E PUEK AU ICHI MA? - en que estas?

ESEKAMAPO/ interrogantes- II

E PUEKERE? -Hasta que altura, tamao o nmero?

E PUEKERE TO NAI? - Cuntos son?

WARA TEPUI TE NAK METETAI? -fuiste hasta el cerro Wara?

ATEN VINA? hacia donde?

DAIREN PE I PUETE PUEK MEDAN? lo quieres de verdad?

E DAIRE TESE? Qu hora es?

ATEN TE KIN TO NAI? dnde estn?

ME KONEKAI NAK? la hiciste tu?

MIYEPUI? / has llegado?

MEDAN?estas?

E NAWA ICHININ ENTANA PAI PRA AU CHI? Por qu no quieres comer?

E DAKTAI AU TE KON KUPUI? Cundo te vas a ir?

A YE TUKA PE NAI?tu volvers otra vez?

E TOPE?para que?

E DAIRE TESE?que hora es?

E DAIRE?hacia que?cuantos?

E KE?con que?

E NAWA ICHININ? qu causa siendo?

E PE?de que manera?como?

E PUEK?en que?

ATEN R PUE? -Cul de ellos?

ATEN NAWA? -Cul causa?

ATEN TE? - Cul lugar?donde?

ATEN TE NAK? -hasta que lugar?donde?

ATEN VINA KEI? -hacia cual direccin?hacia donde?

ATEN DAIRE? -hacia donde?como cuantos?

ANE YURE? -posesin de quien?cuyo?de quien es?

ANE DANOMAN? -posesin de quien?

ANE WARANTE MUERE? - Cmo quien era?

EPUEK AV ANASAK? - Qu te pasa?

ATENTE NAK TO ETEPUE NAI? - A dnde habrn ido?

MENTANAI NAK? ya has comido?

ENEK PE NAK AU CHI MA? - estas enfermo?

M ETA DAN? -me oyes?

EDAN? - soy?

ATEN TE TO NAI? - Dnde estn ellos?

ATEN TE MURETON NAI? -Dnde estn los muchachos?

ANEYAN YAMO ESEURUMA PUEK NAINAN? -Quines son esos que estn hablando?

PUNIN PRA KIN EDAN? - acaso soy sabio?

ATEN TE NETAI? / Dnde estaba la cosa?

ETEN NAK? / vamos ya?

U YARE TE PAI MEDAN? / quieres irte conmigo?

E PUENESE RE?movido por que?por que motivo?

E TOK TEN?para que?

E TUKAI?de que modo?como?

E EPUEK KIN AV ICHI YAKO? -Cmo estas hermano?

MEDAN? - eres?

MEDATEU? -son ustedes?

PUNIN PRA KIN MEDAN? - acaso tu no sabes?

ESEKAMAPO/ interrogantes- III

ANEK PE NAI? -Qu es?

E PUEK AU CHI PE NAI? - Qu vas a hacer tu?

E TUKAI A YERESATI PE NAI, E TUKAI TAREN KAPUI U YA PE NAI? - cmo vas a hacer tu, cmo vas a hacer tu tarn?

EKIN MA? Qu es?

E KIN YUA U YA? Qu buscas?

ATEN TE KIN TO NAI? dnde estn?

E TOPE RE WIN? para que?

ANE KIN MUERE? / quin es aquel?

ATEN R PUETON YUA U YA MA?Cules buscas tu?

ATEN TE NAK KERE AU TE PE NAI? hasta donde irs tu?

E VENAI?por que?de verdad?

INNA NAK TE?acaso no?

KIN?tambin?

PARA KIN?por que entonces no?

KANAN?tambin?

E PENSAU?cuando?

PEMON PE TESEUROMASEN PE MEDAN?eres hablante pemn?

E TUKAI KIN?como?

E? - que?

ATEN? - Cul?

ANE? - quien?

E NAWA ICHI PE NAI? - Qu es esto?

