EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 11 - NOVIEMBRE 13/1º - Nº 167

El 25 de noviem-bre se celebra el Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, con distintas acti-vidades en torno a este tema. Pág. 6

El 30 de octubre se celebró el último Pleno Ordinario de este año 2013. Te ofrecemos un re-sumen de lo ex-puesto en el mis-mo. Págs. 8-9

El Ayuntamiento aspira a conseguir una subvención de casi 108.000 euros para contratar a 11 personas des-empleadas. Pág. 7

GALA BALMASEDA F.C.GALA BALMASEDA F.C.

En corto...

Cross Balmaseda-Zalla-BalmasedaEl próximo 6 de diciembre a par-tir de las 11:30 horas tendremos la oportunidad de disfrutar del Cross Balmaseda-Zalla-Balmase-da. Tras varios años de ausencia en el calendario atlético, en el 2011 se consiguió recuperar esta emblemática prueba popular. A partir del citado año, se viene dis-putando de manera alterna: en Zalla los años pares y Balmaseda los impares. En esta ocasión la sa-lida y llegada se darán en la Plaza San Severino. El recorrido tendrá una distancia de 14.000 metros, íntegramente de asfalto, sin gran-des dificultades montañosas y con un recorrido muy equilibrado. Además, a lo largo de toda la ma-ñana y a partir de las 10:15 horas, tendrán lugar diferentes pruebas para los niños y niñas, con dife-rentes distancias y categorías. Es-te año la organización ha previsto también la celebración de una Ca-rrera Popular Familiar - Familiaren Lasterketak, prueba no competiti-va y que intenta que todos los miembros de la familia tengan la oportunidad de hacer deporte de manera conjunta.Las plazas son limitadas y se han habilitado tres vías de inscripción: online en http://crossbalmaseda-zalla.blogspot.com.es, mediante transferencia (al número de cuen-ta 3084-0035-15-6400002985 de Laboral Kutxa) y a través de los establecimientos adheridos de Matiko Kirolak, Forum Sport y Bi-kila Bilbao.

UdalBerriak2

CENTENARIO

EL BALMASEDA F.C. CELEBRA SU CENTENARIO

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

Cartel anunciador de la gala

Una noche con El Club de la ComediaLa primera actividad organizada por el Club de Fútbol de Balmaseda para

celebrar su centenario no se hará es-perar. Al día siguiente de la gala de presentación, 16 de noviembre, el Frontón Municipal acogerá una de las

noches del famoso programa de tele-visión El Club de la Comedia. Para la ocasión contaremos con tres monolo-guistas de primera fila: El Monaguillo, Miguel Lago y Txabi Franquesa. Las entradas anticipadas ya están dispo-nibles a 12 euros y el mismo día de la actuación se podrán adquirir en ta-quilla al precio de 15 euros.Sergio Fernández, más conocido por El Monaguillo, es un marbellí que quedó finalista de El Club de la Come-dia en el 2002, aunque llevaba una larga trayectoria profesional en radio. Escritor de sus propios textos, podrás encontrar varios de ellos en los libros que tiene publicados.El gallego Miguel Lago es el cómico que más monólogos ha grabado en Paramount Comedy, famoso por in-terpretar a Don Luis en el "Curso del 63". Es políticamente incorrecto, mordaz y directo. Lo más probable es que te caiga mal pero que termines por darle la razón porque va a decir aquello que tú piensas pero que no te atreves a decir.Por último, el catalán Txabi Franquesa ha trabajado en teatro, cine y televi-sión como humorista, guionista, ac-tor, doblador, reportero y presentador. Incluso ha probado suerte en el mun-do editorial, escribiendo un libro con Agustín Jiménez, Toni Moog y Santi Rodríguez.Este espectáculo para no perderse co-menzará a las 20:00 horas, con la co-laboración del Ayuntamiento de Bal-maseda y el patrocinio del bar Ska-mata.

En corto...

3Noviembre 13/1

II Marcha Regulada BalmasedaEste año el Club de Montaña de Balmaseda celebrará la segunda edición de la Marcha Regulada que recorrerá gran parte de los montes de nuestra Villa. Será el 15 de diciembre con inscripción obligatoria y gratuita. La Marcha será como la del pasado 2012. Por un lado habrá un recorrido corto enfocado al público infantil que subirá a Peñas Blancas y al Kolitza. Por otro, tendremos el re-corrido largo que pasará por Es-paldaseca, Trasmosomos, Arba-litza, Sabugal y Kolitza. Se ha pre-visto un avituallamiento en el monte bocinero.Anímate y disfruta de un día en la naturaleza. La Marcha está abier-ta para todas las personas intere-sadas, estén asociadas o no al Club. De esta manera se pretende fomentar y potenciar en la Villa esta afición tan nuestra.

I Kopa de Baloncesto en Silla de RuedasEl pasado 12 de octubre se cele-braba en el Polideportivo Errota-rena la primera edición de la Eus-kal Kopa de Baloncesto en Silla de Ruedas. A la cita acudió toda la representación vasca tanto en ca-tegoría sénior como en la de pro-mesas con los equipos Bilbao BSR, Zuzenak y Salto Bera Bera. Las diferencias entre los tres equipos se hicieron notar, puesto que los dos primeros compiten en la máxima categoría y Bera Bera en Primera División Nacional. A pesar de esto, el encuentro se destacó por el buen ambiente y la hermandad entre la familia del baloncesto. El ganador de la copa fue Bilbao BSR, seguido de Zuze-nak y Salto Bera Bera.

EL BALMASEDA F.C. CELEBRA SU CENTENARIO

Cartel de la actuación

Baloncesto adaptado

La sociedad deportiva Balmaseda Fútbol Club cumplirá en 2014 cien años desde su fundación. Un cente-nario para el que el Club no ha repa-rado en gastos y va a celebrar por to-do lo alto durante los próximos me-ses, acercando a Balmaseda activida-des y espectáculos muy potentes. Y es que, un siglo de vida no se celebra to-dos los días. Como presentación de este ambicio-so programa el Balmaseda F.C. ha or-ganizado una gala donde nos conta-rán con todo lujo de detalles las acti-vidades que tienen previstas, sin des-

cartar otras sorpresas. Además cono-ceremos el logotipo creado por el bal-masedano Gonzalo Santamaría Alon-so, que ha resultado ganador en el concurso que el Club organizó para buscar la imagen del centenario. El Balmaseda F.C. ha destacado la gran calidad y originalidad de todos ellos y quiere agradecer a las personas parti-cipantes su colaboración. Todo esto y mucho más lo podremos ver y sentir el próximo 15 de noviembre a las 19:30 horas en el Frontón Municipal.

Esta gala es gratuita y se regalará un pin conmemorativo a todas las perso-nas asistentes.Sí podemos adelantar que habrá un partido amistoso con el Athletic de Bilbao y que nos visitarán tres de los humoristas del conocido Club de la Comedia.Sólo queda desear a este emblemáti-co Club que cumpla al menos otro si-glo de vida y traiga a nuestra Villa aún más trofeos y gloria. Y parafraseando su himno:"Aúpa Balmaseda, aúpa Balmaseda,

Aúpa Balmaseda campeón"

En corto...

Celebrando el día de Santa CeciliaEl 22 de noviembre se celebra el día dedicado a Santa Cecilia, la patrona de la música, los y las poetas y las personas ciegas. Pa-ra recordarnos la importancia que la poesía y la música tienen en la vida y para celebrar este su día, el Rioja Express y la Banda Azkoaga animarán las calles del Casco Histórico durante la jorna-da.

Concierto de los ganadores del Concurso Internacional de Canto de Bilbao-BizkaiaEl próximo 23 de noviembre, sábado, el Klaret Antzokia será el telón de fondo del concierto ofrecido por los y las ganadoras del Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia "Pedro María Unanue", presentado por la Diputación Foral de Bizkaia. Con obras de zarzuela y de com-positores como Bizet, Puccini, Mozart y Verdi, podremos disfru-tar de la pianista bilbaína Itziar Barredo, la soprano donostiarra Miren Urbieta y el bajo-barítono Károly Szemerédy de Budapest. La entrada de este magnífico es-pectáculo para no perderse será de 3 euros. La cita a las 20:15 h.

