Labuerda Noviembre de 2007 número: 109 - EL …elgurrion.com/numeros/109.pdfantes del final de la pista, para alcanzar a pie el refugio de Viadós por senderos de herradura, pisando

Noviembre de 2007LabuerdaLabuerda número: 109

S U M A R I OS U M A R I O

Noviembre de 2007 • Labuerda

– 2 –

Director:Mariano Coronas Cabrero

Han participado en la revista:

Ramón Bosch – Mª Victoria Trigo –Alfredo Pusch – Mario Beneded –Álex Malo – Gonzalo del Campo –

Jesús Cardiel – José Luis Ara –Amadeo Mora – Joaquín Pardina –Rosa Pardina – José Mª Lafuerza –Miguel Ángel García – Luis Buisán

– Soaso – Esteban Trigo – AnaCoronas – Mercè Lloret – José

Antonio Talón – Emilio Lanau – F. J.Porquet – Marcos Castel – JoaquínMartínez – José Antonio de Juan –Kepa Osoro – Mª Luisa Vidaller –

Carmen I. García – Irene Abad – MªAntonia Arnal - Mª José Fuster –

Luis Romay – Andrés Matías – RosaPiquín – Leticia Secall – Rosa Serdio

– José Luis Capilla

Edita:Asociación Cultural “El Gurrion”

Redacción y suscripciones:Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA (Hu)E-mail:

[email protected]

Imprime:Imprenta Coso, s.l. - FragaDepósito Legal: HU-7-1986

I.S.S.N.: 1130 - 4960http://www.elgurrion.com

Revista

Foto de portada: Vista general de Sta. María de Buil. Foto: M. Coronas

- Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

- Paseos por el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

- En busca de las raices perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

- In vino Veritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

- Apellidos infanzones de Lamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Juegos tradicionales aragoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

- Un niño francés en Labuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Breverías (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Libros comentados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Carreras de la cuchara y de la cuchareta. . . . . . . . . . . . . 16

- El río Ara suena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Y tú..., ¿qué coleccionas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Crónica breve de las pasadas fiestas mayores . . . . . . . . 23

- “V concurso fotográfico cuenca del río Susía” . . . . . . . . . 26

- Asociación Cultural “Cocullón” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- Desde el Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Elefantes y gurriones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Noticias de amigos y suscriptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- Los inacunables aragoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- Se presenta en Labuerda el libro de Mariano Coronas.... 35

- A plantar fuerte... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Conversando con: Mª Luisa Vidaller Palacín . . . . . . . . . . 37

- La memoria recobrada (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

- La vida de las mujeres en el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . 41

- Lobos y ovejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Conociendo a nuestros antepasados . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- Daniel Fuster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Galería de lectoras y lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Rincones con magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

El GurriónFundado en 1980

alternativo y dinámico. Esextraordinariamente alentadorcontar con tantos amigos y amigasque nos regalan, de maneradesinteresada, sus reflexiones, susexperiencias, sus crónicas paraque la carga informativa yemocional de “El Gorrión” sea

PresentaciónLabuerda • Noviembre de 2007

– 3 –

Llegados a este punto en elque los chopos, los caixigos, losarces, las cereceras y otrosárboles y arbustos caducifolios seponen como se ponen, lanaturaleza nos manda una señalevidente: es tiempo de que unnuevo “gurrión” salga del nido yrealice un nuevo vuelo,planeando, para aterrizar en losbuzones de suscriptoras ysuscritores; simpatizantes ylectores en definitiva, de estapublicación trimestral.

Hace un tiempo contestábamosaquí a la pregunta de por qué eltítulo de nuestra revista no llevabatilde y se señalaba otro ejemplode publicación nacional y diariaque incumplía con dicha normaortográfica. “El País”, diario que“olvidó” la tilde desde sufundación, ha decidido ponerla,tras la remodelación tipográfica yestructural realizada por dichoperiódico desde el pasado 21 deoctubre. Puede ser un buenmomento de adoptar por nuestraparte, similar medida, así que, apartir de ahora escribiremos –entodos los casos- EL GURRIÓNcon la tilde correspondiente,ateniéndonos a las normasortográficas que rigen la escrituradel aragonés.Por lo demás, saludar la notableparticipación de personas queaportan sus escritos paraconsolidar aún más esta revista,como un medio de comunicación

cada vez más rica, amplia ydiversa. Así que, ahí os dejamoseste número 109, apropiado paradegustarlo una tarde cualquiera deeste otoño, al lado del fuego o trasun ventanal acristalado,alumbrados por el sol denoviembre. Salud y mucha fuerza.

Dibujo de Ramón Bosch

Colabora:

de la Pez... En aquella mañanalaboral para los residentes, lejosdel tráfico del verano, nuestrocoche no se cruzó con ningún otro.Parecía que el paisaje había nacidopara nosotros en exclusiva, comosi fuéramos los destinatarios de lasesencias de una naturaleza que nosmostraba su rostro más relajado.

Aparcamos varias lazadasantes del final de la pista, paraalcanzar a pie el refugio de Viadóspor senderos de herradura, pisandopor un terreno amistoso, un terrenoque no sabía de prisas niimpaciencias. Pasamos ante lasinstalaciones de la zona de

Este recorrido tuvo lugar en unajornada que parecía no tener fechaen el calendario, como sidispusiera de un paraje atemporalen el que suceder. Era Octubre de2006 y gozábamos de unosestupendos días de los clasificadoscomo temporada baja en el gremiode la hostelería. Nos habíamosalojado en Lafortunada. Elotoño afinaba sus colores,sus sonidos, sus misterios.Aunque los días anterioreshabían sido muy luminosos,el sol iba cediendoinexorablemente espacio enel reloj.

Aquella mañanaamaneció casi sin amanecer,con el ojo del cieloentreabierto, sin disponerapenas de espacio en aquellapaleta de grises que sólo enalgún escaso momento teníavocación de prosperar a loazul. Olía a humedad, aabanico de gotas invisibles, atelar de vapores. Olía aSobrarbe en día de faena, alluvia sin rango de paraguas.Se podía flotar en laserenidad de aquel horizontede colores suaves, casiincoloros.

Aprovechamos paraauto-regalarnos un paseo desuma tranquilidad, sindesafiar kilómetros nidesniveles. Sólo apetecía fundirsemansamente en aquel contexto detransparencias mates y sinestridencias. Fuimos a Viadós,dejando para otra coyuntura loscaminos que, etiquetados con susseñales indicativas, conducirían alPuerto de Tabernés, de la Madera,

acampada y también ante unmodestísimo y artesanal altarcitono exento de encanto en susencillez que quizás todavíaguardara los ecos de los últimosvisitantes.

Conforme íbamossubiendo, las paradas fueronhaciéndose más frecuentes, no por

la dificultad delitinerario, sino por lassorpresas queaguardaban: las hadashabían dejado allí susflores, unas florescaprichosas,singulares, unas floresque no sabíamoscómo clasificar.¡Aquel tapiz blando yamigo estaba bordadode setas...!

Como novelesaficionados a lamicología, sin máscerteza que el básicoreconocimiento delrebollón, fuimoscaptando con lacámara del teléfonomóvil –por extrañoque parezca nollevábamos encima lamáquina de fotos-alguna de aquellashermosas criaturasdesconocidas,especies para nosotros

de un tamaño mayor al que, a lavista de imágenes de librospreviamente consultados,podíamos atribuir en la vida real.

Llegamos al refugio deViadós. Allí recordé momentos dediversas excursiones: por AgnesCruces, a los ibones de Millars...


– 4 –

P a s e o s p o r e l S o b r a r b e

Viadós, las flores de las hadas

Bordas de Viadós, 16-10-06

obra de Javier Sancho. En el refugio, un señor –elprimer y único interlocutor de aquel día- nos dijo queaquel día lo cerraban por fin de temporada.

Fin de temporada... La jornada así lo indicaba. Elciclo del otoño extendía su red para guarecer elpanorama por unos meses y curar a la naturaleza delas heridas causadas por los excesos estivales. Yarebasada la bisagra del mediodía, las bordas deViadós, arropadas en los filamentos canosos que sedesprendían del techo de aquel santuario de paz, sedisponían a iniciar su letargo.

Nos fuimos con las fotos de las setas, sabiendo quelas hadas nos miraban impacientes de quedarse solaspara organizar sus fiestas, sin intromisión de loshumanos. Nos fuimos con la neblina humedeciendo lamirada, con la campanilla del tiritar de la nuevaestación sonando en nuestras manos. Nos fuimos,pero creo que nosalimos de allídel todo, comosi algúnensalmo noshubiera dejadoprendidos a unretrovisorimaginario.

Hasta unnuevo paseo,

amigos de Sobrarbe.

Mª. Victoria Trigo BelloFotos: Alfredo Pusch

Labuerda • Noviembre de 2007

También recordé que en lasinmediaciones de dicho refugioestá el monumento al G.R. 11, unaestilizada figura sobre una roca ybellamente llamada “Silencio”,

– 5 –

Hacia el refugio de Viadós.- Las nubes tambiéniban hacia allí.- 16-10-06

Pagarle una

suscripción anual a la

revista EL GURRIÓN.

Sólo tienes que

mandar la dirección y

el importe (12 €,

como suscripción

normal y 15 €, como

suscripción de

apoyo) a:

ASOCIACIÓN

CULTURAL

“EL GURRIÓN”

Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA

(Huesca)

¿QUÉ PUEDES

HACER POR

UN AMIGO O

UNA AMIGA?

Celebración: Mario Beneded nos manda esta foto. Se la hicieron el día dela fiesta de los quintos de 1954. La fiesta tuvo lugar en Barbastro, con

misa y comida en el restaurante. Y que se junten muchos más.


– 6 –

Hacia tiempo que veníapreguntando a mi padre sobrenuestras raíces aragonesas:nuestros apellidos Malo, Chesa,Labara delatan nuestra condiciónde portadores de sangre aragonesay de Huesca para ser másconcretos. Sus recuerdos sobre suinfancia son vagos, pues despuésde la guerra civil se instalódefinitivamente en Barcelona consu madre y su hermano (mi abuelocomo luego explicaré se “perdió”en la bolsa de Bielsa).

Yo, de una u otra forma habíaseguido manteniendo contacto conAragón y en concreto en Labuerda,ya que de pequeños solíamos venira pasar algunas fiestas y nosinstalábamos en casa Torrentprimero y en casa Carrera después.Pero mis hijos ni tan siquieraconocían la existencia no solo deLabuerda sino de donde procedíaparte de su sangre. Este intento deenseñarles de donde procedemos,de donde son “nuestras raíces”, mellevo a plantearles un pequeñoviaje de cuatro días haciendo unaruta por aquellos pueblos dondehabían nacido mis abuelos, mipadre y mi tío.

Seguir los pasos de mis raíces noera tarea fácil pues mi abuelo JesúsMalo Labara era Guardia Civil quesi bien nació en Berdun (Huesca),se movió por varios pueblos de laprovincia (Graus, donde conoció ami abuela Josefina Chesa Gracia ymi tio Juan Santiago Malo Chesa,Sariñena donde nació mi padre,Jesús Malo Chesa, en el cuartel dela guardia civil) para recalar enBarcelona y acabar como he dichosus días en su tierra (en la bolsa deBielsa). Su madre (mi bisabuela)Pilar Labara era de Candasnos yahí tenían establecida misbisabuelos su residencia.

El primer problema que se meplanteaba es que tan solo en lalocalidad de Candasnos teníaconocimiento que quedaba parte

de la familia de mi abuelo, enconcreto dos hermanas suyas conlas cuales mi padre y mi tío apenashabían tenido relación desde acabala guerra civil, pero ello no fueobstáculo para que mis hijosconocieran de donde procedían susantepasados.

1er día Barcelona-Candasnos-los Monegros-Sariñena

Salimos de Barcelona en direccióna Candasnos en plenos Monegros

(nada fácil de explicar a dosjóvenes adolescentes que aquellugar también tiene su encanto), laruta desde Barcelona es rápida yllegamos en apenas 3 horas, enCandasnos trate de recuperar en mimemoria la casa de mis tíasabuelas que había visitado depequeño y solo con la ayuda de laboticaria del pueblo conseguí darcon ella; desgraciadamente ya noquedaba nadie pues la hermanas demi abuelo ya habían vendido lacasa del pueblo, ambas habíanfallecido y solo una teníadescendencia en Zaragoza, no

conseguí más señas, pero noobstante ello, mis hijos miraronaquella casa que habíapertenecido a su bisabuela de unaforma especial, allí, en aquel“desierto” en aquel pueblo seinició parte de su vida, y quizásellos los sintieron.

Recorrimos parte de losMonegros iniciando la Ruta de laslagunas saladas (lagunasendorreicas típicas de losMonegros que en verano aldesaparecer el agua quedan restosde sales, de ahí su nombre de laslagunas saladas), luego salimos en

dirección a Sariñena donde eldestino hizo que naciera mi padreen el cuartel de la guardia civil, noteníamos familia pero mis hijosdebían saber donde había nacidosu abuelo.

Sariñena a pesar de estar en unacomarca semidesértica como losMonegros es rica en regadíos. Meimpresionaron los campos demaíz muy extendidos. Visitamosla laguna de Sariñena una lagunaque parece mentira que se halle enaquella tierra árida y cuyo superímetro alcanza los 8

EN BUSCA DE LAS RAICESPERDIDAS

Candasnos


– 7 –

kilómetros de longitud, nosimpresiono a todos la hermosurade aquel lugar. El final del día(cansados) lo dedicamos a recordarlo que habíamos visto, y despuésde pasar la noche en Sariñenanuestra siguiente visita era Graus.

2º dia Sariñena-Graus-Ainsa-Labuerda.

Partimos de Sariñena en direccióna Barbastro y desde allí a Graus,hicimos un pequeño alto en elcamino para ascender aTorreciudad, Basílica del OpusDeí, que por cuestiones devestimenta no llegamos a entrar.Contemplamos las fabulosas vistassobre el pantano de El Grado ydescendimos al valle del Esera,hacia Graus. En Graus habíanacido mi abuela Josefina ChesaGracia que tan unida estuvo luegocon Labuerda, su casa ya no existíasus hermanas y su padre “el tiocaracho” fueron a Barcelona y allíse perdió el rastro de la familia, noobstante yo recuerdo mis paradas aGraus y en concreto a Casa Melsaa comprar longaniza cada vez quebajábamos de Labuerda. Mis hijospudieron observar la riqueza deaquella ciudad con sus cuidadas yrecuperadas fachadas de la PlazaMayor, el santuario que observadesde lo alto la ciudad, y probar sudeliciosa longaniza.

Sin perder mucho tiempo nosdirigimos a Ainsa (la carretera deCampo a Ainsa en una gozada paralos sentidos, que asciende por lafalda de la Peña Montañesa). Unavez en Ainsa se quedaronprendados de la arquitectura depiedra típica de la comarca delSobrarbe y pudieron comprobar elmajestuoso paisaje que se observadesde lo alto del pueblo; yorecordaba una Ainsa comercial, sucampo de fútbol y los partidos quejugamos los de Labuerda contraAinsa, pero ahora es un centroturístico importante como pudeadvertir.

Llegamos a Labuerda a mediatarde y allí me vinieron todos losrecuerdos de mis días de infanciaque pasé en este querido ymaravillosos pueblo, y recordé no

pocas cosas con mi amigo MarianoCoronas de casa Falceto, al queagradezco las dos tardes-nochesque pasamos recordando elpasado.

Labuerda es especial para mifamilia pues allí estuvo destinadomi abuelo como oficial del ejercito

de la Republica Española llevandoconsigo a su mujer, mi padre y mitío. Una vez se inició la retirada delas tropas Republicanas y despuésde ascender como muchos otroshasta Bielsa y Fiscal, mi abuelo sedespidió de mis abuela mi padre ymi tío que cruzaron como muchosotros los Pirineos para pasar aFrancia y de mi abuelo Jesús MaloLabara ya nada más se supo.

Mi abuela continuo viniendo añotras año a Labuerda y busco elcuerpo de su marido pero nuncahemos sabido donde fue fusilado,que eso si lo sabemos.