E TUKAI KIN ICHI PE NAI? - Cmo arreglamos eso?

E WI TAYA PE ICHI MUERE? - Qu ser lo que quiere decir?

E NAWA ICHININ? - Por qu esto?

ATEN YAIRE WEI TISE A TIYEMU KON YEPUI PE NAI? - hacia donde estar el sol, cuando venga a vuestro mundo?

TARE NAK MEDAN?estas aqu?

E DAK AU YESAK? a que viniste?

INNA NAK MO KO?acaso mo?

ANE KIN MUERE? / quin es aquel?

ANEYAN KIN CHINTE NAINAN? / Quines son los que estn all?

ANE WI MESERE KO KE? / Quin es ese?

E DAKTA? / cuando?

ANE RE MUERE KO KE?quien es ella?

NAWA ICHI YAU, E TUKAI I KUPUI YA PE NAI?entonces como voy a hacer?

WENKARUNKE/ juega

WENKARUNKE juegaWENKARUNTEK jugad, jueguen ustedesWENKARUNTA vete a jugarWENKARUNTANTEK id a jugarWENKARUNTANKE ven a jugarWENKARUNTANTEK vengan a jugar

EREMAKE

mira

EREMATEK

miren

EREMATA

Vete a mirar

EREMATANTEK

vallan a mirar

EREMATANKE

Ven a mirar

EREMATANTEK

Vengan a mirar

KONEKA DA/ yo hagoKONEKA U YA/ tu hacesKONEKA YA/ l haceKONEKA INA DA/ nosotros hacemosKONEKA YURENOKON DA/ nosotros hacemosKONEKA U YA NOKON/ ustedes hacenKONEKA TO DA/ ellos hacen

KONEKA PUE DA/ hiceKONEKA PUE UYA/ hicisteKONEKA PUE YA/ hizoKONEKA PUE INA DA/ hicimos

KONEKA PUE AMARENOKON DAKONEKA PUE NOKON DAKONEKA PUE UYA NOKON DAKONEKA PUE TODA

Hicieron

ME KONEKAI NAK?/ lo hiciste tu?

INA CHI KONEKAI/ si, lo hice yo

e

ENTANA/ comer

ENTANA i/ yo comM ENTANA i/ tu comisteN ENTANA i/ l comiINA ENTANA i/ nosotros comimosM ENTANA TEU/ ustedes comieronTO N ENTANA i/ ellos comieron

WENUMA/ yo duermoA WENUMA/ tu duermesI WENUMA/ el duermeINA WENUMA/ nosotros dormimosYURENOKON WENUMA/ nosotros dormimosAMARENOKON WENUMA/ ustedes duermenTO WENUMA/ ellos duermen

ERUPA

Fruta, comida

YU

comida

WOK i

bebida

WOKI TEN MAKE

Hazme mi bebida

PURURU YEK

Platano

Kuai Yek

moriche

ANAI YEK

Mata de maz

E KURA KURA MA

hervir

ERIN TE

cocinarse

MOROK

cocinarse

EPURU asarse EKUTUMA

humear

ENTANAKE/ comeENTANATA/ ve a comerENTANATANKE/ vente a comerEREUTATEK/ sintenseEREUTATANTEK/ vyanse a sentarEREUTATANTEK/ vengan a sentarse

EPEREN MA

acostarse

IPO

sabroso

YUNEK

picante

EKARI

comida

KURA KURA

Al hervir la comida

EKA

morder

EPONTE/ vestirse

KAMICHA KE EPONTE EDAIMe pongo el vestido

KAMICHA KE AV EPONTETe pones el vestido

KAMICHA KE EPONTEl se pone el traje

KAMICHA KE INA EPONTE Nosotros nos ponemos el vestido

KAMICHA KE IYURENOKON EPONTE Nosotros nos ponemos la camisa

KAMICHA KE AV EPONTE NOKONUstedes se ponen la camisa

KAMICHA KE TO EPONTE Ellos se ponen el vestido

KOMICHA KE MURE PONTE DA/ yo visto al muchachoKAMICHA KE MURE PONTE U YA/ tu vistes al muchachoKAMICHA KE MURE PONTE YA/ el viste al muchachoKAMICHA KE MURE PONTE INA DA/ nosotros vestimos al muchachoKAMICHA KE MURE PONTE U YA NOKON DA/ ustedes visten al muchachoKAMICHA KE MURE PONTE TO DA/ ellos visten al muchacho

