El 7 set nº 191

ENERO 2014 - NUMERO 191

RECONOCIMIENTO MÉDICO PARALA OBTENCIÓN Y RENOVACIÓN DE :

- Permiso de Conducir- Licencias de armas- Licencias de animales peligrosos- Licencias de seguridad privada- Y otros tipos de licencias

FÁCILMENTE SIN NECESIDADDE ACUDIR A LA DGT

Tel.: 964 33 15 68Pl. Tinença de Miravet, 2212180 CABANES - Castelló

HORARIO :Martes 15h a 21h y Jueves 18:30h a 21h

Gracias Joan P./2

El nuevo Plan de Empleo deAlcalà de Xivert-Alcosebreda trabajo a 38 vecinos P./2

Orpesa destina un millón de euros paraevitar la demolición del edificio Bernat P./3

Vilafamés forma partede las prioridades delConsell para disponerde gas natural P./3

El pleno de Alcalà de Xivert apruebalos últimos pasos para la puesta enmarcha de la nueva depuradora P./10

Over 10,000 visitors to the exhibition “Pulchra Magistri” de La Luz de las Imágenes P./8

Las amas de casa de Les Coves elaboran los dulces de San Antoni P./9

Torreblanca reforzará su apuesta por el turismo y deportecon el nuevo Centro BTT Costa de Azahar P./6 y 7

Moteros se reúnenen la cruzada moterade Alcalá de Xivert P./4

La VI Cursa de Muntanya deTorreblanca reunió a másde 450 participantes P./21

El torneo de fútbol sala solidariode Oropesa del Mar recoge 250euros a favor de Cruz Roja P./14

Gran éxito delTorneo Infertosade baloncesto P./14

Llega Baldufa.tv P./13

Pablo Hernández en Torreblanca P./11Sant Antoni en nuestra comarca

EL 7 SET nº 191 - Enero 2014 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT2

TORREBLANCAEL 7 SET

Joan Barreda Bort puso el broche de oro a su par-ticipación en el Dakar 2014 ganando la últimaetapa, entre La Serena y Valparaiso, como el grancampeón que es, demostrando el talento y el do-minio del que ha hecho gala durante todo el rally.Tan solo la debacle de la penúltima etapa, en laque un accidente destrozó su Honda hasta elpunto de no poder asegurar su segundo puestoen la general, ha sido capaz de detener el ímpetudel campeón torreblanquino, que pese al malsabor de boca logra su mejor clasificación desdeque participa en el Dakar, séptimo en la general.El propio Joan compartía en su cuenta de Face-book sus pensamientos en la línea de meta “Per-der el podio ayer después de mi accidente fueuna de las peores experiencias que he vivido. Es-taba desesperado para llegar a la línea de meta atiempo para mantener mi posición de pódium,pero todo estaba en mi contra. Me esforcé, luchécon todas mis fuerzas, y perdí la pelea. En gene-ral, la carrera ha sido una experiencia muy buenae importante, he intentado todos los días dar lomejor de mí, tal vez ayer demasiado. Estoy felizde estar en la línea de meta hoy y poder volver acasa con mucha más experiencia y un montón deinformación. Sé que todavía debo mejorar y vol-veré más fuerte”.Barreda también ha agradecido a su equipo elapoyo brindado durante la prueba “Quiero agra-

decer a mi equipo su trabajo perfecto y todo elapoyo que éste año me han dado. Gracias aHonda por darme la oportunidad de pilotar laCRF 450 Rally, una impresionante y supercompe-titiva máquina. Un agradecimiento especial a micompañero Paulo, que se ha quedado conmigotodos los días para ayudarme después de que élestaba fuera de la carrera debido a su accidentecon el incendio. Con él en pista el problema deayer habría sido probablemente más sencillo desolucionar y así poder haber reducido la pérdidade tiempo”.

Joan Barreda ha sido sin duda el gran animadordel Dakar, superando su condición de promesapara definirse como un serio candidato a la vic-toria final y se perfila como un enemigo a batirde cara a próximas ediciones.Ha sido el piloto con más victorias de etapa deeste año, cinco incluyendo la de hoy tras la san-ción a Cyril Despres. Él solo suma este año tantascomo Marc Coma –vencedor del Dakar- y CyrilDespres –ganador de la pasada edición-, ademásde haber logrado tres segundos puestos, un ter-cero, un cuarto y un quinto puesto. Con las deeste año ha conseguido en total, desde que correel Dakar, 10 victorias en especiales, lo que repre-senta que en este 2014 ha conseguido tantascomo en ediciones anteriores. Solo dos borrones en su hoja de ruta, un puesto17 en la cuarta etapa y el lugar 63 de la etapa 12que le costó a la postre la segunda plaza en la ge-neral. Otros en su lugar hubieran abandonado,Joan Barreda demostró su corazón, compromiso,

responsabilidad y su vergüenza torera para llegara la meta con la moto destrozada, levantarse deun tremendo mazazo y ganar la última etapa.

Gracias JoanEl piloto de Honda regaló una gran exhibicióneste año, que hizo soñar a toda la afición

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETEl pasado lunes 13 de enero comenzó un nuevoPlan de Empleo promovido por el Ayuntamientode Alcalà de Xivert-Alcossebre, que con esta nuevaedición ya se han destinado más de medio millónde euros para la creación de empleo entre los ve-cinos del municipio.La duración del Plan de Empleo es de 3 meses, unade las principales funciones de los trabajadores deeste nuevo plan de empleo consistirán en llevar acabo mejoras tanto en Alcalà como en Alcossebre.Los puestos de trabajo se distribuye a las siguientesespecialidades: servicio de Ayuda a Domicilio, pe-ones de las brigadas municipales, oficiales de pin-tor y albañiles.Por otro lado, se han ofrecido 2 becas destinadasa postgrado y ciclos formativos superiores. El alcalde, Francisco Juan Mars, manifestaba que“Estamos orgullosos de haber podido destinar másde medio millón de euros para dar trabajo a nues-tros vecinos en estos tiempos tan difíciles”.

38 Residents start workunder the new Alcala deXivert-Alcossebre Employment Plan

ALCALA DE XIVERTTRANSLATE : BRENDA CUNDELL

The Alcala de Xivert-Alcossebre Council hasallocated over half a million euros to creatingemployment for the town’s residents in a newEmployment Plan which began on 13th January.The Employment Plan will last three months,and one of the main tasks of the workers in thisnew employment plan will be to carry out im-provements in Alcala and Alcossebre.The jobs are distributed among the followingtrades: Home Help service, workers in the mu-nicipal brigades, and painters and bricklayers.Two grants have also been offered for postgra-duate and advanced training courses.The mayor, Francisco Juan Mars, stated that“We are proud of having been able to allocateover a half million euros to provide work for ourresidents in this very difficult times”.

El nuevo Plan de Empleo de Alcalà de Xivert-Alcosebre da trabajo a 38 vecinos

ALCALA DE XIVERTEL 7 SET

Continuando con las obras de mejora del muni-cipio, el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcos-sebre, la pasada semana llevó a cabo una obra deadecuación y mejora de la calle que da acceso ala plaza de la iglesia desde la plaza de Sant Joan.

Las obras son una continuación de la actuaciónque se está realizando en la calle Arcos y han con-sistido en reparar el pavimento. Además desde elconsistorio ya se ha anunciado que en los próxi-mos días se llevará a cabo una actuación en lasluminarias de esta calle.

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreestuvo presente en la jornada que se llevó a caboen las playas de Alcossebre a cerca de la flora enel litoral.La charla fue organizada y llevada a cabo por laGeneralitat Valenciana a través de la Conselleríade Medio Ambiente y el Servicio Territorial deCostas. Y en especial se trataron las plantas au-tóctonas de la zona, las plantas invasoras y la im-portancia que tienen algunas plantas en la

formación y el mantenimiento de las dunas en lasplayas.Por otro lado, cabe destacar que Alcossebrecuenta con 10 kilómetros de costa que combinanlas playas de grandes dimensiones con calas pe-queñas, especialmente valoradas por las personasque deseen disfrutar de la tranquilidad durantetodo el año. Las cinco playas del municipio cuen-tan con el distintivo de calidad Bandera Azul, aligual que el sendero litoral que recorre gran partede la costa del municipio.

Alcalà de Xivert lleva a cabo obras de mejoraen los accesos a la Plaza de la Iglesia

Improvements to the accessto the Alcala Church Square


Continuing to improve the town, the Alcala de Xi-vert-Alcossebre Council last week carried out re-pair work to the street access to the ChurchSquare from the Plaza de Sant Joan.The work is a continuation of that being carriedout in the calle Arcos and consisted of repairingthe paving. The Council has also announced thatwork will be carried out to the lighting in thisstreet during the next few days.

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLAlcala de Xivert-Alcossebre’s Council memberswere present for a day held on Alcossebre’s bea-ches to study the coastal flora.The lecture was organised and held by the Gene-ralitat Valenciana through the Environment De-partment and the Territorial Coasts Service. Inparticular it dealt with the area’s indigenous plants,invasive plants and the importance which some

plants have on the formation and maintenance ofthe dunes on the beaches.It should also be pointed out that Alcossebre has10 kilometres of coast, with large beaches andsmall coves, which are of particular value for thosewho want to enjoy peace throughout the year. Allof the municipality’s five beaches, as well as the co-astal walk which runs along a large part of the tow-n’s coast, have the Blue Flag award.

Las playas de Alcossebre acogen una jornada acerca de la flora del litoral de la provincia

Alcossebre’s beaches - a day with the province’s coastal flora

EL 7 SET nº 191 - Enero 2014 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 3

ORPESAEL 7 SET

Un millón de euros es la cantidad que el pleno deOropesa del Mar, convocado con carácter extraor-dinario urgente, modificó con el objetivo de in-tentar evitar por todos los medios la demolicióndel edificio Bernat. Esta cantidad, sumada a los500.000 euros reservados ya en los presupuestosde 2014 para este fin, servirán para ultimar unacuerdo marco que supone la última posibilidadque le queda al consistorio de salvar la construc-ción, pues, según palabras del concejal de Urba-nismo, Tomás Fabregat, “existen sentencias dehomologación cuando hay acuerdo de todas laspartes”.Para ello, explicó Fabregat, el equipo de Gobiernoha estado trabajando durante dos años y mediopara conseguir llegar a “un consenso entre todaslas partes”, demandantes y demandados, siendoesta la opción, ha dicho, “menos lesiva” de resol-ver la situación, porque, de llegar a derribarse laedificación, el coste económico sería muchomayor, llegando a “multiplicarse por tres”, ade-más de “el daño moral fuerte que causaría a lasfamilias”.El objetivo es, pues, “habilitar este dinero” paraque, en cuanto se haga efectiva la modificación,se pueda “pasar por pleno”, pudiendo llevar el

acuerdo marco alTSJ de la Comuni-dad Valenciana“cuanto antes”. Apartir de ahí, dejóclaro Fabregat, solohay que esperar y“tener suerte”, puesno hay “garantías deque la sala homolo-gue y ratifique elconvenio”. En estesentido, el edil instóa todos los partidospolíticos a que apo-yen el acuerdo, pues“un apoyo políticomunicipal unánime sería un argumento de pesode cara a la sala”, y añadió que, en cuanto estéultimado el convenio “podemos reunirnos paraverlo y analizarlo, antes de traerlo al pleno”.En cuanto a de dónde se obtendrá el millón deeuros que centró el único punto del orden del día,éste se modifica de la partida de acción social,pues, tal y como apuntó el alcalde, Rafael Albert,es “la menos urgente”, pues “hasta el próximo ve-rano” no está previsto que se incorporen los peo-nes beneficiarios del próximo Plan de Empleo. En

este punto, el primer edil dejó claro que éste “nose verá afectado”, pues “la cantidad se volverá aconsignar” a través del remanente, “tanto con in-formes favorables como desfavorables”. Éste fue el argumento del PSPV-PSOE, a pesar de“haber votado en contra a los presupuestos”, parano apoyar la modificación de crédito, como tam-bién dieron un no al punto el BLOC-Compromísy un miembro del GIO, siendo sacado adelanteúnicamente por el Partido Popular y dos miem-bros del Grupo Independiente Oropesino.

Orpesa destina un millón de euros paraevitar la demolición del edificio Bernat

VILAFAMESEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, valoró de ma-nera altamente positiva el anuncio efectuado porel Consell Valencià en el que incluye el municipioentre los proyectos prioritarios de gasificación.Pons señaló que “se trata de una magnífica noti-cia tanto para los particulares como para las em-presas de Vilafamés pues dispondrán a partir deese momento de una alternativa energética máspara poder escoger”.Un asunto que fue tratado en la reunión semanalque realiza el equipo de gobierno presidido porJosé Pons, dada su importancia a medio y largoplazo para la dinamización económica del muni-cipio.La Conselleria dÉconomia, a través de la Direc-

ció General dÉnergia, ha seleccionado un con-junto de proyectos prioritarios de gasificaciónque se tienen que llevar a cabo hasta el año 2016,según la información facilitada.Una actuación que tiene como principal objetivoel de extender la red de distribución de gas natu-ral para acercar a un mayor número de munici-pios de la Comunitat Valenciana al gas natural.Entre los seleccionados por Energía se encuentrael municipio de Vilafamés que actualmente nodispone de infraestructuras de distribución de gasnatural con una inversión de 288.000 euros acargo de Gas Natural Cegas.Para ello se construirán un total de 2.4 quilóme-tros de gasoducto para dotar de gas natural a lapoblación con una subvención de la Generalitatdel 15 por ciento del coste del proyecto.

El gasoducto partirá desde la red existente en elPolígono Industrial para poder enlazar con elCamí de Cabanes discurriendo por éste hasta lle-gar al núcleo urbano.