Exposición de pintura de Nistal MayorgaDel 13 al 23 de diciembre Nis-tal Mayorga ofrecerá una exposi-ción de parte de su obra pictórica en la Kultur Etxea. Se trata de óleos con textura de arena y cola que representan algunas estam-pas muy balmasedanas, además de paisajes florales y parejas. La inauguración de la muestra, bajo el título "Sentimientos Encontra-dos", será el 13 de diciembre a las 19:00 horas. Podrás disfrutar de estas obras de lunes a sábado de 17:30 a 19:30 horas y los do-mingos de 12:30 a 14:30 horas.

UdalBerriak4

CULTURA

Cine digital en el KlaretN O V I E M B R E EL JUEGO DE ENDER15 de noviembre, 20:00 horas16 de noviembre, 22:30 horas17 y 18 de noviembre, 19:30 h./ No recomendada a meno-res 7 añosGénero: Ciencia-ficción/ Inter-pretación: Asa Butterfield, Hai-lee Steinfeld, Harrison Ford, Abi-gail Breslin, / Guión: Gavin Hood, basado en la novela “El juego de Ender”, de Orson ScottEn un futuro cercano, una raza alienígena llamada Insectores ha atacado la Tierra. De no ser por un héroe legendario, el Coman-dante de la Flota Internacional, Mazer Rackham, todo se habría perdido.

TURBO16 de noviembre, 19:30 horas17 de noviembre, 17:00 horasGénero: Animación/ Guión: Da-rren Lemke, Robert D. Siegel y Da-vid Soren/ Para todos los públi-cosUn caracol sueña con convertirse en el molusco más veloz del mundo. Es entonces cuando un extraño accidente le otorga una increíble velocidad.

LOS JUEGOS DEL HAMBRE: EN LLAMAS22 de noviembre, 20:00 horas23 de noviembre, 22:30 horas24/25 de noviembre, 19:30 h.Género: Drama, ciencia-ficción/ Interpretación: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Eli-zabeth Banks, Woody Harrelson, Toby Jones, Philip Seymour Hoff-man, Jena Malone, Amanda Plummer, Sam Claflin, Jeffrey Wright/ Guión: Basado en la no-vela de Suzanne Collins“Los Juegos del Hambre: En lla-mas” comienza con Katniss Ever-deen volviendo a casa sana y sal-va después de ganar los 74º Jue-gos del Hambre anuales junto a su tributo Peeta Mellark. Ganar significa tener que dejar atrás a familia y amigos, y embarcarse en el Tour de la Victoria.

EPIC: EL MUNDO SECRETO 24 de noviembre, 17:00 horasGénero: Animación, aventuras, familiar, fantástico/ Guión: Tom J. Astle, Matt Ember, Hames V. Hart, William Joyce y Daniel Shere, ba-sado en el libro ilustrado de Wi-lliam Joyce/ Apta para todos los públicos“Epic: El mundo secreto” nos des-cubre un fantástico universo don-de se libra una permanente bata-lla que entre las fuerzas del bien, que defienden la conservación de la naturaleza, y las fuerzas del mal, cuyo objetivo es destruirla.

SÉPTIMO29 de noviembre, 20:00 horas30 de noviembre, 22:30 horas1 y 2 de diciembre, 19:30 horasGénero: Thriller/ Interpreta-ción: Ricardo Darín, Belén rueda, Luis Ziembrowski, Jorge D´Elía/ Guión: Patxi Amezcua y Alejo Flah/ No recomendada a me-nores de 12 añosComo cada día, Marcelo recoge a sus hijos en el piso de su exmujer. Como cada día juegan a “a ver quién llega antes”: ellos bajan por las escaleras, él en el ascen-sor, un divertimento que a su ex-pareja no le gusta. Pero cuando un día Marcelo llega el primero al piso de abajo los niños no están. No están en ningún sitio. El miedo empieza a aflorar cuando una lla-mada telefónica les catapulta al horror: un secuestrador pone pre-cio a la liberación de sus hijos.

EL PEQUEÑO MAGO30 de noviembre, 19:30 horas1 de diciembre, 17:00 horasGénero: Animación/ Apta para todos los públicos“El pequeño mago” cuenta las azarosas e intrépidas aventuras Bieto Dubidoso, que se declara prestidigitador y no hechicero; quien en compañía de su insepa-rable amiga Destreza emprende una infatigable lucha contra la superstición y el atraso, represen-tados por el obispo Juan Dueño.

Concurso Internacional de PutxerasNuestro patrón, San Severino, obró el milagro y el miércoles 23 de octubre pudimos disfrutar de un día espléndi-do que se llenó de aroma a putxera. Estos son los ganadores del XLIII Con-curso Internacional de Putxeras:1-Elixalde II (Bakio)2-Mosutxu (Balmaseda)3-Txiri (Espinosa de los Monteros)4-Txoko Mari (Balmaseda)5- Rte. Casino de Mena II (Villasana de Mena)La lista completa de las y los restantes premiados puede verse en la página web municipal (www.balmaseda.net). Enhorabuena a todos y todas y gracias por vuestra participación.Balmasedanísimo/a 2013El premio anual a la persona más que-rida por nuestros vecinos y vecinas, el Balmasedanísimo/a, este año se ha otorgado a José Domínguez, por su labor como embajador musical de Balmaseda a lo largo de los años. Zo-rionak, José!Concurso de VariedadesOtro de los clásicos de esta fiesta tampoco faltó a la cita. A continua-

ción publicamos la lista de ganadores y ganadoras, de entre los 18 grupos que se apuntaron a participar:Playback (este año todas las partici-pantes cantaron en riguroso directo): 1- Elisa ("Agortu dira hitzak")2- El Grupo 2º C ("Umbrella")3- Aiala y Julia ("Negua joan da eta")4- Seila (Niña Pastori)Coreografías:1- Remis de Las Lunisas2- I love it3- Moon4- Slow Down

5- Wake me up6- LimboXXIII Trial de San SeverinoCuarenta y cinco pilotos de moto de trial participaron el el XXIII Trial de San Severino "Vi-lla de Balmaseda" el pasado domin-go 27 de octubre. Día magnífico donde el público disfrutó de siete

zonas, todas ellas cercanas, en las que los trialeros tuvieron que dar tres vueltas. Se pudo ver a pilotos profe-sionales como el bizkaino Jaime Bus-to, Campeón de España y Europa, y que como era de esperar, ofreció un gran espectáculo y fue el indiscutible vencedor en la máxima categoría del trial. Entre los de categoría "semipro-fesional" el piloto balmasedano Joa-nes Díez de la Serna del MCKolitza y varias veces campeón de Bizkaia y Euskadi, realizó un trial impecable, consiguiendo el primer puesto, con sólo tres puntos de penalización. El también piloto del motoclub balma-sedano, Joseba Aguirre Laserna, que corrió en aficionados, quedó entre las plazas intermedias en su ya segundo trial mejorando su evolución. Por otro lado, el único alevín y también balma-sedano Markel Argüellos Nieto arran-có los aplausos del público sobre todo por su juventud y entrega. Buen Trial otra vez mas, donde Moto Club Kolit-za volvió a demostrar su capacidad organizativa, ofreciendo incluso de-gustación de Putxeras. Para mas in-formación www.mckolitza.com.

En corto...

5Noviembre 13/1

Un proyecto de bertsogintza ayudará a la comunicación oral y la participaciónEl proyecto "Gu ere bertsotan" se ha puesto en marcha en los gru-pos de 6º de Educación Primaria y ESO de los tres centros escolares de Balmaseda. Trabajar y mejorar la comunicación oral mediante la creatividad, impulsando la parti-cipación del alumnado es el obje-tivo de este proyecto organizado por la Asociación de Bertsozales de Bizkaia y con la colaboración del Servicio de Euskera del Ayun-tamiento. De esta manera, de oc-tubre a mayo durante, una hora a la semana, un profesor de bertso-laritza ofrecerá una clase donde se trabajarán temas como el eus-kera, la cultura, la música o las ha-bilidades personales y sociales desde el bertso. Este año también se seguirá el Campeonato Gene-ral de Bertsolaritza de Euskal He-rria.