WENUMA PUE/ yo dormA WENUMA PUE/ tu dormisteI WENUMA PUE/ l durmiINA WENUMA PUE/ nosotros dormimosYURENOKON WENUMA PUE/ nosotros dormimosAMARENOKON WENUMA PUE/ ustedes durmieronTO WENUMA PUE/ ellos durmieron

YEPUI/ llegar, venir

YEPUI/ llego, vengoAU YEPUI/ llegas, vienesI YEPUI/ llega, vieneINA YEPUI/ llegamos, venimosYURENOKON YEPUI/ llegamos, venimosAMARENOKON YEPUI/ ustedes llegan, vienenAU YEPUI KON/ ustedes llegan, vienenTO YEPUI/ ellos llegan, vienen

ETE/ yo voyAU TE/ tu vasI TE/ l vaINA ETE/ nosotros vamosAMARENOKON ETE/ nosotros vamosAU TE KON/ ustedes vanAU TU KON/ ustedes vanTO ETE/ ellos van

EREMU

canto

AUCHIN

alegre

KATUN

correr

KARAN

viajero

ES EWAN PA

alegrarse

AT AUCHIN BA

alegrarse

NOPON

vestido

MENU

pintura

ES EREN KA

cantar

E TACHI KA

Ponerse de pie

WOK PA

Dar bebida

WE

Grande, admirable

WEi NEKIN CHO

sorpresa

ACHIKE(TEK)

Ven, vengan

ETAKE

escucha

MASA

espera

AICHORON

Al saltar

TN

Al golpe del tambor

U PURUCHI/ mi hermanaA PURUCHI/ tu hermanaI PURUCHI/ su hermanaINA PURUCHI/ nuestra hermanaPURUCHI TO/ nuestra hermanaPURUCHI KON/la hermana de ustedesTO PARUCHI/ su hermana

ENNA/ manoU YENNA/ mi manoA DENNA/ tu manoI TENNA/ su manoINA DENNA/ nuestra manoENNA TO/ la mano de ustedesA DENNA KON/ la mano de ustedesTO DENNA/la mano de ellos

URBANIDADES

SERE PO TI KOWANSEN YUREYo soy el habitante de aqu

EPE KENAK

costoso

KERESEN

humo

INA PARA MAN

Asi es

INA! PERE MAN

Asi es

SARARU

Sal

SABONA

jabn

PAPERU

papel

AKARERA Escalera

TRABASOMA trabajador

KAVON cajn

AVARA

cuchillo

CHIKIU Al apagarse la luz

SAPUK Al comer con glotonera

EKARAMBA

viajar

PONKON Habitantes en

PICHANA RIKE

gatico

SAPEWARIKE

sombrerito

PAKARA Bolsa de cuero

TU CHIKON Ellos estaban

AEKETONPE Se volvi viejoPEMON TESENEKAMASEN

El hombre que trabaja

TAPUI KONEKANAN Los que hacen casas, constructores

KARAN YESAK El viajero que lleg

KRTK

gallina

KIAWEK

Piapoco, tukn

TOKOI

gota

TEK

piedra

MAIMU

palabra

MANATA ARANPOKA DA/ abro la puertaMANATA ARANPOKA UYA/ abres la puerta

MANATA ARANPOKA YA/ abre la puertaMANATA ARANPOKA INA DA/ abrimos la puerta

MANATA ARANPOKA UYA NOKON/ ustedes abren la puertaMANATA ARANPOKA TO DA/ ellos abren la puerta