El camping Torre la Sal 2 recoge el premio como elmejor de Europa por susinstalaciones y accesibilidadEl gerente Fernando Fenollosa recibió elgalardón en la Feria de Sttugart y consolida el gran potencial turístico de La Ribera de Cabanes entre los destinos europeos

CABANESEL 7 SET

Alemania entregó el viernes 10 de enero el pre-mio al mejor camping español a las instalacionesTorre la Sal 2, gestionadas por Fernando Feno-llosa, y elegidas por la prestigiosa Guía de Cam-pings Adac como las mejores de entre lasexistentes en Europa, tanto por la instalacióncomo su accesibilidad. El gerente recogió el pre-mio en la Feria de Sttugart acompañado de unarepresentación del camping, siendo además elúnico español premiado en esta edición de 2014.La publicación reconoce así la calidad del servicioy de las instalaciones del camping Torre la Sal 2,uno de los mejores de toda España y lugar ele-gido por cientos de familias alemanas, francesase inglesas que eligen cada año la costa de Caba-nes para residir durante los meses de invierno.En estos momentos el camping tiene una ocupa-ción de alrededor de 300 familias alemanas resi-diendo en sus instalaciones.El camping de La Ribera ya fue galardonado hacedos años con el premio que concede el CampingClub Alemán DCC, elegido entre más de 6.000instalaciones de los principales países europeos.Con este nuevo galardón, el camping de La Ri-bera se consolida como referente a nivel europeo,debido a su espacial oferta e innovador conceptoe instalaciones y ubica a la zona costera del mu-nicipio de Cabanes como uno de los principalesdestinos de campings de toda España.

Vilafamés forma parte de las prioridadesdel Consell para disponer de gas natural

ORPESA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar está invir-tiendo en patrimonio. Además de los esfuerzospuestos en los trabajos de investigación arqueo-lógica llevados a cabo en el castillo, ahora el con-sistorio ha llevado a cabo la adquisición de dos

inmuebles que contienen fragmentos de murallaen su interior. El objetivo, tal y como anunció elalcalde, Rafael Albert, es “poder sacar la murallaal exterior, para que todo el mundo pueda visi-tarla”.Ambos inmuebles están ubicados en el casco an-

tiguo del municipio, concretamente en la calleHorno nº20, y la calle San Antonio nº24.En cuanto al primero de ellos, el de la calleHorno, su privilegiada ubicación, a la derecha delacceso al castillo, permitirá la liberalización de lamuralla, así como mejoras paisajísticas de acceso

a la fortaleza, configurando y mejorando el en-torno del núcleo histórico de Oropesa del Mar. Elsegundo, el situado en la calle San Antonio, tienecomo característica principal el fragmento de mu-ralla medieval que contiene, cuya salida al exte-rior permitirá utilizarla como espacio librepúblico, e incluso edificar algún equipamientonecesario en la zona.Estas dos nuevas adquisiciones inmobiliarias sesuman al amplio patrimonio que ya posee elAyuntamiento de Oropesa del Mar, y que ya sehizo público a través del inventario municipalaprobado en el último pleno extraordinario, con-sistente en 22.304.107 euros.

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar invierte en patrimonioy adquiere dos inmuebles ubicados en el casco antiguoAmbos inmuebles, situados en la calle Horno, y la calle San Antonio, contienen porciones de muralla que quedarán liberados para que puedan ser visitados



Un centenar de aficionados a las motos proceden-tes de diferentes puntos de la provincia se reu-nieron en Alcalà para participar en la “CruzadaMotera” organizada por Custom Maestrat.Aprovechando la reciente actuación llevada acabo por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Al-

cossebre en el camino que da acceso al Castillode Xivert y gracias a la cual se puede accederhasta el mismo castillo con el vehículo. Los mo-teros subieron hasta el castillo para disfrutartanto de la fortificación como de las fabulosas vis-tas en un día de tiempo tan agradable.La siguiente parada fue la plaza de la iglesia, conuna visita a su emblemático campanario. La ce-

lebración concluyo con una comida de herman-dad en un restaurante local.Desde la organización, Miguel Martorell, explicóque el objetivo de este evento es “difundir los en-cantos del municipio, al tiempo que se suma unanueva actividad al calendario anual de la locali-dad”

CABANES/EL 7 SETLos casi cincuenta mayoresque participaron en el tallerde la memoria realizado enCabanes y La Ribera recibie-ron el diploma por su asis-tencia a las clases impartidaspor la psicóloga municipal. El taller persigue fomentarel envejecimiento activo dela tercera edad, ayudando ala tercera edad a manteneractivas sus facultades men-tales y promover la autoes-tima y la autonomíapersonal en todos los ámbi-tos de su vida diaria. Las clases se han impartidotanto en Cabanes como en la Ribera y han sidotodo un éxito de participación, como ya ha ocu-

rrido en ediciones anteriores. La alcaldesa Estrella Borrás entregó los diplomasa los participantes y anunció que la atención a la

tercera edad será uno de los objetivos para esteaño. Borrás tuvo palabras de agradecimientopara todos ellos y les animó a continuar con estetipo de actividades que persiguen principalmentemejorar la calidad de vida diaria de los más ma-yores.

VILAFAMES/EL 7 SETMarta Monfort Guillamón ha sido elegida Reinade las Fiestas de 2014, un reinado en representa-ción del municipio que compartirá con sus Damasde Honor María Verdoy Montañés, Belén ChivaForés y Carmen Ortega Montañés. Cumplió 17 años el 17 de diciembre y actualmentecursa sus estudios de Segundo de Bachillerato enel IES Alfons XIII en la especialidad de CienciasSociales. Marta Monfort afronta este reto, que ten-drá vigencia a lo largo de doce meses, con unagran ilusión dado que se siente muy afortunadade poder representar al municipio de Vilafamés.“Estoy realmente muy ilusionada dado que me es-

pera un año muy especial al lado de Carmen,María y Belén con las que he compartido la infan-cia i también esta experiencia, como la de sertodas nosotras Quintas”, ha precisado Marta.La joven subrayó el hecho que podrá vivir de cercalas fiestas patronales de 2014, puesto que hacetiempo que nadie de su familia seguía esta tradi-ción. Una Reina de las Fiestas 2014 que tienecomo principales aficiones la práctica de la nata-ción en el ámbito deportivo, la lectura, los viajesasí como la pasión que tiene por los animales.Su reinado devolverá al municipio la tradición decontar con una Reina de las Fiestas en este man-dado municipal dado que las representantes de la

mujer de Vilafamés repetían este cargo desde añosanteriores, al no presentarse ninguna aspirante.Elección de Reina de las Fiestas que, finalmente,como viene siendo costumbre en el municipio serealizaba por sorteo entre las dos jóvenes aspiran-tes que optaban a este cargo representativo.

Moteros se reúnen en la cruzada motera de Alcalá de Xivert

Los Mayores de Cabanes y La Ribera recibieron el diploma de participación en el taller de la memoria

Marta Monfort asume ilusionada el reto de serla Reina de las Fiestas de 2014 de Vilafamés

Oropesa del Mar realiza, demarzo a septiembre de2013, 39.254 atencionessanitarias a desplazados

ORPESAEL 7 SET

La concejala de Sanidad del Ayuntamiento deOropesa del Mar, Silvia Valls, ha hecho públicoslos datos referentes al número de atenciones sa-nitarias realizadas a desplazados en el período demarzo a septiembre de 2013. En este espacio detiempo de 7 meses aproximadamente, han sidorealizadas 39.254 atenciones, de las cuales,22.493 fueron llevadas a cabo en horario de ur-gencias en el Centro de Salud de la C/Torre-blanca, noches, sábados, domingos y festivos. En relación con esta cifra, mayor que la de añosanteriores, la edila, Silvia Valls, ha querido subra-yar que se incluyen las atenciones realizadas tansólo a desplazados, tanto en el Centro de Saludcomo en los consultorios de la Concha, la Ave-nida del Mar y Marina d’Or, no las consultas rea-lizadas a los residentes en el municipio todo elaño.Por su parte, el alcalde de Oropesa del Mar, Ra-fael Albert, ha querido añadir que, con estas ci-fras tan altas de atenciones sanitarias en periodoestival, se hace evidente todavía más, si cabe, lanecesidad de “un nuevo Centro de Salud en elmunicipio”, pues, aunque el padrón, aprobadohoy en pleno ordinario señale alrededor 9.878habitantes, la cifra se multiplica en la temporadade verano, alcanzando “los 120.000 o 130.000”.

La Guardia Civil ofrece alos vecinos de Alcalà de Xivert una charla para prevenirles de los timos


La Guardia Civil realizó en el centro de jubiladosde Alcalà de Xivert una charla con el fin de pre-venir a las personas mayores de algunos de lostimos que se suelen cometer con mayor frecuen-cia contra este colectivo. Los agentes explicaronel funcionamiento de algunos fraudes, como eldel falso revisor de gas, o el del telemarketing, yanimaron a quienes puedan haber sido víctimasde timos que lo comuniquen a la autoridad.

The Guardia Civil gave a talkto Alcala de Xivert residentsto warn them about scams


Held in the Alcala de Xivert pensioners’ hall, theGuardia Civil gave a talk aimed at warning theelderly of some of the scams which are commit-ted most frequently against this section of the po-pulation. The officers explained how some of thefrauds work, such as the false gas inspector, orthe telemarketing calls, and urged anyone whomight have been a victim of a scam to contact theauthorities.

A Christmas PresentALCALA DE XIVERT

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLDuring the Christmas period, when people workcloser together, The Friends of Alcossebre, TheLocal Red Cross and Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil all joined in a good cause to give smallgifts to the Town’s neediest.Children play a very important role at Christmas,with the majority of the gifts which were distri-buted being for them, from chocolates, trinkets,gifts, etc. The Alcossebre Anglican Church dona-ted extra sweets and the Friends of AlcossebreAssociation once again thought about the babiesin the most unfortunate families, giving themvouchers to be exchanged for nappies and baby-care products.


ULTIMAS VIVIENDASVIVIENDAS A ESTRENAR CON PARKING

Y TRASTERO URBANIZACION CERRADA CON PISCINA CONTRATO 5 AÑOS POR SOLO 72€/MES

DISCOVER GRUPO INMOBILIARIO

ALQUILER EN TORREBLANCA

ALEXANDRA RACHE - TEL. 696 647 [email protected]

Compra-venta y alquileres.Fincas rusticas y viviendas.

Estamos en San Cristobal nº 9 Zona Peatonal (junto Ayuntamiento)

Torreblanca - CASTELLON

The council has cleared upthe uncontrolled tips in Alcala-Alcossebre


In mid-December, Alcala de Xivert-Alcala Councilhas employed a local company to start cleaningvarious places in the town where there are un-controlled tips.As the Services Councillor, Rafael Trujillo, stated“In total 36 places throughout the municipalityare being cleared up, which will take away over420,000 kilos of materials”. And he added that“to dump waste and other materials in unautho-rised places is completely forbidden” and heended by recommending that “in the municipa-lity there are two recycling centres to which re-sidents can go to dump these things at no cost”.

Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil presents prizes tothe value of 2,000 Euros tothe 40 winners in the Christmas Campaign toboost Local Businesses


The campaign was in operation in Alcala and Al-cossebre during the Christmas season and now thehappy winners have 15 days in which to spend thevouchers in all the establishments which took partin the campaign.The Council is continuing its work to provide ma-ximum support for local businesses, so that on thesame day that the Christmas campaign prizes weredistributed, a new campaign to boost the local eco-nomy began, with St. Valentine as its focal point.This campaign will last until 14th February andwill again have prizes worth 2,000 Euros.Mayor of Alcala de Xivert-Alcossebre, FranciscoJuan Mars, said “With this type of initiative we aretrying to attract more customers to the town’s bu-sinesses with the incentive of giving rewards foryour purchases. We are well aware that many fa-milies are going through difficult times, and thatis why we are trying to provide maximum assis-tance to our residents, by supporting businessesand with the employment plan, in which we havealready invested over half a million Euros to createdirect employment among our residents”.

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar tendrá una nueva ordenanza deventa no sedentaria. Así lo aprobó el pasado jue-ves 9 de enero la Corporación Municipal en se-sión plenaria ordinaria, tras los votos a favoremitidos por el Partido Popular, el GIO y BLOC-Compromís, y la abstención de PSPV-PSOE. La nueva ley municipal, que modificará la vigentede febrero de 2008, es una adaptación de ésta ala nueva normativa comunitaria, estatal y de laComunidad Valenciana, cuyos cambios más sig-nificativos, tal y como explicó el alcalde, RafaelAlbert, son el tiempo de renovación de la conce-sión, que en lugar de realizarse “anualmente, sehará cada 15 años”, o el proceso de solicitud deacceso a los puestos vacantes que, en vez de ha-cerse mediante lista de espera, “cuando hayapuestos vacíos se hará una selección que funcio-nará por puntuación”, premiándose, sobre todo,a aquellos que ofrezcan “algo innovador o dife-rente”. De este modo, por un lado, se fomenta que hayauna mayor diversidad de productos en el mer-cado y, por otro, se evitará que el día 2 de enerode cada año los que quieran acceder a un puestovacante en el mercado tengan que acudir a pri-

mera hora al consistoriopara apuntarse. En estepunto, el primer edil quisorecordar que, actualmentelos 175 puestos que compo-nen el mercado “estáncompletos”, por lo que esteprocedimiento únicamenteserá aplicado si existen “va-cantes”. En este sentido, otros de loscambios que se llevarán acabo de aprobarse definiti-vamente la nueva orde-nanza de venta nosedentaria, pues estará ex-puesta 30 días a alegacio-nes o sugerencias antes devolver a ser pasada por elpleno municipal, es la obligación de Ayunta-miento a partir de ahora de autorizar en todos loscasos a “un particular para la venta en suelo pri-vado”, así como la reducción de 6 a 4 semanasdel tiempo en que se permite no montar el puestoen el mercado antes de perder la concesión,“siempre y cuando la ausencia no esté justifi-

cada”. De esta manera, lo que se quiere conseguires, ha apuntado Albert, que todo comerciante que“venga en verano, lo haga también en invierno”.En otro orden de cosas, la sesión plenaria ordina-ria también sirvió para la aprobación, por unani-midad, de las cifras del padrón de habitantes confecha a 1 de enero de 2013, cifras que se sitúanen los 9.878 habitantes.