Excursión a la casa del OlentzeroEl Servicio de Euskera de Ayunta-miento está preparando una ex-cursión a la casa del Olentzero, si-tuada en Mungia, para todos los niños y niñas que hayan nacido entre 2003 y 2008. Será el 7 de diciembre con salida en autobús desde la parada frente al tanato-rio a las 8:30 horas y vuelta a las 13:30 horas. El precio de esta acti-vidad es de 8 euros y es necesario ingresarlo del 18 al 22 de noviem-bre en el nº de cuenta 20950233109105775915 de Ku-txabank, además de rellenar la hoja de inscripción. Las plazas son limitadas, por lo que aconsejamos que lo hagas cuanto antes. Los ni-ños y niñas tendrán que llevar ha-maiketako. Para más información ponte en contacto con el Servicio de Euskera en el 946800000 (Mi-ren).

Ganadores del Concurso de Putxeras de este año

Fiestas de San Severino 2013FIESTAS

EUSKERA

El próximo 3 de diciembre se celebra el Día Internacional del Euskera y des-de el Servicio de Euskera del Ayunta-miento te proponemos una ginkana en familia para festejarlo. Las pistas de este entretenido juego tendrán que ver con los edificios o puntos de inte-rés del Casco Histórico. Además, al fi-

nalizar la ginkana, los equipos ten-drán la oportunidad de disfrutar de juegos como carreras de sacos, de ma-zorcas, sokatira, lanzamiento de boi-na, juegos con globos, pañuelitos, etc. Para terminar, también se contará con un photocall a favor del euskera don-de todo el que se anime podrá posar

con bigotes postizos, gafas... o al na-tural.¡Ven a disfrutar en euskera de una mañana de diversión en familia! Será el sábado 30 de noviembre a partir de las 11:00 h. en la Plaza San Severi-no. Infórmate en el Servicio de Euskera llamando al 946800000 (Miren).

Celebración del Día del Euskera con una ginkana

El Balmasedanísimo 2013 recoge su trofeo de manos del Alcalde

El próximo 25 de noviembre se cele-bra internacionalmente el Día contra la violencia hacia las mujeres. Se trata de una lacra social que, años tras año, tenemos que re-cordar, muy a pesar nuestro.El Ayuntamien-to trabaja diariamente para erra-dicar este comporta-miento pero du-rante la se-mana del 25 de noviembre se organiza un programa de acti-vidades para visuali-zar este problema social con el objetivo de concienciar a toda la ciudadanía. Los actos comenzaron el pasado 30 de octubre, en el Pleno Ordinario, donde se aprobó unánimemente una Declaración Institucional contra la violencia hacia las mujeres. En la pá-gina 9 de esta misma publicación (en la noticia sobre el Pleno) podrás en-contrar una información más detalla-da sobre esta Declaración.Un año más, el punto lila volverá a simbolizar el apoyo a esta causa y se ofrecerán actividades novedosas co-mo el taller de defensa personal o el reparto de marcapáginas con el ca-lendario 2014 y el programa. Si bien todas las actividades son gratuitas, es imprescindible que las personas inte-resadas se inscriban previamente en la Casa de la Mujer para los talleres de Defensa Personal y Violencia en la Li-teratura. ¡Entre todas y todos, pode-mos cambiar esta situación!

Viernes, 22 de noviembre:-Jornada de Sensibilización sobre el Punto Lila: Información y reparto de carteles con el punto lila -18:00 horas: Taller de “Iniciación a

la Defensa Personal”, en la Casa de la Mujer. Inscripción gratuita previa.

Lunes, 25 de noviembre: DÍA INTERNACIONAL CONTRA DE LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES- Acción colectiva para decir NO a la violencia contra las mujeres. Se invita a todos los vecinos y vecinas de Bal-maseda a colocar en las ventanas de sus hogares el cartel con el punto lila que pueden recoger en la Casa de la Mujer, como símbolo al apoyo a la lu-cha contra la violencia hacia las muje-res.- 18:30 h: Concentración de protesta, en la plaza San Severino.

Martes, 26 de noviembre:-17:00 h: Vídeo Fórum Clásico, en la Casa de la Mujer. Película: "En un lu-gar solitario". En esta cinta con Humphrey Bogart y Gloria Grahame como protagonistas, un guionista con fama de conflictivo y violento, tiene que afrontar la difícil tarea de adaptar un best-seller de nu-la calidad literaria. Casualmente se entera de que Mildred, la chica del

guardarropa del club que frecuenta, ha leído la obra en cuestión. Decide entonces llevársela a su casa para que le cuente el argumento. Pero, a la mañana siguiente, la policía se pre-senta en su casa y le comunica que

Mildred ha sido asesinada, y él se convierte en el principal sospe-

choso.

Miércoles, 27 de noviembre:-17:30 h: Taller sobre “La Vio-lencia contra la Mujer en la Li-teratura”, en la Casa de la Mu-

jer. Inscripción gratuita previa.

Jueves, 28 de noviembre: - 17:00 horas: Vídeo Fórum con la pe-lícula " Verdades verdaderas, la vida de Estela", en la Casa de la Mujer.En 1976, un Golpe de Estado de las Fuerzas Armadas desalojó al Gobier-no constitucional argentino, y una po-lítica de terror y avasallamiento de los derechos humanos se instaló en el poder. En pocos años, esa política desembocó en una espiral de violen-cia oculta y silenciosa que asesinó a 30.000 ciudadanos de toda edad y condición social. Se los mal llamó “desaparecidos”, y había entre ellos pequeños de corta edad y criaturas en proceso de gestación que vieron la luz en las cárceles de la dictadura militar y que fueron robados por sus mismos secuestradores que los anotaron co-mo hijos propios. “Verdades verdade-ras, la vida de Estela” narra la vida de la presidenta de las Abuelas de la Pla-za de Mayo, Estela de Carlotto, desde la desaparición de su hija hasta la ac-tualidad.

Como en años anteriores se realiza-rán Talleres de Buenos Tratos para la Educación en Igualdad en los Centros Escolares.

IGUALDADEn corto...6

Curso de Manipulación de AlimentosDebido al éxito de participación logrado en el curso de octubre, el Departamento de Igualdad ha or-ganizado una nueva edición del Curso de Manipulación de Alimen-tos. Será en la Casa de la Mujer el 19 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas. El precio de la inscrip-ción es de 25 euros. Las personas interesadas pueden apuntarse lla-mando al 946103099 o acercán-dose a la citada Casa de la Mujer.

Masaje linfáticoLas sesiones de masaje linfático que la Concejalía de Igualdad ofrece mensualmente se darán es-te mes de noviembre el día 22, después de cambiar la fecha inicial del 13 de noviembre. Para partici-par es imprescindible pedir cita previa en la Casa de la Mujer. Estas sesiones tienen un precio de 32 euros, puesto que están parcial-mente subvencionadas por la cita-da Concejalía de Igualdad.

Concurso contra el sexismo "Beldur Barik Jarrera!"El próximo 15 de noviembre fi-naliza el plazo para la presenta-ción de los trabajos del concurso "Beldur Barik Jarrera!" Se trata de reconocer, valorar e impulsar todo tipo de expresiones artísticas que muestren cómo chicas y chi-cos enfrentan la actual situación de desigualdad hacia las mujeres, con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad y la autonomía, la co-rresponsabilidad y el firme recha-zo a la violencia sexista. Recuerda que presentar una idea original desarrollada se valorará con 5 Trukez y ponerla en práctica y presentar el trabajo al concurso valdrá 10 Trukez más. Infórmate en el Servicio de Juventud o en la página www.beldurbarik.org. Las propuestas seleccionadas podrán participar en la II. Beldur Barik To-paketa del 26 de noviembre.

CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES

En corto...Noviembre 13/1 7

Día de la Mujer RuralEl pasado 15 de octubre se cele-braba en Durana, Álava, el Día In-ternacional de las Mujeres Rura-les. Nuestra vecina Mónica Larrí-naga, emprendedora que ha pues-to en marcha la empresa "Voy por ti" tuvo la oportunidad de ofrecer su testimonio ante las 300 perso-nas que se acercaron al evento. Ganaderas, queseras y demás po-nentes dejaron claro que es posi-ble tener trabajo sin nuevas tecno-logías, volviendo a la tierra y apos-tando por lo rural. En el caso de Mónica, su empresa ofrece todo tipo de servicios que requieran al-gún desplazamiento, tales como recados, realizar papeleos, acom-pañar a personas ancianas y un largo etcétera. Y todo ello apos-tando por Enkarterri.

Cuestación de la AECCEste San Severino, la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) ha recaudado en su tradicional cuestación un total de 2.319,16 euros. La AECC quiere mostrar su agradecimiento a las personas que han realizado una donación y también a las voluntarias que ayu-daron en la cuestación. Este dine-ro se destinará íntegramente a la lucha contra el cáncer.

LX Congreso Nacional de Barmans

Acciones locales de promoción de Empleo

El Gobierno Vasco ha publicado una subvención de la que en caso de ser concedida correspondería a la comar-ca de Enkarterri algo más de 259.000 euros para acciones locales de pro-moción de Empleo. De este dinero, a Balmaseda le corresponderían 107.769,51 euros (cerca de 69.500 por pertenecer a la comarca y algo más de 38.000 euros por tener una ta-sa de paro superior al 15,60%).Con esta subvención se quiere fomen-tar el empleo creando 11 puestos de trabajo en proyectos relacionados

con actividades de utilidad pública o interés social en el ámbito local. Al menos un 30% de las personas con-tratadas deberán estar cobrando la RGI (Renta de Garantía de Ingresos) y se contratará a menores de 36 años, también a mayores de 45 que lleven seis meses sin empleo, personas des-empleadas de larga duración (12 me-ses en los últimos 18), personas disca-pacitadas y las que se encuentren en riesgo de exclusión. Los puestos de trabajo tendrán una duración de entre 3 y 6 meses, con jornada completa o

parcial.A través de esta experiencia temporal de trabajo se pretende potenciar la cualificación de la persona empleada, además de sus competencias perso-nales y su motivación.Por otro lado, se está valorando utili-zar parte de esta subvención para ayudas a la contratación en la empre-sa privada. La duración mínima de es-tos contratos sería de 3 meses a jorna-da completa o parcial con un mínimo del 50% y no se subvencionarán con-tratos de formación o aprendizaje.Estas ayudas también contemplan la posibilidad de apoyar el emprendi-miento local, asesorando en la viabili-dad, el Plan de Empresa y la constitu-ción y puesta en marcha de la empre-sa (hasta el 30 de septiembre de 2014). Asimismo, se asesorará a la persona emprendedora durante los 6 meses posteriores al inicio.El objetivo final que se persigue con todo esto es mejorar la empleabilidad de las personas sin trabajo inscritas en Lanbide, el Servicio Vasco de Em-pleo. En caso de ser concedida se es-pera que se pueda llevar a cabo para febrero del 2014.

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

EMPLEO

CONGRESOS

Del 17 al 22 de noviem-bre se celebrará en el Hotel Ercilla de Bilbao el LX Congreso Nacional de Barmans y el LX Cam-peonato de Coctelería.Traemos a colación este Congreso porque el mar-tes 19 los y las participan-tes visitarán Balmaseda dentro del programa ofi-cial. Además de conocer nuestro Casco Histórico, disfrutarán de unas putxe-ras elaboradas en la cafete-ría del Museo de Boinas "La Encartada". Destacar para los y las amantes de la cocte-lería que los días 18, 19 y 20 de noviembre de 17:00 a 21:00 horas se ofrecerá una visita y degustación de stands con en-trada libre.

Edificio Behargintza-Enkartur

En corto...

Reunión de Representantes de BarrioLa próxima reunión de Represen-tantes de Barrio será el lunes 25 de noviembre a las 19:30 h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

Más de 33.000 euros en subvencionesEn las últimas semanas el Ayunta-miento ha obtenido tres nuevas subvenciones por un total de 33.005,27 euros. El Departamen-to de Cultura de la Diputación Fo-ral de Bizkaia nos ha concedido un total de 8.197,93 euros para el proyecto la música del Mercado Medieval. El Departamento de Educación, Política lingüística y Cultura ha concedido al Servicio de Juventud dos subvenciones para los intercambios juveniles realizados este año. Por un lado destinan 12.250 euros para Tos-cana Express y 12.050 euros para el intercambio de Córcega. Por úl-timo, el Departamento de Empleo y Políticas Sociales ha subvencio-nado con 507,34 euros al Depar-tamento de Inmigración para su programa de Sensibilización so-bre convivencia intercultural en centros escolares.

Demolida la Casa AzulLa demolición del edificio que an-tiguamente ocupaba el solar de La Torre 8, popularmente conocida como "Casa Azul", ha finalizado a principios de noviembre. Los tra-bajos de demolición han sido es-pecialmente delicados debido a la cercanía de otras viviendas y de un estrecho tramo de carretera. Se va a mejorar la acera y el aparcamien-to, el cual se ampliará con el nuevo solar.

UdalBerriak8

ADMINISTRACIÓN

PLENO ORDINARIO DE 30 DE OCTUBRE

El pasado 30 de octubre se celebraba el último Pleno Ordinario de este 2013. A continuación detallamos los temas tratados, que se podrán ver en formato vídeo en la página web mu-nicipal (www.balmaseda.net) pocos días después de esta publicación.

Modificación Presupuestaria por crédito adicionalCon el voto a favor del PNV, en contra de Bildu y la abstención de la CLI y Grupo Socialista, se aprobó una mo-dificación presupuestaria por crédito adicional. En concreto, la liquidación del presupuesto del 2012 expone la existencia de un remanente de teso-rería para gastos generales positivo por importe de 1.029,09 euros. Por tanto, se llevó a Pleno la propuesta de que este remanente se destine a amortización de deuda, tal y como obliga la Norma Foral.

Modificación presupuestaria por transferencia de créditoCon los votos a favor del PNV, la abs-

tención de la CLI y el voto en contra de Bildu y el Grupo Socialista, se aprobaron varias bajas y altas por importe total de 30.273,75 euros, mediante transferencia de crédito. En el capítulo de bajas se reduce la partida del Plan de Acción para la Energía Sostenible (PAES) en 15.000 euros, puesto que existe un sobrante que no se va a utilizar totalmente es-te año debido a la concesión de sub-vención de la Diputación para el pro-grama de Agenda Local 21. Asimis-mo, la inversión para el traslado de la radio al Klaret, con los 6.000 euros inicialmente presupuestados, está por el momento en standby. También se reducirá en 4.000 euros la adecua-ción del Gaztetxoko, dejando 5.000 euros para la instalación de la cale-facción y, por último, se reducirá en 5.273,75 euros de los 10.000 euros inicialmente previstos, en equipa-miento de educación.En la parte de altas se aumentan las partidas para adecuación de cami-nos vecinales y vías públicas en

4.464,90 y 13.466 euros para las aceras de La Estación y La Torre; 10.392,72 euros para inversión en instalaciones deportivas (La Baluga) y 2.049,13 euros para útiles y herra-mientas de obras y servicios.

Ordenanzas Fiscales 2014Las Ordenanzas Fiscales para el próximo año se han aprobado con los votos a favor del PNV y en contra de todos los grupos de la Oposición. En esta ocasión se establece con ca-rácter general un incremento igual al IPC, esto es, del 2,2% . Hay algunas excepciones en las que no se aplicará este incremento: el IBI de naturaleza rústica, el ICIO, el servicio de piscinas e instalaciones deportivas, las estan-cias en albergues y refugios munici-pales, la tasa por prestación del S.A.D., las entradas a los Museos de la Villa, la tasa por ocupación del do-minio público municipal, las entra-das de cine en el Klaret Antzokia y el uso de internet en la Biblioteca mu-nicipal.

Entrada al Ayuntamiento

PLENO ORDINARIO DE 30 DE OCTUBREEn corto...