3er día Labuerda-Añisclo-Pineta-Plan-SanVicente de Labuerda

Como podéis observar el díaprometía kilómetros y los tuvo, laprimera visita que impresionó amis hijos fue la del Cañon deAñisclo, ¿espectacular verdad?,lenta y suave ascensión con el

hermoso río Bellos al fondo. Laascensión posterior a Bielsa yPineta no deja de ser un continuode montañas que se levantan conorgullo y forman un pasadizo hastallegar al majestuoso (no puedetener otro calificativo) valle dePineta, donde inicia su travesía miquerido Cinca, Cinca corrientecinca taidor que las piedras se veny la gente se ahoga, frase queutilizaba mi padre. Después de unacorta travesía a pie, mojarnos lospies en el río y comeropíparamente iniciamos eldescenso para acceder al valle deGistain y observar de cerca lo lejosque quedaba años atrás Plan,pueblo perdido entre montañas quesupo mantener su cultura ycostumbres. Por ultimo unaascensión (en coche) a San Vicentede Labuerda, con sus vistas únicasde la Peña Montañesa me hizorecordar cuanto había cambiado elSobrarbe en 30 años.

Después de una cena a la que nostiene acostumbrados la familiaCarrera, disfruté de una fantásticacharla en la terraza del Bar Turmode Labuerda con el Alcalde deLabuerda, Enrique y con MarianoCoronas a los que conocía de niño,y reímos recordando el pasado yhablando del presente y el futuro.Hablamos de mi abuelo y de laposibilidad de saber algo sobredonde está enterrado, y en ellopienso seguir.

4º día. Labuerda-Barcelona

Salimos de Labuerda a medíamañana para llegar al mediodía anuestro punto de partida, atrásdejamos buenos recuerdos y algode sentimiento...

Creo sinceramente que mis hijosdisfrutaron del viaje, visitaronlugares hermosos, únicos,conocieron parte de su historia,vinimos en busca de nuestrasraíces y nos llevamos un gratorecuerdo y un trozo de Aragón ennuestro corazón.

Barcelona, Agosto de 2007.Álex Malo Ortigosa

Labuerda


– 8 –

Yo soy de origen humildecomo todo lo que nacede tierra que pisa el hombre.Mas la estima en que me tienenhoy multiplica mis nombrescomo a las familias noblesdesgajadas de una ramatupida, cual la de un roble.

Tempranillo, Monastrell,Garnacha, Merlot, SyrahGwiztraminer, Cabernet…,suenan en boca del hombrecomo familias de alcurniaque, residiendo en botella,valen a cojón de fraile.

Antes, beber Cariñenaera cosa popular,lo mismo que Valdepeñas,Rioja Baja o Campo Borja.Uno podía mercarcántaras en garrafón.

Hoy tres cuartos, en botellay de denominación.

¿Cómo se llama?Diez euros y si no, no es de fiarporque es un vino villanoque maltrata el paladar.Tiene que ser Somontano,Ribera Duero exquisitoo un buen Rioja elaborado.Y con tanta tonteríalos precios se han disparado.

Los jóvenes de este tiempose aplican a lo foráneogüisqui, cerveza y cubatay si alguna vez se aprestana catar vino del añolo mezclan con cocacolay así beben calimocho,primer producto, en verdad,de la globalización,bebida por excelencia

del famoso botellón,donde ahora no se estilaeso de “yankis go home”.

Hoy no se ponen de acuerdo,médicos que nos recetanbeber en toda comidaun vaso de vino tinto,políticos calvinistaspara los que beber vinoes como pegarse un tiro,o aquellos que, achispados,trastabillando su lengua,se las dan de bebedores,lenguaraces retadores,que cuando cogen el cocheson una bomba rodantey a los que el carné por puntosse la suda en cualquier trance.

Noé Cayó por los suelosde tanto trasegar vino.Pionero de bebedoresa los que, ya desde entonces,se les puso en cuarentenay a los que su “santa” esposa”,cabreada, dejó sin cenay, repetido el exceso,también les dejó sin postre.

“In vino veritas”, dicen.Es por eso que banqueroshombres ricos y empresarioscorren un tupido veloen su amor por el morapioy guardan muy bien su lengua,fuera de toda contiendaque no sea en los Consejos,donde la primera normaes acudir bien sereno.

Tal vez piensen que eso mismodebe regir igualmentecuando uno es presidente,de un país, pongo por caso.El orondo Boris Yeltsinen ese estado dichoso,

capaz era de bailarcomo si fuese su boda,o quitarle al directorde la orquesta su batutay ponerse a dirigircomo si tuviese un paloy en un ring improvisadocazase desaforadoy sin acertar ningunolos moscones de verano.

Sarkozy no se dio cuentade que hablar tras la comidano es sensato ni prudente,pues, aún bien alimentado,regó con vino abundantelo mascado y engullido.Quedó el cerebro obstruidoy la lengua trabucada.A eso añadió unos chupitosde vodka bien graduado.

No mejoró el resultado.

Los ojos hablaban soloscon brillo muy elocuentela risa, bobalicona,no le dejó ser solemne.Más que almuerzo de trabajo,eufemismo muy manidopara encubrir la lifara,fue un club de la comediaun soliloquio menguadobalbuciente, de beodo.

Será que ser presidentees como ser indigente,sin tirar de tetrabrik.Y una vez aposentadoen el sillon más preciadoqué más da ya el pedigrí.Ya puede mostrarse humanoaquel que fue un ogro airadoque soliviantó los barriosa las puertas de París.

Gonzalo del Campo

IN VINO VERITAS


– 9 –

La primera mención documentalreferente a los Torres de Lamatadata de 1495. En ese año PedroTorres era vecino del pueblo ycabeza de familia. En otraslocalidades próximas comoAbizanda y Olsón también habíarepresentantes del linaje; lo másprobable es que todos ellosestuvieran emparentados. Envarios escritos fechados entre1508 y 1517 sigue apareciendoPedro de Torres. Conposterioridad, entre 1527 y1554, es cabeza de familiaMiguel de Torres el cualtambién llegó a ser justicia yjuez del concejo de Escanilla yLamata.

En 1566 Pedro de Torresposeía numerosos campos ycasa la cual estaba acompañadade cellero (bodega), patio,corral y antoxanos, todo locual confruenta con era deDomingo Sancho y dos víaspúblicas. El valor de todoascendía a 2820 sueldosjaqueses y debía pagar comoimpuesto de las centenas 28sueldos y 20 dineros. Poseíaunos pocos campos queestaban libres de impuestos; eranfrancos.

En 1571 Miguel de Torres, hijo dePedro de Torres y María Nasarre,contrajo matrimonio con María deNaya y de Mur, hija del notario deCastejón de Sobrarbe. Este enlaceconfirma el buen nivel económico dela casa. Como curiosidad reseñar queMaría de Naya trajo como dote 2400sueldos jaqueses, también una tazade plata de 12 onzas de peso y unaolla de cobre que pesaba de 20 a 25libras. A ello hay que añadir un lechode ropa honesto, un medio cofre ytodas las otras menudenciasacostumbradas.

El título de infanzones

En 1585 compareció ante la RealAudiencia de Aragón MiguelTorres, natural y vecino deLamata, para probar su infanzoníacontra el señor temporal de dicho

pueblo que entonces lo era elobispo de Huesca. Miguel deTorres alegó que su bisabuelo,Pedro Torres, vecino de Lamata,había sido tenido durante toda suvida por legítimo infanzón,considerado como tal ydisfrutando de los privilegios yexenciones que disfrutaban enAragón los infanzones. Desdetiempo inmemorial poseían unacasa en cuya fachada había estadosiempre las armas de los Torres.Miguel Torres probódocumentalmente todo lo quedecía y obtuvo sentenciaconfirmatoria de su infanzonía.

Pedro Torres, hermano del citadoMiguel, casó al pueblo deBellestar, donde contrajomatrimonio con Juana Castelar.Desde Bellestar el apellidodimanó a La Puebla de Fantova eIbieca entre otras localidades. LosTorres de Samitier, descendientes

de Lamata, eran tenidos porinfanzones en 1595.

Pedro de Torres, natural yvecino de Lamata, asistió comoinfanzón a las Cortes celebradasen Barbastro en 1626. Tambiénacudieron los Torres de otraslocalidades próximas: Castejónde Sobrarbe, Lecina y Escapa.

Durante el siglo XVII la casasiguió regentada por los Torres,siendo heredero en 1647 MartínJuan Torres. En el s. XVIIIPedro Torres fue el heredero enlos primeros años, ocupando elcargo de teniente de jurado delconcejo en 1712. En el padrónde infanzones de 1733 ya noaparecen. La últimarepresentante del linaje fueTeresa de Torres la cual aúnvivía en 1755; a mediados del

siglo XVIII desaparecía delpueblo este apellido que habíadurado más de 250 años. En laactualidad la casa se llamaSolanilla, apellido principal de losherederos desde el último terciodel siglo XVIII hasta mediadosdel siglo XX.

Escudo de los Torres

Según el proceso de infanzonía de1585, el escudo familiar era de unsolo cuartel en campo de gules,con dos torres de plata a laderecha y tres balas a la izquierda.Este escudo estaba en la fachada y

Apellidos infanzones de Lamata(Sobrarbe) 2. Los Torres

Piedra armera de los Torres de Lamata


– 10 –

era idéntico al que había pintado enun cuadro antiguo sito en la salaprincipal de la vivienda. Lapresencia de las balas de cañónpermite asegurar que el origen delblasón familiar se remonta, a losumo, al s. XIV puesto que estaarma no existía con anterioridad

En la actualidad se conserva en elpatio de casa Solanilla de Lamatael escudo de los Torres. Se trata deuna piedra armera realizada enarenisca de la zona. Escudocordiforme, apuntado en la base,con cabecera bicóncava; es partido,en diestra dos torres, acostadas; ensiniestra tres balas de cañóndispuestas en palo. Carece detimbre de hidalguía. En Sobrarbe

los escudos sin timbrar suelen serlos más antiguos; en este caso,dada su morfología, lo másprobable es que sea del siglo XVI.

En los escudos de los Lascorz (verel número 108 de esta revista)figuran armas más antiguas, entreellas la ballesta la cual llega a ser elelemento principal de la piedraarmera del s. XVIII existente en lafachada principal de casa Notariode Labuerda. Sorprende que un

arma que era despreciada por lanobleza cristiana figure en posiciónprincipal. Esto igual se debe a quese aceptaba su uso sin ningúnreparo contra los musulmanes. Estaarma era considerada maldita eincluso en una de susrepresentaciones más antiguas enla iconografía figura en manos deun demonio. La pregunta intriganteque uno se plantea es si esto losabían los que diseñaron el escudoo lo ignoraban.

Origen, distribución ysignificado del apellido

Respecto al origen primitivo de losTorres, puede estar en cualquiera

de las múltiples localidades quehay en la provincia y en el resto deEspaña que se llaman Torres(Torres del Obispo, Torres deMontes, Torres de Alcanadre,Torres de Barbués etc), si bien lonormal es que se encuentre en unalocalidad no muy alejada. En laactualidad se trata de un apellidocomún, con una gran distribuciónpor todo el Estado, habiendo enEspaña más de 163.000 personasque llevan como primer apellidoTorres. Muy diferente es la

situación de otros apellidos comoCorz y Lascorz, con 29 y 319representantes respectivamente,localizados en el NE de España,estando su origen y mayorabundancia en la provincia deHuesca, seguida de Barcelona yZaragoza debido a la emigración.

El significado de la palabra Torresno ofrece ninguna duda, es diáfano.En esto también se diferencia conLas Corz, palabra aragonesa, queparece significar Las Cortes, dellatín cortem (propiedad agraria).

Resumen:

Los Torres de Lamata ya erantenidos por infanzones en el s. XV.Es un linaje histórico, de granantigüedad y que incluso poseyóescudo que aún se conserva en elpatio de casa Solanilla. Con el pasode los años se produjo unaexpansión por distintas localidadesde Sobrarbe y comarcas próximas.En España hay muchas ramas deeste apellido que no tienen nadaque ver entre sí. En Sobrarbe hubouna rama que integraba a pocaspersonas, localizadas en el sur de lacomarca. En Lamata el apellido seextinguió a mediados del s.XVIII,pero sigue habiendo representantesen pueblos próximos.

Jesús Cardiel

---------------------------------

Bibliografía ydocumentación

García Ciprés, Gregorio, Linajes de Aragón,Los Torres, tomo V, número 9, pp 137-148,Huesca, 1914.Siete Iglesias, marqués de, Caballeros,infanzones e hijosdalgo aragoneses en lasCortes de 1626, revista Hidalguía, Madrid,Ediciones Hidalguía, números 36-39, 1959-1960.http://www.ine.es/fapel/FAPEL.INICIO.Archivo Histórico Provincial de Huesca.Diversos protocolos notariales.Archivo de la Diputación Provincia deZaragoza. Ms 84.Archivos particulares. Libro de la Virgen delMonte y Libro de las centenas de Escanilla yLamata.

Casa Solanilla, anteriormenteTorres


– 11 –

los troncos; con hacha, tronzador osierra mecánica.

En el corte con hacha, lostroncos tienen que ser de igualdiámetro para todos los cortadores,para ello se pelan y rebajan hastadejarlos todos a la misma medida.Estos troncos, pueden colocarse enposición horizontal o vertical, ysujetos al suelo con unostravesaños para que no tenganmovimiento. En posiciónhorizontal el cortador se coloca de

pié sobre el tronco con los piesjuntos y de esta manera corta lostroncos acordados anteriormenteen el menor tiempo posible. En laprueba de corte de tronco enposición vertical, tienen que daruno o varios cortes a un tronco deuna longitud aproximada de 3metros empezando por la parte dearriba. Para conseguirlo, y poderacceder a la punta, pican unascatas en la madera colocando unascuñas o tablas en forma deescalera, de esta forma apoyansobre ellas los pies y alcanzarmejor la parte superior. En esta

modalidad la dificultad es mayor,ya que a la acción de picar hay quesumar el mantener el equilibriosobre las cuñas o tablas.

La modalidad de corte contronzadera o tronzador se realizapor parejas. Los dos cortadores sesitúan uno a cada lado del tronco,colocándose éste sobre uncaballete, y acordándose antes delcomienzo de la prueba el númerode cortes a realizar y el grosor delos mismos.

Con la sierra mecánicalos cortadores realizanexhibiciones dando cortesa los troncos hastaconseguir objetos comobancos, sillas etc… obien realizando esculturascon las que demuestransus habilidades en elmanejo de la motosierra.

Este duro deporte secaracteriza por la fuerza yla resistencia físicanecesaria para cortar lostroncos más deprisa queel rival, además serequiere un especialconocimiento de lamadera para dar pocos

pero precisos golpes y así tener unmenor desgaste físico. Junto a ello,también es fundamental cortar conlas hachas muy bien afiladas.

Desde hace un tiempo,jóvenes de Sirena y Hecho, granzona maderera del Pirineo, hanformado un grupo bajo el nombrede “Los picados de la “Val deHecho”, se desplazan a donde seles requiere, haciendo exhibicionesy dando así a conocer esta duracompetición que viene realizandoel hombre desde tiempos remotos.

Texto y dibujo: J. L. Ara

Los juegos tradicionales suelenestar sacados muchas veces deltrabajo diario del hombre, y laacción de talar árboles en elbosque para obtener la madera, esun claro ejemplo.

El juego del “corte de troncos”,comenzó en el propio bosque y enel pique o rivalidad de losleñadores para saber quien cortabael mayor número de troncos deárboles en el menor tiempoposible. Esta especialidad pasócon el tiempo a celebrarse en laplaza de los pueblos con lostroncos preparados para lasdistintas formas decompetición.

Esta manera de competirtoma auge, como no podía serde otra manera, en los lugarescon grandes extensionesboscosas y de explotaciónmaderera como EstadosUnidos, Canadá, Europa,Australia, etc… En España secentra en zonas de Cantabria,Asturias, Castilla, Aragón, ysobre todo en las comunidadesde Navarra y País Vasco, dondeeste deporte desde antaño hatenido gran aceptación y sesigue practicando en la actualidad.Es en estas dos regiones donde loscortadores reciben el nombre de“aizkolaris”.