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre ha lle-vado a cabo la segunda fase de reparación deladoquinado de la calle General Cucala de Alcalàde Xivert. La obra que fue adjudicada a una empresa localde la construcción, duró unas semanas. Desde elayuntamiento han destacado esta actuación enel municipio “de esta manera que no solo se me-jora la imagen del municipio arreglando una delas principales calles de entrada a la población,sino que también se crea trabajo entre las em-presas locales” afirma el alcalde del municipioFrancisco Juan.Además el consistorio espera que en las próxi-mas semanas también llevará a cabo mejoras enotros viales.

El pleno de Oropesa del Mar aprobó unanueva ordenanza de venta no sedentaria

Reparación de adoquinado en la calle General Cucala

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETLa Plaza del Mercado de Alcalà de Xivert luce unaspecto renovado tras las obras de reparación ymejora que ha llevado a cabo el Ayuntamiento deAlcalà de Xivert-Alcossebre en las últimas sema-nas.Los trabajos se han desarrollado sobre el techadoy la estructura de le pérgola, de manera que seha realizado un saneamiento integral y se ha pin-tado la misma.El alcalde del municipio, Francisco Juan Mars, hadestacado la actuación "estamos muy contentosdel trabajo realizado, es una zona de gran con-currencia y alberga numerosas actividades, trastantos años merecía una renovación".Al igual que las últimas obras llevadas a cabo enel municipio, como las de la calle Arcos, la plaza

Vista Alegre o el adoquinado de la calle GeneralCucala, se ha llevado a cabo con recursos propiosdel Ayuntamiento, mientras que los trabajos hansido realizados una empresa local.

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETEn las últimas semanas, el Ayuntamiento de Al-calà de Xivert-Alcossebre, ha llevado a cabo unaactuación de mejora de la pavimentación del ca-mino la Jorba, en el núcleo costero de Alcosse-bre.Se trata de la segunda actuación que se llevaacabo en diferentes tramos de este camino, demanera que desde el consistorio se han invertidocerca de 50.000 euros para asfaltar y reparar unode los caminos más transitados de la zona de Capi Corb. Tal y como indicó el Alcalde de Alcalà-Alcossebre,Francisco Juan Mars, “en esta segunda actuaciónhemos asfaltado cuatro tramos que aún queda-ban en mal estado tras las actuaciones llevadas acabo en el 2.013. Se trata de un camino muy

largo que comunica la zona de Cap i Corb con laspoblaciones de Alcalà y Alcossebre y que debidoal gran uso sufre mucho deterioro”.

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLThe Alcala de Xivert Market Place has a new lookfollowing the repair and improvement work ca-rried out by the Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil in recent weeks.Work has been carried out on the shelter’s roofand structure, rationalising the whole structurewhich has then been painted.The town’s mayor, Francisco Juan Mars, said of

the work “we are very happy with the work ca-rried out, it is an area which is used a lot andwhere many activities take place, and after somany years it was worth renovating”.Just like other work in the town, such as the calleArcos, the plaza Vista Alegre and the paving inthe calle General Cucala, this renovation was ca-rried out with the Council’s own funds and it wasundertaken by a local company.

Finalizan las obras de la plaza del Mercado

Work on the Alcala de Xivert Market Place has now been completed

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre llevaa cabo el asfaltado de otro tramo del camí "La Jorba"


FITUR 2014

TOREBLANCAEL 7 SET

Fitur 2014 fue el escenario escogido por el edilde turismo de Torreblanca, José Antonio López,para presentar en sociedad el que será el primerCentro de BTT en la costa valenciana.Lo hizo acompañado por Daniel Marco secretarioautonómico de Turismo y los alcaldes de las lo-calidades por las que trascurren las rutas, Alcaláde Xivert, Cabanes, Benicassim, Oropesa del Mary Peñiscola.El Centro BTT Costa del Azahar de Torreblancaentrará en funcionamiento en breve, así lo anun-ció en rueda de prensa José Antonio López. Delmismo modo que destacó alguna de las caracte-rísticas principales del proyecto ante los mediosallí presentes.“Desde la concejalía de Turismo llevamos traba-jando desde 2009 en este proyecto; siempre pen-sando en impulsar la creación de nuevos

productos turísticos como complemento a laoferta de sol y playa, con el objetivo de diversifi-car nuestra oferta turística y reforzar nuestra po-sición como destino turístico” destaco López.“El Centro BTT Costa de Azahar tiene la peculia-ridad, de tener su base junto al mar y compren-der tres de los parques naturales más importantesde la Comunidad Valenciana, como son el Desertde les Palmes, Prat de Cabanes-Torreblanca y laSerra dÍrta, cada uno de ellos distinto desde elpunto de vista orográfico, con una diversidad pai-sajística y ecológica que los hacen únicos. Se con-sigue una simbiosis perfecta entre el turismo demar y de montaña”Para el centro BTT Costa de Azahar se han dise-ñado 10 rutas que suman más de 200 km señali-zados, cuya finalidad es conseguir la unión detodos los municipios y lugares de interés, asícomo vertebrar el territorio de forma que puedanenlazarse todos los rutas marcadas. Las rutas

parten del centro deacogida y se han distri-buido de forma equita-tiva en cuanto adificultad y dureza, condesniveles que vandesde a penas los 50metros a mas de 800metros de desnivel.Finalmente el edil ase-guró que “nuestro ob-jetivo: continuarañadiendo rutas queenlacen con el CentroBTT y posibilitar un re-corrido circular de lasrutas tanto por costacomo por interior, esdecir, posibilitar ir por el interior de Benicassima Cabanes y de Cabanes a Torreblanca, de Torre-

blanca pasar a Alcalá de Xivert y de Alcalá de Xi-vert a Peñiscola”.

Torreblanca reforzará su apuesta por el turismo ydeporte con el nuevo Centro BTT Costa de Azahar

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Al-bert, se desplazo hasta Madrid paraestar presente en la Feria Internacionalde Turismo, FITUR 2014. Su principalobjetivo es apoyar la promoción del mu-nicipio en todas sus vertientes turísticas,como son el turismo familiar, el turismode salud, el turismo deportivo, el cultu-ral y patrimonial, gastronómico, festiva-les y de costa y náutica. Dentro de esospaquetes turísticos, Oropesa del Marcuenta como principales puntos fuertes,sus playas y calas, la Vía Verde, o su cas-

tillo y casco antiguo, entre otros mu-chos. El primer edil del municipio lohizo acompañado de varios empresariosde la localidad.La certificación "Q" de Calidad Turísticapara la Playa de la ConchaEl alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Al-bert, ha recogido, dentro del marco deFITUR 2014, la certificación "Q" de Ca-lidad Turística otorgada a la Playa de laConcha. El acto de entrega de galardo-nes ha estado presidido por la Secretariade Estado de Turismo, Isabel Borrego, yel presidente del ICTE, Instituto de Ca-lidad Turística, Miguel Mirones.

Rafael Albert asiste a FITUR 2014 para apoyar la promociónde Oropesa del Mar como municipio turístico de calidad


FITUR 2014

VILAFAMES/EL 7 SETEl alcalde de Vilafamés, José Pons, ha realizado unbalance positivo de la participación del municipio enla feria turística de Fitur que este domingo 26 deenero cierra sus puertas en el recinto ferial de JuanCarlos I de Madrid.Pons ha señalado que “estamos muy contentos de laacogida que ha tenido nuestro stand que se englo-baba dentro de la oferta de turismo de las comarcascastellonenses, ya que ha sido muy visitado”.Unas declaraciones de la primera autoridad munici-pal que tienen lugar a modo de balance de la presen-cia de Vilafamés en la feria Fitur junto al resto de losmunicipios turísticos de la Comunitat Valencia.Y es que además de la presencia del alcalde de Vila-famés, José Pons, la representación institucional delmunicipio ha estado reforzada con la presencia de laconcejal de Hacienda, Marisa Torlá.El alcalde de Vilafamés, en este sentido, ha señaladoque la presencia en esta feria ha servido para poderpresentar de manera oficial el Plan Estratégico de Tu-rismo 2020.Se trata de la hoja de ruta por la que apuesta el con-sistorio para avanzar con la colaboración del sectorempresarial en convertir al municipio en un destinode proximidad que se convierta en todo un referenteen el turismo de interior.Un Plan Estratégico de Turismo que tiene como refe-rencia el 2020 para poder acometer todas las actua-ciones que se incluyen como necesarias para reforzarVilafamés como destino turístico.A su vez, el alcalde de Vilafamés ha precisado queeste tipo de eventos también sirve para establecercontactos con otras instituciones a la vez que poderayudar al sector empresarial del municipio a que veareforzada su posición.

Balance satisfactorio de la presencia en Fitur de Vilafamés


Alcalà de Xivert y Alcossebre han llevadouna muestras de toda su oferta turísticahasta la Feria Internacional de Turismo deMadrd (FITUR), que finaliza este domingo26 de enero. El municipio ha presentadosus principales atractivos para los visitan-tes en el stand de la provincia auspiciadopor el Patronato Provincial de Turismo.El alcalde, Francisco Juan Mars, realizabauna valoración de la participación del mu-nicipio en FITUR, considerando que estaha sido muy positiva para dar a conoceraspectos como las playas, el Parque Natu-ral de la Serra d’Irta, el patrimonio histó-rico y las tradiciones locales.

El primer edil estuvo también presente enla rueda de prensa de presentación delCentro BTT Costa Azahar, parte de cuyasrutas discurren por el término municipal,y que representará un gran aliciente paralos visitantes que gustan de realizar depor-tes en contacto con la naturaleza.A su vez, Francisco Juan Mars anunció enla Feria Internacional de Turismo de Ma-drid 2014 que en breve se presentarán lasaplicaciones para dispositivos móviles y losvideos en los que el municipio trabajadesde hace meses, para añadirlos a laoferta de la que dispondrán los visitantespara conocer mejor Alcalà de Xivert, Alcos-sebre y sus principales puntos de interésturístico, “se trata de unas vistas de los mo-

numentos más representativos del muni-cipio, en 360º, que han sido grabadas pormedio de cámaras especiales instaladas endrones, que han sobrevolado estos lugaresde interés”.

Positive feed-back from the Alcalade Xivert-Alcossebre Council fromtheir presence at FITUR

ALCALA DE XIVERT/TRANSLATE : BRENDA CUNDELLAlcala de Xivert and Alcossebre had examples of everything on offer to tou-rists at the Madrid International Tourism Fair (FITUR), which ended on Sun-day, 26th January. The town presented its principal attractions for visitorson the province’s stand, sponsored by the Provincial Tourism Department.The mayor, Francisco Juan Mars, gave his feed-back from the town’s parti-cipation at FITUR, saying that it was very positive and displayed aspectssuch as the beaches, the Sierra d’Irta Natural Park, the historical heritageand the local traditions.He also attended the press conference presenting the Costa Azahar Moun-tain Bike Centre, part of the routes of which run through the municipality.This will prove to be a great incentive to visitors who like to take part insport in the countryside.During the 2014 Madrid FITUR, Francisco Juan Mars announced that therewould soon be apps for mobile devices and videos on which the town hasbeen working for a long time to be added to what is already available to vi-sitors, so that they can get to know Alcala de Xivert, Alcossebre and themain places of touristic interest better. “There are 360° views of the mostrepresentative monuments in the municipality, which have been recordedusing special cameras set up in drones, which flew over these places of in-terest”.

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre hace una valoración positiva de su presencia en FITUR


About 200 people took part in the Alcala de XivertSan Silvestre Run


About 200 people decided to say farewell to 2013by taking part in sport thanks to the Alcala de Xi-vert San Silvestre Run. It took place on 28th De-cember in Alcala de Xivert, organised by theAmics de les Curses Populars, in collaborationwith the Alcala de Xivert-Alcossebre Council.As is the custom at this family event, there werechildren’s races and bouncy castles for the youn-gest, although it was the adults who were themost interested. Some of the runners decided torun the 5 kms in fancy dress. In particular, therewas a couple dressed as a bride and groom, whoinstead of attending their wedding decided to gofor sport. The men’s winner was Juan AntonioBruño and the women’s was Mari Carmen Traver.At the end of the race, all those who took partwere offered a hot, steaming chocolate againstthe low temperatures of that afternoon. Therewas also a raffle for a Christmas hamper.

CASTELLONBRENDA CUNDELL

This exhibition, with its sub-heading “The Splen-dour of the Maestrazgo in Castellón” has so farbeen visited by a total of 11,289 people. Visitorshave seen over 300 examples of art which this cul-tural event has gathered together, from the mostrepresentative works of art and buildings to themusic and traditions of the four towns where theexhibition is based: Vinaròs, Benicarló, Culla andCatí. The organisation has already received 5,102bookings to visit the exhibition in the next months.The exhibition opened on the 12th December inVinaròs, Benicarló, Culla and Catí and demonstra-tes the unique character of this frontier territorywhich, for centuries was the northern strongholdof the ancient Kingdom of Valencia, but whichacted as a filter, becoming an area of experimen-tation and cultural exchanges with Aragón andCataluña.The wealth and origins of the more than 302works of art give witness to the value of the Maes-

trazgo – 108 have been restored by this institution– and they have been brought together by the cu-rators of the exhibition in “Pulchra Magistri”.Works of art which have been lent by a total of 52towns, most in the north of Castellón, and whichshow the evolutionary development of art in theMaestrazgo area, from the ancient world and thefirst civilisations up to the start of the 20th cen-tury.The exhibition was created with the desire to re-cover the value of this territory as a place of artis-tic exchanges and a filter, bringing together artisticworks which were to be found in different exhibi-tion centres, such as the Museo del Prado, theMuseo Arqueológico Nacional, the Real Academiade San Fernando in Madrid; the Museu Nacionald’Art de Catalunya and the Museu Frederic Mares,in Barcelona; the Museo Nacional de CerámicaGonzález Martí and the Museos de Bellas Artes inCastellón and Valencia, among others.La Luz de las Imágenes, besides collecting andspreading the area’s heritage, is creating a cultural

tourist flow in the areas in the north of Castellónprovince: from the coast to inland and from inlandto the coast, via this artistic route and its monu-ments.Culla and Catí – both towns with their historic me-dieval centres, are themselves exhibition scenariosand create an artistic journey through Prehistoricand Ancient times and the first signs of Christia-nity to the times of the Middle Ages. In the BajoMaestrazgo, the towns of Benicarló and Vinaróswere already home to Renaissance works and theearly Baroque work up to the beginnings of the20th century.The exhibition is open from Tuesdays to Sundaysin Benicaló and Vinaros, from 10.00h to 14.00hand from 16.30h to 20.00h. By previous arrange-ment, there can be Guided visits and workshops.Closed on Mondays, except for holidays and theevenings before holidays.Information and bookings:- Tel.: 902 330370. [email protected]; www.laluzdela-simagenes.es.