La metfora en el lenguaje Pemn I

MANAK TEPUI/ cerro de los pechosMANAK KRE/ colina de los pechosWIRUMA TA/ lugar de los pjaros WirumaCHIRIMA TA/ lugar de los comejenesMAIPA TA/ lugar de los guamos

MANUKA NIN/ el que escribeKONEKA NIN/ el que haceAIMININ/ el que recojeAKE NIN/ el que corta

YAYUKASAK TESE, KARUMAIWA ETENUNNE PUEK MAN

Habiendo amanecido, cantan las guacharacas

EDAN? - soy, estoy?MEDAN? -eres, estas?MEDATEU? - son ustedes?

ATARIKA/ rerEMORON/ descansarENEMA/ quedarENTANA/ comerEPAKA/ salirEPUIREMA/ rezarETIKA/ morirEWON/ entrarES ANUN/ saltarESENUMENKA/ pensarESENUPA/ aprenderESERENKA/ cantarESEUROMA/ hablar

ARAKAKUSA MUNKE PUE/ hijo de la escopeta, revolver.YEI MUREPUE/ hijo del rbol, arbusto.SUPARA MUNKESAN/ hijos de gallina, pollitosTEK CHIMUNKUTON/ hijos de piedra, piedrecitasSAVARA MUREPUE/ hijo de cuchillo, navajaTEK POTORI/ padre de las piedras, pedrusco, peascoPUPAI POTORI/ padre de la cabeza, cabezota

KOKON YUN/ padre del bachaco, bachaco grande.TEK PAI/ cabeza de piedra, lajaIWORO PAI/ cabeza de costilla, costillar.

APOK PARU

Agua de fuego (kerosn)

APOK PIAPUE

pedazo de fuego (tizn)

CHIRIKE YETAKU

Saliva de las estrellas (Roco)

EMA PANA

Oreja del camino(orilla)

INTA CHIPOK

Pelo de la boca(bigote)

KARIMI YEWIK

Casa del chinchorro (mosquitero)

KUAI ENAPUE Semilla del moriche(tobillo) KURUN KANWA Canoa del zamuro (avin)

La metfora en el lenguaje Pemn II

MANATI YEUKU/ jugo del pecho (leche)NON PUMOI/ huevo de la tierra (hongo)PON YENU/ ojo del vestido (ojal)TORON PON/ vestido del pjaro (nido)TUNA YEPI/ labio de ro (rivera)WEK NAKATA/ cabeza del cerro (cumbre)

WERUWE KANWA/ canoa de mosca (automvil)YEI PANA/ oreja de rbolYEI PIPUE/ piel de rbol (concha)YEI YENU/ ojo del rbol (nudo)YENU PARU PUE/ agua que fue del ojo (lgrima)YEWAN ENAPUE/ pepita del vientre (corazn)

CHIKIU

Al apagarse la luz

CHIRN CHIRN

Al brillar

CHIRO

Al halar

CHITU

Al puyar

CHIWOU

Cosa larga y enmaraada

DOK

Al golpear

KAREU

Mirar de reojo

KETEK

Al cerrarse o apretarse una cosa

KIRORO

Al resollar

KITA KITA

Al pegarse una cosa con otra

KOPIU KOPIU

Al cerrar los ojos

PICHU

Al besar

SAKARARA

Al fermentarse un lquido

SARAI

Al caminar sobre hojas secas

SEN SEN

Al andar con ligereza y firmeza

SORORO

Al correr el agua entre piedrasTEREREN Al rodar piedras

SON SON/ al andar con calma y suavidadSOROI/ al atravesar y salir del otro ladoSOROMTIK/ al caer en un barrancoTAVAU/ al flotar una cosa en el aguaTEREU/ al sentarse, posarseTOKI TOKI/ al golpear con golpe de macanaTUKUI PON/ al caer una cosa en el aguaYARE/ hojaWIYU/ luzPARU/ aguaPEREU YEK/ caa brava