La madera mas usada en estazona es la de haya, aunque enotros sitios también se utiliza lade pino, eucalipto o chopo. Elgrosor de los troncos oscila entre80 cm. y los 2,5 m. de perímetro,mientras que la longitud varíasegún el tipo de prueba. Lospicadores puede competir deforma individual, por parejas opor equipos, y además existendistintas modalidades para cortar

Juegos Tradicionales Aragoneses"Corte de troncos"


– 12 –

Nací en 1915, y llegué aLabuerda al principio de 1922, esdecir a mis siete años.

En aquel tiempo, vivia conmis padres en Narbona, en el surde Francia. Tenía un hermano,André y una hermanita queperdimos muy temprano. Mispadres tenían un comercio derestaurante que funcionababastante bien. Mi hermanose puso enfermo de «tiphoïde ». En aqueltiempo los mediosmedicales no eran muypoderosos y el médico dijoque se tenían que separarlos dos hermanos porseguridad. Recuerdo que nohabía Seguridad Social enaquel tiempo.

Vino mi tía Teresa,a buscarme a Narbona. TíaTeresa, de casa Torrén deLabuerda. Cogimos el tren,frontera en Port Bou.Después fuimos a visitar ala familia en Barcelona ymás tarde cogimos uncoche y la Tartana hastaLérida y Labuerda. Meparece que llegué en la primaveraa esta Casa Torrén, que me parecía

inmensa. Recibí una acogida comosolos los españoles saben hacerla.Como si fuera un niño de cadafamilia : que sea en Casa Torrén,Casa Falceto, Casa Lanau, CasaFelipe, el Sastre, cerca delbarranco.

Se decía que Don Ramón,el maestro de aquel tiempo, tenía

una mujer muy guapa ... pero estapersona salía sólo de noche, de tal

modo que nunca la vi. Me pareceque tenía cinco hijos, y el últimose llamaba Severiano (escribió enEl Gurrión).

De vez en cuando, yo teníaque hacer compras en Casa Felipe,donde había una tienda. Allí medaban un pedazito de carnemembrillo. Esta casa se llamaba «

El comercio ». Vivia allíDon Felipe, su esposa Flora,y Consuelo y su hermanaGene. Don Silvestre era elpapà de Consuelo y Gene.Era un poeta.

En la tienda, al pagar, setenían que hacer caer laspesetas con ruido paraverificar que era buenamoneda. Se vendía de todoy venía a comprar de todoslos pueblos del valle deBielsa. Candelas, meacuerdo eran muyimportantes, porque laelectricidad del molino nofuncionaba muy bien.Conocí la luz con el candil:un aparatito con aceite yuna mecha que se colgabaen un rincoon.

Pasaban los días. Por veranollegaban las fiestas y con ellas

Un niño francés enLabuerda en el 1922

Recuerdos de Amadeo Mora

Esto que sigue es un regalo impagable. Un hombre de 92 años, que vive en Bordeaux (Francia), recuerdaun año de su infancia pasado en Labuerda y lo hace, conservando en su mente, en su retina, detalles,situaciones y momentos muy emotivos, poéticos. La existencia de una revista como El Gurrión quedaplenamente justificada por ser el detonante necesario para que alguien pueda escribir y el resto leer, estosemocionados recuerdos. Gracias, « Amado » por tu generosidad y por tu decisión. ¡Larga vida !

Amadeo Mora


– 13 –

venía el « turronero ». Se poníaen el patio de nuestra casa ypreparaba el turron para todos. Lafecha era la de San Roque. No sémuy bien cuando empezaban ycuando acababan estas fiestas peroeran un encanto. Más tarde,cuando volví a Labuerda a los 18años, me acuerdo que cuando unobailaba con una chica se le ofrecíaun ramito de flor. Si està por ahíNieves, se acordarà.

Yo miraba a Labuerdacomo esta niña de la película «CriaCuervos» de Carlos Saura: unaniña que no tiene que decir nada,pero que lo ve todo, escondida. Asíun día, escondido, vi un entierrocon el ataùd que lo llevaban ahombros. El cura con un sombrerode tres o cuatro picos, cantandocánticos.

Me acuerdo de los rebañosde ovejas que bajaban del monte:toda la plaza estaba llena deovejas, con el olor fuerte de lospastores que venían a casa paracenar y dormir. Después cogian lacarretera hacia el sur.

Me acuerdo también delpadre de mi tía Teresa, DonSebastián. ¡Tenía un genio... !Estaba vestido de baturro, concalzas, una faja muy importante.Como mis padres no estabanconmigo, se encariñó de mi.

De vez en cuando, subíalas escaleras de losas que meparecían inmensas para ir al ultimopiso de la casa de Torrén, dondehabía conejos. ¡Qué extraño paramí, encontrar conejos en la falsa,en el último piso !

Por el invierno me acuerdode unas barrancadas que bajabandesde San Vicente hacia el Cinca.¡El Cinca !, al ponunciar estenombre me llega aún una fuerte

emoción. Abajo de la casa teníamos

trigo, y me gustaba poner mismanos de niño adentro de estetrigo. Un día, me encontré un «tromblón » ¡Un verdadero «tromblón », una escopeta vieja.Sería de las guerras Carlistas ... odel tiempo de Napoleón! Me pusecon miedo, lo dejé allí y no lo dijea nadie.Cada mes se hacía la colada ;venían mujeres a limpiar la ropa.Por eso guardàbamos la cenizafina, abajo de la casa, donde memandaban a buscar vino fresco ylas sandías.

Otro tiempo era lamatanza del cerdo. Escondido,como siempre, miraba lacelebración de este momentoimportante de la vida de la casa ydespués cómo se hacía el chorizo yla morcilla.

Por primavera, pequeñitasflores aparecían por los campos detrigo. Las niñas llevaban la comidaa los labradores: un caldo muybueno y jamón. Cuando lacosecha, había también laseparación del trigo y de la paja :había una máquina muy grandeque pasaba de casa en casa. Lasmujeres llevaban pañuelos en lacabeza. Pero también conocí enLabuerda y en Cataluna, la «pallada »: los animales ibanrondando durante horas en la era.Perfume del trigo cuando laseparación del trigo y de la paja.Ese trigo se llevaba después almolino, en este barranquito cercade Labuerda con el molinero y lamolinera. Con la harina se haciantortas en la panadería: todo elpueblo tenía este olor tan bueno delas tortas de Aragón.

Otoño: nostalgia... El error

de mi tía fue no ponerme en laescuela de Labuerda, no sé porqué. Me acuerdo del maestro, DonRamón, que me tocaba la oreja,diciendome: «Tú, Napoleón, ¡venaquí!». Por la ventana, se podíanoír canciones de los alumnos : «Madrid, Toledo, Ciudad Real,Cuenca y Guadalajara ... »¡Tenían que cantar la geografia dememoria!

Una vez vino un fotografopara sacar fotos de todas lasfamilias de Labuerda. En la plazapusieron una tela. Y Pardina notenía zapatos correctos. Me pidiólos míos. Nos reímos. Éramosfelices, unos y otros. Por eso hayque saber aprovechar estosmomentos.

Llegó el final de mi «viajede las cuatro estaciones enLabuerda ». Cuando mi hermanose puso de pie, tuvimos que volvera Francia. Nos fuimos con el cocheque llegaba de Boltaña e iba aBielsa. Alli, mi tío Francisco(Francois) alquiló una caballería,pero yo tenía miedo de subir en laburra. Entonces con mis piernaspequeñitas de un mozo de ochoaños anduve todo el puerto deBielsa. En aquel tiempo no habíacarretera, ni túnel. Llegamos aFrancia, a Fabian y después en elGers. Vi llegar frente a mi a unapersona vestida de negro, pequeña:era mi madre. ¡Había cambiadotanto! Fue una temporada muydura para mi familia.

Todo esto està lejos pero aún meacuerdo perfectamente del Cinca,el encanto del Cinca, la majestadde la Peña Montañesa, la Plana ;la Plana y sus perfumes...


– 14 –

A.- Con frecuencia sale en laconversación entre españolesfrases tan conocidas como “elbuey suelto bien se lame”, “meimporta una higa”, “si te he vistono me acuerdo” y sobre todo lafrase “a quien Dios se la dé SanPedro se la bendiga”.Y yo me pregunto que huboalguien que las usó por primeravez, que fue, digamos, su inventor.Quien fue?. En mi opinión, salvoque haya otra persona mejordocumentada que me desmienta,es que el autor fue Don Franciscode Quevedo y Villegas que nacióen Madrid en el año 1580 y murióen Villanueva de los Infantes(ciudad Real) el año 1645.El gran poeta Quevedo satírico yburlesco, famoso por sus críticasamargas y feroces que leacarrearon persecuciones ygrilletes y que gozó del favor ydel odio de los grandes de suépoca, escribió esta LetrillaSatírica que menciona las frasesantedichas:

La vida, Licia, no dameLo que pediste hasta hoyPor eso solo me estoy,Que el buey suelto bien se lame.No me importa que se trameSe urda, se intrigue o se diga.Mi Arcadia está en la barriga con fuentes de ”consomé”Así, a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.

Hay quien córtate un jubónPor este o aquel defeto,y como nadie es perfetosiempre hay corte y confección

Siga la murmuración,

Que su parla no castiga,Y si me importa una higa, Que a mi nadie me da el té,Pues a quien Dios se la déSan Pedro se la bendiga-

Hay quien promete muy cuerdo El oro y el musulmán,Y al ir a cumplir su plan, si te hevisto no me acuerdo.Prometa en vano ese cerdoLo que a cumplir no se obliga,mientras bailo yo la giga, La chacona y el minué,Pues a quien Dios se la dé San Pedro se la bendiga.Váyase todo a la emeA pié, en coche o en cuadriga,Y si al ejemplo ves miga, Licia, nada más diré,Pues a quien Dios se la dé,San Pedro se la bendiga

------

B.- En relación con losmandamientos de la Iglesia, D.Iñigo Cavero, políticocontemporáneo, fallecido hacepocos años, escribió el siguientemotete:

Si en el sexto no hay perdónNi en el Séptimo rebajasYa puede Nuestro SeñorLlenar el cielo de paja.

------

C.- Cuarteta de Rubén Darío:

Casi casi me quisistecasi casi te he queridosi no es por el casi casicasi me caso contigo.

D.- Proverbio árabe:

No digas todo lo que sabesNo hagas todo lo que puedesNo creas todo lo que oyesNo gastes todo lo que tienesPorque:El que dice todo lo que sabe El que hace todo lo que puedeEl que cree todo lo que oye El que gasta todo lo que tieneMuchas veces:Dice lo que no convieneHace lo que no debeJuzga lo que no veGasta lo que no puede

------

E.- para los aficionados a celebraraniversarios, les recordamos que,en cuanto a los de boda, éstos quesiguen son los más corrientes:

A los 5 años.- Bodas de ámbarA los 10 años.- Bodas de metalA los 15 años.- Bodas de cristalA los 20 años.- Bodas deporcelanaA los 25 años.- Bodas de plataA los 30 años.- Bodas de perlasA los 35 años.- Bodas de coralA los 40 años.- Bodas de rubíA los 45 años.- Bodas de zafiroA los 50 años.- Bodas de oroA los 55 años.- Bodas deesmeraldaA los 60 años.- Bodas de diamante

Nota final: El nombre del poeta español que seocultaba en mis anteriores Breverías parahacer pensar un poco a los lectores, es, comosin duda habrán advertido, el de ANTONIOMACHADO.

Madrid, octubre de dos mil siete.J. Pardina Bielsa

BREVERÍAS (III)Para pasar el rato


– 15 –

EL NIÑO CON ELPIJAMA DE RAYASde JOHN BOYNE

EDICIONES SALAMANDRAS.A. Barcelona 2007 Traducción del inglés de GemmaRovira Ortega219 páginas

El Editor de este libro recomiendaen la contraportada empezar estanovela sin saber de que se trata. Yocomparto su opinión y por eso novoy a describir las característicasde esta obra. No obstante os daréunas recomendaciones de uso:Debería empezar a leerse en un díatranquilo, en el que se disponga deun par de horas para dedicarlas a lalectura. No es que convenga leerlode un tirón, es que cuando seempieza es difícil dejarlo. Estáescrito en un lenguaje simple, el

lenguaje de un niño de 9 años, y essencillo y conmovedor, perocuando lo cierras después de leerel último capítulo, te invade unasensación, difícil de describir,porque la historia se entreteje ennuestro pensamiento, se confundecon nuestros sentimientos y elresultado es este libro inolvidable.

---------------

LAS OVEJAS DEGLENNKILLde LEONIE SWANN

EDICIONES SALAMANDRAS.A. Barcelona 2007Traducción del alemán de MaríaJosé Díez y Diego Friera311 páginas

El pastor de ovejas George Glennaparece brutalmente asesinado ysus ovejas deciden averiguar quienlo ha matado. Así empieza estelibro de misterio en el que losdetectives son un rebaño de ovejasirlandesas que gracias a lacostumbre de su pastor de leerlesun rato cada noche novelas deamor y detectives, cuentos dehadas y hasta un tratado deenfermedades del ganado lanar, sehan familiarizado con elcomportamiento humano. La investigación la dirige MissMaple (guiño de la autora a lafamosa Mis Marple de las novelasde Agatha Christie) la oveja máslista del pequeño pueblecito deGlennkill, bajo la atenta mirada delmanso del rebaño y lacolaboración de todas las ovejas:

la más lanuda y vistosa, laenigmática hembra con cuernos ycabeza negra, los jóvenes corderos,el carnero de las islas Hébridas concuatro cuernos, un agitadorcordero de invierno… Y estepeculiar grupo de detectives,olvidándose de su naturalezaovina, se inmiscuyen en la vida delos humanos y consigue descifrarel misterio.

La autora es una joven alemana yesta es su primera obra, con la queha conseguido un gran éxito. Esuna novela de humor,conmovedora e irónica que através de la visión de las ovejasnos ofrece una cruda descripciónde los caracteres humanos.

NOTA FINAL: Los dos libroscomentados están a tu disposiciónen la Biblioteca Municipal deLabuerda

Libros comentadosPor Rosa Pardina


– 16 –

El viernes 14 de Septiembre, comoes tradición, se disputaron lascarreras de la Cuchara y de laCuchareta, con la organización delClub Atlético Sobrarbe y elpatrocinio del Ayuntamiento deAinsa y del propio Club AtléticoSobrarbe.A las 18 horas se dio la salida a lacarrera de la Cuchara desde elpuente del río Ena con un total de17 participantes, cuatro de ellas encategoría Femenina y trece encategoría Masculina.La vencedora en categoríafemenina fue Diana Dieste con untiempo de 12´51”, ConsueloVicente ocupó la segunda posicióncon un tiempo de 14´28”, la terceraclasificada fue Olga Vega con untiempo de 17´29”, siendo Rosa MªGarcía la cuarta clasificada.En categoría masculina el triunfocorrespondió a Sergio Supervíacon un tiempo de 10´25”, lasegunda plaza la ocupó Oscar Diezcon un tiempo de 10´55” y entercera posición entró José AntonioCosculluela con un tiempo de10´59”.Las pruebas más numerosas fueronlas de la Cuchareta con una granparticipación y un fenomenalambiente.En la prueba de 0 a 5 años encategoría masculina participaron17 niños, correspondiendo eltriunfo a Marcos Souto, segundofue Iñigo Sierra y tercero IvánMatías. En la categoría femeninaparticiparon 9 niñas, siendo LucíaMarín la primera clasificada,Cristina López segunda y LauraBruned tercera.En la prueba de 6 – 7 – 8 años encategoría masculina participaron14 niños, quedando en primeraposición Manuel Lasierra, ensegunda posición Eduardo Gómez

y en tercera posición EnriqueLasierra. En la categoría femeninaparticiparon un total de 5 niñas y lavencedora fue Julia Ballarín,Azahar Camacho fue segunda yNuria Puyuelo fue tercera.La última pruebade la tarde fue lacorrespondiente achicos y chicas de9 – 10 – 11 años,con 6participantes encategoríamasculina y 3 encategoríafemenina. Entrelos chicos elvencedor fueOscarVillacampa, IvánTeruel fuesegundo y BorjaCalvo tercero. De la categoríafemenina la vencedora fue RaquelLópez, Maria ¿Puyuelo? Fuesegunda y Leire Navas fue tercera.Estos tresprimerosclasificados decada categoríarecibieronmedalla de laC.A.I. y todos/aslos participantesse llevaron sucamiseta, al igualque todos losparticipantes dela carrera de laCuchara. Todoslos participantesy público en general destacaron laoriginalidad del diseño realizadopor Rosa de la Fuente para lasmismas, siendo la mejor camisetaque se ha dado de todas lasediciones.Lamentar que no hubieraparticipantes en la categoría de 12

– 13 – 14 años, edad en la cual setratará de incidir de cara apróximas ediciones.A continuación se detallan lospremios entregados en cadacategoría, los Patrocinadores y

Colaboradores sin los cuales nosería posible realizar esta carreraque como todos los años seconvierte en uno de los actos más

destacados y que más públicocongrega de las Fiestas de Ainsa.