Over 10,000 visitors to the exhibition“Pulchra Magistri” de La Luz de las ImágenesThe exhibition has gathered together works from museums such as El Prado, the NationalArchaeological Museum and the Catalunya Museum of National Art, among others

Fans of motorcycles gathered for the Alcala de Xivert Motocross


About a hundred motor cycle fans from differentparts of the province gathered on Sunday 26th Ja-nuary in Alcala de Xivert to take part in the “Mo-tocross” organised by Custom Maestrat.They took advantage of recent work carried out bythe Alcala de Xivert-Alcossebre Council to improvethe access road to the Xivert Castle, thanks towhich it is now possible to reach the castle itselfby vehicle. The bikers rode up to the walled areato enjoy the fortification and the fabulous views,on a day with really good weather.The next stop was the Church Square, with a visitto the iconic Bell Tower. The celebration endedwith a lunch for everyone in a local restaurant.Miguel Martorell, for the organisation, said thatthe aim of this event was “to make the town’s de-lightful places better known, and to add a newevent to the locality’s annual calendar”

The council has surfacedanother section of “LaJorba” road


In recent weeks, the Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil has carried out works to improve thesurface of camino La Jorba in Alcossebre.This is the second that work has been carried outon this road which has been improved with atotal investment by the council of around 50,000Euros to resurface and repair one of the Cap iCorb area’s most used roads.As the Mayor of Alcala-Alcossebre, FranciscoJuan Mars, stated: “For this second operation, wehave resurfaced four sections which were still ina bad state after the work carried out there in2013. It is a very long road which links the Capi Corb area with the centres of Alcala and Alcos-sebre and which was in a very poor state resul-ting from being used a great deal”.


On the night of 18th January, residents in theplaza Justo Zaragoza in Alcala de Xivert onceagain held the traditional ritual celebration ofSaint Anthony.The flame of the candles which light up the sta-tue of Saint Anthony on the front of No. 19 is thelight which starts of the lighting of the great bon-fire. Each resident lights their branch and carriesit to the bonfire which quickly catches fire.Many people from the nearby streets gathered inthe square and spent a day together from earlymorning, “you breakfast well and then you setoff to find wood”, they explained. This year, pe-ople were affected by the heavy rain which star-ted at day break. “It rained a lot and it wasdifficult to find wood which was not wet” said

some residents.But the rain did not put a damper on the fiestaand people spent a great day feasting on theirhome made pastries and cocas.

San Antonio in AlcossebreJust one hour later, it was the Alcossebre San An-tonio organisers who were in charge of lightingthe bonfire in front of the church. Crowds of re-sidents and visitor joined in this event.Earlier, as is customary, volunteers got togetherto collect the wood and prepare the bonfire. “Itwas not easy” the organisers confirmed. “Themorning’s rain seemed as if it would never stop,but no matter, we went ahead anyway, the fiestahad to go on”.Following the church service and the lighting ofthe bonfire, calle San Jose was home to a com-

munity supper, when the organisers distributedartichokes to those taking part. The fiesta endedwith a disco which went on well into the night.

Blessing the animalsOn Sunday 19th January, the main players in Al-cossebre were the animals, when after celebra-ting mass, the parish priest came out to bless allthose gathered there, dogs, horses, tortoises........Back in Alcala de Xivert, there was the traditionalprocession of carts which were also joined bymany people with their pets on foot. Horsesbrought up the end of the procession with thestatue of San Antonio. It passed through the stre-ets of the fiesta, returning to the church wherethis year’s organisers handed over the baton tothe residents of calle San Luis, who will be thehosts for the fiesta in 2015.

Saint Anthony celebrations in Alcala de Xivert and Alcossebre

Inmobiliaria Aparicio Garrosa, apodado Fesol, Petroles,Marín o Meme. Vende o regala, a cambio contribución

urbana y gastos plan parcial no aprobado por el ayuntamiento junto a Marcolina. 73.000m2 y 140.000m2

ocupados por el porn de irta en Alcossebre. VENTA EN ALCOSSEBRE CALLE SAN JOSÉ, 55.

SÁBADOS TARDE DE 16.00 A 20.00


LES COVESEL 7 SET

Las amas de casa cuentan el inicio de la ya tradi-ción de ser la asociación la encargada de la ela-boración de los dulces que durante la fiesta sereparten “Esto fue un grupo de socias de lasAmas de Casa entonces también lo formaban esemismo grupo la catequesis ( Visentica y Tonicales flequilles ) (Anita Boira hermana de PaquitaBoira) (Enriqueta la de Benjamin ), paseando un

día tuvieron una idea, ¿ Y si hiciéramos las co-quetes las Amas de Casa ?”. Seguidamente fue-ron a hablar con la presidenta de la agrupaciónentonces, Rosita Boira Sales, “le pareció unabuena idea”.El siguiente paso fue hablar con los representan-tes del Ayuntamiento “entonces formado el Al-calde era Manuel Enrique”. El acuerdo se hizocon" visentico Donis" le comentaron que no te-

nían suficiente dinero para aquella embergaduray “fue el Ayuntamiento muy generosamente lesdijo que se hacían cargo ellos de pagar las coque-tes” comentaba.La primera vez que se repartieron las coquetesfue en el ( primer replanillat de les escaletes) de-lante de casa les Marianetes. Despues se pasarona repartirlas delante del ayuntamiento y al cabode unos años delante de las escuelas hasta hoy.

Pasaron unos años y las Progresistas dijeron queellas también querían hacer las coquetes la deci-sión fue" salomónica" hacerlas una agrupacióncada año hasta hoy. Este año toco a la Asociaciónde las Amas de Casa y desde la agrupación de-sean que todo el pueblo haya disfrutado de eseevento tan popular y degustase de les coquetestan tradicionales.

Las amas de casa de Les Coves elaboran los dulces de San AntoniDesde la asociación de Amas de casa de Les Coves han querido contarnoscomo celebran la festividad del patrón de los animales, San Antoni

ALCALA DE XIVERT/EL 7 SETEn las últimas semanas el Ayuntamiento de Al-calà de Xivert-Alcossebre ha llevado a cabo unaactuación de mejora del pavimento del paseo ma-rítimo de Alcossebre.El Alcalde del municipio, Francisco Juan Mars,explica que “en una primera fase hemos actuadoen la zona del paseo marítimo que estaba en peorestado” y ha añadido que “en estos momentos es-tamos llevando a cabo actuaciones en diferentespuntos tanto de Alcalà como de Alcossebre conlas que pretendemos mejorar el entorno del mu-nicipio y la seguridad de nuestros vecinos”.

Las obras han consistido en asfaltar uno de lostramos que estaba en peor estado debido al pasodel tiempo y a que se trata de una de las zonasmás transitadas de Alcossebre al ser la principalvía de unión entre la zona de la urbanización LasFuentes y el casco urbano de la población.El presupuesto de esta primera fase supera los22.000 euros y al igual que otras actuaciones quese esta llevando a cabo el Ayuntamiento como lasobras en la calle Arcos y la plaza del Convento deAlcalà o la plaza Vista Alegre de Alcossebre, se hallevado a cabo con recursos propios del Ayunta-miento.


In recent weeks the Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil has carried out improvements to the Al-cossebre promenade (Paseo Maritimo).Local mayor, Francisco Juan Mars, explained that“in the first phase work was carried out on thepromenade which was in a poor state” and headded that “we are currently carrying out workin different places in both Alcala and Alcossebreas we are trying to improve the environment ofthe town and our residents’ safety”.

The work consisted of tarmacking some sectionswhich were in a poor state due to the weatherand being one of the most frequented areas in Al-cossebre as it is the principal route between LasFuentes and the town centre.The budget for this first phase was over 22,000Euros, and in the same way as the work carriedout in calle Arcos and the Plaça del Convent inAlcala and the Plaza Vista Alegre in Alcossebre,the Council has used funds from its own resour-ces.

The Council carries out improvementsto the promenade in Alcossebre

El ayuntamiento de Alcalá-Alcossebremejora el paseo marítimo



El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha iniciado las obras de mejora de la plaza VistaAlegre, la cual es una de las zonas más bonitas ymás transitada por los peatones en el núcleo cos-tero de Alcossebre.Según informó el Alcalde de Alcalà-Alcossebre,Francisco Juan Mars: “la obra se ejecuta con re-cursos propios del Ayuntamiento y buscando ayu-dar a las empresas locales la llevará a cabo unaempresa local de la construcción, en estos mo-mentos tan difíciles es importante ofrecer puestosde trabajo a nuestros vecinos”.Además cabe recordar que el Ayuntamiento deAlcalà de Xivert-Alcossebre en el 2013 ya llevó acabo una actuación en la plaza Vista Alegre conla mejora del parque infantil.

Comienzan las obras en la Plaza Vista Alegrede Alcossebre

Work on the Plaza VistaAlegre in Alcossebrehas started


Alcala de Xivert-Alcossebre Council has startedimprovement work in the plaza Vista Alegre, oneof the prettiest and most frequented areas by pe-destrians in Alcossebre.As the Mayor of Alcala-Alcossebre, FranciscoJuan Mars said: “the work will be funded fromthe Council’s own resources and, seeking to helplocal companies, one of them will carry out theconstruction work. In these difficult times, it isimportant to offer jobs to our residents”.It should be remembered that during 2013 theAlcala de Xivert-Alcossebre Council had alreadyimproved the children’s play park in the plazaVista Alegre.

El grupo de Teatro de Alcalà dio la bienvenida al año con la representación de las piezas ‘La clavellinera del barrio’ y ‘Confusiónen la clínica dental’. La actuación, celebrada en el salón de actos del edificio de los jubilados, fue seguida con una gran expectaciónpor parte de un público cada vez más fiel a esta actividad.

El grupo de teatro de Alcala ofrece una nueva representación


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert celebró elmiércoles 29 de enero una sesión plenaria en laque entre otros puntos, se ha dado cuenta de lano existencia de reparos en el segundo semestrede 2013, información que será remitida a la Sin-dicatura de Comptes de la Generalitat Valen-ciana.Respecto a este punto, el alcalde, Francisco JuanMars, ha tomado la palabra para valorar estepunto, señalando que "la gestión que hemos rea-lizado el Partido Popular desde hace años nos hallevado a poder cumplir todas las reglas en ma-teria económica que nos marca el ministerio dehacienda" puntualizaba. Del mismo modo mani-festaba que durante este periodo el balance hasido de "cero acuerdos adoptados con informesen contra de Secretaría, cero expedientes de re-conocimiento extrajudicial, pagos a proveedoresen 30 días, cero reparos de Intervención y ceroobligaciones pendientes de aplicación en presu-puesto".El alcalde ha añadido que "gobernar es gestionar

–aseguraba- no hemospedido prestamosdesde 2011, no acudi-mos al Pago de Provee-dores, elendeudamiento es del21.89%... podemosestar satisfechos encuanto a la situacióneconómica", concluía elprimer edil.En este pleno ordinariotambién se acordó porunanimidad poner adisposición de la EPSAR los terrenos para la de-puradora, "son unos terrenos para colectores, yaes lo último, en breve empezaran las pruebas demaquinaria” aseguraba el edil José Colom.En el orden del día se trató la modificación de laordenanza reguladora de la tasa por la prestacióndel servicio de retirada de vehículos, todos losasistentes han votado a favor excepto el repre-sentante del BLOC-Compromís, Manel Salvador,que se abstuvo, asegurando que prefería que la

tasa no sea deficitaria.Finalmente otro de los puntos de interés aproba-dos en el pleno fue la clasificación de las propues-tas para la contratación del servicio de gestiónde las instalaciones de alumbrado público. "es unpaso previo a la adjudicación, es ahora cuandolas empresas deben presentar la documentaciónque se les requiera", señalaban fuentes del ejecu-tivo local, siendo la votación favorable por una-nimidad.

El pleno de Alcalà de Xivert aprueba los últimos pasos para la puesta en marcha dela nueva depuradora

Vilafamés cumplecon la EstabilidadPresupuestariaLa Política de Gasto y a suvez deja el endeudamientoen el 8.39 por ciento

VILAFAMESEL 7 SET

El endeudamiento total del Ayuntamiento de Vi-lafamés al cierre del ejercicio económico de 2013alcanzaba la cifra del 8.39 por ciento, de acuerdoa los datos facilitados por el consistorio al Go-bierno central.Se trata de una deuda perfectamente asumiblepara las arcas municipales y que se piensa conti-nuar reduciendo desde el equipo de gobiernopara poder alcanzar en breve el grado de endeu-damiento cero.Es más, en caso de realizarse comparaciones conotros municipios de la comarca con igual pobla-ción y presupuesto el municipio sale bien paradopuesto que su endeudamiento se encuentra pordebajo de la media.La concejal de Hacienda, Marisa Torlá, ha salu-dado esta confirmación estadística de manera po-sitiva por cuanto supone un respaldo a la líneade actuación que desarrolla el consistorio. Torláha señalado que “todo ello es una muestra másde que el ejecutivo municipal trabaja velando porlos intereses generales de los vecinos y que porsupuesto continuaremos así, sin bajar en ningúnmomento la guardia”. Y es que del informe mu-nicipal elevado a la administración central se des-prende que el consistorio cumple con laEstabilidad Presupuestaria asi como la política dela Regla de Gasto.El alcalde de Vilafamés, José Pons, por su parte,ha valorado de manera satisfactoria la actual si-tuación económica del consistorio a la vez que haapuntado que espera que el endeudamiento sepueda dejar cercano a O en este mandato muni-cipal. Pons ha precisado que “sin duda algunaeste informe municipal describe una situacióneconómica positiva que nos impele a seguir poreste camino, el del equilibrio presupuestario”.