VERBOS REFLEXIVOS

AINA/ peinar ATAINA/ peinarseAPICHI/agarrar ATAPICHI/ agarrarseAPURU/ tapar ATAPURU/ taparseAREMO/ derribar ATAREMO/ caerseARIKA/ hacer rer ATARIKA/ rerseARIMA/ empujar ATARIMA/ arrimarseAPONKA/ ir ATAPONKA/ irse

EKA/ morder ESEKA/ morderseEKAMAPO/ preguntaESEKAMAPO/ preguntarseEMBO/ dar a luz ESEMBO/ nacerENUKU/ apagar ESENUKU/ apagarseEPIKTE/ curar ESEPIKTE/ curarse

EUKA/ soltar ESEUKA/ soltarseKOMINA/ escalofriar EKOMINA/ escalofriarseMENUTE/ pintar EMENUTE/ pintarseMO/ romper EMO/ rompersePOKA/ flechar EPOKA/ flecharseWARAUKA/ abrir EWARAUKA/ abrirseWE/ matar EWE/ matarseWON/ meter EWON/ meterse

INTERYECCIONES

AIAIKIAIKIRIEAIKOAIREAKAAKANE

ASADAESE ESEICHAKADAKARIKARIEKARIESOKASO KASA

Qu, qu dice, que quiereMalo, feo, perversoMalvado, perverso, sucioCuidadoYa, pronto, ligeroAy, (dolor, tristeza)Igual que AKA

Gustoso, sabrosoDesagrado, enfadoCuidadoFueraIgual que daOhCarambaEnfado, disgustoMolestia, impertinencia

KEKEKESO KESOKOREKORE KAIK KSASOSOUKO

WEWEI NEKINCHOACHIKEMOEKEETAKEMASATEKEAREPERE

No, no hagas esoIgual que kekeVerdad, pues claroDe verdad, como noCuidado, peligroAgradable, gustosoDisgusto, impacienciaSusto

Grande, admirableSorpresaVen, venganEn silencioEscuchaEsperaVeteLigero, presto

/

MAIMU/ palabra, palabras I

ENU/ ojoMAI/ venenosoN/ comerWIYUPA/ alumbrarENUPA/ ensearN PA/ dar de comerEWAN/ vientreKATUN/ correrWENUN/ dormir

SAKORO/ bravoSORI/ agrioSUKU/ orinaYARE/ hojaCHUYU/ rojoRii/ negroENAKINI/ perezosoIKE/ podridoYARO TA/brotar, germinar

KARA/ razPIPUE/ pellejoPANTA/ ramaEWA/ cordelPIRON/ roa

KARARI/ su tejido

PARUKA/ achicarNAPONKA/ desvestirKARAKA/ desarraigarPIKA/ despellejarPANTAKA/ dividir, repartirEUKA/ soltarRONKA/ rasparKARARIKA/ rasgar

ENE/ enfermoMORON/ dolorEVENTUN/ dormirENAKA/ sanarEMORONKA/ descansarEVETUNKA/ desvelarseKAMA/ decir

TACHI/ perpendicularMENU/ pinturaKAMAPO/ preguntarEMIYU/ regresarENUKU/ apagarESERENKA/ cantarMENUKA/ pintar, ponerse a escribir

MAIWAK/ patoKAKO/ piedra pedernalSUAPI/ color amarilloKAPUI/ la lunaCHIRIKA YEN/ que tiene pjaros chirikaDAK YEWIK/ casa del perroERIWO TEPUI/ cerro del pjaro eriwo

IWORO MOTA/ colina de la zorraMUERIN PA TEPUI/ cerro del ro MuerinPARANTARAI YEN/ que tiene pjaros campanerosSURUAK KRE/ loma del rbol SuruakTUKUI YEWIK/ casa del chupaflorWARA TEPUI/ cerro del ro WaraWEI TEPUI/ cerro del sol

PAVI/ paujKAVO KAVO PAN/ huecoKICHOU PAN/ angostoSK/ arenaSERERE PAN/ resbalosoTAK TAU/ hacia la tierra

TOKOI

gota

WAK

hacia

WORA

pava

CHIKE

nigua

/ EPI

MAIMU II

ARARA/ guacamayoKAI KAI/ periquitoTOKOI TOKOI MA/ gotearTUKUN TUKUN MA/ palpitar fuerteTUNA DEN/ recipiente de aguaMENU YEN/ recipiente de tinta, de pintura.