Fotografías de José MaríaLafuerza

Texto: Miguel Ángel García

CARRERAS DE LA CUCHARA Y DE LACUCHARETA.

AINSA. 14 DE SEPTIEMBRE DE 2007.


– 17 –

Cuenta una leyenda que data de laEdad Media que cuando las tropascristianas del Rey Garci Gimenovencieron con la ayuda de Dios yde la Cruz aparecida sobre unacarrasca a las tropas sarracenas,este envió a un emisario para darlela buena nueva a su condesa, lacual, encontrándose comiendo yno sabiendo que regalarle alsoldado por su titánico esfuerzo, leentregó una cuchara de plata quetenía en aquel momento en sumano.

La tradición oral de la fiesta teatralde la Morisma que se realiza cadados años en la Plaza Mayor deAinsa ya citaba anteriormente ensus versos alguna referencia a estailustre carrera. Según me cuentami padre, que recuerda desde niñoeste evento deportivo, la salida serealizaba desde la era de“Pascualillo”. Los corredoressalían de estampida al oír el tercerdisparo de escopeta, y cruzando elbarranco del Ena, llegaban a“Siete Fuentes”, al lado del“Mesón Viejo”, pasaban corriendopor el puente del río Ara y

subiendo por la costera, enfilabanla calle Mayor hasta llegar a laPlaza.

De esto han pasado muchos años,actualmente la salida de estaprueba atlética la da el tercercohete lanzado desde el Pueblo, sesale desde el puente del barrancodel Ena, y por carretera asfaltadase llega hasta la entrada de Ainsapor el Mesón. La carreteraasfaltada ya no se abandona hastallegar a La Plaza Mayor de Ainsa,donde el ganador esprintandocruza la línea de meta.

Cada catorce de septiembre en lasfiestas Patronales de Ainsa enhonor a la Santa Cruz, se siguerealizando la Carrera de laCuchara. La salida es a las seis dela tarde, la participación es alta,sobre todo de mozos y mozas de lazona, y todos los “moricos”tenemos especial predilección poresta prueba que seguimos desdetiempos inmemoriales,aplaudiendo y animando el granesfuerzo que realizan nuestrosjóvenes, que dejando de lado la

diversión y el cansancio de lasfiestas, son capaces de vestirse decorto, lanzarse al asfalto y recorrerlos pesados kilómetros que estatradicional carrera les supone.

Las carreras pedestres han tenidode siempre un gran arraigo enAragón, siendo moneda común lospiques entre los mozos de lospueblos que sin preparaciónninguna corrían incluso descalzosy en paños menores, para ganaruna apuesta o para impresionar asu dama.

Normalmente los premios a losvencedores solían ser un par depollos vivos de corral, de ahí sudenominación actual de “Carrerasde Pollos”. En Ainsa el vencedorcomo he dicho, era obsequiado conuna cuchara de plata y al ganadorde esta “carrera de pollos” se leagasajaba con un baile que ennuestro caso se llama “Baile delZapato” y que se desarrollainmediatamente después determinar esta famosa carrera.

Miguel Ángel García

LA CARRERA DE LA CUCHARADE AINSA

La Peña desde Almazorre

La Peña Montañesa vista desde ...


– 18 –

tiempos remotos, a pesar de que enJánovas quisieron interrumpir sucurso. Pero un día se reveló yreventó la represa que habíanconstruido solamente parajustificar un proyecto y alargar laherida. Y así el río sin querer seunió a las gentes que lucharoncontra un proyecto que ya seencamina hacia los cien años.Aunque parece que por fin susaguas han mojado los papeles delviejo, calamitoso, despiadado,

enredoso y desgraciadoproyecto. Sentenciaronal río Ara, pero pareceque al fin, después detanto papeleo y pataleovan a indultarlo.

Conozco el ríoara. Cerca de cienkilómetros desde sunacimiento en elVignemale hasta suabrazo con el Cinca enAinsa. Sus estrechosvalles y su ancha riberatienen paisajes y pueblosfantásticos. He recorridolas rutas de sus orillas a

pie varias veces y también encoche. Y he pasado por todos suspuentes. Son dieciocho, contadosde memoria. También pasé por lapalanca de Ligüerre.

Unos maderos de pinoapoyados en tres pilastras, ybarandilla por el lado donde elagua se va ribera abajo. Llevaba youna pieza de tela de pana dentro deun pañuelo fardero; iba muycontento a casa del sastre deLigüerre para que me hiciese untraje. Tenía dieciséis años. Mirabaal agua y me iba... Unos hombrescruzaban el río a caballo en susmulos encima de la carga con lospies alzados. Las bestias iban

Y cuando el río suena… El Ara hasonado mucho en los últimostiempos, desde hace por los menossesenta años. Ha sonado enSobrarbe, en Aragón y en España.Pero ha sonado solamente al pasarpor Jánovas. Y como ya sabemosha sonado el nombre del río y no elagua. Ha sonado tanto el Ara porculpa de un proyecto de pantanoque pensaban construir, pero quedurante más de medio siglo no seha hecho más que alargar lahistoria y dejar que unospueblos se arruinaran.

Aparte, el río Araha sonado siempre de formanatural. Desde hace miles ymiles de años. Me imaginoalgunas tribus de iberos yceltas titubeando en lasorillas para cruzarlo ysufriendo algunospercances. Incluso muchoantes, aquellos primerospobladores primitivos quevivían en las cavernas,seguro que ya idearonalguna especie de puentesde madera, y quizásutilizaron caballos para vadearlo.

Además, quienes vivíamosen aquellos pequeños pueblos máso menos cercanos a orillas del Ara,sabíamos que sonaba de formaespecial cuando iba a cambiar eltiempo, pues anunciaba lluviasseguras. Aun sonaba más fuertecuando bajaban aquellas grandesriadas de aguas turbias queinundaron grandes trozos dehuertas en la Ribera y se llevaronalgunos puentes, y en otros casoslo intentaron, como aquella vezque los hombres de Jánovassalvaron su puente colganteempujando con palancas trozos de

maderos y ramas que se atascaban,y el agua llegaba hasta arriba.

También sonaba en mayocuando se deshacía la nieve en lascumbres del Pirineo, y losnavateros aprovechaban elmayenco para transportar lamadera cuando no había camiones.Bajaban por el Ara las navatas. Poraquellos días cuadrillas dehombres volvían agua del río a lasacequias para regar las huertas enverano. Y también volvían el agua

a las acequias de los molinosdespués de las riadas.

Es de pena y rabia que siel río Ara ha sonado tanto en losúltimos tiempos no ha sido con elruido natural de siempre, del queya sonaba hace miles y miles deaños, sino que ha sonado de otraforma; en boca de las gentes de lospueblos afectados y de quienes enmedio siglo no quisieron decir sí ono al pantano. También ha sonadoen boca de los regantes, contrariosa la defensa del río comopatrimonio natural protegido, ypartidarios del pantano. Es quenunca llueve a gusto de todos.

Río Ara, río salvaje desde

El río Ara suena


– 19 –

del Sanatorio de Boltaña, y elpuente nuevo de Fiscal en eldesvió de la nueva carretera haciaYebra de Basa.

En Sobrarbe algunoscreímos durante algunos años queel río Ara nacía en Góriz y bajabapor el valle de Ordesa. Nosabíamos que el río de Ordesa sellama río Arazas. Un buen detalle,testigo de nuestra ignorancia.

Cada río tiene su historia,como el Ara. Hay novelas ypelículas con un río como paisajeprotagonista. No estaría malescribir una novela a lo largo yalrededor del río Ara. Ahí queda laidea para los escritores. Queincluso se podría llevar al cine siestuviese escrita de formasemejante a un guión literario.

El río, además del refrándel ruido con el que empieza esteartículo, también tiene coplas ymetáforas. De alguna moza quehabía perdido la virginidad se

decía que ya había cruzado el río.También se dice que para cogeragua del río no es necesariocruzarlo. Y lo de río revuelto,ganancia de pescadores, ni te locuento.

Asimismo es justomencionar que el Ara creó riquezaen los pueblos situados en las dosorillas. Pueblos por cierto situadosen parajes bastante más altos quelas huertas por si acaso, alejadosdel peligro. Habíamos visto lasmujeres de algunos lugares lavar lacolada en el río y la ropa blancatendida sobre la glera.

Rió Ara que fue muytruchero. Tiene historias depastores y de contrabandistas enBujaruelo. Ara es tambiénapellido, incluso nombre de niñaen estos últimos tiempos, porque elAra ha sonado de forma que nosha llegado al alma.

Luis Buisán Villacampa

caminando a medio lado y el aguales llegaba hasta la tripa.

Dicen que el agua pasadano mueve molinos. Pues el aguaque pasó por el Ara antes de lareciente despoblación de Sobrarbesí que movió molinos como el deFiscal, los de Lacort y Jánovas, ylas harineras de Boltaña y Ainsa.De muy joven fui a moler trigocargado en las mulas a esosmolinos.

Sería curioso y tambiéninstructivo conocer la historia delos puentes del río Ara. Puentes depiedra, de la época romana, mediodestruidos al final de la guerracivil, por lo que ahora tienennuevos añadidos. Puentes colgantescomo el de Lacort y el de Jánovas,y uno de película de aventuras enun estrecho profundo a la izquierdade la senda que sube al Puerto delos Mulos. Puentes famosos comoel de Los Navarros y el deBujaruelo, el viejo puente colgante

Consultas realizadas a la página web de “El Gurrión”www.staragon.com/elgurrion

Número de consultas realizadas entre el 1 de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007: 7.348


– 20 –

A usted siempre le gustómanejar aparatos de grabar, yadesde los tiempos de losmagnetófonos de sus cintasfamiliares, tuvo un equipo deproyección casero, y también sedefiende como fotógrafo…Aquellos magnetófonos eran para

mí un modo de hacer radio encasa. Mezclaba música y palabrasy también hacía imitacionessonoras, como el sonido de un trenen marcha. El mayor éxito fuecuando comenzamos aintercambiar cintas con losfamiliares de Mar del Plata(Argentina). Luego vino lo decaptar imágenes con una sencillacámara Súper-8, tan básica que notenía ni zoom…

Dicen sus allegados que usted esun gran comunicador, que consus chistes es el centro de lasreuniones, que ya de jovenanimaba las veladas con susimitaciones y parodias, que tienemadera de actor. ¿Usted sesiente más cómodo delante odetrás de la cámara?Lo de comunicador hacia unpúblico indefinido lo inicié en

Y tú..., ¿qué coleccionas?ESTEBAN TRIGO ESTÚA

unas prácticas en Radio Zaragoza.Allí, a los quince años, leíaanuncios y discos dedicados.Aprendí pronunciación, entonacióny a apresurarme para colocar todaslas cuñas publicitarias cuando seechaba encima la hora del “parte”con las noticias de Radio Nacional.En el entorno familiar, es cierto quesiempre se esperan mischascarrillos, mis comentariosirónicos y que antiguos compañeros

de trabajo me recuerdan con afectopor mi vena de actor, aunque paramí lo más apasionante es gobernaruna cámara, hacer que sea ella laque cuente las cosas.

¿Cuándo comenzó a grabarimágenes en movimiento?El gran despegue me vino con el

video, pues me ofrecía la ventajade poder incorporar sonidodirecto. Además, aquello del video

Nacido en Sariñena (Huesca) en 1930, en el barrio de la estación, como correspondía a un hijo de ferroviario,Esteban ofrece muchos motivos para asomarse a esta sección. Jubilado de banca, aficionado a la literatura y autorde varios relatos y artículos de opinión, quiere hablarnos hoy de sus realizaciones en películas de Súper 8 y envideo y de su vinculación al mundo de la imagen a través de diversos trabajos realizados por encargos y por tantohoy en diferentes destinos. Si fuera posible reunirlos, compondrían una interesante colección de cintas, escenas ymomentos, pues ante su objetivo han pasado personas tan dispares como Mariano Constante y Antonio GarcíaBarón –supervivientes de Mathausen- o al antiguo arzobispo de Zaragoza, Elías Yanes, administrando laconfirmación. La cámara de Esteban ha captado festivales escolares, conferencias, movilizaciones sociales, eventosfamiliares y muchos motivos más, todo ello bajo el denominador común de contar con medios materiales discretos,utilizados con mucha imaginación. En Sobrarbe esa cámara se impregnó de la tristeza de Mediano, de ladesolación de Jánovas y de las bellezas de Pineta, haciendo una sabrosa escala en Labuerda, en una invernaljornada al regreso de los cazadores del jabalí. También ha encarnado diversos personajes secundarios encortometrajes, protagonizando Últimas Cartas de Amor (2002), según guión basado en un relato suyo y bajo ladirección de Octavio Lasheras.

Esteban con su cámara favorita.- Foto V. Trigo.- 05-09-07


– 21 –

coincidió con la infancia de minieta, a la que dediqué los mejoresplanos: la enfoqué riendo,llorando, en la piscina, en elcolegio... incluso durmiendo,envolviendo su rostro en la músicade una nana. ¡Ya han pasado veinteaños de todo aquello...!

Los videos de bodas han sido suespecialidad, el motivo por el quemás se le conoce en su entorno.¿Es fácil realizar una buenagrabación de un evento de estascaracterísticas?

Yo creo que, sumando enlacesmatrimoniales y bodas de plata,casi serán doscientos losacontecimientos de esa índole quehe grabado. Aunque el esquema serepite mucho en estascelebraciones en lo relativo a los“actores” –la novia entra al templocon su padrino, el novio con sumadrina, los contrayentesintercambian anillos...-, cadagrabación es un nuevo reto y hayque sortear dificultades, pues hayiglesias con poca luz, o con malaacústica...

También ha viajado con sucámara a muchos lugares. ¿Leparece más interesante grabarpaisajes y monumentos que actossociales?

Sí, siempre he viajado con micámara y he grabado paisajesnevados, monumentos, ermitas yun rico menú de escenariosnaturales. Si me han requerido paraalguna intervención cultural, comocharlas, cursos, he hecho mitrabajo con pulcritud pero conmenos motivación, pues espesadísimo no poder hacer insertosmientras una persona hablalargamente, hay que recoger todassus palabras y, además, no aburrira quien vaya a ver luego lapelícula. Por eso, siempre procuroamenizar ese tipo de cintas conrecursos tales como algún planogeneral de la sala, de los aplausosdel público, o captando gestos delas personas que estén junto alconferenciante.

Hoy día el material degrabación se ha aligerado depeso, se ha popularizado ycualquiera tiene una cámaraentre las manos para guardar un

recuerdo de una fiesta familiar ode unas vacaciones, pero luegolos resultados distan mucho deser aceptables. ¿Qué consejosdaría a los aficionados?No creo estar en condiciones de

dar consejos, pues los aparatos hancambiado mucho y es difícil estaral día. Casi son herramientas paratontos, pues el campo focal, la luzy otros detalles son automáticos, esdecir, basta con pulsar el “rec”–recording- y comenzar a grabar.Pero son aparatos que pierdenenseguida actualidad: los comprashoy y mañana ya son viejos.Además, lo que verdaderamentecuenta es el alma de quien realizael trabajo, la sensibilidad y lailusión que ponga en lo que hace yeso no va incorporado en ningunacámara.