ALCALA DE XIVERT / JOSE BARREDAAun me acuerdo de la cena. Las patatas se fun-dían en la boca, la alcachofa asada, tierna, sim-plemente aliñada con aceite de oliva y sal, erauna sinfonía de sensaciones para el paladar, y elcordero, se deshacía en la boca. Sin ningunasalsa, en su jugo. La cena estuvo muy bien, dehecho el cocinero (Segarreta) tuvo que salir a sa-ludar tras el cordero y tras el pijama artesano.

Muy buenas viandas en el Puret.Después la entrega de trofeos:División de honor:Campeón: Sócrates Mañez (Intratable)Subcampeón: Jose Miguel Comes (en su línea)Tercer clasificado: Miguel Ángel Loriente (bien).

Segunda división:Campeón: Sala (Oportuno)

Subcampeón: Sielva (Progresando adecuada-mente)Tercer clasificado: Ángel (El que tuvo retuvo.)Más tarde sesión de fotos y luego unas amistosas.Donde el benjamín del grupo, Marc Lavernia con11 años, nos da un repaso a todos los que le in-tentamos reducir. En fin, una celebración com-pleta.

Entrega de trofeos del Torneo social Club d’Escacs Alcalà de Xivert 2013


VIERNES 31 DE ENERO“De la Festa la Vespra”• A las 13.00h: Volteo general de campanasanunciando el inicio de las Fiestas.• A las 20.00h: Volteo general de campanas y en-cendido de una traca anunciando el inicio de lasFiestas.• A las 20.15h: Pasacalle por las calles de la po-blación a cargo de la Banda de Música “UniónMusical Salsadellense”.• A las 23.00h: Actuación de monólogos a cargode José de la Casa Boto e Ismael Beiró en elLocal de la Juventud.• A las 00.30h: En el Local de la Juventud,Disco-Móvil “THE END”.

SÁBADO 1 DE FEBRERO Día de ”Les Albaes”• A las 11.30h: Cuenta Cuentos para el públicoinfantil a cargo de Felip Kervarec en el Local dela Juventud.• A las 17.30h: Presentación del CD del “Grupde Danses El Raval” en el local de la C/ NiñoJesús.• De las 19.00h a las 21.00h: Bureo a cargo del“Grup de Danses El Raval”con inicio en la PlazaMayor y finalización en el local de la C/ NiñoJesús.• A las 23.00h: “Albaes” a cargo del “Grup deDanses El Raval” y voluntarios/as de la pobla-ción.• A las 00.30h: En el Local de la Juventud, ac-tuación del Grupo “LA TRIBU” y, acontinuación,Disco-Móvil

DOMINGO 2 DE FEBRERO “La Candelaria”• A las 12.15h: Bendición de Candelas y Proce-sión. A continuación, Misa Solemne en honor ala Purificación de Santa María Virgen. Acompa-ñarán la Misa el Coro Parroquial y el Grupo deGuitarras “La Candelera”.• Alas 13.00h: Inauguración de la exposición depintura de Tomás Molins en la Casa de Cultura.• A las 13.30h: Inauguración de una exposiciónen la Casa de la Cultura. Organiza la Asociaciónde Amas de Casa.• A las 17.30h: “Ball de Plaça” Infantil, en laPlaza Mayor. A continuación, chocolatada paratodos los niños y niñas participantes en el localsocial sito en la C/ Niño Jesús.• De las 18.00h a las 20.00h: En la Casa de Cul-tura, exposición organizada por la Asociación deAmas de Casa y exposición de pintura de TomásMolins.• A las 18.30h: Sorteo de la distribución de los“cadafals”, en el Salón de Plenos de la Casa Con-sistorial.• A las 20.30h y a las 00.30h: En el Local de la

Juventud, actuación de la orquesta “DIAMANTESHOW”.

LUNES 3 DE FEBRERO “Sant Blai”• A las 09.00h: Volteo general de campanas yDiana Floreada por las calles de la poblacióncargo de la Banda de Música “Unión Musical Sal-sadellense”.• A las 11.30h: Misa Solemne en Honor a nues-tro patrón San Blas, Procesión y seguidamente,se pasará la Reliquia de San Blas. Acompañarála Misa el Coro Parroquial interpretando “LaMisa Pontificalis”, de Perossi..• De las 18.00h a las 20.00h: En la Casa de Cul-tura, exposición organizada por la Asociación deAmas de Casa y exposición de pintura de TomásMolins.• A las 18.30h: Degustación de “calmant” paralos participantes del “Ball de Plaça” en la Casa

Consistorial.• A las 19.00h: En la Plaza Mayor, se bailará eltradicional “Ball de Plaça”.• A las 20.30h y a las 00.30h: En el Local de laJuventud, actuación musical de la orquesta“CIUDAD DE ALICANTE”.

MARTES 4 DE FEBRERO “Sant Blaiet i el diadels cadafals”• A las 11.30h: Misa funeral por nuestros difun-tos.• A las 12.30h: Ofrenda de flores a los difuntosen el cementerio municipal por parte de las Rei-nas de las Fiestas y Autoridades.• A las 12.30h: En la Plaza Mayor, aperitivo de“torrà” de sardinas y cerveza para los participan-tes del montaje de “cadafals”.• A las 13.00: Construcción de “cadafals”en laplaza de toros..• A las 16.30h: Taller de ritmos latinos a cargodel Grupo “Bailemos” de Sant Mateu en el Localde la Juventud.• A las 19.30h: Representación de la obra teatral“¡¡¡¡Mamáááá!!!!”, a cargo del grupo “Taronger”en el Local de la Juventud. Patrocina la Excma.

Diputación Provincial de Castellón.• A las 21.00h: En el Hogar de la Tercera Edad,cena de “Pa i Porta”. Al finalizar, actuación mu-sical de Miguel Ángel. Patrocina la Asociación deJubilados y Pensionistas Virgen María.

MIÉRCOLES 5 DE FEBRERODía de ”Pa i Porta”• A las 10.00h: Se repartirán los árboles para losniños de la escuela en el Colegio Público La Can-delaria.• A las 11.30h: Misa en honor a Santa Águeda.• A las 12.30h: “Entrà” de reses y, a continua-ción, “Bous de vila” de la ganadería de AlbertoGarrido.• A las 14.30h: Comida de hermandad para lassocias de las Amas de Casa.• A las 17.00h: “Bous de Plaça” de la ganaderíade Alberto Garrido.• A las 18.00h: Merienda para las socias de laAsociación Cultural El Salze y Concurso de pas-teles en el local de “l'Antic Safareig”.• A las 20.00h: Continuación de los “Bous dePlaça”.• A las 21.45h: Cena de “Pa i porta” en el Localde la Juventud. Al finalizar, verbena a cargo dela orquesta “COSTA ESTE”.

JUEVES 6 DE FEBRERO “La Torrà”• A las 12.00h: “Entrà” de reses y, a continua-ción, “Bous de vila” de la ganadería de Javier Tá-rrega “El Gallo.• A las 17.00h: “Bous de Plaça” de la ganaderíade Javier Tárrega “El Gallo”.• A las 20.00h: Continuación de los “Bous deplaça”.• A las 21.00h: Cena de “torrà de carn” en elLocal de la Juventud. Al finalizar, verbena acargo de la orquesta “POMPEYA” (venta de tic-kets en el Ayuntamiento) y Concurso de “CAL-MANTS”. Patrocina el Ilmo. Ayto. de LaSalzadella.

VIERNES 7 DE FEBRERO “Dia de la Dona”• A las 12.00h: “Entrà “ de reses y, a continua-ción, “Bous de vila” de la ganadería de ArmandoBeltrán.• A las 14.30h: Comida de hermandad para lasmujeres. Pueden participar todas las interesadas,sin límite de edad. Venta de tickets (16 €) en elBar-Rte. Prats.• A las 17.00h: Entrada en la plaza de toros delas Reinas de las Fiestas y de las mujeres partici-pantes acompañadas de la Banda de Música.• A las 17.15h: Vaquilla para la Reinas y aficio-nadas locales.• A las 17.30h: “Bous de Plaça”a cargo de la ga-

nadería de Armando Beltrán.• A las 20.00h: Continuación de los “Bous deplaça”.• A las 22.30h: Toro embolado a cargo de la ga-nadería de Iván, de la Ribera de Cabanes.• A las 00.30h: En el Local de la Juventud, ac-tuación musical del grupo “TWISTER” y, a conti-nuación, DISCO-MÓVIL.

SÁBADO 8 DE FEBRERO “Bous per a tots”• A las 11.45h: “Mascletà” de globos para losniños en la C/ Mayor.• A las 12.00h: “Entrà” de reses y, a continua-ción, “Bous de Vila”de la ganadería de FernandoMachancoses.• A las 17.00h: “Bous de Plaça” de la ganaderíade Fernando Machancoses.• A las 20.00h: Toro embolado infantil y, a con-tinuación, “Bous de plaça”.• A las 21.30h: Cena de “Pa i Porta” en el Hogarde la Tercera Edad. Al finalizar, actuación musi-cal del “Dúo Badum”. Patrocina el Ilmo. Ayunta-miento de La Salzadella.• A las 22.30h: Toro embolado de la ganaderíade Fernando Machancoses.• A las 00.30h: En el Local de la Juventud, ac-tuación musical del Grupo “MONTECARLO” y, acontinuación, DISCO-MÓVIL.

DOMINGO 9 DE FEBRERO “Fi de Festes”• A las 12.00h: “Entrà” de reses y, a continua-ción, “Bous de Vila” de la ganadería de Herma-nos Margalef.• A las 15.30h: Partido de fútbol del campeonatode 2ª Regional entre el CF Canet y el equipolocal en el campo municipal “Les Viles”. Se ju-gará con un balón donado por las Reinas de lasFiestas.• A las 17.00h: “Bous de Plaça” de la ganaderíade Hermanos Margalef.• A las 20.00h: Continuación de los “Bous deplaça”.• A les 21.30h: Traca anunciando el final de lasFiestas de 2014.

PROGRAMACIÓN FIESTAS DE SAN BLAS 2014 LA SALZADELLA

TORREBLANCAEL 7 SET

Durante las pasadas navidades, Torreblanca aco-gió una nueva edición de campus futbolístico, de-dicado a los más pequeños. Durante 5 días niñosentre 5 y 15 años disfrutaron de la hermanad de-portiva y del futbol. En la jornada inaugural tu-vieron la visita del jugador Pablo Hernández, quepaso la mañana con ellos.Los jóvenes futbolistas no dudaron en pregun-

tarle sobre su carrera o pedirle algún autógrafo.Seguidamente se fotografiaron junto al jugadory poder guardar así un recuerdo.Finalmente desde el ayuntamiento le hicieron en-trega de una camiseta del CF Torreblanca que nodudo en ponerse, comentando entre los presentesque “mi padre fue jugador en el Torreblanca” ase-guraba Hernández.La mañana finalizo con un partido en el que elfutbolista se unió a estas jóvenes promesas.

Pablo Hernández en Torreblanca


VILAFAMES/ EL 7 SETLa tradicional “matxà” se convirtió en el acto másparticipativo de los celebrados en Vilafamés durantela jornada del sábado 18 de enero en honor a SantAntoni con el recorrido por las calles de costumbre.Un recorrido que comenzaba a partir de las 19.15horas por la calle de Sant Antoni para finalizar en laplaza de la Font donde se repartieron como es tra-dicional en esta jornada festiva los populares “rot-llos” a todos los asistentes, registrándose una granparticipación en la “matxá” de Sant Antoni, quecontó con la asistencia del alcalde de Vilafamés JoséPons y de la Concejal de Fiestas, Marisa Torlá.José Pons, subrayó la importancia de seguir defen-diendo y promocionando nuestras tradiciones comouna forma de identidad, indicando que “fiestascomo éstas, con un gran sentido popular nos de-muestran que somos un pueblo con pasado, pre-sente y como no, con un gran futuro por delante”.La jornada comenzaba con la bendición por partedel párroco de los “rotllos” que se tenían que repartirpor la tarde en la “matxá”. Las vecinas de la calleSan Antonio son las encargadas de elaborar estosdulces durante toda la mañana.

Procesión y misaEl domingo 19 de enero tuvo lugar la tradicionalprocesión con el acompañamiento de los dolçainerspara que a partir de las 12 horas se oficiara la misasolemne en la Iglesia Parroquial en honor a Sant An-toni.Desde el Ayuntamiento de Vilafamés se quiere agra-decer y felicitar el trabajo desarrollado por los Quin-tos 2014 por su colaboración en los actos celebradosa lo largo del fin de semana.

VILAFAMES/ EL 7 SETAlta participación en los actos que celebró el sábado25 de de enero la Partida de El Palmerar para conme-morar la fiesta de Sant Antoni con una serie de activi-dades relacionadas con esta festividad.Una celebración que contó con la asistencia del al-calde de Vilafamés, José Pons, así como de la concejalade Fiestas, Marisa Torlá, que estuvieron acompañadosde otros ediles de la corporación municipal.El fin de semana le tocaba el turno a la Partida de ElPalmerar dentro del ciclo anual de celebración de losactos en honor a Sant Antoni de Vilafamés. Un cicloque se iniciaba con la celebración el 11 de enero en laBassa de les Oronetes para proseguir el 18 y 19 en elnúcleo urbano, para acabar durante el mes de junioen la Partida de la Basseta.

VILAFAMES/ EL 7 SETLos actos en honor a Sant Antoni en la Partida de la Bassade les Oronetes de Vilafamés, sirvieron para dar comienzoa las actividades del ciclo anual de esta tradición ancestralen el municipio.Unos actos marcados por la gran participación de los veci-nos de la partida que tomaron parte tanto en la celebra-ción de la Misa, el típico almuerzo y el reparto de los“rotllos”. Una fiesta que ha estado organizada por la Fa-milia Ibáñez Mallasén.Esta celebración popular contó con la presencia tanto delalcalde de Vilafamés, José Pons, como de la Concejala deFiestas, Marisa Torlá, que quisieron estar presentes en unacto de estas características. La concejala de Fiestas, Ma-

risa Torlá, destacó que la celebración de Sant Antoni reflejabien a las claras el mantenimiento de unas tradiciones quetienen que continuar en plena vigencia.Torlá señaló que “es una tradición que nos recuerda nues-tra cultura milenaria a la vez que viene a nuestra memoriaque era el inicio un nuevo solsticio para aquellos antepa-sados que se dedicaban a la agricultura”.Mientras tanto, el alcalde de Vilafamés, José Pons, resaltóel espíritu participativo que tiene la festividad de Sant An-toni que se mantiene generación tras generación. Pons ma-nifestó que “estamos satisfechos de que esta celebracióncontinúe siendo uno de los puntos fundamentales de nues-tras señas de identidad como pueblo”.