VIYU YEN/ recipiente de luzYENU YEN/ recipiente de ojos, lentesPUTATO YEN/ recipiente de pies, zapatos

KARAUN YEN/ recipiente de lagrimas, lloron.ENTANA YEN/ recipiente de comida, glotonIVETUN YEN/ recipiente de sueo, dormiln.

OKYIMA/ arco iris, culebra grande

EPITOKinstrumento de hilar

MENUKA TOKInstrumento de escribir

EPUIREMAN TOKLugar para ritos

ESENUPANDOKLugar para estudiar

ENKUNETOKLugar para subir

POKA TOKInstrumento para traspasar, clavo

KOCHIRIMAOso hormiguero

PIYINKEIMACochino casero

MOTOIMALombriz grande

KAIWARAKUNIMACaa de azcar

CHIKIRIMAAj reseco

APIKOROIMASarampin

ARUKUINAAbejorro

YEI YEKKAarboleda

TEK YEKKA/ pedregalKAIKRA TA/ caaveralERUPA TA/ cambural

WARA/ arrugaKA/ ligerezaKURRICHA/ fangoIRA/ su lado

NOPUE/ esposaTUN/ padrePONA/ odoCHIPOK/ cabello

TENU/ su ojoEPEK/ pagaKAKEPE/ ligeroYE/ dienteETUKAI?/ comoAITOU PARE/ repentinamente

ANA PESuavemente

AMADEK PESuavemente

AWAREPEMalamente

KANEPERESin demora

KONSERATranquilo

MERUNTEPEFuertemente

MORIPE /Bien, correctamente

MUERE TUKAIDe esa manera

MUERE WARANTEREDe ese modo

NARIKPEFeamente

NAWAasi

/ EPIE

MAIMU III

MUERE TUKAI/ de esa maneraMUERE WARANTERE/ de ese modoNAWA PRA/ asi noPAREDA PRA/ sin tardanzaTENAN PUEK/ despacioTIAREN PE/ de otro modoTUPUSE/ sabiendoVINA KEI PRA/ as no

WAKI PE/ bienWARANTE/ al modo deWOI PARE/ rpidamenteEWARAU/ abrirseCHIRN CHIRN KACentellearPAKARA/ bolsa

KOREN KOREN MAOndular

PESOU PESOU MAAtusar

CHIA ATEN PAIVamonos palla

RAISandalia de moriche

PATA YAYUKAamanece

PORO PONA/ Fuera

NONKAKE/ Deja

TORE TORE/Toz

PEREN/ Horizontal

WARA/ Oscuridad

WON/ recipiente

YUNEK/ picante

ASITUN/ viento

KAMICHA/tela

MENU/ pinturaWAPU/ cubiertaNOPON/ cobijaEPIK/ medicina RAK/ ladoKANWA/ curiaraI YAK/ hacia lESERU/ costumbre

ERIN/ ollaAMAI/ madreKURAI/ varnWAIRA/ dantaPARUENA/ chigireMAPARUA/ nutriaTANNO/ grande

ESEUROMA/ hablarASOKA/ apualarRI/ darCHITUPARA/ carpintero

EMA/ caminoEKARI/ comidaTURETA/ bosqueSUMARI/ rallo

AIMININEl que recoge

AKENINEl que corta

PUITAKE TEPONKONlos que ayudaron

PUTEPONKON/ los que supieron

/ EPI

MAIMU IV

KERESEN/ humoERESEN/ gruesoIWONEK/ cazadorTUKARE/ todosESEURAWENE/ tresCHEREKA/ alisar