9

Jardines públicos en HorkasitasEste mes de noviembre comenza-rán las obras para acondicionar los jardines del Palacio Horkasitas, convirtiéndolos en un parque pú-blico. Se prevé que la empresa en-cargada, Servicios Enkarterri S.L., finalice en una semana. Se crearán caminos de piedra y se pondrá cés-ped y bancos. El presupuesto total asciende a 5.470 euros.

Mejora de la iluminación en el Klaret y el AyuntamientoDurante las próximas semanas se va a mejorar la iluminación de dos edificios municipales: el Klaret Antzokia y el Ayuntamiento. En el caso del primero se van a colocar 14 bombillas de 30 watios y otras 8 de 10 w, todas ellas de led, en sustitución de las 22 de 500 w que existen actualmente. En el Ayunta-miento se van a sustituir las lumi-narias fluorescentes bajando su potencia y organizándolas de for-ma más eficiente. Se cuenta con un presupuesto de 2.214 euros y además del consiguiente ahorro en electricidad, con esta mejora se minimizarán las emisiones de C02 y aumentará la eficiencia energé-tica, dos de los compromisos del PAES al que este Ayuntamiento está suscrito. Por otro lado, se va a volver a revisar la iluminación en los barrios para adaptarla a las ne-cesidades existentes.

Choque térmico contra la carcomaLa empresa encargada de la desin-fección y desratización de la Villa, terminará en las próximas sema-nas con la carcoma gigante que está estropeando las vigas del Museo de Historia. Se utilizará el innovador sistema de choque tér-mico que, mediante calor, mata es-te tipo de insecto sin dañar la ma-dera. Además, se le aplicará a las vigas un tratamiento complemen-tario mediante un gel sellante. El presupuesto es de 1.550 euros.

Noviembre 13/1

Por otro lado, baja el importe de las fianzas en el alquiler de bienes muni-cipales y la tasa de recogida de basu-ras para el pequeño comercio.EH Bildu presentó 15 enmiendas, in-cluida una a la totalidad de las Orde-nanzas Fiscales que expuso conjunta-mente con la presentada por la CLI. A excepción de dos, el resto obtuvieron el voto negativo del PNV, con lo que no prosperaron. Entre otras, las en-miendas presentadas hacían referen-cia al IBI, al IAE, al IVTM, al ICIO, a las tasas por prestación de servicios pú-blicos, (concretamente por apertura de establecimientos, servicios en pis-cinas e instalaciones deportivas , es-tancias en albergues y refugios, reco-gida de residuos sólidos urbanos y entradas a museos y al Klaret Antzo-kia), a las tasas por ocupación de do-minio público (barras exteriores y uti-lización especial de edificios de titu-laridad municipal) y a los precios pú-blicos por alquiler de bienes munici-pales.

Plan Interno de uso del Euskera y modificación de la RPTTanto el PNV, como la CLI y el Grupo Socialista, votaron favorablemente el Plan Interno de uso del Euskera presentado a Pleno. Por su parte, Bil-du se abstuvo.Este Plan es la herramienta que mar-ca, desde el punto de vista de la len-gua, las relaciones internas del Ayun-tamiento. Concretamente en esta planificación, aunque el conocimien-to tiene importancia, el uso será el objetivo siempre con la intención de proteger los derechos lingüísticos de la ciudadanía. Hay dos puntos a subrayar: por un la-do la fecha de preceptividad, que en el caso del Ayuntamiento de Balma-seda es del 29,80% (esto es, 14 pues-tos de trabajo). Por ello, se ha consen-suado con una trabajadora de Secre-taría poner esta fecha de perceptivi-dad a su puesto. Esto nos lleva al si-guiente punto del Orden del Día, en el que, con la misma correlación de vo-tos, se aprobó añadir una nueva fe-cha de preceptividad en la RPT (Rela-ción de Puestos de Trabajo).

En este tema se trabaja a diario y en el futuro se seguirá buscando desde el área de euskera otros puestos en los que poner fecha, dado que en la próxima planificación el índice será mayor.Por otro lado, éste es un trabajo del día a día. Continuamente se está rea-lizando un esfuerzo impulsando las redes en euskera y la actitud, motiva-ción y aceptación de los y las trabaja-doras en el ámbito de nuestro idioma entre los y las participantes.

Moción sobre HerriraEl PNV y Bildu se unieron para pre-sentar una moción conjunta sobre Herrira en la segunda parte del Pleno, que obtuvo la abstención de la CLI y el Grupo Socialista. El pasado 30 de septiembre la Guar-dia Civil detenía a 18 personas vincu-ladas a Herrira, la organización de apoyo a los presos y presas vascas. En esta moción, ambos partidos mues-tran su repulsa a este golpe que nos retrotrae a tiempos pasados, muy le-jos de los esfuerzos para lograr la convivencia en paz que se ha puesto en marcha en los últimos años en Euskadi. Una vez más se pudo oír en el Pleno por parte del PNV la defensa de todos los Derechos Humanos para todas las personas.

Declaración Institucional de 25 de noviembreTal y como se lleva haciendo durante los últimos años, el Pleno aprobó por unanimidad la Declaración Institu-cional de 25 de noviembre, Día Inter-nacional contra la violencia hacia las mujeres.El Ayuntamiento tiene el compromiso de impulsar la igualdad entre géne-ros y luchar contra la violencia ma-chista todos los días del año. Pero además, la semana del 25 de noviem-bre se organizan actividades en rela-ción a la prevención de la violencia hacia las mujeres para incidir en la concienciación ciudadana.En esta ocasión, se quiere poner el fo-co de atención en las agresiones sexuales, especialmente en las que sufren las jóvenes, por lo que se pon-

drán en marcha iniciativas que doten a las chicas de los recursos necesarios para hacer frente a su vulnerabilidad, como son los cursos de autodefensa.Con todo, el Ayuntamiento reitera que preferiría no tener que hacer este tipo de declaraciones, puesto que se-ría una señal de que esta lacra social ya no existiría.

Moción solicitando la dimisión de los Concejales de BilduEl PNV presentó la última moción del Pleno, relativa a la solicitud de dimi-sión de los dos Concejales de Bildu. Si bien la moción no era vinculante jurí-dicamente, se aprobó con los votos a favor del PNV y en contra del resto de grupos de la Oposición. Desde el PNV consideran que el daño causado por los Concejales de Bildu al denunciar en vía penal al Alcalde de Balmaseda por una presunta pre-varicación que la justicia ha dicho claramente que no existe, exige, una vez firme el auto del TSJ que archiva definitivamente el asunto, cuanto menos, una rectificación pública que lejos de llegar ha supuesto el recurso del pataleo de Bildu criticando a la justicia. Desde el PNV se argumentó que se han respetado en todo mo-mento las decisiones judiciales, cosa que Bildu no hace; únicamente cuan-do le favorecen. Se ha vulnerado la presunción de inocencia e incluso lle-garon a pedir la dimisión del Alcalde por esta denuncia en Pleno de 3 de mayo. El Alcalde en ningún momento ha estado imputado, únicamente de-nunciado (en vía penal) por los dos Concejales de Bildu y por ello pedían su dimisión. Asimismo, en la moción se exige el pago por parte de Bildu de los gastos ocasionados por la defen-sa del Ayuntamiento de Balmaseda en este procedimiento, como se ha demostrado, totalmente innecesario.Por su parte, Bildu considera que su dimisión no es necesaria, puesto que la denuncia penal fue fruto de su tra-bajo de oposición, labor por la cual deben hacer público las actividades que consideren irregulares por parte del Equipo de Gobierno.

En corto...

Corrosión en las farolas y papeleras por orines de perro Se ha detectado que los orines de perro están corroyendo algunas de las bases de las luminarias via-rias y de las papeleras. Si bien es-tas farolas cuentan con un sopor-te muy fuerte, existe el peligro de caída de seguir con la corrosión. Por eso pedimos a los dueños y dueñas de los animales que evi-ten que realicen sus necesidades en dicho mobiliario urbano.

Se sigue tirando basura al ríoYa son varias las denuncias que se han presentado en la Policía Mu-nicipal por parte de vecinos y ve-cinas que ven cómo hay personas que tiran las bolsas de basura al río desde las ventanas. Esto ocu-rre tanto en Avenida Encartacio-nes, como en la Calle Martín Men-dia y en Magdalena Bajera; esto es: en todo el trayecto por el que discurre el Kadagua. Esta actitud reprobable e incívica es un serio ataque al medio ambiente que compartimos todos y todas. Ade-más está legalmente penado con multas que pueden llegar hasta los 750 euros, 15.000 euros en ca-so de reincidencia.