Dulces, cacaus y vino en el Sant Antoni de Vilafamés

La Bassa de les Oronetes celebró la festividad de Sant Antoni

El Palmerar continuó con las celebraciones de Sant Antoni en Vilafamés


Automóviles Andrés se convierteen Taller Multimarca

Automóviles Andrés es un taller familiar que lleva desde el año 1973 ofreciendo susservicios en Alcalá de Xivert, de manera profesional y personalizada.Ahora, se convierte en Taller multimarca para poder ofrecer a sus clientes todas lasmarcas de turismos e industriales que están en el mercado. Sí, a partir de ahora si usteddesea comprarse un vehiculo puede adquirirlo en Automóviles Andrés, desde vehículosnuevos y “kilómetros cero”hasta seminuevos y de oca-sión.También reparan cualquiermarca, ajustando sus pre-cios a estos tiempos, dis-pone de un servicio detaller integral, con un rá-pido y eficaz diagnostico desu vehiculo, contando conmateriales de primera calidad para sus reparaciones. Ya puedes realizar el manteni-miento y reparación en Automóviles Andrés sin perder la garantía oficial del fabricantedel vehiculo.Entre las nuevas promociones, Automóviles Andrés ofrece un servicio de ITV, en el queusted no debe preocuparse por nada. Por sólo 40 euros se aseguran que el coche estáen perfectas condiciones para pasar la Inspección técnica de Vehículos y una vez estalisto, el taller se encarga de llevarlo y traerlo.En automóviles Andrés disponen de parquing cubierto en nave cerrada para guardarcoches, caravanas, autocaravanas, embarcaciones y remolques en Alcalá de Xivert, desde1 euro al día. Pidan presupuesto sin compromiso.

Sustitución de escobilla limpiaparabrisas tipo normal según longitud:

450mm por 7 euros500mm por 8 euros600mm por 14 euros

(incluye las piezas, mano de obra e impuestos)

Automóviles Andres becomes agarage for many makes of car

Automoviles Andrés is a family-run garage which has been offering its professional andpersonalised services in Alcala de Xivert since 1973.It is now a garage for many manufacturers’ vehicles in order to offer services to customerfor all cars and industrial vehicles on the market. If, from now on, you want to buy avehicle, you can acquire it through Automoviles Andres, from new and “zero kilometres”

to nearly new and used ve-hicle.Any make of car can be re-paired, with prices to suitthe current situation, in itsown workshop, whit arapid and efficient diagno-sis of the vehicle and highquality materials and partsfor the repairs. Automovi-

les Andres can now maintain and repair vehicles without the owner losing the manu-facturer’s official guarantee. Automoviles Andrés offers an ITV Service among its new promotions, which relieves thecustomer of all worries. For just 40 euros the car will be checked over to ensure that itis in a perfect condition to pass the vehicle engineering inspection (MOT) and when itis ready, it will be taken to the centre and returned.Automoviles Andrés ha covered parking in locked warehouse to store cars, caravans,motor caravans, boats and trailers in Alcalá de Xivert from 1 euro per day. Ask for aquote without obligation.

Replacing normal type wiper blade to length:450mm per 7 euros500mm per 8 euros600mm per 14 euros

(including parts, labour and taxes)

Calle Barón de Alcahalí nº 67 - ALCALÁ DE XIVERT - Teléfono 964 41 02 10 - 659 48 97 66 - [email protected]

TORREBLANCAEL 7 SET

Nace La Baldufa, un canal online de televisión,un joven proyecto que lanzan cuatro emprende-dores, Ana, Rubén, Hector y Cecilia, todos ellosrelacionados con el mundo de la imagen y comu-nicación con ganas de ofrecer al público algonuevo y diferente.Bajo el lema "Una volta amb la gent dels nostrespobles", creamos este canal con la motivación dedifundir la actualidad, riqueza y la sabiduría denuestro entorno. Lo hacemos a través de sus pro-tagonistas, porque "creemos en una televisióncercana y cuidada al detalle".Los temas principales de este nuevo canal de te-levisión online son la cultura, las tradiciones, elturismo, la gastronomía... a través de diversosprogramas. Por el momento se ha dado a conocerlos primeros capítulos de "Viñetas en la Batcueva"un programa presentado por Alberto Arévalo,que introduce al espectador en el mundo delcomic y "Cocinando con La Baldufa" a través deAlejandro Tena y David Marín; que cada semananos muestran algún plato o menú junto a un pos-tre, siempre dando un toque con los productosde nuestra tierra.A lo largo del mes de febrero se irán incorpo-rando más programas, como el que preparan treschicas sobre moda, maquillaje y manualidadesmuy fáciles que se pueden hacer en casa o sobre

turismo, en el que visitaremos los rincones másbonitos de nuestra provincia "que muchas vecesse desconoce". La Baldufa contará además con di-versas secciones, que nos ofrecerán trucos desalud, historias del pueblo, bricolaje o patrimo-

nio.En el canal de Youtube ya se pueden ver unosavances de los programas que están por venir.Además de los programas se elaboraran reporta-jes estilo documental de algunas agrupaciones,asociaciones o festividades... como es la del Clubde Basquet Torreblanca, un especial sobre elabo-ración del vino o la muestra de La Luz de las Imá-genes 2014, o San Antonio en nuestra comarcaentre otros."Estrenamos oficialmente a principios de enero,con un lujo de entrevista que nos concedió Joan

Barreda, fue todo unlujo que confiase en nos-otros y nos dedicase undía para contarnos sobresu trayectoria y la prepa-ración para el Dakar",explican los responsa-bles de este canal de te-levisión online.El primero de los even-

tos organizados por La Baldufa fue el conciertode Zambra Flamenca el pasado 28 de diciembreen el Auditorio Metropol de Torreblanca, "esta-mos preparando un reportaje sobre el grupo quemuy pronto verá la luz". Por ahora se puede veruna de las canciones que tocó en el conciertocomo anticipo "queremos seguir haciendo actosde este estilo que ayuden a promocionar a los ar-tistas locales". La acogida de esta iniciativa fuemuy buena, "superó todas nuestras expectativas",señalan desde La Baldufa.Del mismo modo explican que “Actualmente no

disponemos de ningún soporte económico, esta-mos abiertos a propuestas, patrocinio de progra-mas, secciones o la inserción de banner esnuestra página web”.Animamos a que nos sigan enwww.facebook.com/labaldufa.tv o a suscribirse anuestro canal de Youtube www.youtube.com/la-baldufatv. Tenemos cuenta de Twiter @labaldu-fatv en la que se puede hacer un seguimiento delas grabaciones y el día a día del equipo.

La página web es www.labaldufa.tv

Llega Baldufa.tv


ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar ha vuelto a celebrar, en el poli-deportivo municipal Carlos Taulé, el torneo defútbol sala navideño con cariz solidario, en estaocasión, con el objetivo de recaudar fondos paraCruz Roja.Desde de las 10 de la mañana, hora en que teníanlugar comienzo los primeros encuentros, los veci-nos del municipio se han ido acercando hasta elcentro para colaborar, recaudándose, hasta el

final de la jornada a través de rifas, la cantidadde 250 euros, que irán a parar a la institución através de su campaña “Ahora + que nunca”.Cuatro equipos de fútbol sala han participado entotal en este torneo benéfico, en cada categoría,masculina y femenina. En categoría masculina,los conjuntos que han peleado por el título decampeón han sido: el FS Burriana, el Playas deCastellón, el CD Castellón FSy el FS Oropesa,siendo, estos dos últimos, campeón y subcampeón

respectivamente del torneo, tras una final muy re-ñida que tuvo que ser resuelta en los penalties. En categoría femenina, en cambio, las vencedo-ras, por primera vez en este torneo, han sido laslocales del FS Oropesa, que se imponían en el par-tido final a las del Cabanes FS por 5 tantos a 4.En esta categoría, quedando eliminados en semi-finales, también han participado el Burriana FS yel Alcora B.El campeonato, que ha finalizado con la entrega

de premios a los conjuntos campeones, ha con-tado con el alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Al-bert, y el concejal de Deportes, Andrés Safont.

El torneo de fútbol sala solidario de Oropesadel Mar recoge 250 euros a favor de Cruz Roja

TORREBLANCAEL 7 SET

Estas navidades el Club Baloncesto de Torre-blanca ha celebrado su torneo Alevin contandocon el patrocinio de Infertosa y la colaboracióndel Ayuntamiento de Torreblanca y la empresa detransporte Herman.Ocho equipos luchaban por llevarse el campeo-nato. Un trofeo del que, poco a poco, más equi-pos quieren luchar para llevárselo a sus vitrinas.En el grupo 1 se encontraban los dos equipos del

C.B Castellón, el Vinaros Servol y los locales. Enel segundo: Alcora B.C, E.B Vila-real, A.B Almas-sora y el C.B Meliana. Tras una primera ronda de partidos, se realizó laparada del mediodía con lo que los equipos se di-rigieron al edificio polifuncional. Casi 300 perso-nas degustaron un menú con la paella comoestrella principal. Ya con la barriga llena se disputaron los partidosde los que se saldrían los dos equipos que lucha-

rían por el título, y los dos que se enfrentaríanpor el tercer y cuarto puesto. Así, elC.B Castelló“A” y el C.B Meliana, fueron los dos primeros cla-sificados de su grupo y por tanto finalistas, porla otra parte, el E.B Vila-real y el C.B Torreblancase vieron las caras por la lucha por el pódium. Lasdos finales se saldaron con victorias claras delC.B Castelló y de los torreblanquinos, que un añomás suben al pódium. El torneo dejó muy buen sabor de boca entre los

organizadores ya que no se recordaba desde hacemuchos años una asistencia de espectadores enel pabellón, por otra parte los jugadores vivieronuna jornada de fiesta a través del baloncesto quedisfrutaron en buena medida. Pero hay que re-cordar que todo esto no hubiese sido posible tam-poco sin la colaboración de todos los padres yjugadores del club que ayudaron a ofrecer elmejor servicio posible a todos los participantes. A pesar del esfuerzo que supone, el club estudiacelebrar torneos similares en los próximos meses.Ya que a parte de la ayuda económica que su-pone, es un elemento de dinamización socialentre todos los socios del Club.

Gran éxito del Torneo Infertosa de baloncesto

VILAFAMESEL 7 SET

La concejal de Fiestas, Marisa Torlá, ha anunciado queeste año llevarán la “Mostra 1900” a participar en el tra-dicional Pregó de la Magdalena de las fiestas patronalesde la ciudad de Castelló.Torlá ha subrayado al respecto que “vamos a trasladarhasta la capital una pequeña muestra de lo que significala Mostra 1900, que este año tendrá lugar del 1 al 4 demayo, para que sea mejor conocida”.Unas declaraciones de la responsable de Fiestas que teníanlugar tras celebrar el pasado 27 de enero una reunión conlas diferentes asociaciones y vecinos que participan en lapuesta en marcha de la “Mostra 1900”.

La concejal de Fiestas ha apuntado que en este acto prin-cipal de las fiestas de Castelló se realizará una recreaciónde la estampa típica de la celebración, con la presencia

del cura, de toreros, Guardia Civil, ladrón, o del alcalde,entre otros.Y es que desde el consistorio se considera esta actuacióncomo una forma de dar a conocer la “Mostra 1900”al pú-blico de Castelló como una manera de poder promocionaresta celebración.Torlá, asimismo, ha avanzado que en breve se volverá aconcertar una reunión tanto con el mundo asociativocomo con los vecinos implicados para seguir avanzandoen su puesta en marcha.El alcalde de Vilafamés, José Pons, ha razonado que estainiciativa tendrá la virtud de poder dar a conocer aspectosde la tradición cultural y popular del municipio. Pons hadeclarado que “es una manera adecuada de dar a conocera todos los castellonenses que en Vilafamés celebramos enmayo la Mostra 1900 y que están invitados a acercarse almunicipio para poder conocer sus atractivos”.

La “Mostra 1900” estará presente en el Pregó de la Magdalena


TORREBLANCAEL 7 SET

Torreblanca celebro un año más las celebracionesde Sant Antoni por todo lo alto. Este año, tras 11años de espera y muchos meses de preparaciónlas calles Calvario, Benicàssim y Vidal y Salvadorhan sido las encargadas de organizar todos losfestejos.Tras la realización de actos como la foguera o lacoqueta, llegó el 19 de enero con la fiesta mayor,

que se celebro con una misa en honor a Sant An-toni y Santa Llucia, seguidamente la comisiónjunto a los vecinos de la calle realizaron una pro-cesión por las calles de la fiesta acompañados porautoridades municipales, reina y damas, los gru-pos de danzas locales y la agrupación de dolçai-ners y tabaleters “El Senill”.El 20 de enero, al ser fiesta local se dedica el díaa los más pequeños de la casa, con juegos y unparque infantil.

El día 21 de enero tras la construcción de las ba-rreras, los niños fueron los primeros en estrenar-las, ya esa misma tarde pudieron disfrutar de untoro embolado tan solo para ellos.Entre los días 22 y 25 de enero almuerzos y tar-des de toros a cargo de la ganadería de FernandoMansilla y noches de emboladas completaron laprogramación festiva.Para sumarse a estas tradicionales fiestas, el pe-riódico El7Set patrocino una globotá el en la que

más de 2500 globos fueron el entretenimiento denumerosos niños que se acercaron para estallar-los en tan solo unos instantes.