Cuéntenos alguna anécdota delas muchas que haya vividoUsted en sus numerosasgrabaciones.Tengo muchísimas. Grabando la

primera comunión de los niños deun colegio, cuando los chiquillosentraban en la iglesia llevandounos cirios encendidos, uno de

Esteban Trigo grabó en video la conferencia de Mariano Constante en Zaragoza en 2001


– 22 –

ellos se distrajo mirando hacia miobjetivo y en su despiste prendiófuego en el vestido de una niña.¡Menuda la que se armó...! Lamadre de la chica quería dar unaoblea sin consagrar al improvisadopirómano, la cría llorando, losotros críos riéndose, las catequistashaciendo callar al coro, el curaesperando en el altar... ¡Quéfollón...! Y yo allí, sin saber quéhacer...

Como director dedocumentales, ¿quétal se encontrófrente al tema de laguerra civil conBelchite unrecuerdo (1991)?

Aquello fue unrodaje bastante serio.Conté por primeravez con la impagablecolaboración de unprofesional, AlbertoAlbericio Fenollosa.Grabamos las ruinasde Belchite con doscámaras, paraposterior montaje, ynos ceñimos al guión delperiodista Mario Sasot. La escenamás espectacular de la evocaciónde aquel infierno bélico laconseguimos muyeconómicamente: filmando ladensa humareda que producíanunos hombres que estabanquemando unas lanas viejas.

Siguiendo con los documentales,también dirigió El Canfranc unavieja historia (1992), además conguión suyo propio…

Aquello del Canfranc fue máslaborioso, porque RENFE nospuso muchas pegas para rodar.Estuve más de dos meses llamandoal gabinete de prensa suyo hastaque conseguí el permiso debido.Grabando por estaciones, puentesy túneles, la Guardia Civil nospidió alguna vez ese permiso.

Obtuvimos unas tomas excelentes.El montaje corrió a cargo de miamigo Albericio y es un trabajoque sigue emocionando allí dondese proyecta, pues el tema de esetren es una seña de identidad paramuchos aragoneses.

Hablemos ahora de susexperiencias como actor.¿Imaginó algún día llegar aprotagonizar un cortometraje

como Últimas Cartas de Amor(2002) bajo la dirección deOctavio Lasheras y que, además,tuviera tan buena aceptación porparte del público?Había encarnado un papel de cura

rural en un cortometraje de losaños noventa y también habíacolaborado en otras películas comoactor secundario, pero lo deprotagonizar Últimas Cartas deAmor sucedió casiinesperadamente. A raíz de unrelato mío premiado en unconcurso de Valdemoro (Madrid)para personas mayores, unaproductora de Binéfar llamadaCreaciones Audiovisuales seinteresó por llevar a la pantalla eseasunto que yo planteaba de unamor otoñal. Se pensó en algunosactores ya consagrados para darvida al entrañable don Abel, pero

finalmente vieron más interesanteque fuera yo mismo, quien habíaparido aquella ficción, quienasumiera el papel principal. Elrodaje fue en la residencia deancianos de Movera (Zaragoza) yaquel ambiente de cámaras,maquilladoras y repetición deescenas fue todo unacontecimiento para los residentes,muchos de los cuales aparecencomo figurantes en este

cortometraje.

¿Tiene algún encargopendiente, algúnproyecto para unanueva grabación enfechas próximas?

En otoño asistiré alenlace de la hija de unosamigos y unas semanasdespués, unos parientesvan a celebrar sus bodasde oro y me han pedidotener un recuerdo de lajornada. Temas no seancosas familiares ya nome atrevo a asumir.Como dijo Cervantes, enlos nidos de antaño ya

no hay pájaros hogaño. A vecespienso que equivoqué mi andaduraprofesional, que podía haberprofundizado más en este mundode la cinematografía, pero ahíqueda mi labor y, la verdad, hepasado muy buenos momentos conesta afición.

Agradecemos a Esteban eltiempo que nos ha dedicado parahablarnos de su coleccióndispersa de grabaciones en videoy de su incombustible afición porcultivar diferentes aspectos de lacreación audio-visual, sin dudatodo un viaje en el tiempo a travésde un autodidacta que a sussetenta y siete locuaces años sigueaprovechando cualquieroportunidad para hacer un guiñoal mundo a través de su cámara.

Mª Victoria Trigo Bello

Algunas de las películas más significativas en la trayectoria deEsteban.- Foto V. Trigo, 05-09-07


– 23 –

Llegó el 13 de agosto y con él, losprimeros actos de las fiestas deLabuerda. Comenzamos conpartidos de fútbol solteros contracasados y para rematar la tardesolteras contra casadas. En ambospartidos resultaron ganadores lossolteros y las solteras, sin sabermuy bien cuál fue elresultado exacto. Elpropósito era pasarlobien y eso, a buenseguro, se consiguió.

Al día siguiente losjóvenes del pueblose encargaron deorganizar, comotodos los años, losjuegos infantilespara los máspequeños. Nofaltaron las cucañasen el parque y eljuego de las cintasen la calle Mayor. Ypara dar fin a unaentretenida jornadaacabamos comiendo chocolate contorta en la plaza de Labuerda.

El día 15 en la piscina se realizó elcampeonato de parchis y, comoinnovación, el campeonato dememory que resultó ser muyentretenido para los participantes.A la vez, se realizó el campeonatode guiñote, como viene siendohabitual.Ya por la noche dieron comienzolos actos nocturnos de las fiestas.Asi que, de la mano de SantiagoGiral y la Rondalla local,disfrutamos de la ronda de lasmozas. Al acabar la ronda, los quetodavía teníamos fuerzasestuvimos bailando hasta altas

horas de la madrugada en la plazaal ritmo de la discomóvil.

El día del patrón, por la tarde tantolos pequeños como los mayorespudimos disfrutar de unentretenido teatro en la plaza. Elgrupo encargado era Civi–cíviac y

la obra “Historias fantásticas”. Elteatro fue contratado por elAyuntamiento. Por la tarde y por lanoche bailamos con la orquestaGran Reserva.

El día 17 los más pequeños lopasaron bien durante todo el día enla pista con el parque infantilLuma y después, en la plaza, nosesperaba a todos la orquestaCrisol, con sus sesiones de tarde ynoche.

El sábado comenzó el díamaratoniano de la fiesta. La rondade la bandeja dio comienzo a las11 de la mañana y concluyó a las20,30 de la tarde. Este año con una

mención especial, ya que, secumplían 30 años desde que laronda subió por primera vez a SanVicente. Ya por la tarde y nochemovimos el esqueleto con laorquesta Anubis.

Y ya el día 19, el último día de lasfiestas, por la tardeel grupo de jotaSanta Cecilia deHuesca nos deleitócon una granactuación en laplaza, dondeseguidamente diocomienzo uno delos nuevos y másnumerosos actos deéstas fiestas: lacena popular.Dicha cena resultóser todo un éxitocon la participacióndeaproximadamenteunos 350 vecinos yamigos, a los cuales

estamos muy agradecidos porhaber asistido y colaborado en laorganización. Ya para acabar, losmás atrevidos subieron alescenario y cantaron en el karaokeque puso punto y final a lasFiestas de Labuerda 2007.

Sólo nos resta decir, que estamosmuy contentos de cómo sedesarrolló todo durante las fiestasy que, agradecemos sinceramentevuestra colaboración,recordándoos que el año que viene,más y mejor. Un afectuoso saludo.

Ana Coronas Lloret (En nombre de la Comisión de

Fiestas)

CRÓNICA BREVE DE LASPASADAS FIESTAS MAYORES

Equipo de las solteras


– 24 –

BALANCE 2007

GASTOS

Gastos del bar ................................7.404,59Orquestas...........................................11.340Varios (juegos, camisetas...)...........1.650,48Rondas de la bandeja..............................450Jotas.......................................................850*Seguro Orquestas...............................318,90Equipo de música.................................807**

TOTAL: 22.820,97 €

INGRESOS

Recaudación de la barra.....................20.445Varios (campeonatos, camisetas...).....2.727Ronda de la Bandeja............................4.610Cuota mozos............................................560Cuota mozas............................................340

TOTAL: 28.682 €

* La asociación Cultural Cocullón colaboróeconómicamente en ésta actividad.** El Ayuntamisnto de Labuerda colaboróeconómicamente en la compra del equipo demúsica

Público actuación infantil

Cena popular

Cena popular

Espalda camiseta

Ronda de la Bandeja


– 25 –

Solteros contra casados

Equipo de las casadas

Grupo de Jotas

FOTOS: ANA y MARIANO CORONAS

Ronda en San Vicente

Campeonato de Guiñote

Preparando la cena


– 26 –

En la quinta convocatoria delconcurso fotográfico de la Cuencadel Río Susía, han participado 26concursantes presentando uncentenar de fotos, los miembrosdel jurado han hecho constar lagran calidad de los trabajospresentados a esta edición, dejandoun grupo muy importante de fotoscomo finalistas.

Según decision del jurado,compuesto por Ana Guerrero, LuisGaruz (Foto Goñiz de Graus) yFrancisco Parra (Foto Ainsa), lospremios han quedado como sigue:

1º Premio de 300 €: AgustínSese Piquer, fotografía: SUR. 2º Premio de 200 €: Silvia ArcasMur, fotografía: REFLEJO VIVO.3º Premio de 100 €: CristinaSubires López, fotografía: VIDATRAS EL TEJADO.4º Premio de 50 €: JesúsCardiel Lalueza, fotografía:ARBOL BLANCO.4º Premio de 50 €: SalvadorGimeno Martín, fotografía: CRUZDE SAN MIGUEL.4º Premio de 50 €: AgustínSese Piquer, fotografía:RABOSA.

Premios otorgados por votaciondel público:1º Premio de 50 €: Jesús CardielLalueza, fotografía: PASTANDOBAJO LA LLUVIA.2º Premio de 50 €: FernadoPeleato Sanchez, fotografia:TARDE DE NUBES.

El sorteo entre los votantes dellote de productos de la tierra,correspondio a la joven EmiliaGarcía Rivera, de Cordoba

Una selección de 35 fotografias,que incluye a todos losparticipantes, forma parte de laexposicion itinerante que se haexpuesto y seguira su viaje varioslugares:

Ainsa, los dias 7, 8 y 9 deseptiembre de 2007. Sala de

Caballerizas del CastilloBoltaña, octubre de 2007, Casa deCultura del 4 al 31 de octubre de2007.Otros lugares y fechas adeterminar.

José Antonio Talón

“V CONCURSO FOTOGRÁFICOCUENCA DEL RÍO SUSÍA”

Agustin Sase - Sur

Ganadores


– 27 –

localidad. Es notablementemeritorio el trabajo llevado a cabopor un grupo de personasaficionadas a este arte, queinvierten muchas horas de trabajoen la preparación del vestuario, dela escenografía, de la confecciónde los guiones, y de los ensayospara que una obra teatral logrefinalmente ver la luz. Así que, sino hay imponderables que lo

impidan, esperamos contar con supresencia en Labuerda enpróximas fechas.

En el debe nos queda el nohaber podido llevar a cabo elviaje pretendido a la Comarca deMonegros, que ya se planteó enel programa de actividades acomienzos de año, y que debido adiversas circunstancias haresultado imposible. Tampoco seha realizado ninguna otra salidade senderismo dentro de nuestrapropia Comarca. Cuesta hacersalir a la gente de su casa enocasiones como estas, pero todoslos que hemos estado en algunade ellas, bien podemos decir quehan sido jornadas que hemosrecordado con agrado, ya queademás tenemos garantizado el

disfrute de unos bellísimos parajes,sea cual sea el punto adonde nosdirijamos dentro de nuestrageografía sobrarbense.

Desde la AsociaciónCultural Cocullón aprovechamos,aunque sea con un poco deadelanto, para felicitar laspróximas fiestas navideñas a todoslos gurriones y gurrionas, a los queestán en Labuerda en esas fechas,y a todos aquellos que connostalgia pensarán en nuestropueblo allá donde se encuentren.

La Junta Directiva

Asociación Cultural “COCULLÓN”

Nuevamente nos damos cita con larevista “El Gurrión”, para aportarnuestro pequeño grano de arena ycontribuir a que esta publicacióncentenaria siga viendo la luz cadatres meses, y llegue a manos deávidos lectores que desean conocerla actualidad cotidiana de lo que semueve en nuestra comarca, ymucha historia de los pueblos quenos rodean, acaecida en épocas enque no existía la facilidad demedios actual para tenerconocimiento de la misma.

En los últimos meses, laAsociación Cultural Cocullón hacolaborado, durante lacelebración de las fiestaspatronales de Labuerda,contratando conjuntamente con laComisión de Fiestas al grupo dejotas Santa Cecilia de Huesca,que brindó una actuación denuestro folclore más tradicionaldurante las fiestas patronalescelebradas en el mes de agosto enhonor a San Roque.

El pasado 20 de octubre,se reanudó una actividad que yadio comienzo el pasado invierno,y que permite pasar un agradablerato de convivencia a muchasmujeres de Labuerda. Se trata delos talleres de cocina, que en estaocasión permitieron compartirconocimientos relativos a laelaboración de empanadas ycrêpes, unos deliciosos platos delos que se dio buena cuenta tras suelaboración. Esta actividad se vaconsolidando, como bien decimos,después de haber celebrado variosencuentros, y es deseo de laAsociación potenciarlos y seguircon ellos en los próximos meses.

Asimismo, el pasado 3 denoviembre, a las 7 de la tarde, tuvolugar en el Salón de Actos del

Ayuntamiento una actuación demagia para los más pequeños, quedeleitó a los presentes, y que nosanima a seguir en esta línea dehacer, a los ojos de estos niños yniñas, posible lo que pareceimposible. Tampoco vamos anegar que la magia sorprendetambién a los mayores, quedisfrutan cuando menos tantocomo los más jóvenes.

Tenemos en previsión parapróximas fechas, concretamentepara el puente de la Constitución, aprimeros de diciembre, unaactuación del grupo de teatro de laAsociación El Eco de Ainsa, queacaba de estrenar una nuevarepresentación teatral, y como yaha ocurrido en otras ocasiones, noqueremos dejar escapar la ocasiónde que nuestras colegas de estaAsociación muestren sus dotesinterpretativas ante el públicolabuerdense, y a buen segurotambién el foráneo, que en estasfechas se dará cita en nuestra

La Peña Montañesa vista desde la esconjuradera de Guaso


– 28 –

En esta nueva cita con El Gurriónvamos a ir desgranando algunos delos asuntos que conforman laactualidad municipal y comarcal delos últimos meses.Una vez que ha echado a andar lanueva legislatura municipal, yconformado el organigrama delAyuntamiento, algo de lo que ya sedio cuenta en el pasado número deEl Gurrión, hizo lo propio a finalesdel pasado mes de julio la Comarcade Sobrarbe, nuestra administraciónmás inmediata, tanto porproximidad geográfica, como porlas competencias que gestiona,muchas de las cuales son serviciosde indudable interés para losvecinos de nuestra localidad,servicios que previsiblemente seincrementarán a lo largo de lospróximos cuatro años, una vez sehaga efectivo el traspaso de unsegundo paquete de transferenciaspor parte de la administraciónautonómica.En esta ocasión, como ya decíamosen el mes de agosto, ha vuelto arepetir en la Presidencia de laComarca el alcalde de Labuerda,Enrique Campo, con los apoyos delos grupos políticos de CHA y PAR. Asimismo, los Ayuntamientos yComarcas han vuelto a elegir a susrepresentantes en ADELPA, laAsociación de Entidades Localesdel Pirineo Aragonés, quien haelegido como nuevo Presidente a unrepresentante de Sobrarbe, elconcejal del Ayuntamiento deFiscal, Raúl López, quien sustituyeen el cargo al concejal delAyuntamiento de Panticosa, JaimeVicente.El pasado mes de agosto, elAyuntamiento de Labuerda preparódos actividades culturales, como

preludio de las fiestas patronales,consistentes en la presentación dellibro de Mariano Coronas,“Vocabulario aragonés de Labuerda– A Buerda (Sobrarbe)”, y unconcierto lírico en la IglesiaParroquial de San Vicente.En el primero de los casos, y comoconsecuencia de la publicación dellibro de Mariano Coronas, elAyuntamiento de Labuerda, que hacolaborado en la edición del mismo,junto a la Comarca de Sobrarbe,organizó la presentación de estelibro. Al acto, que contó con lapresencia de la nueva Consejera deCiencia, Tecnología y Universidaddel Gobierno de Aragón, MaríaVictoria Broto Cosculluela, quienpuso broche al acto con unas bonitaspalabras de elogio hacia el autor dela publicación, asistió numerosopúblico de Labuerda y San Vicente,cumpliendo con creces lasexpectativas de los programadoresdel acto, y demostrándose de estamanera el interés por la obra escritade un “gurrión”.El domingo, día 12, y a pesar de lapertinaz lluvia de esa tarde, secelebró un concierto en la Iglesia deSan Vicente, que contó con lapresencia de una soprano, y de tresinstrumentistas, un oboe, un violín yun piano. El aforo de la iglesiaquedó pequeño, y sin duda sedemostró el interés del público porla música clásica, que sin duda sevio todavía más resaltada por elmarco en el que se desarrolló elconcierto. Teniendo en cuenta laacogida dispensada al acto, y queparece ser que la acústica del recintoes bastante buena, el Ayuntamientoestá por la labor de organizarconciertos similares en el futuro.Con respecto a las obras

municipales, siguen su curso las decaptación de aguas para elabastecimiento a la población deLabuerda. Mientras esto está así, sehan vuelto a producir algunosproblemas en los últimos meses,que esperamos que quedendefinitivamente solucionados conesta inversión que lleva a cabo elAyuntamiento, con la colaboraciónde la Diputación Provincial deHuesca.Asimismo, se están ejecutandoobras de urbanización del entornode la zona deportiva de Labuerda,con la subvención concedida por elDepartamento de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes delGobierno de Aragón. Se haaprovechado para dotar dealumbrado a la zona y acondicionarel firme de parte de la misma.Por último, nos felicitamos por lareapertura del túnel de Bielsa, quese llevó a cabo el pasado 8 denoviembre, después de dos mesesde trabajos en la vertiente francesa,que han permitido mejorar algunosaspectos de la seguridad del mismo.Buena parte de nuestra comarca, ysobre todo los empresarios delsector servicios del Valle del Cinca,han visto resentidas sus economíascomo consecuencia de este cierre.Para el futuro, y en aras a trabajarpor unas mejores comunicaciones, ysobre todo, intentar evitar cierresprolongados como ha ocurrido enanteriores períodos invernales,como consecuencia de la falta delimpieza de la carretera en el ladofrancés, se va a constituir unconsorcio mixto, en el que van aestar implicadas administracionesde ambos lados de la frontera.