Ferias en EnkarterriEl 1 de diciembre Gordexola ce-lebrará su Feria de San Andrés y La Inmaculada. Habrá concurso de ganado local, concurso provin-cial de raza frisona, monográfico de burro encartado y exposición y venta de productos agrícolas, ga-naderos y artesanos.El Día del Pan de Galdames se ce-lebrará, un año más, el 24 de di-ciembre. En esta ocasión se cum-plen XXVI ediciones de esta feria de pan artesano, donde podre-mos encontrar concurso de este producto y exposición y venta de otros manjares relacionados con la harina (pan, magdalenas, pas-tel vasco, etc). Una estupenda manera de comenzar estas fechas navideñas.

UdalBerriak10

NUEVAS TECNOLOGÍAS

TRIPORG: LA NUEVA FORMA DE VISITAR BALMASEDA

Balmaseda vuelve a ser un municipio pionero, en esta ocasión en un pro-yecto enfocado al turismo. Se trata de la participación en el organizador de viajes online Triporg y el uso de su tecnología. Mediante esta platafor-ma web, a la que se puede acceder desde www.balmaseda.net (sección turismo-Organiza tu viaje), la perso-na interesada puede elegir qué ver y hacer en Balmaseda en unos pocos segundos, sacándole el máximo par-

tido a su visita. Además, esta tecnolo-gía filtra las actividades ofrecidas se-gún los intereses personales, las fe-chas de viaje, el horario de apertura de los distintos servicios y salas, la duración de las visitas y las distan-cias. Se crea así una guía de viajes personalizada con los gustos y aficio-nes de cada visitante. En caso de cambiar de planes o tener algún im-previsto, se puede actualizar el itine-rario inmediatamente.

Triporg está destinado a todas las personas, puesto que es móvil y mul-tidispositivo y funciona con tecnolo-gía Android e iOS, existente en mu-chos teléfonos móviles, ordenadores, tablets, etc. Asimismo, ofrece la posi-bilidad de imprimir la agenda de viaje en papel o pdf.En resumen, una manera fácil y per-sonalizada de visitar Balmaseda, a la vanguardia de las nuevas tecnolo-gías.

Nuevo comercio de ropa: LolaLa tienda de ropa Akasha se reci-cla con intención de mejorar. Lo primero ha sido el traslado a la C/Correría nº 9 y su cambio de nom-bre por el de "Lola". En Lola en-contrarás ropa de hombre y mujer y algunos complementos. Es ropa para utilizar todos los días, bási-cos y muy ponibles con marcas como Maryland, GRV o Free-quent. En chico tiene tallas desde la 36 y hasta la 56 y en chica des-de la 38 hasta la 52, con algunas prendas hasta la 56. Atentos y atentas a sus promo-ciones en facebook (www.face-book.lola).El horario es de lunes a sábado de 9:30 a 13:30 h. y entre semana también abre por la tarde, de 17:00 a 20:00 h. Para contactar con la dueña de Lola puedes lla-mar al 946120230.

COMERCIO

Lola

Concurso de EscaparatesLa Cámara de Comercio de Bilbao ya ha abierto el plazo de inscripción pa-ra la nueva edición del Concurso de Escaparates de Bizkaia. Bajo el lema "Siempre adelante", este año se quiere, más que nunca, que el con-curso sirva para dar impulso al co-mercio.Todos los establecimientos que de-seen participar mostrando su creati-vidad y calidad, podrán inscribirse hasta el 30 de noviembre en www.camarabilbao.com. La exhibición de los escaparates se desarrollará entre el 1 y el 31 de diciembre, coincidien-do con la temporada navideña.Puedes obtener toda la información necesaria en la última planta del edi-ficio Behargintza-Enkartur o llaman-do al 94681002 (preguntar por Na-gore).

En corto...11

Museo de las EncartacionesEl Museo de Las Encartaciones ofrece en el incomparable marco de la Casa de Juntas de Abellaneda una recreación de la vida e historia de la comarca, mediante piezas originales, recreaciones, maque-tas, planos y fotografías. Pero, ade-más, el Museo organiza un amplio programa para acercar nuestra historia a los y las más jóvenes, ex-posiciones temporales y otras acti-vidades. De esta manera y hasta el 30 de noviembre se puede disfru-tar de la exposición “Cien años de Las Encartaciones con el Athletic”, que recoge la relación de nuestra comarca, Margen Izquierda y Zona Minera con el Athletic de Bilbao desde finales del siglo XIX.El Taller de Prehistoria, el de Edad Media, el titulado Tras los Roma-nos, las actividades Juntémonos en Abellaneda, Vive tu cuento y Creando Monstruos, son algunas de las actividades dirigidas a los y las más jóvenes. Asimismo, junto con la Ferrería de El Pobal mostra-rán la importancia que las ferrerías y el hierro tuvieron en este entor-no. Para los fines de semana de marzo y abril celebrarán “Kultu-rem”, actividades dirigidas princi-palmente al público infantil y en al-gún caso a las personas adultas. Habrá cuentacuentos, músicos, magos, títeres…Para finalizar, destacar que este año la Ruta de las ferrerías, moli-nos y torres de la cuenca del río Barbadún cumple su quinta edi-ción. Se trata de una travesía de 25 km que une la playa de La Arena con el Museo y en cuyo recorrido podremos observar sus elementos patrimoniales, destacando las fe-rrerías que todavía se mantienen en pie.Para disfrutar de estas actividades puedes pedir información y cita previa en los teléfonos 946504488 o 946104815.

MEDIO AMBIENTENoviembre 13/1

El pasado 17 de octubre se inaugura-ba en el Klaret Antzokia de nuestra Vi-lla el proyecto Enkarterri y el Agua. Enkarterrialde, Laenk, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia y Unesco Etxea aunaron sus fuerzas para organizar esta campaña de sensibilización que se extenderá a lo largo de los próxi-mos seis meses y que se sitúa en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la esfera del Agua. Bajo el lema "Gotas de vida, por un desarrollo humano sostenible", la jornada de inauguración fue presen-tada por el primer Teniente de Alcalde de nuestra Villa, Álvaro Parro y contó con la presencia del Presidente de

Unesco Etxea, Ruper Ormaza, el Ge-rente del Consorcio de Aguas, Pedro Barreiro, el Director Gerente de Laenk, Andoni García y el Presidente de Enkarterrialde y Alcalde de Artzen-tales, José Ignacio Iglesias.Todos ellos destacaron la importancia de concienciar a la población sobre la importancia del Agua, la puesta en marcha de iniciativas de cooperación en esta materia y la continuidad en el tiempo de esta campaña con el fin de que la ciudadanía asuma un compro-miso a largo plazo.Una treintena de personas acudieron a la cita que tuvo como eje central la proyección de la película "La sed del

mundo" de Yann Arthus-Bertrand. En ella se reflejan los problemas del Agua en diferentes partes del mundo. Tras la película, y debido a la ausencia de Amalia Navarro por motivos de sa-lud, se llevó a cabo una charla colo-quio entre las personas asistentes.Este ha sido el pistoletazo de salida a una serie de iniciativas y actividades que llegarán a nuestra comarca en los próximos meses. La exposición "Ciclo de Agua, Ciclo de Vida" que se podrá ver en el Klaret Antzokia del 8 al 31 de enero de 2014, las visitas a varias de-puradoras de la comarca o los docu-mentales "El sueño del Agua" serán algunas de ellas.