ATARIKA/ reirseARETIKA/ terminarESEWANKONOMEntristecersePONA/ haciaDARE/ conKURETAU/ dentroAKE KRU/ de ningn modo

INA PERE MAN/ asi esKABAYO/ caballoSARURU/ salPERO/ perroEPURGAMA/ purgarseRETRATAMA/ retratar

KAVON/ cajnU MUA/ mi conucoTURE TAU/ en la montaaENTAKA/ adelantarPEMPOI/ camazaI TEPUE/ se fueTO ETEPUE/ se fueronU TAPUYI/ mi casa

ETE SERE/ me voy ahoraKEDEN KEDEN PANQuebrado, torcidoNEU NEU PANQue corcoveaSEKEN SEKEN PANCojo, que cojea

SUN SUN PAN/ lloviznaOKO OKO/ cuidadoESE ESE/ cuidadoEMADOK/ el primeroIRAWEREN/ el que va delante

IPUREKEREN/ el que va detrsDARO POIREN/ el que esta en el medioKENA PUEKEN/ el ltimoYENARIPUE/ el ltimo de los hijosPIATENAN/ los primeros

PIATEPON/ el antecesorARINE/ numerosoARINETON/ muchosIYARENKON/ otrosMANAREN/ pocoMARENKON/ pocos

KAIKUSE RIKE/ tigritoMUMU RIKE/ hijitoYENCHI RIKE/ hijitaYENNA RIKE/ manecitaYEI RIKE/ palitoWANEPUI/ sobrinoKEIPUNIKON/ los tos de ustedes

MOROK TUKE ICHI/ hay mucho pezUYEMARI/ mi camino

ADEMARI/ su caminoITEMARI/ su caminoTEMARI/ su camino

/ EPI

MAIMU V

PUMOI/ huevoPUMUE/ desfiladeroPURAYI/ sandaliaPERAKUN/ piernaPURE/ flechaPUTAPUE/ huella

EWATI/ cuerdaINETI/ sombra

MANATI/ pechoIPUENI/ sangreMUSANIPUE/ altoRAPAYI/ arcoRETI/ cuernoSARAI SARAYIpeineTAPUYI/ casaWAYI/ auyama

WANI/ mielPARIKI/ pajaKONOCHIAnzueloPANACHIOreja

WERICHImujer

TAIKAPU/ bastnKESERAPU/ yucaNAIRE/ canaletePADAN/ nietoPATA SEK/ moradaYEPUE/ huesoICHI/ ser, estarTE, ETE/ ir

AKON/ hermano menorAVARICHI/ novioDOKOI/ debajo, paraEKU/ jugo, caldoEWAN/ vientreKUMI/ junco mgicoMUKU/ semenEREUTA/ sentarse

KONEKAKE/ hazloKONEKATEK/ haganloKONEKATA/ ve a hacerloKONEKATANTEK/ vayan a hacerlo

KETARIPAI/ no te embriaguesKEPARIPATEU/ no se embriaguenKASANUMUI/ no lo agarresKASANUNTEU/ no lo agarren

KESENINTEU/ no bebanKETENIN/ no vallanKAPURUNIN/ no salten

METEI/ que vayas tuNETEI/ que duerma elMETETEI/ que vayan ustedesNETEI/ que vallan ellos

TAPUI ANMUEKE/ haz la casaDARETO/ con nosotros

DARE/ conjuntamente

ESOIME/ mezclado

KANAN/ tambin

NERE/ tambin

ROPOIRE/ revuelto

TEKENARE/ separadamente

ATAPICHI/ dedicarse

AROTA/germinar

AMUTA/ secarse

SEREWAREAhora mismoMENUKA TEPON/ el que escribi KONEKA TEPON/ el que hizo

MENUKA NIN/ el que escribe

KONEKA NIN/ el que hace

LOS ADVERBIOS I

CHERE/ solamente, excluidoREKIN/ solamente, excluidoARINEPE/ en gran cantidadBAMBUEK/ masIPAMPE/ muchsimoIPEKUPE/ en gran abundanciaINNERE, INNARE/ otra vezMANARE/ pocoNAWARE/ bastanteNTAPUEKERE/ llenoPARE/ ms

