FA-2A (1/12) Abuse Prevention Order (2 of 2) - Spanish (06/14)

ORDEN PARA LA PREVENCIÓN DEL MALTRATO (cap. 209A de las Leyes Generales) página 2 de 2

NÚM. DE EXPEDIENTE TRIBUNAL DE PRIMER INSTANCIA DE MASSACHUSETTS

15. Los informes policiales están archivados en el Departamento de Policía de . 16. ÓRDENES DE DETENCIÓN PENDIENTES PARA EL ARRESTO DEL(LA) DEMANDADO(A):

(NÚM. DE EXPEDIENTE) (NÚM. DE EXPEDIENTE CENTRAL DE LA OFICINA DE LIBERTAD PROBATORIA, PCF) a

17. Existe una amenaza inminente de daños físicos al(la) demandante. Se emitió el aviso al departamento de policía de por teléfono otro .

B. AVISO A LAS FUERZAS DE SEGURIDAD 1. Un agente de las fuerzas de seguridad debe entregar una copia de la demanda y una copia certificada de esta orden (y la citación) personalmente

al(la)demandado(a)y devolverla firmada a este tribunal. Si se marca esta casilla , la entrega se puede hacer de la siguiente manera alternativa, pero solo si no se puede entregar dichas copias personalmente al(la) demandado(a):

2. El formulario de información del(la) demandado(a) acompaña este formulario.3. El(la) demandado(a) recibió personalmente el documento por parte de la persona designada por el tribunal: Nombre Fecha

FECHA DE LA ORDEN

HORA DE LA ORDEN A.M. P.M.

FECHA DE VENCIMIENTO DE LA ORDEN:

a las 4 P.M.

FIRMA DEL JUEZ NOMBRE DEL JUEZ EN LETRA IMPRENTA O A MÁQUINA

La presente orden y todas las siguientes se vencen en la fecha indicada. Las audiencias sobre si se deben prorrogar o modificar las órdenes se realizarán en las fechas y horas indicadas.

FECHA DE LA PRÓXIMA AUDIENCIA: en A.M. P.M. Sala

C. MODIFICACIÓN/PRÓRROGA Esta orden se expidió después de una audiencia en la que el(la) demandante compareció no compareció y el(la) demandado(a) que compareció no compareció.

Este tribunal ORDENA que la orden anterior expedida el de 20 se MODIFIQUE como se indica:

La fecha de vencimiento de esta orden se PRORROGÓ (vea a continuación) OTRA(S) MODIFICACIÓN(ES)

Se extiende la orden de entrega de armas de fuego. Las armas entregadas bajo el parágrafo 12 NO se devolverán, ya que constituiría una probabilidad de maltrato para el(la) demandante.

FECHA DE ESTA MODIFICACIÓN: FECHA DE VENCIMIENTO DE LA ORDEN: a las 4 P.M.

FIRMA DEL JUEZ NOMBRE DEL JUEZ EN LETRA IMPRENTA O A MÁQUINA

HORA DE LA A.M. MODIFICACIÓN: P.M. FECHA DE LA PRÓXIMA AUDIENCIA: en A.M. P.M. Sala

D. MODIFICACIÓN/PRÓRROGA Esta orden se expidió después de una audiencia en la que el(la) demandante compareció no compareció y el(la) demandado(a) que compareció no compareció.

Este tribunal ORDENA que la orden anterior expedida el de 20 se MODIFIQUE como se indica:

La fecha de vencimiento de esta orden se PRORROGÓ (vea a continuación) OTRA(S) MODIFICACIÓN(ES)

Se extiende la orden de entrega de armas de fuego. Las armas entregadas bajo el parágrafo 12 NO se devolverán, ya que constituiría una probabilidad de maltrato para el(la) demandante.

FECHA DE ESTA MODIFICACIÓN: FECHA DE VENCIMIENTO DE LA ORDEN: a las 4 P.M.

FIRMA DEL JUEZ NOMBRE DEL JUEZ EN LETRA IMPRENTA O A MÁQUINA

HORA DE LA A.M. MODIFICACIÓN: P.M. FECHA DE LA PRÓXIMA AUDIENCIA: en A.M. P.M. Sala

E. ORDEN JUDICIAL ANTERIOR ANULADA La orden anterior de este tribunal ha sido anulada. Las agencias policiales deberán destruir todo los registros de dicha orden. SE ANULÓ LA SOLICITUD DEL(LA) DEMANDANTE.

FIRMA DEL JUEZ NOMBRE DEL JUEZ EN LETRA IMPRENTA O A MÁQUINA

FECHA DE LA ORDEN HORA DE LA ORDEN A.M. P.M.

FIRMADO– PRIMER O MAGISTRADO JEFE Copia auténtica, firmado Secretario Judicial (Aux.)

Thisfor

mis

for yo

ur ref

erenc

e only

. Do n

ot su

bmit t

o the

court

.

Este fo

rmula

rio es

solo

para

cons

ulta.

Favor

de no

entre

gar a

l tribu

nal.