Inauguración de "Enkarterri y el Agua"

Un año más el Instituto de Balmaseda participa en el programa de la Agenda 21 Escolar. Los compromisos y actua-ciones de este programa se hacen evi-dentes en los centros educativos, pues es en ellos donde se adquieren y con-solidan hábitos, actitudes y formas de comportamiento que se encaminan hacia la sostenibilidad.A lo largo del curso, el alumnado del IES Balmaseda realizará diversas acti-vidades relacionadas con el programa y sobre todo, analizará su centro y el municipio elaborando un diagnóstico

sobre el tema que trabajan. El curso pasado trabajaron el tema de la ener-gía y este curso se centrarán en la ali-mentación. Teniendo en cuenta las conclusiones obtenidas en el diagnóstico, el alum-nado redactará propuestas de mejora para el Ayuntamiento. Cabe destacar algunas de las propuestas que fueron presentadas en el pasado Foro Escolar Municipal celebrado el día 13 de ju-nio:-Informar sobre las ventajas de las bombillas de bajo consumo frente a

las normales-Organizar una charla sobre buenas prácticas de ahorro energético-Ofrecer un servicio de alquiler de bici-cletas desde el Ayuntamiento-Dar cursos sobre cómo desplazarse en bici por la ciudad y sobre mecánicaAprovechando el inicio del curso, el Ayuntamiento enviará una carta al centro para agradecer, una vez más, su participación en la Agenda 21 Esco-lar y respondiendo por escrito a todas las propuestas presentadas en el cita-do Foro.

Agenda 21 Escolar en el IES Balmaseda BHI: Alimentación

Álvaro Parro, Ruper Ormaza, Pedro Barreiro, José Ignacio Iglesias y Andoni García

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

UdalBerriak12

Quinta del 49El próximo 16 de noviembre los y las nacidas en el 49 celebrarán una comida en el restaurante Urtegi de Ribota de Ordunte. Para participar es necesario ingresar 50 euros en el siguiente número de cuenta de Kutxabank (dando el nombre al ha-cer el ingreso): 20950275809113200132. La fe-cha límite para apuntarse es el 12 de noviembre.

Quinta del 62Las y los nacidos en 1962 se junta-rán el próximo 23 de noviembre hacia las 15:00 horas en el Batzoki. Si te animas ingresa 50 euros antes del 19 de noviembre en la cuenta 20950275809113227471 de Ku-txabank. El poteo previo será en el bar Narú a partir de las 13:30 ho-ras. ¡Anímate!

Quinta del 72La quinta del 72 ha escogido el 16 de noviembre para su comida anual. Será en el Batzoki y previa-mente, sobre las 13:00 horas, que-darán en el Narú para tomar unos potes. Las personas interesadas deberán ingresar 45 euros antes del día 12 (de 8:30 a 10:30 horas), en el número de cuenta 20950074609113270095 de Ku-txabank. ¡Anímate!

Quinta del 73Por su parte, las y los nacidos en el 73 celebrará su comida anual el próximo 30 de noviembre a las 13:00 horas en el Txoko Kolitza. Pa-ra disfrutar de esta reunión entre amigos debes ingresar 30 euros antes del 28 de noviembre en el número de cuenta 30350090680901043180 de la La-boral Kutxa.

En corto...VI DEIA HEMENDIK SARIAK DE ENKARTERRI

El Ayuntamiento de Galdames acogió el pasado 5 de noviembre la gala de entrega de los VI DEIA Hemendik Sa-riak de Enkarterri. Con estos galardo-nes, el periódico DEIA quiere agrade-cer la labor que asociaciones, perso-nas particulares y empresas realizan por nuestra comarca. En total se en-tregaron catorce premios y dos de ellos fueron a parar a Balmaseda. Por

un lado al Balmaseda F.C. se le conce-dió el premio por su centenario y a Pruden Escobar, nuestro párroco re-cién jubilado, también se le homena-jeó en reconocimiento a su labor pas-toral en la Villa durante los últimos 14 años.Andoni Manso, Director General de la zona norte de Ferrovial fue el encar-gado de entregar el galardón a Ker-

man López en representación de Pruden y el Alcalde de Balmase-da hizo lo propio con el Balma-seda Fútbol Club. El Omenaldi Saria fue para el gudari de La Quadra Antonio Izaguirre, que ha cumplido un si-glo este año. El Bizkaia Saria se lo llevó la plataforma ciudadana de apoyo a la candidatura de la cueva de Pozalagua para el con-curso de la Guía Repsol. También se reconoció al equipo de balon-

mano Kadagua de Zalla, la coral Isasiko Ama de Gordexola, a Lagunar-te de Zalla, al espeleólogo de Turtzioz Manuel González, al exciclista de Gal-dames Antonio Ferraz, a la asociación de mujeres Emakumeen Hazkuntza de Alonsotegi, a la asociación Alen de Sopuerta y al hotel Erreka de Güeñes.

PREMIOS

La Sociedad Pelotazale de Balmaseda tiene ya preparado el calendario de partidos, que comenzó el pasado 9 de noviembre con uno de alevines:Alevines: Día 30 de noviembreCadetes: Días 16 y 23 de noviembre y 21 de diciembreJuveniles: Días 9, 23 y 30 de noviem-

bre y 14 de diciembreSenior: Días 16 y 30 de noviembreLa Asociación Pelotazale quiere tam-bién comunicar a sus socios y socias que ya pueden pasar por el Frontón, los martes y jueves de 18:00 a 20:00 horas, para abonar la cuota corres-pondiente a 2014. También es posible

realizar el abono de 6 euros en la cuenta que la Asociación tiene en Ku-txabank. Ruegan a las personas aso-ciadas que tengan cuotas pendientes pasen por el Frontón para domiciliar-las y recuerdan que las citadas ante-riormente serán las dos únicas formas de pago.

Calendario y cuota de la Sociedad Pelotazale

CIUDADANÍAEl Club de Jubilados/as en la feria Nagusi del BECDel 18 al 20 de octubre se celebró en el BEC la feria Nagusi 2013, el salón de ocio, servicios y actividades para los y las mayores. El Club de Jubiladas y Jubilados de Balmaseda participó con un stand. En el mismo, nuestro ve-cino Pepe Martín presentó dos loco-motoras, una de ella con una putxera dentro de la cabina del maquinista. Pepe realiza estas maravillas de forma artesanal sobre los planos originales.

También se pudieron ver varios de los cuadros de Marina Arroyo, con Balma-seda como tema principal. Asimismo, se expusieron otras manualidades, realizadas todas ellas por nuestros mayores, que además de la experien-cia tienen aún mucho que hacer y que decir. El Club de Jubilados y Jubiladas quiere agradecer a todas las personas que han hecho posible estas jornadas.

Casados/as en el 73¿Te casaste en 1973? Si quieres celebrar tu 40 ani-versario con otras parejas, debes saber que se está organizando una comida para el 14 de diciem-bre. Será a las 15:00 horas en el Batzoki y el precio por pareja es de 65 euros, la mitad para las perso-nas que acudan solas. Tienes de plazo para apun-tarte hasta el 12 de diciembre y hay que ingresar el dinero en la cuenta de Kutxabank 9113262183.

Tras formar parte de las selecciones de Bizkaia y Euskadi en categoría de minibasket, el balmasedano Imanol Mena se ha proclamado cam-peón de Euskadi con la selección bizkaina en categoría infantil du-rante el campeonato disputado en Oñate el primer fin de semana de noviembre. Bizkaia se adjudicó el campeonato tras necesitar de dos prórrogas para vencer a Gipuzkoa 78-72 y superar claramente a Ara-ba con 58-95. Ahora toca seguir trabajando para continuar represen-tando a Balmaseda en la Selección de Euskadi, zorionak!

Imanol Mena Campeón de Euskadi

Pepe, Minguín, Marina y la Concejala Iosune Sainz

Fotograf ía cedida por David de Haro con las personas galardonadas en la gala

Noviembre 13/1 13

-Se alquila piso en Balmaseda de 3 habitaciones. Céntrico. 637745371.-Se alquila parcela cerrada de garaje C/El Calvario. 630977423.-Se alquila lonja de 104m2. C/Virgen de Gracia. 656704764.-Se alquila bar Baster (C/Calvario). 620814619.-Se alquila piso en Avenida Encartaciones. Amueblado. 637281613.-Se alquila garaje en Félix De La Torre. 676917108.-Se alquila parcela de garaje en C/Martín Mendia. 30 euros. 610042073.-Estudiante busca una persona para compartir piso. 688829335.-Se alquila parcela de garaje detrás del Hotel San Roque. 652712435.-Se alquila piso en Balmaseda. Ideal para una o dos personas. 687215161 ( llamar preferiblemente por la tarde).-Se alquila apartamento en casa rural en San Miguel de Linares (Artzentales). 2 habitaciones, baño, cocina-comedor-salón, garaje y trastero. Se admiten mascotas. Posibilidad de huerta. 490 €/mes. 669886000.-Se alquila habitación en el centro de Balmaseda. 656710411.-Se busca piso para compartir. 656710411.-Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.