Emilio Lanau Barrabés

DESDE EL AYUNTAMIENTO


– 29 –

4 de agosto. Fuerte calor. Llegamosa Labuerda a las nueve y media de lamañana. Marcos, Pep y yo. En labaca del coche, tres bicicletas demontaña. La excursión prevista noes exigente: bajar a Ainsa, tomar lacarretera de Pueyo de Araguás,seguir hacia Torrelisa y San Lorién,llegar a Laspuña por la costera dePeña Montañesa, y bajar a Escalonay el pueblo de partida. Para Marcosy Pep, pan comido; para mí, quegasto tres o cuatro puntosmenos de “motor”,suficiente. Se trata de pasarel día. Cuando se quierenmachacar por caminos decárcavas y pendientes“infinitas” del siete porciento, no les acompaño.Cada cual conoce susfuerzas. Fuerte calor.

En la plaza de Labuerdasaludamos a MarianoCoronas, que tiene pocacosa que hacer, salvovisitar la oficina deCorreos de Aínsa ypreparar un nuevo envío de“El gurrión”. Bien mirado,es mucha cosa. Leproponemos comer juntos y acepta.Nosotros empezamos a pedalear y élse va a pesar sobres y regatearsellos. Son los aspectos menosconocidos de las labores culturales yaltruistas. Yo no llevo casco -porquesoy un cabezota; quiero decir que nome lo pongo porque me daclaustrofobia, no porque no mequepa- y Pep tuerce el morro al vermi pelo canoso al aire. Marcos, queya conoce mis manías, me consideracaso perdido. A regañadientes, claro,porque la seguridad es lo primero.“¡Ya eres mayor. Tú sabrás lo quehaces!”, me dicen. Fuerte calor. Lessigo. Día de vacaciones. Hermoso ycautivador Sobrarbe.

En Aínsa hay un circo y al pasar por

delante vemos abrevar a un elefante.¡Vaya contraste! Le digo a Pep queel paquidermo tampoco lleva casco,y me manda a freír espárragos. EnPueyo de Araguas saludamos a laPeña, que parece el Titanic conrumbo al Pirineo mayor. Se diría quequiere llegar a Monte Perdido.Misión imposible. El Cinca no tieneel fondo suficiente como paranavegar. Tomamos la carretera haciaLos Molinos. Aguanto como puedo

los repechos que Pep y Marcossuben sin problemas y arreglando elpaís. No les escuchó con claridadporque ando veinte metros retrasadoy el sudor me tapona los ojos y lasorejas. Por lo que deduzco, Cataluñay España están “condenadas aentenderse”, si bien la patria grandedebería hacer un esfuerzo paracomprender la singularidad de losdel “seny” -según el primero-, y elterruño chico bajar el volumen deimposición en asuntos como elidioma, la bandera e, incluso, latendencia a ir por libre -según elsegundo-. Quisiera meter baza, peroel ajustado fuelle me lo impide (undía de estos tengo que hablarseriamente con don tabaco y doñanicotina). No me pregunten qué

hubiera dicho. Quiero mantener laamistad con los dos. Ya meentienden: la razón acostumbra acaminar por el medio. ¡Qué calor!

En Torrelisa almorzamos. Sentadosen una callejuela por la que corríauna reparadora brochina que enviabala Peña Montañesa. Pep se comiódos barras energéticas, comomandan los cánones de la BTT, yMarcos un cacho de tortilla de patata

que le había preparadoMaría José, su mujer. Yome apreté un bocadillo dechorizo de palmo y medioy dos botellines decerveza, y eché en falta elcarajillo de MaríeBrizard. Hicimos corro ycharrada con treslugareños que esperaban aun cuarto para jugar unguiñote hasta la hora decomer. Vacaciones.Tranquilidad. Noapurarse. Ver pasar el día.Remozar recuerdos.Respirar naturaleza ysosiego. En el puebloviven cuatro y el que loscuenta. En invierno,

menos. Uno de los hombres noscontó que la calle de la brochina,antaño, tenía por la mitad deanchura. Mordieron en la esquina deuna casa para que pudieran pasar loscoches. Justo en el vetusto inmueblecuya fachada hacía las veces defrontón. ¿Jugaban a la pelota? Sí,jugaban. Para mi castigado fuelle,mejor la ventana de brisa que lapared abofeteada por bolas de cuero.Pep me hizo una fotografía cuandoel bocadillo andaba en las últimas.Pregunté en broma si había un taxipara volver a Labuerda. Me paso de“atípico”, ya lo sé. En cuanto tengaesa conversación seria con doñanicotina se van a enterar. Les digoque pedaleo para “autocastigarme”por fumar y me vuelven a mandar a

Elefantes y gurriones


– 30 –

cristalina y nos zambullimos. Se mepasa por la cabeza que a un centenarde kilómetros me espera un trabajo,pero la “mala imagen” sólo dura unsegundo. Montañesa me invita abailar y lo demás es cosa del sigloque viene. Marcos chapotea y Pepdice: “Bueno, en el fondo no haestado mal”. Excursión diferente. Delas mías. Sólo faltó el carajillo deMaríe Brizard. Soy viejo paracambiar. Aunque lo del casco y doñanicotina son asignaturas pendientes.Lo reconozco.

Mariano Coronas nos hareservado mesa en unarotunda cocina del lugar. El delas barritas energéticas sepermite una licencia y se meteentre pecho y espalda uncocido que parece salido deuna callejuela del casco viejode Madrid. Hablamos de todoy de nada. En los postres, eleditor de “El gurrión” noscuenta sus penas y alegrías alfrente de la publicación (sonmás las segundas). Yoescucho. Le admiro. Manteneral pájaro en vuelo durantetantos años es digno deaplauso. Seguro que en una uotra página de la colecciónaparecen Peña Montañesa,Torrelisa, San Lorién, lascabras bombero y las abejasque pecorean, y hasta unapartida de guiñote dirimida enlas diez de últimas. Legadopara sus hijos y los hijos desus nietos, y para quien quieraleer y saber. A Mariano legusta pecorear en el mejor de

los sentidos (“saquea” y fabrica lamiel de la revista). Sobrarbeencuadernado y visitable en nochesde invierno. Historia cotidiana.Tradiciones recogidas e inflamadas.Emociones y sentimientos (como losde Pep frente al águila o los deMarcos sumergido en la badina).Montañas y ríos dibujados conletras. Alegre gurrión. En lo suyo,más grande que el elefante de Aínsa.De largo.

Texto: F. J. PorquetFotos: Marcos Castel

paseo. No les faltan razones.Cuando encaramos la primeracuesta hacia San Lorién, el eco delgolpe de un puño bajo la mesaengalanada con verde tapete anunciala boda de sota y rey. Media partidaganada. Más calor y, encima, elchoricico bailando en el estómago.La cerveza me fuerza un rutido(eructo, perdón). Cataluña y Españaestán condenadas a entenderse, y yoa ver los culos de Pep y Marcos. ¿Aqué deben saber esas barrasenergéticas?, me pregunto. En fin...

En San Lorien, un pastor decabras gasta mal genioporque ya no sabe cómoprotegerse del solazo. Nosenamora un pequeño temploy nos desagrada elcementerio, en el que hanpuesto un mazacote decemento que canta tantocomo yo haciendo BTT conla pareja de“pericodelgados” que mearrastran. Leyendo un panelme entero de que las abejaspecorean, es decir, liban.Como me gustan laspalabras tanto como a Peplas barritas energéticas, mefalta tiempo para consultarel diccionario de sinónimosal llegar a casa. Pecorear:saquear. ¡Qué lindametáfora! Las abejassaquean las flores. Elcabrero no está por la laborde explicar la etimología delverbo. Gracias al mismopanel, también aprendo quelas cabras son los mejoresbomberos del bosque. Bomberos deprevención, no de los de atajar elfuego. Ramonean las hierbas y, así,evitan que haya caldo de cultivo delas llamas. ¡Cuánto sabe lanaturaleza! Más que Dios, si acasono son una misma cosa.

Llega la zona de llanear y respiro,pero sigo viendo los culos de Pep yMarcos. El de Pep, literalmente.Como la excursión no le agota, seadelanta unos metros y, escondidotras una curva, se desnuda y vuelvea la bici. Cuando giramos Marcos y

yo, nos da la risa. El del “seny”,impertérrito, pedalea tal cual siprotestara contra la falta deinversiones en Cataluña o contra losencierros de San Fermín. En unrecodo, un águila gigantesca seasusta al verle, eleva el vuelo y le dasombra. Pep se viste y nos cuentaque este tipo de espectáculos (el dela rapaz, no el del nudismo), leemocionan. Yo añado que ha hechobien en arroparse... no vaya a serque al águila le guste pecorear culosblancos. Reímos. Se han acabado losrepechos. Me paró a beber agua y

por allá abajo, por Torrelisa, meparece oír un “arrastro” de coraje.Todo es vida.

De Laspuña a Labuerda, carretera dealto tráfico. Agosto y yo sin casco.Pasa la pareja motorizada de Tráficoy me perdonan la multa. Buscamosuna badina para darnos un bañoreparador. Marcos, en su papel dejefe de la expedición, propone llegara destino para no tener que volver alas bicis. A tiro de piedra deLabuerda, el Cinca nos ofrece unparaíso de agua remansada y


– 31 –

Amigos y Suscriptores.. Boda en Labuerda: Daniel Graciay Encarna García. El día 14 deseptiembre, se celebró en Labuerdala ceremonia religiosa que unía enmatrimonio a Daniel Gracia y aEncarna García. En un día tansignificativo para la parejaestuvieron acompañados de unnutrido grupo de personas. Encarna(“Encarnita”) vivió en Labuerdacuando era pequeña, a finales de ladécada de los años sesenta delpasado siglo, pues hasta nuestropueblo se había desplazado sufamilia para trabajar. Asistió a laescuela y fue compañera de juegosde buena parte de los acompañantesde su boda. Al cabo de un tiempo, sufamilia al completo se marchó atrabajar y a vivir a otro sitio yEncarnita con ellos. Allí se perdió lapista de aquella niña…Hasta que unverano, ya de este siglo, reapareciópor Labuerda a saludar a los viejoscompañeros, a reconstruir la infancia(guardada en el recuerdo). Losacontecimientos se fueronsucediendo y ahora, tras laceremonia matrimonial, Encarna sequeda en Labuerda. A los dos lesdeseamos que les vaya todo muybien y les mandamos nuestrafelicitación.

.. Fallece en Barcelona, MarcelinoMurillo, veterano suscriptor de larevista (con quien hablé fugazmenteeste verano en Labuerda) y que yano pudo leer la revista de agostoporque alguien se la quitó del buzón,ya que encontró el sobre vacío. Hacepocos días, un familiar me notificótal circunstancia y se la volví amandar, pero ya no llegó a recibirlaporque un agravamiento de suenfermedad obligó a suhospitalización. A MarcelinoMurillo, en Labuerda, se le recuerdacomo un buen futbolista; un defensa

central de calidad, en sus añosmozos. Desde aquí, una vez más,dejamos constancia del irremediableefecto de la muerte que se vallevando a las personas y que vadejándonos a todos algo máshuérfanos. Un recuerdo emocionadoy un abrazo a toda la familia.(Mariano Coronas)

.. La Asociación Micológica deSobrarbe estuvo en la Expoferia deAinsa todo el fin de semanaexponiendo sus trabajos y susproductos.Con la intención de relanzar laasociación, este año se ha contratadode nuevo un stand en el que se dabauna amplia explicación sobre las IXJornadasMicológicas deoctubre. A su vez,se pusieron enventa de diversosproductos, pararecaudar fondosde cara a financiardicha asociación.Por ejemplo, elprimer póster quese publica sobrelas especiescomestibles masdestacadas de laComarca, teniendoprevisto lanzar enoctubre otro sobrelas especiestóxicas másrepresentativas.En el stand sepodían adquirirnavajas seterascon el logo de laAsociación;barajas de setas;bolsitas de celofánenvasadas conBoletus, Trompeta

de los muertos, y Trompeta amarilla;los citados pósteres, lotería deNavidad y todo tipo de libros desetas: de cocina, guías de campo,guías para clasificación de especies,...

.. La Comarca de Sobrarbe estarápresente, un año más, en la Feriadel Libro Aragonés de Monzón,que este año celebrará su XIIIedición, los días 7, 8 y 9 del próximomes de diciembre. En el stand habráexposición y venta de publicacionesrealizadas por la propia Comarca,por los ayuntamientos, por lasasociaciones y por autores y autorasde Sobrarbe.

Noticias de

EL JARDINERO Y EL CARDO(Joaquín Martínez Ruiz)

Entrecava el jardinero lindas flores de colorcultivadas con esmero en la tierra del jardín.Era hermoso y de postín y agradable era su olor.Mas de pronto, ¡santo cielo!, -el botánico exclamó-.Un cardo hay entre mis plantas que no sé cómo nació.Su pequeña azada hacia él con decisión apuntó.Viendo el cardo su intención, con un grito suplicó:- No me arranques, por favor; te suplico compasión.Aunque sé que no te gusto, también quiero florecer como planta que soy yo.El botánico miró... y el fatal golpe no dio,cuando vio por el tallo de aquel cardo resbalarcomo dos brillantes lágrimas.Conmoviose el jardinero y en la tierra lo dejóy lo mismo que a otras flores, con esmero lo cuidó.Aquel cardo floreció con tal agradecimientoque con tan lindos colores, desde aquel mismomomento,el jardín embelleció.Al mirar aquel portento, con el alma entusiasmado,el botánico contento muy sincero se sintiópor no haber antes matado, aquel cardo que nació.