TITAWERE

enteramente

RENAKNE

Probablemente

CHIROPO/ encima de el

I TAU/ dentro de el

NON PO/ en tierra, abajo

NON PORO/ por abajo

MINCHA/ lejos

MINCHA MARE/ cercaKAKTAU/ arriba

DONO/ debajo

SERE/ ahora

SERE DAU/ en este da

SETE PAI/ desde ahora

MUERE WI/ y entonces

MUERE DAKTAI/ entonces, en aquel tiempo

TUKE MARE

No mucho

TUKE

mucho

TUNTAI

ms

INNARE

ciertamente

TARE

aqu

INARE NAKNE

Aparentemente si

AKARE NAKNE

Aparentemente no

INARENE

acaso

DAKANPE

Por si acaso

EMADOPE/ primeramenteKENAPUEKENPE/ ltimamenteETIYAKTEPE/ al comenzarSEREPO/ aqu, en este sitioSEPORO/ por aquSEDAIRE/ hacia acSE VINA/ de este ladoSEVINANPO/ en este ladoSEDAU/ aqu dentro

SETE/ aquSETEPAI/ desde aquSETENAK/ para acSETENAKERE/ hasta acMUERE TE/ ahMUERETE PAI/ de ahMUE PORO/ por ahMUE DAIRE/ hasta ahMUE VINA/ de ese lado

MUEVINAN/ en ese ladoMUEDAU/ ah dentroMUEPOIVINA/ ms allMUETE/ ah, en ese lugarMUETE NAK/ para allMUETE NAKKERE/ hasta ahCHIN PORO/ por allCHIN YAIRE/ hasta allCHIAKERE/ hasta all

LOS ADVERBIOS II

INARE KANAN/ de nuevo, tambin

EDAIRE TESE? / Que hora es?

PENANNE MARE KRU/ muy de maana

MUE VINAN DAI/ antes de ese da

WEI TENTAKAI/ pasado un da

MASA/ espera

AIRE NOKON YEWIK TOTAK/ vamos a la casa de la abuela

AIRECHI/ ya est

AIREWI/ ya

AREPERE/ rpido

ATENTE KINTO NAI?/ Dnde estn?

KA/ tejer DAKOPAIRE/ menor, menosKATETEK/ tejedor KAICHARE/ igualPUTETEK/ sabio PARE/ msWARAUPON/ abierto PUEKERE/ por, haciaMUERE TE PAI/ desde ahMUERE TE TOMAN/ all estnMUERE WI/ he aqu YARA/ menosKAICHARA/ desigual YENTAI/ msPE/ igual, semejante

KOWAMA YAK/ ayerKOWAMA YAK MUE POI VINA/ anteayerKOWAMA PE/ a la tardePENNANE MARE/ maana tempranoPENNANE PENNANE RI/ pasado maanaPENNA/ hace tiempoMASA/ an no

TEWERE/ siempreEPARERE/ siemprePATA KARE/ para siempreMONO PERE/ continuamenteESARAMUNKA DAK/ al amanecerYAYUKA PIAU/ al alborearDARA TAK/ a medianocheKONOK/ aguacero

WARUPUE/ obscuro WARUPUETAU/ en la nocheWARUPUE NAU/ durante la noche DARE PAIRE/ a medianochePENNA DAKTAI/ en tiempo antiguo IYAREN YAKTAI/ otro da

WEI NAI

De dia

SAKNE WEI REKIN

Solo dos das

WEYU YAKTAI

Durante el da

WEI YAI

En verano

WEI ERATESAK

A la tarde