Alquiler

Empleo-Doy clases particulares en euskera y castellano. Educación Primaria y ESO. Mirari 678956986.-Hombre busca trabajo en construcción, jardinería, cuidando personas mayores, limpieza, en el campo, etc. 647282596.-Mujer busca trabajo cuidando personas mayores, niños, en limpieza, como ayudante de co-cina, marmitona o camarera. Con experiencia. 635178059.-Se busca chica mayor de 30 años para cuidar a una persona mayor. Con experiencia. 664786141.-Persona responsable cuidaría mayores. Con experiencia en residencias y título de Sociosa-nitaria. 650312244.-Se realizan todo tipo de portes con furgoneta (muebles, electrodoméstico… y todo lo que necesites). Seriedad y precios ajustados. 679276515.-Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.- Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispo-

Venta-Se vende o alquila parcela de garaje en El Calvario, junto al Ta-natorio. 615740171.-Se vende lonja de 123 m2 con sótano de 50 m2. Camino al ce-menterio nº 8. Precio a convenir. 946801300. Preguntar por Luis.-Se vende finca en Balmaseda con árboles frutales, casa, txoko y apeos. 4.850 m2. 946102258.-Se vende jabón sirio de Alepo a particulares y comercios. In-teresantes descuentos. Especial para acné y oros problemas de piel. 617689452.-Se vende casa con terreno en Espinosa de Los Monteros. 2 plantas. 3 habitaciones, 2 baños, salón-cocina y txoko. 650312244.-Piso semi-nuevo, impecable, junto Plaza San Severino (edifi-cio Ateneo - portal del Ercoreca). 4ª altura, 130 m2. Trastero (10 m2) y garaje muy amplio (opcional), directos en vivienda. 32 m2 de salón, 16 m2 de cocina, 3 habitaciones, 2 baños. Armarios empotrados. Posibilidad de Alquiler con opción a compra. Im-prescindible ver. 268.000 €. 654140222.-Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, co-cina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Ca-lefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.

Premio a Jesús SusoLa Fundación Antonio Menchaca de la Bodega, concedió al ex-alcalde de Balmaseda Jesús Suso Sainz un premio por su destacada actuación so-lidaria. Los XV Premios a la Solidaridad de esta Fundación, cuyos fines son la realización de acti-vidades sociales para las personas más necesita-

Homenaje a Pruden Escobar

Tras nada menos que catorce años entre nosotros y nosotras, Pruden Esco-bar, nuestro párroco, se ha retirado a una residencia de curas de Bilbao para disfrutar de su merecida jubilación. El pasado 12 de octubre diversas perso-nas quisieron participar en el homenaje que se celebró en la iglesia de San Severino: sacerdotes compañeros de Pruden, (entre los que se encontraban Mikel y José Ángel, antiguos párrocos de Balmaseda), su vicario Kerman, el grupo de misiones, las catequistas, miembros del consejo parroquial, el pro-pio Alcalde y las dos Concejalas del Equipo de Gobierno, etc. Tras una misa se realizó un lunch en los locales parroquiales donde se le obsequió, por par-te del Ayuntamiento, con la insignia de oro con la B de Balmaseda.Pruden se siente muy agradecido y querido por esta Villa y destaca el carác-ter participativo de los vecinos y vecinas. Gracias a ti, Pruden, por estos años de labor religiosa.

Los dos representantes balmasedanos junto al homenajeado

das, así como el desarrollo de la ciencia y la cultura, se celebraron en la Sala BBK el pasado 31 de octubre. Al acto acudieron el primer Teniente de Alcalde, Álvaro Parro y la Concejala de Acción Social y Nuevas Tecnologías, Iosune Sainz Alejandre.

Pruden junto a los representantes del Ayuntamiento

ne de local pro-pio. Arkaitz - 665738777.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hCámara Comercio/ Behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· ODC@balmaseda.net· Balmalan@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de la Pasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net

· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· de lunes a viernes, de 17 a 20 h.

KZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· Todos los días, de 11:00 a 20:00 horasPolideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 21:45 y sábados y domingos de 10 a 14 h.

Servicio de AsesoramientoJurídico relativo a Comunidades· 1ª planta del Ayuntamiento· Viernes: de 9:30 a 12 hServicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· Lunes, miércoles y jueves: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6000183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074RECOGIDA DE ENSERES

665738196REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6801000TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Noviembre 13/114

Agenda Varios-Concurso “Beldur Barik Jarre-ra!”: plazo de presentación has-ta el 15 de noviembre-Concurso de Escaparates: pla-zo de presentación hasta el 30 de noviembre-Gala Centenario Balmaseda F. C.: 15 de noviembre, 19:30 ho-ras, Frontón municipal-Cine “El juego de Ender”: 15 de noviembre, 20:00 horas; 16 de noviembre, 22:30 horas; 17 y 18 de noviembre, 19:30 horas, Klaret Antzokia-Cine “Turbo”: 16 de noviem-bre, 19:30 horas y 17 de noviem-bre de 17:00 horas, Klaret Antzo-kia-Una noche con el Club de la Comedia: 16 de noviembre, 20:00 horas, Frontón municipal-Curso de Manipulación de Ali-mentos: 19 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas, Casa de la Mujer-Santa Cecilia: 22 de noviembre-Masaje linfático: 22 de no-viembre, Casa de la Mujer-Semana contra la violencia hacia las mujeres: del 22 al 28 de noviembre, Casa de la Mujer-Cine “Los juegos del hambre: En llamas”: 22 de noviembre, 20:00 horas; 23 de noviembre, 22:30 horas; 24 y 25 de noviem-bre, 19:30 horas, Klaret Antzokia-Concierto de los/las ganado-ras del Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia: 23 de noviembre, 20:15 horas, Kla-ret Antzokia-Cine “Epic: El mundo secre-to”: 24 de noviembre, 17:00 ho-ras, Klaret Antzokia-Cine “Séptimo”: 29 de no-viembre, 20:00 horas; 30 de no-viembre, 22:30 horas; 1 y 2 de di-ciembre, 19:30 horas, Klaret Antzokia-Cine “El pequeño Mago”: 30 de noviembre, 19:30 horas y 1 de diciembre, 17:00 horas, Kla-ret Antzokia-Ginkana del Día del Euskera: 30 de noviembre, 11:00 horas, Plaza San Severino

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 7 de noviembre, éstos son los hallaz-gos de la Policía Mu-nicipal: varios tipos de llave y un aparato dental.

KZgunea en noviembreEn octubre el KZgu-nea abrirá sus puer-tas de 9 a 13 horas de lunes a viernes.Cursos y semina-rios:-Google Apps: del 18 al 29, de 9 a 11 horas.-Kizoa: día 18, de 11 a 13 horas.-Tratamiento de Imá-genes Digitales I: días 19 y 20, de 11 a 13 horas.-Tratamiento de imá-genes digitales II: días 21 y 22, de 11 a 13 horas.-Comercio Electróni-co en Euskadi: día 27, de 11 a 13 horas.-Comuníquese me-diante el correo elec-trónico: día 28, de 11 a 13 horas.Pruebas IT Txartela: día 12, de 11a 13 ho-ras.

-Cross Balmaseda-Zalla-Balmase-da: 6 de diciembre, 11:30 horas, Pla-za San Severino-Excursión a la casa del Olentzero: 7 de diciembre, 8:30 horas, salida frente al tanatorio-Exposición de pintura de Nistal Mayorga: del 13 al 23 de diciembre, de lunes a sábado de 17:30 a 19:30 horas y domingos de 12:30 a 14:30 horas, Kultur Etxea-II Marcha Regulada Balmaseda: 15 de diciembre