– 32 –

más tarde, Florencia, ya queinicialmente los Médici no seinteresaron por los libros impresos,de pobre aspecto en comparacióncon los maravillosos manuscritosque ennoblecían sus bibliotecas.La primera imprenta francesa seestableció en la Sorbona, en 1469.A Holanda y Bélgica llegó en1473. En Inglaterra se imprimió elprimer libro en Westminster, en1477. A todos los libros impresos desdeel inicio de la imprenta hasta elaño 1500 inclusive se lesdenomina “incunables” (del latínincunabulum, cuna). Este términolatino, aplicado a una categoríaconcreta de libros, fue utilizadopor primera vez por el libreroholandés Cornelius van Beughem,en el repertorio que titulóIncunabula typographiae(Amsterdam, 1688). Ladenominación tuvo éxito y prontose popularizó entre libreros ybibliófilos, sin que haya sidosustituída o modificada hastaahora, a pesar que la fecha límitedel 31 de Diciembre de 1500 espuramente convencional y noresponde a ningún criteriocientífico.

La imprenta en EspañaSe ha discutido mucho sobre lafecha exacta de la introducción dela imprenta en España y aún no esun tema totalmente aclarado. Laopinión hoy dominante es que elhonor de ser la primera obraimpresa le corresponde al Sinodalde Aguilafuente, realizada por elalemán Juan Parix en Segovia, en1472.

Otras ciudades pioneras en lautilización de la imprenta fueronBarcelona, Zaragoza y Valencia.Ahora bien, los impresores quetrabajaron en España conanterioridad a 1477 eran todosalemanes, que habían ejercidoantes su oficio en Italia o enFrancia. Estos profesionales seestablecieron aquí y, mientrasdesarrollaban su actividad, fueronformando a los primerosimpresores nativos queposteriormente empezaron atrabajar con sus propios talleres.En total fueron 26 los lugaresespañoles que dispusieron deimprenta en el siglo XV. Entreellos, grandes poblaciones y sedesepiscopales, pero también pueblose incluso monasterios. Además delas ya citadas, fueron, por ordencronológico, las siguientes:Sevilla, Tortosa, Lérida,Salamanca, Valladolid, Zamora,Guadalajara, Santiago deCompostela, Girona, Huete(Cuenca), Tarragona, Toledo,Burgos, Híjar (Teruel), Palma deMallorca, Murcia, Monterrey(Orense), Pamplona, Coria(Cáceres), Sant Cugat del Vallés(Barcelona), Granada y Montserrat(Barcelona).

Los incunables zaragozanos El primer libro impreso en Aragónfue el Manipulus curatorum,realizado en Zaragoza por MateoFlandro en 1475. Está escrito enlatín, con caracteres tipográficosgóticos y es una especie de guíapara párrocos, redactada en el sigloXIV por Guido de Monte Rocherii.En cuanto a Mateo Flandro, no se

Inicio y difusión de la imprentaAntes de ocuparnos de losincunables aragoneses, convienerecordar, para centrar el tema, quela imprenta nació en Maguncia(Alemania), de la mano de JohannGensfleisch Gutenberg, amediados del siglo XV. Su primeraobra fue la llamada Biblia de las42 líneas (hacia 1455), por ser ésteel número de líneas predominanteen cada página.Gutenberg murió probablementeen 1468, sin haber intuido laimportancia de su invento, quepara él tuvo el único valor de serun medio que facilitaba lamultiplicación de las obrasescritas, liberando a los copistas deun largo y duro trabajo que dabacomo resultado un solo ejemplar.Enseñó el oficio a artesanos queeran colaboradores suyos y quedifundieron su invento con lainstalación de otros talleres fuerade Maguncia.Hacia 1470 la imprenta habíallegado a las más importantesciudades de Alemania y ya habíacomenzado también su expansiónpor Europa. Fue Italia, en plenodesarrollo del humanismo, elprimer país, después de Alemania,que se interesó por el nuevoprocedimiento y fue un cardenalespañol, Juan de Torquemada,quien, como abad del monasteriode Subiaco, cerca de Roma,contrató a dos impresoresalemanes, Conrad Sweyheim yArnold Pannarz para establecer allíla primera imprenta italiana, en1464. Le siguieron rápidamenteRoma, Venecia, Bolonia y, algo

LOS INCUNABLES ARAGONESES


– 33 –

sabe absolutamente nada de él ysu nombre no aparece en ningunaotra obra impresa conocida.Probablemente era un impresoralemán o tal vez flamenco, comosugiere su apellido, que dispondríade un taller portátil y que, despuésde estar poco tiempo en Zaragoza,iría a probar fortuna a otrasciudades, sin dejar rastro alguno.Ello no obstante, el Manipuluscuratorum es importante por ser elprimer libro impreso en España enel que aparece citado elnombre de su impresor.En 1477 se publican los ForiAragonum (Fueros deAragón), obra conjunta deEnrique Botel y del alemánPablo Hurus. La sociedadentre ambos impresores debiódurar poco, ya que muy prontoaparece Botel trabajando soloen Lérida. Poco después, en1478, se imprime Deexpositione vel dedeclaratione Missae, obra deBened Parentinis y en 1482Expositio in psalmos, de Juande Torquemada, pero en estosdos libros no aparece elnombre del impresor, quepodría ser el mismo aunquelos caracteres tipográficossean distintos.A partir de entonces y hasta1499, fecha en la que se retiróa su ciudad natal deConstanza, Pablo Hurus fue elúnico impresor activo enZaragoza, si bien contó aveces con la colaboración desu hermano Juan. Su taller fueuno de los más importantes deEspaña en las últimas décadas delsiglo XV, aportando nuevastécnicas y avances estéticos al artetipográfico. Así, su MissaleCaesaraugustanum (1485) es laprimera obra impresa en Españaque contiene anotacionesmusicales. Igualmente fue el

primero en utilizar de formasistemática y con profusión losgrabados para enriquecer el texto.De sus prensas salieron más decincuentas obras, de temas yautores muy variados, unas en latíny otras en castellano, con lo que semultiplicaban sus potencialeslectores. Se pueden citar, entreotras, Evangelios y Epístolas detodo el año (1485), Espejo de lavida humana (1491), Ethica deAristóteles (1492), Exemplario

contra los engaños del mundo(1493), Salustio Cathilinario eIugurtha en romançe (1493), Delas mujeres ilustres de Bocaccio(1494), Tesoro de Pasión (1494) yTriunfo de María (1495). Pero haydos que destacan de forma clara,especialmente por sus grabados:Cárcel de Amor (1493) y Viaje a la

Tierra Santa (1498).Cárcel de Amor es una novela,obra de Diego de San Pedro, quese inscribe dentro de los ideales deamor cortesano que se pusieron demoda en la Baja Edad Media. Sepublicó por primera vez en Sevilla,en 1492 y fue muy popular en sutiempo. En ella se narra queLaureola ha sido injustamentecalumniada de mantener amoríosilícitos con Leriano y condenadapor ello a muerte por el rey, su

padre. Tras duras batallas, suenamorado Leriano la libera ydesenmascara a los traidoresque la habían acusado. Peroentonces, incomprensiblementepara nosotros, lectores de otraépoca, Laureola se niega acorresponder al amor deLeriano, a pesar de amarletambién, por temor a que suhonra quede dañada, si alguienpensara que la calumnia podíahaber sido cierta. Lerianoentiende su negativa y muere deamor (“…y así quedó su muerteen testimonio de su fe”). Eltexto está ilustrado con unaserie de excelentes grabados, delos mejores del siglo XV, quefueron inmediatamentecopiados y se mantuvieron enediciones posteriores durantemucho tiempo.Viaje a la Tierra Santa fueescrito por Bernardo deBreindenbach y es interesantepor los ochenta y dos grabadosque contiene, sobre todo lasvistas de ciudades en ocholáminas desplegables. Son

reproducciones de la edición enlatín publicada en Maguncia(1486), excepto la vista de Roma,que procede del LiberChronicarum impreso enNuremberg, en 1493.

Los incunables de HíjarHíjar es ciertamente un caso

Una página del Viaje a la Tierra Santa(Zaragoza, 1498), con un grabado que

representa la Basílica del Santo Sepulcro deJerusalén.


curioso en la historia de laimprenta en España. ¿Cómose explica que una pequeñapoblación rural en esa épocacontara con imprenta enfecha tan temprana y quebuena parte de los librospublicados estuvieran encaracteres hebreos? La razónes que entre los años 1480 y1492 existía allí una potentey culta comunidad judía, quecontaba con la protección desu primer Duque, Don JuanFernández de Híjar yCabrera.El primer libro publicado enHíjar fue un Deuteronomio,impreso por AbrahamMaimon Zanete en 1482. Lesiguió, entre 1485 y 1490,Eliezer ben AbrahamAlantasi, que imprimió enhebreo el Sendero de la Vida,

el Indicador de la Ciencia y dosediciones del Pentateuco, laprimera de 1487 ó 1488 y lasegunda de 1490. El nombre deAlantasi, que merece figurar entrelos mejores impresores españolesde esos años, es conocidoprecisamente gracias a unacróstico que figura al final de suprimer Pentateuco. Sus edicionesson muy esmeradas y cuidadas,con unos caracteres rabínicosnetamente españoles, según dicenlos especialistas.Lamentablemente, esta actividadimpresora duró escasos años, puescesó a la muerte del Duque, enSeptiembre de 1491. Poco tiempodespués, la comunidad hebrea deHíjar se dispersó a consecuenciadel edicto de expulsión dictado porlos Reyes Católicos en 1492.

José Antonio de JuanGrabado de la novela Cárcel de Amor,

(Zaragoza, 1493)

– 34 –


– 35 –

El sábado, 11 de agosto, a las ochode la tarde se realizó el acto depresentación del libro“Vocabulario aragonés deLabuerda – A Buerda (Sobrarbe)”,en el salón social delAyuntamiento deLabuerda. Era la primeravez que se realizaba unacto de estascaracterísticas en el citadopueblo.

Unas 70 personas, quellenaban el recintoacondicionado para talefecto, asistieron al acto yescucharon y aplaudieronlos distintos parlamentos.En la mesa se sentaron laConsejera de Ciencia,Tecnología y Universidaddel Gobierno de Aragón,la sobrarbense Mª VictoriaBroto Cosculluela; elAlcalde de Labuerda yPresidente de la Comarcade Sobrarbe, EnriqueCampo Sanz y el autor dellibro, Mariano CoronasCabrero.

Enrique Campo habló enprimer lugar paraagradecer la asistencia yexplicar la colaboracióndel Ayuntamiento y LaComarca en la edición dellibro, realizada por laEditorial Xordica. Serefirió también al trabajo realizadopor el autor del libro y a lapresencia de la Consejera en elacto.

Seguidamente, quien intervino fueMariano Coronas. Leyó un poemadel libro “No deixez morir a miavoz” de Ánchel Conte y habló delo que supuso la presencia de esteprofesor monegrino en el Instituto

de LÁínsa en los años sesenta ysetenta. Hizo, posteriormente, unrecorrido por las obras y losautores de investigacioneslingüísticas realizadas en la

comarca de Sobrarbe durante elsiglo XX y un repaso a los librospublicados más recientementesobre aspectos lingüísticos de lacomarca. Terminó hablando dellibro que se presentaba, leyendo

un poema en aragonés desu autoría yagradeciendo lapresencia de quieneshabían acudido al acto.

Cerró el acto Mª VictoriaBroto, quien dedicó suparlamento a reconocer yelogiar el trabajo delautor del libro y directorde la revista trimestral ElGurrion ( a punto decumplir 27 años deexistencia) y también eltrabajo de MarianoCoronas como maestro yanimador de bibliotecasescolares, “un referenteen la educaciónaragonesa”. Señaló laConsejera el esfuerzoque realizaron muchasfamilias de Sobrarbe enlos años sesenta parapermitir que sus hijas ehijos estudiaran ypudieran alcanzar otrasmetas diferentes a lasque estaban abocadoshasta entonces y secongratuló de haberparticipado en el acto, “elprimero al que me han

invitado como Consejera”. Trasesas palabras, el autor firmóejemplares del libro a algunas delas personas presentes en el acto.

SE PRESENTA EN LABUERDA EL LIBRO DE MARIANO CORONAS CABRERO:

“VOCABULARIO ARAGONÉS DE LABUERDA – A BUERDA (SOBRARBE)”


– 36 –

bombolones se agazapandispuestos a desplumar a ElGurrión no porque carezca detrascendencia antropológica ycultural sino porque ellos mismosson incapaces de brindar un vuelomás esbelto y exquisito! ¡Así sepillen los peltreques, abandonensu fundamentalismo envidioso ycomiencen a candeletiar de júbilopor ser convecinos de la genteguapa y comprometida que nosregala desde hace más de 25 añosesta magnífica revista! Porque unacosa es que cada zapo eche subrinco y otra que la inquina de los

celos no nos deje ver elbosque del compromiso yla ética social.

Los gurriones sonferrinchones, niervosose ixulufrones. En vez decamanduliar todo el díaadheridos literal eirreversiblemente almando de la tele en buscade los trapos suciosajenos, se alcagüetianpor las noches olorandola brisa gélida yestimulante que ha

dejado el escureciu, tastándola enbusca de reminiscencias de aquelpasado en el que hombre y tierracoexistían hermanados en oníricaarmonía, intuyendo, al mismotiempo, indicios de nuevosmatices, de inéditos sonidos, derincones vírgenes.

Siña Mercè, la vilata ha sidodeliciosa. Salú qu´haiga, quefambre noń faltará!

Kepa Osoro Iturbe

----------1 CORONAS, M. (2007): Vocabularioaragonés de Labuerda – A Buerda (Sobrarbe).Zaragoza: Xordica.

Lo que sigue es la modesta ydespendolada crónica de unefímero pero intenso paseo porLabuerda en compañía delcompadre Coronas. En homenaje aél he resuelto seguir su pasión porlos alfabetos apoyándome en sumagnífico trabajo1 en pro delconocimiento y la recuperación delaragonés hablado en Sobrarbe.

Cierto día de agosto veníamos–mis chicas y yo- de pasar unosdías en la abrupta y bellísimaCosta Brava, deseosos de penetraren el triángulo formado porBoltaña, LÁínsa y Labuerda,desde donde llegan resonanciascromáticas a Ordesa y MontePerdido, al Parque de la Sierra ylos Cañones de Guara.

Cuando enfilábamos el embalsede El Grado rumbo al Mediano,nos carcomía el deseo deixulufrar en los dominios deMariano y evidenciar siobjetivamente aquellos parajesestán tan próximos –como élpredica por doquier- al Edén porsu exuberancia y herméticomaldau.

A medida que perijoliábamos porlas estrechas calles labuerdanasnos encontramos con diversospersonajes locales: aquí zagalonesque taboliaban zarquineros consus compadres y que to´l día estántrico-pelico, eso sí, sin llegar aencarrañarse de veras; y alláyayos curtidos que se echan unadiscreta y leve clucadeta –¡eso sí,aún no pepean!- antes de dar unagambada hacia el prau o la riberadel Cinca que, una tarde más,ñuda sus brazos acuosos entre losguijarros para no alejarsedemasiado de la madre montañaque le da cobijo.

La Peña Montañesa semeja a lo

lejos un privilegiado alcorce hacialas nubes y el infinito azul. Alcontemplarla se desvanece todaangunia y el corazón comienza aloquiar niervoso y parece que¡quemesió!, una ruxada dematices, oloretas, fulgores y ecosdel fondo de la tierra vayan adesparramarse sobre los ráfilespizarrosos de las casonas o sobrela nave románica y el campanariobarroco de la Iglesia de SanSebastián.

La fuente de la Plaza Mayor –en laque habitan cíclopes y titanes-

foguia la imaginación del paseantey le invita a narigoniar,pampirol, ranzoniándose parahallar una sencusa irrefutable parano tomar de nuevo la carretera quele aleja, pesaroso, de esta aldeacon rumbo a la gran metrópolimadrileña.

¡Qué turruntera más tonta tienenlos hacedores de calendarios deregalar al verano tan sólo noventadías! ¡Con lo gozoso que seríaprorrogarlo sine die y permitir a toperro quisque que zanganee hastael invierno! Y es que dimpués depasar to´l día en o monte metrobo remallau!

¡Y pensar que algunos

Á PLANTAR FUERTE!Crónica abecedario-jacarandosa de un viaje a Labuerda

Foto: Mercè Lloret


– 37 –

Hace dos años, en el verano de2005, Mª Luisa expuso cincoesculturas en la torre deAbizanda. La muestra estabaenmarcada en la feriaRENOVARTE, impulsada por laComarca de Sobrarbe, con lafinalidad de promocionar elconocimiento y el acercamientode las personas a lasrealizaciones artísticas devanguardia. Desde entonces,justo cuando descubrimosesa faceta artística, teníamospendiente esta conversación.

