Embed Size (px)
Citation preview
GIPUZKOAEUSKADI
EUSCAST
OIARTZUN
GASTRONOMIKA
oarsoaldeaturismoa.eus
OIARTZUN
Aiako Harria Parke Naturalaren oinetan, naturan murgilduta aurkitzen da Oiartzun. Bertan eskaintza gastronomiko zabala dago, bertako sukaldaritza tradizionala eskaintzen duten jatetxeetatik hasi eta Michelin izardun goi-sukaldaritzako jatetxe hoberenetara.
Oiartzun se encuentra a los pies del Parque Natural de Aiako Harria, rodeada de naturaleza. Aquí tiene lugar la mejor
representación de la gastronomía vasca, desde restaurantes donde degustar la cocina más tradicional hasta la alta
cocina con estrellas Michelin.
Jarraian zenbait establezimendu bereizten dizkizugu, gure lurraldeko zaporerik honenak dastatzeko. Euskadi Gastrono-mika adierazgarria dute guztiek. Adierazgarri honen helburua bisitariei gastronomia eskaintza-rik onena eskaintzea da, kalitatezko zerbitzua bermatuz.
Los establecimientos quedestacamos a continuación,en los se puede saborear lo
mejor de nuestra tierra, cuentancon el distintivo de EuskadiGastronomika, formado por
establecimientos cuyo objetivoes ofrecer a quien los visita la
mejor oferta gastronómica juntocon un servicio de calidad.
JATETXEAK – RESTAURANTES
ALBISTUR
Klarene plaza, 1. AltzibarTel.: (00 34) 943 490 [email protected]
GURUTZE BERRI
Bizardia plaza, 7. GurutzeTel.: (00 34) 943 490 625 (00 34) 943 491 [email protected]
MATTEO
Ihurrita bidea, 2 behea. UgaldetxoTel. (00 34) 943 491 [email protected]
OLAIZOLA
Tornola. 2. ErgoienTel.: (00 34) 943 492 [email protected]
JATETXEAK – RESTAURANTES
EsperientziagastronomikoaK
ExperienciaSgastronómicaS
En Oiartzun además de degustar, también podrás experimentar con nuestra gastronomía. Gracias a las experiencias que se ofrecen, podrás aprender, tocar, sentir, saborear y vivir la gastronomía de nuestra tierra.
Oiartzunen, gure gastronomia dastatu ez ezik, berarekin esperimentatu ahal izango duzu baita ere. Eskaintzen diren esperientzia hauei esker, gure lurraldeko gastronomia ikasi, ukitu, sentitu, dastatu eta bizi ahal izango duzu.
ESPERIENTZIAK - EXPERIENCIAS
Momotegi baserriak, Aiako Harria Parke Naturalean kokaturik, bere ateak zabaltzen dizkigu ahate eta antzaren hazkuntzaren lana eta produktu deriba-tuen artisau-elaborazioa erakusteko asmoz. Bisitaren amaieran produktuen dastaketa eskaintzen da.
El caserío Momotegi, ubicado en pleno Parque Natural de Aiako Harria, nos abre sus puertas para mostrarnos el trabajo de cría de patos y ocas y la elaboración artesanal de productos derivados. Al finalizar la visita se ofrece una pequeña degustación de productos.
ESPERIENTZIAK - EXPERIENCIAS
Dastatze-bisitaahate produktuen baserrian
Visita degustación a unobrador de productos de pato
MOMOTEGIPikogarate bidea, 20 - (00 34) 943 493 191
ESPERIENTZIAK - EXPERIENCIAS
Ezagutu ezazu Euskal Herriko lehenengo artisau
garagardotegiaren historia eta dastatu itzazu bertako
artisau-garagardo mota desberdinak
Conoce la historia de la primera cervecería artesanal
del País Vasco y degustalas diferentes variedades de
cervezas artesanales.
BISITA GIDATUA + ARTISAUGARAGARDO-DASTATZEA
VISITA GUIADA + CATADE CERVEZAS ARTESANALES
PAGOAPagoaldea, 7 - Ergoien Auzoa - (00 34) 619 421 153
Erromatarren garaitik ia etengabe ustiatu den meatze-aztarnategia. Gaur egun meategi barruan sartu eta meazuloan zehar ibili gaitezke.
Yacimiento minero que desde la época de los romanos ha sido explotado casi ininterrumpidamente. Hoy se permite el acceso a su interior y caminar a través de sus galerías.
(00 34) 943 494 521 - arditurri.com
Minas de Arditurri
Arditurri meategia
Euskal Herriko historia geologi-koaren museoa, bertan gure lurraren azkeneko 600 milioi urteetako historia ezagutuko dugu.
El museo geológico del País Vasco donde podemos conocer la historia de los últimos 600 millones de años de nuestra tierra.
(00 34) 943 260 593 - luberri.org
Luberri,museo geológico
Luberri,geologia museoa
Ez galdu!¡No te lo pierdas!
Mendi Urruzuno
Gure musika tresna tradizionalen bidez, euskal kulturan murgiltze-ko aukera paregabea. Eta bide batez, mundu zabaleko musika tresna ezberdinak ezagutu ahal izango ditugu.
Soinuenea, herri musikarentxokoa
Un museo que tesumerge de lleno en la cultura vasca a travésde nuestros instrumentos musicales más tradiciona-les; a la vez que ofrece una oportunidad para conocer instrumentos de diferentes lugares del mundo.
(00 34) 943 493 578soinunea.eus
Soinuenea,centro demúsica popular