Torreblanca vive intensamentesus fiestas en honor a Sant Antoni


ALCALÀ DE XIVERT/ALCOSSEBREEL 7 SET

En Alcalà de Xivert los mayorales de las calles Pu-rísima, Juan Barceló, Ricardo Cardona, San An-tonio y Desamparados fueron este año losencargados de la organización de la fiesta. En laprogramación de Alcalà de Xivert destacaron lasdos tardes de toros del viernes 17 y el sábado 18,aunque el acto más tradicional tuvo lugar el do-mingo a las 11.30 con la misa en honor al patrónseguido por la procesión por las calles de lafiesta.La noche del sábado 18 de enero los vecinos dela plaza Justo Zaragoza de Alcalà de Xivert vol-vieron a repetir el tradicional ritual para la cele-bración de Sant Antoni. La llama de las velas que iluminan la imagen deSant Antoni en la fachada del número 19 es lamecha que inicia el encendido de la gran ho-guera. Cada vecino toma una rama de aliaga, la

enciende y la lleva hasta la hoguera que rápida-mente prende.Muchos vecinos de los alrededores se reúnen enesta plaza y pasan un día en hermandad desdebuena mañana, "se almuerza bien y después seva a busca la leña", explicaban. Este año los veci-nos han estado condicionados por las intensaslluvias con las que amaneció el día "ha llovidomucho y ha sido difícil conseguir mucha leña yque no estuviese húmeda" comentaban algunasvecinas. De todas formas, la lluvia no aguó lafiesta, los vecinos pasaron un gran día de torrá ydegustación de pastissos y cocas elaboradas porellos mismos.Alcalà de Xivert llevó a cabo el domingo su tra-dicional pasacalle de carros, en los que ademásparticiparon numerosas personas a pie con susmascotas. La procesión la finalizaban los caballoscon la imagen de Sant Antoni. Se recorrieron lascalles de la fiesta mientras se repartían las coque-

tas. Ya en la iglesia los mayorales de este año en-tregaron el testigo a los vecinos de la calle SanLuis, que serán los anfitriones de la fiesta el pró-ximo 2015.

Sant Antoni en AlcossebreEn Alcossebre una numerosa colla de amigos seha hecho cargo de organizar las celebraciones deeste año. Los mayorales de Alcosssebre agrade-cen la gran colaboración de patrocinadores y co-laboradores, que han hecho posible lafinanciación de estas fiestas. Como marca la costumbre, los voluntarios se reu-nieron temprano para recoger la leña y prepararla hoguera, "no ha sido fácil" aseguraban desdela organización "la lluvia de esta mañana parecíaque no pararía, pero bueno, nosotros hemos idoigual, la fiesta no podía parar".Tras la celebración de la misa y la quema de lahoguera, la calle San José albergó una cena de

hermandad de paiporta, en la que los mayoralesrepartieron alcachofas entre los asistentes. Lafiesta acabo con discomóvil hasta bien entrada lanoche.

Bendición de los animalesEl domingo 19 de enero los protagonistas en Al-cossebre fueron los animales cuando el, tras lacelebración de la solemne misa, el párroco salióa bendecir a todos los que allí se congregaron,perros, caballos, tortugas...

Alcalà de Xivert y Alcossebre cumplieroncon la tradición de Sant Antoni

SANT ANTONI ALCALÀ DE XIVERT Y ALCOSSEBRE


SANT ANTONI ALCALÀ DE XIVERT Y ALCOSSEBRE

“los vecinos de la calle San Luis, que seránlos anfitriones de la fiesta el próximo 2015”


SAN ANTONIO OROPESA DEL MAR

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar volvió a celebrar, como cadaaño, la festividad en honor a San Antonio Abad,patrón de los animales, con un programa repletode actividades, concentrado en las jornadas delsábado 18 y del domingo 19 de enero.A las 16 horas de la tarde, decenas de vecinos seconcentraban en las inmediaciones de la Plaza deToros para participar en la conocida como en-trada de “les argilagues”,consistente en un pasa-calle por las calles del municipio amenizado porel Grup de Dolçainers i Tabaleters L’Embolic y elGrup de Danses d’Orpesa.Como en anteriores años, el recorrido finalizó enla plaza Mayor oropesina, donde, a las 19h teníalugar la cremà de la foguera de Sant Antoni, asícomo del resto de hogueras repartidas por el mu-nicipio, pertenecientes a cuadrillas o peñas deamigos, que, como cada año, aprovecharon estafestividad para cenar y pasar un rato divertido

entre amigos.A las 21:30h, y como no podíaser de otra manera, los protago-nistas de la fiesta pasaron a serlos animales, que pudieron reci-bir bendición a gritos de “VivaSant Antoni”. Sin duda, la bendi-ción de los animales es uno delos actos más esperados de estasfiestas, acto que estuvo oficiadopor el párroco local mosén JoséAguilella y ante la presencia delalcalde de Oropesa del Mar, Ra-fael Albert, acompañado de suCorporación, y la Reina de lasFiestas de 2013, Claudia de laCruz y su Corte de Honor.Precisamente, los jóvenes repre-sentantes de las fiestas, fueronlos encargados de entregar la tradicional coquetabendecida de San Antoni en el ya conocido “Tro-

pell” de caballos, desfile de carrozas y grupos apie, muchos de los cuales amenizaron la fiestacon divertidos disfraces. La concejalía de Fiestas

dispuso, en total, para este acto, alrededor de10.000 coquetas, 1.500 pasteles y 1.500 rollos,así como unos 200 litros de moscatel, que fueronrepartidos entre los asistentes por la Asociaciónde Amas de Casa.

Los oropesinos honraron a San Antonio Abadcon el tradicional reparto de coqueta y moscatel


SAN ANTONIO OROPESA DEL MAR

S.B. PROYECTOS. We are a young companythat makes all kind of engineering projects aselectrical, activity license,designs, measurement orplans. We also get theenergy performance certificate (it is obligatoryif you want to sell or rentyour house or establishment).If you need any of our services, please contact us.


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcosse-bre repartió los 2.000 euros en premios entrelos 40 ganadores de la campaña de dinami-zación del comercio local por navidad. La campaña se llevó a cabo tanto en Alcalàcomo en Alcossebre durante las navidades ydesde la entrega los afortunados disponían de15 días para gastar los vales en todos los es-tablecimientos que han participado en la cam-paña.Además desde el consistorio se continua tra-bajando para apoyar al máximo a los estable-cimientos locales, de manera que el mismodía que se repartieron los premios de estacampaña se inició la campaña de dinamiza-ción del comercio local por San Valentín, lacual durará hasta el 14 de febrero y en la quetambién se repartirán 2.000 euros en premios.“Con este tipo de iniciativas buscamos atraera más clientes a los comercios del municipiocon el aliciente de que sus compras pueden

ser premiadas. Somos sabedores que muchasfamilias están pasando tiempos difíciles, porello tratamos de ayudar al máximo a nuestrosvecinos apoyando a los comercios o con elplan de empleo, en el cual ya se han invertidomás de medio millón de euros para crear em-pleos directos entre nuestros vecinos”, señalaen Alcalde de Alcalà de Xivert-Alcossebre,Francisco Juan Mars.A escasos días de haber finalizado la campañade dinamización del comercio local durantela navidad, el Ayuntamiento de Alcalà-Alcos-sebre iniciaba una nueva campaña de dinami-zación del comercio local, la temática elegidapara esta ocasión es “San Valentín” y con un“Díselo con LOVE”.Al igual que en la iniciativa llevada a cabo porel Ayuntamiento en las fiestas navideñas, sonmás de 100 comercios los inscritos y el premioson 2.000€ repartidos en 40 premios de 50€que volverán a invertirse en el comercio local,de manera que sale beneficiado tanto el com-prador como el comerciante local.

Tal y como destacó el Alcalde Francisco JuanMars “desde el Ayuntamiento somos muysensibles con la difícil situación que estánatravesando los diferentes establecimientos yvecinos del municipio, por ello trabajamospara poner en marcha iniciativas como lascampañas de dinamización del comerciolocal, las ferias o los 38 puestos de trabajo queacabamos de crear con el plan de empleolocal”.

Campaigns to drive up local businessto have 4,000 Euros in prizes“Say it with Love” (“Diselo con Love”) is the new Alcala-Alcossebre campaign

ALCALA DE XIVERT / TRANSLATE : BRENDA CUNDELLOnly a few days after the end of the Christmas drive to increaselocal business, Alcala-Alcossebre Council is starting a new cam-paign to boost local business, and the theme chosen for this oneis “Saint Valentine” with “Diselo con LOVE” as its motto.In the same way as the Council’s Christmas campaign was orga-nised, there are over 100 businesses signed up and the prizes are2,000 Euros divided into forty 50 Euros prizes which in turn willbe invested in local business, so that it will be beneficial for boththe buyer and the local vendor.On the other hand, Friday saw the draw for the prizes in the Chris-tmas campaign. In total with the year hardly begun, the councilis distributing 4,000 Euros in prizes to help our businesses. Andit has already been announced that these initiatives will be follo-wed by many more.As the Mayor Francisco Juan Mars pointed out “On the councilwe are well aware of the difficult situation which the differentfirms and town’s residents are passing through. We are thereforeworking to set up initiatives such as the campaigns to boost localbusiness, the fairs and the 38 job opportunities which we havejust created through the local employment plan”.From Monday 20th January and up to Friday 14th February everyperson who buys in one of the businesses participating in the cam-paign can collect their tickets, fill them in and put them in the co-llection boxes in the Alcala and Alcossebre municipal offices.

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebredestina 4000 euros en premios en sus campañas dedinamización del comercio local


LES COVES/EL 7 SETLes Coves de Vinromá fue uno de los primeros pueblos celebro las fiestas enhonor al patrón de los animales, San Antonio.La mañana de del 11 de enero tuvo lugar uno de los actos más destacados ycaracterísticos de esta fiesta en la localidad, la "Entrá del Rossec" por la Ave-nida Cataluña. La colla de caballistas de Les Coves ha sido la encargada dela organización. Tras varias semanas de recolecta la "entrá" empezaba con un gran carro de“argilagues” seguido de un gran pino y finalmente un olivo, que entrabaarrastrado por una decena de caballos.Numerosos vecinos de la localidad salieron a la calle para ver la entrada delos elementos que serán parte de la gran hoguera que se conformara final-mente en la Plaza Cervantes.Ya por la tarde a partir de las 19.00 estaba prevista la bendición y reparto decoquetas a los animales. Finalmente la cremá de la hoguera y discomovil.

Les Coves celebra la festividad de Sant Antoni

La velada fue multitudinaria aunque el viento impidió que se encendiera la hoguera

LA RIBERA/EL 7 SETLa Ribera de Cabanes celebró el sábado 25 de eneroel día grande dedicado a Sant Antoni, con el tradicio-nal reparto de coquetes bendecidas. El fuerte viento

impidió que se pudiera encender la hoguera debidoa la situación de alerta, pero eso no fue un problemapara que los vecinos del sector El Ventorrillo, que sehan encargado de la organización, lograran la parti-cipación de la gente en el resto de los actos.Por la mañana, con la recogida de leña y el tradicio-nal almuerzo, comenzaron los actos, que continuaroncon la comida de hermandad de los vecinos de lasaproximadamente 25 casas que colaboran en esta

edición de la fiesta. Tras la preparación de las tradicionales cocas de SantAntoni, se ofició una misa para bendecir los dulcesantes de que fueran repartidos. En total se repartie-ron unas 2.000 cocas. La jornada culminó con cena ybaile. Los vecinos estuvieron acompañados por la alcaldesade Cabanes, Estrella Borrás, y el teniente alcalde deLa Ribera, César Sierra.

La Ribera de Cabanes celebró Sant Antoni


TORREBLANCAEL 7 SETEl domingo 26 de enero se disputó la VI ediciónde la Cursa de Muntanya de Torreblanca. Más de450 corredores se dieron cita en este ya consoli-dado evento deportivo que organiza el Club Es-portiu de Muntanya Salta-ribes. Los participantes enfrentaron 16,5 km con undesnivel de 1.058 metros, siendo el primero en

llegar a la meta Fernando Ruiz, superando eltiempo de su propio record logrado el año pa-sado, con 1 hora 6 min, seguido por Iván Fabre-gat con 1 hora 10 min y completó el pódium elcorredor gaspatxer Jose Ángel Ebri que entró ala meta con su hijo en brazos con un tiempo de 1hora y 11 min.Durante la celebración de la prueba ha reinadoun gran ambiente en la Plaza de la Iglesia deTo-

rreblanca, siendo muy numerosos los vecinos yvisitantes que se han acercado hasta la meta paradar la bienvenida a los corredores.El club Salta-ribes ha vuelto a ser un gran anfi-trión para los asistentes, ya que ha preparado unalmuerzo popular y repartido chocolate caliente.

Más fotos y clasificaciones enwww.el7set.es

La VI Cursa de Muntanya de Torreblancareunió a más de 450 participantes


En Castellón comenzado la nueva campaña de Navidaddel Consorci Castelló Nord, dirigida a los más peque-ños-. 'Nadal a l'Ecoparc' se inicio en Vilafranca, en elmarco de 'Nadalandia' vilafranquina que se celebra enlos locales de la sede de la Mancomunidad de Els Ports.

'Nadal al Ecoparc' pretende vestir de navidad los eco-parques y compartir con los más pequeños juegos y ta-lleres de educación medioambiental. Además deactividades de reutilización de material de reciclaje enadornos navideños. En el Ecoparque también puedendepositar las cartas a los Reyes Magos. Impartido poreducadores medioambientales, 'Nadal a l'Ecoparc'tiene como objetivo promover el reciclaje y las buenasprácticas medioambientales entre los más pequeños.

El nuevo proyecto del Consorcio Castelló Nord comenzóen Vilafranca, recorrió diversos municipios castellonen-ses y eventos navideños, en los que incorpora, además,el Ecoparque. En Alcalà de Xivert, el día 24 de diciem-bre; Vinarós, 27 de diciembre; Peñíscola, 27 de diciem-bre; Benicarló, 30 de diciembre; Vilanova d’Alcolea, 31de diciembre; y Morella, el día 3 de enero de 2014.

“Nadal a l’Ecoparc”, nueva campaña de actividades infantiles del Consorci Castelló Nord

PATOLOGIAS ORALES MAS FRECUENTES EN NUESTRASMASCOTAS ENFERMEDAD

PERIODONTAL

La higiene bucal de nuestras mascotas es muyimportante para su salud.La enfermedad periodontal es el problema desalud más frecuentes en animales de compañíaa partir de los siete años de edad.Existen unos factores que contribuyen en suaparición: dieta, la edad, la genética, la confor-mación y estado de salud en general. El avancede la enfermedad periodontal es debido funda-mentalmente a la presencia de placa bacte-riana.Por regla general, los animales de edad avan-zada y aquellos que comen alimentos blandostienen mayor probabilidad de padecer enfer-medad periodontal. También tienen mayor pre-disposición los animales de raza, sobre todo lasde pequeño tamaño y poca separación entredientes o los que padecen otras patologíascomo la diabetes.Los signos clínicos de la enfermedad periodon-tal incluyen gingivitis (encías enrojecidas), ha-litosis, babeo y dificultad para masticar (doloren la boca), de moderada a grave dependiendodel avance de la enfermedad podemos obser-var la presencia de sarro en la superficie de laspiezas dentales.En los perros de pequeño tamaño con enfer-medad periodontal avanzada existe posibilidadde fractura de mandíbula debido a la pérdidaósea.El mejor tratamiento para la enfermedad pe-riodontal es la prevención. El mantenimientooral (cepillado de dientes) se debe comenzarcuando aún son cachorros antes de que co-miencen a aparecer los primeros signos de en-fermedad periodontal ( gingivitis, halitosis…). También es importante controlar que los dien-tes deciduos ( de cachorro) caigan antes de queerupciones los de adulto. Si esto no ocurre, losdientes deciduos deben ser extraídos.Es recomendable realizar visitas periódicas al

veterinario para determinar cuándo es el mo-mento ideal para realizar una limpieza deboca. Cuánto más avanzado es el estadio de laenfermedad periodontal, mayor es el riesgo decomplicaciones y pérdida dental.La extracción de piezas dentales es necesariaen los casos de enfermedad periodontal avan-zada. Que el diente no tenga movilidad no sig-nifica que no esté afectado. Una correctaexploración dental con una sonda periodontalnos permite valorar el estado del surco gingi-val. Esta exploración también nos aporta infor-mación sobre las lesiones de furcación. Lasradiografías intraorales nos ayudan a decidirque dientes están afectados permitiéndonosvalorar la existencia de periodontitis, restos ra-diculares, reabsorciones o anquilosis .

GINGIVOESTOMATITIS CRÓNICA FELINALa gingivoestomatitis crónica felina es una pa-tología muy frecuente en la clínica diaria. Lacausa no está determinada sin embargo pareceque la etiología viral y la enfermedad perio-dontal están asociadas a esta patología.Los signos clínicos que se observan son saliva-ción, halitosis, inapetencia, anorexia. En la ca-vidad oral se aprecia enrojecimiento de encías,gingivitis y/o gingivitis proliferativa, retrac-ción de encías e incluso pérdida de piezas den-talesLa gingivoestomatitis crónica puede afectartanto a encías como a mucosas en contacto di-recto con los dientes como son la mucosa bucalcaudal y arco palatinoUn buen diagnóstico debe incluir historia clí-nica completa, analítica sanguínea completa,biopsia y evaluación radiográfica para identi-ficar la presencia de otra patología.Las pruebas de detección de Antígeno del Virusde la Leucemia y del Virus de la Inmunodefi-ciencia felina en el caso de la gingivoestomati-tis crónica felina suelen dar resultadosnegativos. Sin embargo se ha aislado Calicivi-rus en gatos que presentan esta patología.Existen múltiples tratamientos pero se ha de-mostrado que el mantenimiento de la higieneoral mediante limpieza dental con ultrasonidoy posterior pulido junto con las extraccionesdentales múltiples nos ofrecen buenos resul-tados.

TUMORES ORALESLa detección y diagnóstico precoz de los tumo-res orales es, en muchos casos, determinantepara el éxito del tratamiento.

Algunos se pueden controlar si se detectan atiempo y se eliminan, mientras que otros seextienden rápidamente al resto del organismo.Los signos clínicos que se pueden observar soninflamación, halitosis, salivación excesiva, ymasticación con dificultad. Si el procesoavanza, dolor, infección, anorexia y pérdida depeso.Los tumores localizados en la parte posteriorde la cavidad oral son más difíciles de detectaren un examen oral rutinario sin sedaciónPueden aparecer tumores orales a cualquieredad pero la mayoría aparecen en animalesmayores de diez añosEntre los tumores malignos más frecuentes queafectan a la cavidad oral se encuentran el car-cinoma de células escamosas, melanoma y fi-brosarcoma.La mejor recomendación es biopsiar cualquierzona de la boca que no tenga un aspecto nor-mal tanto si son masas, tejido ulcerado, pér-dida de dientes…. Esto se hará bajo anestesiay nos permitirá estudiar la neoplasia parapoder determinar el pronóstico y el trata-miento. Cuando tenemos la sospecha de laexistencia de una neoplasia oral debemos rea-lizar un chequeo general delpaciente que incluya analíticasanguínea completa, urianáli-sis, radiografías de de torax yradiografías intraorales.Realizar una resonancia mag-nética o TAC es muy impor-tante para valorar losmárgenes del tumor, apreciarla lisis ósea y valorar la posi-bilidad de realizar una cirugíaEl tratamiento habitual paraeste tipo de tumores es qui-rúrgico.

MALOCLUSIONESSe considera maloclusión atoda aquella situación en quela oclusión no es normal, esdecir, cuando la relación delmaxilar superior y la mandí-bula es anormal o cuando laposición de las piezas denta-les no cumple ciertos paráme-tros que consideramosnormales. Esto puede crearuna situación patológica (ca-ries, problemas gingivales, es-téticos o en la articulacióntemporo-mandibular).

La maloclusión dental puede ser de origen ge-nético o puede ser un problema de desarrollo.Algunas maloclusiones son de poca importan-cia para un animal y no requieren tratamientopero hay veces que son dolorosas y lo requie-ren. Estas incluyen mordidas en las que los ca-ninos inferiores impactan en el paladarcreando lesiones que pueden llegar a comuni-car la cavidad oral con la cavidad nasal, pro-duciendo lo que se conoce como fístulaoronasal. En estos casos también se puede re-ducir el tamaño del canino reduciendo su co-rona. Esto requerirá tratamiento del conductoradicular (endodoncia)La retención de los dientes deciduos o más co-nocidos como dientes de leche, puede causarenormes problemas en los perros de raza pe-queña, ya que producirá que los dientes per-manentes o de adulto erupcionen en posicionesanormales. La mejor recomendación es extraerlos dientes deciduos lo antes posible si se ob-serva que no han caído a su tiempo. El esperary ver como evoluciona ocasiona en muchoscasos maloclusiones que pueden requerir tra-tamiento ortodóntico.


La respuesta es sí.La nutrición es un tema controvertido, todo elmundo dice que sabe de nutrición y cada unotiene sus trucos. La tía, el hermano o la abuelalos tienen. Puede que, en la base, estén algoacertados. Pero lo realmente cierto es que la ma-yoría de estos pequeños trucos no dejan de sermitos que aparecen continuamente y se repitencomo un mantra, ante todo, cuando hablamosde perder peso.Combinando los conocimientos en terapia deconducta y las bases en nutrición, los psicólogosresponderemos sin titubear a la tan repetida pre-gunta: ¿Cómo puedo perder peso?En anteriores artículos os contábamos qué es unpsicólogo (Si te perdiste aquel artículo, pásatepor nuestra web www.somterapia.es donde en-contrarás más información). Teniendo en menteel rol de guía que tenemos los psicólogos, se vefácilmente cómo se puede aplicar a la pérdidasaludable de peso: Un psicólogo te va a ayudarcon el problema proporcionando herramientas yútiles para que puedas rebajar tu peso por timismo.

Un enfoque diferente al habitualPara empezar, una aclaración: esto no pasa por

proporcionarte una lista fotocopiada con alimen-tos prohibidos, vamos mucho más allá y empe-zamos desde el verdadero principio.Siempre insistimos en que necesitamos evaluarmuy bien cuál es el problema, entre dos y tressesiones se utilizan para reunir la mayor infor-mación posible, ahora a trabajar.En primer lugar tendrás que conocer ciertos as-pectos de nutrición: qué es una caloría, qué esuna proteína o por qué tengo sobrepeso seránalgunos de ellos. El psicólogo también te ayu-dará a romper los mitos relacionados con perderpeso. Tenemos una regla de oro que vamos a seguirtodo el tiempo: "Si reducimos las calorías inge-ridas, el cuerpo compensará quemando grasapara obtener la energía restante".El sobrepeso viene de acumular energía sobrantede lo que comemos, en forma de grasa. Porejemplo: Si nuestro cuerpo fuera una cuentabancaria en la que en vez de entrar dinero en-tran calorías, lo que haremos es ponerla en ne-gativo. Vamos a gastar más de lo que tenemos,vamos a vivir por encima de nuestras posibilida-des calóricas.Para ello hay que hacer una serie de cálculos es-pecíficos para cada persona: cálculo de las calo-

rías entrantes, metabolismo basal, cálculo delgasto de calorías… Las matemáticas aunque, aveces odiosas, no serán de gran utilidad. Si quie-res ahorrar dinero a final de mes, lo normal seráque cuentes tus ingresos y tus gastos para podergestionarte bien. Gestionar de cabeza o de me-moria nunca funcionó, en el caso de la nutri-ción… tampoco.El último punto es muy interesante, objetivossiempre razonables. La ciencia nos ha demos-trado que el mejor ritmo para perder peso es a0,5 kg por semana.Muchas dietas hipocalóricas se equivocan en labase: quieren ir rápido y perder peso es una ca-rrera de fondo, ganan los resistentes.Perder mucho peso y muy rápido no es saluda-ble, además estarás diciéndole a tu cuerpo :¡Oye, vas a pasar hambre!. Y para garantizar lasupervivencia acumulará grasa a la vez que len-tifica el metabolismo. ¡Estarás consiguiendotodo lo contrario!Diseñaremos un programa específico para calcu-lar el número de calorías que reduciremos al día. 7000 calorías de más = 1kg de grasa. Si que-remos reducir 0,5 kg a la semana son 3500 cal /7 días = 500 calorías al día.Además podemos reducir calorías al hacer ejer-cicio físico. Consejos como mantener las 5 comi-das al día servirán a la causa: recordad que la

actividad de comer, en sí misma, también con-sume calorías.Un tema interesante el de hoy, es difícil sintetizartoda esta información en un espacio limitado. Sicrees que se ha quedado algo en el tintero yquieres resolver alguna duda, puedes enviarnosun mail a [email protected]. También puedesllamarnos al 622 550 101 para concertar unaprimera cita gratuita.

Alberto Arévalo y LidónArnau son psicólogoscognitivo-conductualesy compaginan su tra-bajo en la clínica SomTeràpia con la realiza-ción de artículos ycharlas de divulgaciónsobre psicología.

Som Teràpia622 550 101www.somterapia.es(Nueva Dirección)[email protected](Nueva Dirección)C/Navarra 50 entloCastellón de la Plana

ALCOVET INFORMA

¿Puede un psicólogo ayudarme a perder peso?SOM TERÀPIA INFORMA

El toro “motorista” de Carlos Orient, en la plaza de toros enLes Coves de Vinroma.

Vaca de Fernando Machancoses en las fiestas del pla.

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

El sábado 25-1-2014 en el bar Classic sito en lacalle Arcipreste Bono, 58 de Vinarós se celebró la1ª jornada de la Liga Infantil Promesas del Maes-trat Vinos Magnanimus con la participación de30 niños.Algo me habían comentado, algo sabía yo, perola realidad supera a la imaginación de nuevo. Es-tamos ante un futuro gran jugador: Eirian Cruz.Al chaval se le ve una chispa de inocencia mez-clada con bondad (típico a esta edad), con unapizca de altanería, pero los genes que nos valen,para este deporte, son los de la intuición y losde la lógica, que Eirian tiene muy desarrollados.A Eirian le he visto ganar una partida jugandocon las negras teniendo mucho más material queel rival. Y llegada la hora de hacer el mate tras 3movimientos de dama baldíos (Se da cuenta quecon la dama sola no puede hacer el mate) y en-seguida echa mano de una de las dos torres queaun no había movido, y en cinco movimientos,luego, defenestra al rey rival. Para un chaval de4 años esto está muy bien.

José Barreda a la sombra de lo Campanar (Alcalà de Xivert)

La estupenda paella de Victor Berasategui y Daniel Arzak, cerró el año conesta comida, solo hay que ver la cara de los comensales. Hasta la próxima!

Los veteranos de Torreblanca han vuelto y se dejan la piel en cada partido. Animan a la aficiónque asistan a sus partidos.

Por segundo año consecutivo los me-jores jugadores del norte de la provin-cia de Castellón se dan cita en elTorneo nacional alevín de futbol, denuevo Baztan, Madrid.El último fin de semana del año 11 ju-gadores de diversos equipos provin-ciales se desplazaron hasta la capitalpara defender unos colores en común.El equipo lo formaron Adrian y Abeldesde el CD Oropesa, Cristian, Jesús,Hugo, Ramón y Dani desde el CF Al-calá, Pau desde el ACD Peñiscola, Vic-tor de CD Benicarló y Rubén de Rosellbajo las ordenes de Fran Martorellcomo entrenador y Mª José Paunercomo delegada de expedición

La selección CASTELLON jugó untotal de 6 partidos con un resultadode 2 derrotas 4 victorias acabando enla novena posición mejorando 2 posi-ciones respecto el año anterior.RESULTADOS:Sel.Castellon 1 - Leganés 4Sel.Castellon 0 - Valladolid 3Sel.Castellon 3 - Ind. de Madrid 1Sel.Castellon 5 - M. de Granada 0Sel.Castellon 5 - Mérida 2Sel.Castellon 4 - Independiente 2

Desde la organización quieren agrade-cer a los padres y jugadores el es-fuerzo realizado por asistir a esteevento.

Alevines de Castellón pisan fuerte en Madrid Eirian, lógica e intuición

Documents

El 7 set nº 191