Mª Luisa Vidaller desarrollacotidianamente un trabajoque tiene mucho que ver conesa otra faceta artísticamencionada. Se dedica a laDecoración de interiores;trabajo para el que esnecesaria una buena dosis desensibilidad artística y estaral corriente de materialesnuevos, tendencias en formasy colores, etc. Y debecompetir, en dura y desigualpugna, con la estética orientalo con las imitacionesrealizadas por orientales, tanpresente hoy en múltiplesbazares, con el fenómeno “ikea” yalgunos otros.

Reconoce que, así como la pinturaestá perfectamente integrada en ladecoración de un espacio interioren cualquier casa, no ocurre lomismo con la escultura. No escostumbre añadir ese elemento alpaisaje interior de una vivienda,aunque se va avanzando poco apoco.

Dice Mª Luisa que “hace ya más

de veinte años asistí en Madrid aun curso con un fantásticoprofesor, Arcadio Blasco: esfamoso por sus murales y creador,junto a su mujer, de la cerámica deMajadahonda. Cerámica muyparticular por sus serigrafías yacabados con cuero de cabra”.Ese curso, las enseñanzas de ese

profesor acabaron de despertar a laartista que llevaba dentro y lainclinaron hacia la escultura.

“LA TIERRA” es el nombre de uncolectivo de mujeres escultorasque se reúnen en el taller deAmparo Martín, profesora de todasellas, para seguir perfeccionandocada una su nivel técnico ytambién para crear un ambientepropicio a la creación y aldesarrollo de las ideas. Mujeresque desarrollan otra actividad: hay

amas de casa, abogadas, otrasdueñas de sus negocios… yunidas, en un principio, por lapasión de la escultura. Mª Luisaafirma que la pertenencia a esegrupo es también una manera deafrontar colectivamentedeterminados retos; además de serun grupo de amigas para compartir

otras muchas cosas y realizarde manera libre y alegreterapia de grupo.

El grupo “La Tierra” haparticipado en variasexposiciones colectivas endiferentes lugares: enMadrid, en el Palacio deCristal y en otras salas ycentros culturales, en París,en Salamanca, en Barcelonay en diferentes Casas deCultura de localidades máspequeñas, afrontando de esamanera lo queindividualmente sería muygravoso: el alquiler de lasala, la publicidad ypromoción en los medios decomunicación…

Dice Mª Luisa: “A lo largodel tiempo, lo que más me hagustado, como motivos de

trabajo, han sido los símbolos querepresentan la amistad y lafamilia. Me gustan las palomas ylos caracoles…”

Ese trabajo de decoración lepermite un contacto directo con lagente, lo cual siempre esgratificante y emocionante. Unallamada telefónica para visitar unespacio para decorar o el encuentrocon una persona determinadahacen que cada día sea totalmentediferente a los anteriores; son

CONVERSANDO CON...Mª LUISA VIDALLER PALACÍN


– 38 –

alicientes… Pero también tiene susriesgos emocionales: “El contactodirecto con la gente hace quemuchos días me vaya a mi casacon los bolsillos llenos de historiasy no muy agradables, duras…Tendría que saber vaciarlos paraprotegerme…”

Mª Luisa habla pausadamente; esbuena conversadora y expone susideas con claridad; también losconocimientos adquiridos con laexperiencia práctica y la formaciónteórica sobre técnicas ymateriales. Se intuye en ellauna profunda sensibilidad yuna rica vida interior,alimentada a lo largo de lavida desde distintas fuentes.

Habla del comportamientodel gres y de la porcelana enlas manos del artista y de lasdificultades que presentanalgunos materiales. Dice que“el barro tiene memoria”,que si no trabajas una figuracon una intensidadhomogénea, es posible queen algún momento delproceso, esa figura acabe mal(al colocarla en el horno esposible que estalle esa parteque no se ha trabajadoconvenientemente). Enalgunos casos, una vezrealizada y cocida la figura,se le da un engobe conpincel, espátula o soplado. Elengobe es la acción de añadir a lafigura una capa de polvo amasadoo diluido para darle la finalización.En ese caso, son necesarias doscocciones… Habla frecuentementede “la magia del horno” queofrece, en ocasiones, resultadosinsospechados.

Dice también que estápersiguiendo la realización de unapieza especial (esa que,probablemente, todo artista busca

realizar en algún momento de suvida), pero que no consigue darcon ella. Siente una insatisfacciónfrecuente y suele estar en unaactitud de búsqueda: “Estoy viendouna nube y ya se me ocurre unaforma nueva”.

Mª Luisa Vidaller nació enLabuerda y vivió en el Barrio SanJuan hasta los seis años. En esemomento, con sus padres y suhermano se trasladó a vivir aLafortunada. En Labuerda fue a la

escuela y todavía guardanítidamente algunos recuerdos deese tiempo: lugares, personas,compañeras de juegos…Ese territorio de la infancia, delque no acabamos de marcharnosnunca, es una fuente de inspiraciónen su trabajo y también un refugioen momentos delicados en los quenecesitamos agarrarnos a algoemocionalmente significativo. Suinfancia amontona recuerdos deLabuerda, Lafortunada y Belsierre

(donde vivían sus abuelos, de losque guarda profundos y muyagradables recuerdos; de esos quequedaron adheridos a la piel yprovocan una sonrisa serena yemocionada al evocarlos: eldescubrimiento del eco en losbarrancos, las vueltas en el trillo,la voz, la fuerza y energíapersonales del abuelo y de laabuela…). Esos “recodos de laniñez”, como ella los llama, “hansido muy importantes en mi vida”.De Lafortunada tiene recuerdos

muy especiales: una escuelacon muchos libros,instalaciones deportivasprivilegiadas para aqueltiempo, casas confortables,un maestro (D. Fortunato)extraordinario que consiguióque muchos chicos (sobretodo) estudiaran el bachillery accedieran así a otrosestudios superiores…

Le doy las gracias porrecibirme, por atenderme ypor la muy agradableconversación que hemosmantenido... Antes dedespedirnos, miramos por elamplio ventanal del amplioporche de su casa deLabuerda, la figura recortadade la Peña Montañesa: unauténtico privilegio poderlacontemplar desde dondeestamos. Ya saliendo,descubrimos que las losas de

piedra colocadas delante de la casapara pavimentar el suelo estánllenas de pistas fósiles,especialmente las vistosas“Palaeodyction” (descritas en lapágina 22 del número 104 de larevista): una pequeña obra de artede hace millones de años, que lanaturaleza y el azar han puesto enla casa de la artista…

Mariano Coronas Cabrero


– 39 –

minifundio familiar no bastabapara el sustento. Los años de malacosecha, las limitacionesorográficas, la escasez de tierras,los problemas de un medio ruralatrasado, la precariedad de lascomunicaciones, y la adversidaden la que se desenvolvía elcampesinado hacían imposible lasupervivencia económica de launidad familiar: la Casa. Unoquedaría como heredero pero el

resto de los hermanos tendría quebuscar un medio de vida. Y si laCasa no daba para mucho tambiénel heredero abandonaba el predio ybuscaba mejores opciones de vidaaunque esto significase emigrarhacía otra región o cruzar lafrontera.

Francia tras la Primera

Entre los años1.820_1.830 llegó a Guasoprocedente de Labuerda FranciscoTorrente Fumanal para casarse conMaría Ceresuela Cheliz. Susdescendientes Joaquín y Franciscoconstruirían también su casa yfamilia en este pueblo.

Joaquín TorrenteCeresuela casó con MaríaVillacampa, de este matrimonioson María, Asunción, Carmen yJoaquín. Francisco TorrenteCeresuela contrajo matrimoniocon Joaquina Albás Solanonatural de Guaso. Los Torrentevivieron en Guaso no sinesfuerzo. Accedieron a lapropiedad de unas pocas tierrasque cultivaban para sí, a la parque trabajaban como aparceros,y criados o jornaleros para losmás pudientes.

Los hijos de Franciscoy María sirvieron en Casa de losseñores Pallás e incluso llegarona vivir en la casa del barrio de laRibera de Guaso. Tal vezhabilitaron algunas de lasdependencias del caserón paraque también hicieran las vecesde guardeses, donde no faltabanlos ruidos de los duendes, sinduda el crujir de las maderas, elviento colándose por ventanas ypuertas, la humedad de laspiedras, el frío atravesandomuros y los días de invierno cortosy oscuros acentuando el miedo delos más pequeños.

Los habitantes de aquellafamilia eran Francisco TorrenteCeresuela y Joaquina AlbásSolano. Sus hijos: Francisco,Joaquina, María, Florentina,Matilde y Marcelino. El

Guerra Mundial descolló comouna potencia económica, y paramuchos altoaragonesesacostumbrados desde generacionesa todo tipo de intercambiosvecinales, fue el paraíso depromisión para los desheredadosde la fortuna, los segundones,hermanos menores, campesinosreconvertidos en operarios de lasfactorías francesas, en los peonestemporales de su agricultura, o en

los jornaleros empleados enlas infraestructuras yconstrucciones públicas.

En circunstanciaseconómicas nada favorablesvino al mundo un 20 de abrilde 1.898 Marcelino TorrenteAlbás. No tendría nada deextraordinaria la historia si nofuera porque Marcelinollegaría a sobrevivir encondiciones extremas en supaso al otro lado de losPirineos. Era el 8 denoviembre de 1.921 cuandopartieron del pueblo de Guaso,Marcelino con la mayor ropaposible, José Nerín, de unoscincuenta años, su hijo quetambién se llamaba José, y unsobrino. Llevaban provisionesy un mulo. Los cuatroemprendían su vuelta aFrancia. Marcelino trabajabaen los caminos de hierro del

ferrocarril en Miramas, los otrosen Lourdes.

El tiempo no era muybenigno. Tras una larga jornadallegaron a Ceresuela muycansados. La nieve y el hielocubrían sus cuerpos. El temporalde nieve arreció. La temperaturaera cada vez más baja. Al alcanzar

LA MEMORIA RECOBRADA (II)MARCELINO TORRENTE ALBAS

Marcelino y Florentina


– 40 –

el Plano Tripals el sobrinoemprendió el regreso con el mulo.Siete horas después, era difícilavanzar. Los tres viajerosalcanzaron la Brecha de Roland a35° bajo cero y a 2.804 metros dealtitud, allí acurrucados en laoquedad de una roca sin poderencender fuego con la nieve sindejar de caer, y la temperaturadescendiendo, aquello se convirtióen un infierno blanco, un infiernode hielo de donde era imposiblesalir.

Marcelino se abrigócuanto pudo, no echó de menosaquellos calcetines sobrantes ni elalcohol del licor que resistíasin helarse, pero suscompañeros José Nerín y suhijo, no tendrían la mismasuerte. Aquella era su últimamarcha. Se estaban muriendo.Y fallecieron congelados enlas entrañas de Monte Perdidosin que Marcelino pudieralevantar sus cuerpos. Hizo loque pudo por reanimarlos,pero era imposible y éltambién estaba al borde de lopeor. Nunca supo de dóndesacó las fuerzas para seguircaminando hasta encontrarauxilio. La lucha por lasupervivencia en condicioneslímite puede parecer increíble.

En Gavarnie pasórecado a su familia de losucedido. Los cuerpos de suscompañeros de viaje no pudieronrescatarlos hasta la primavera. Yél, aunque vivo para contarloquedó marcado para siempre conla amputación de los dedos de lospies. Ya no podía seguir trabajandocomo antes. Y así hubo dereconvertirse laboralmente. Teníaveintitrés años y una enormefuerza interior. Aprendió el oficiode sastre, se casó con RamonaLatorre Tomás de Muro de Solana,tuvo dos hijos Marcelino y María

Cruz, y la vida le volvió a exigirnuevos retos.

Ya sastre y en el pueblode Broto, donde fundó su hogar,las vivencias de una guerra, eléxodo a través de los monteshuyendo de las bombas, la casadestruida, la devastación, era unanueva prueba para este hombreque atesoraba una reciedumbre yfortaleza encomiables. Y él estabaahí, con su esposa y sus hijospequeños con el trabajo de rehacersu casa, de resarcirse delinfortunio día tras día. Y siguió enBroto con su máquina de coser ysu casa abierta a todo el mundo, a

todos los hombres de buenavoluntad.

Los que sabían de suaventura no sólo los del valle deBroto, sino todos los que llegabanávidos de curiosidad a pedirle lescontara su odisea de aquel mes denoviembre de 1.921, periodistas,escritores, visitantes y huéspedes,o las personas que lo tratabancoincidían en describirlo como unhombre pacífico y sabio. Los quele conocimos y además somos en

cierto modo su continuidadpudimos apreciar que ante todo fueun hombre bueno. Un hombre delque todavía conservamos aquellaesencia que el recuerdo no halogrado diluir, aunque el 21 deabril de 1.978 nos dejaseprecisamente cuando acababa decumplir ochenta años.

Para bien o para mal, elPirineo ya no será motivo dehistorias como ésta. Si acaso losibones desaparecerán, la nieve seráartificial, y los hombres comeránladrillos porque sencillamente nointeresan ni los agricultores, ni losganaderos, ni tampoco los

artesanos. No señor. Aquíencementamos hasta el Aneto si espreciso porque el hormigón es loque da dinero, y luego yavenderemos la moto de la ecologíay de la revolución verde para traermillones de esquiadores inglesesen modernos aviones que por lovisto no contaminan. Y a esto lellaman sostenibiMad .....

Carmen Irene García

Marcelino en el ferrocarril


– 41 –

Mª Antonia Arnal, másconocida como Mari, llevaejerciendo de alcaldesa de Palodesde el año 1992. Quince añosininterrumpidamente desde que sumarido, alcalde antes que ella, leanimó a que se presentara con el finde encontrar un sustituto queejerciese la labor de representar alpueblo.

Había dos circunstancias quepodían afectar a su elección. Sermujer y no haber nacido en elpueblo. A principios de la década delos noventa no se entendía todavíademasiado bien el que una mujerllegase a ocupar un puesto públicode responsabilidad. De hecho, ycomo anécdota significativa, en1994 fue invitada, junto a ochomujeres más, al espacio dirigido porJesús Hermida “El programa deHermida”. Se trataba de hablar conmujeres alcaldesas en España y entotal, entre grandes y pequeñosnúcleos, sólo se consiguió lapresencia de nueve, entre ellas laalcaldesa de Valencia Rita Barberá.Muestra significativa de lo que a lamujer le costó hacerse un hueco enel ámbito de la política. Por otrolado, Mari contaba con otro aspectoen su contra, no ser oriunda delpueblo. Había nacido en Escalona en1943 y llegó a Palo cuando se casócon Cesáreo Buetas en 1976. Sinembargo, a pesar de estos dosfactores fue elegida como nuevaalcaldesa de Palo.

Entraba en el ayuntamientobajo el signo “independiente”, yaque según ella nunca ha sido unamujer de “ideas de partido”. Pero laexperiencia de todo este tiempo y labuena relación que ha idoadquiriendo tanto con el alcalde delotro ayuntamiento existente en laComarca de La Fueva, Ramón

Laplana, como con políticos demayor rango como AntonioCosculluela, alcalde de Barbastro yPresidente de la DiputaciónProvincial de Huesca, o MarcelinoIglesias, Presidente del Gobierno deAragón, le han llevado a presentarsebajo las siglas del PSOE en lasúltimas elecciones municipales. Enéstas era la única candidaturapresentada en el pueblo; sinembargo, todos sus habitantes teníanmuy claro a quién votar ya queobtuvo todos los votos de un 100%de participación. No hubo niabstenciones, ni votos en blanco. Unéxito para ella y una granmotivación para seguir trabajando.

Palo cuenta con unapoblación censada de 33 habitantes,aunque en épocas estivales más sonlo vecinos que acuden a sussegundas residencias con el fin depasar unos días o una temporada.Este escaso número de habitantesimposibilita la existencia de algúnconcejal más, así que existe un plenocompromiso por parte del pueblopor ejercer las labores de apoyo a laalcaldía. Como la propia Mari loexpone: “el ayuntamiento estácompuesto por el alcalde y elpueblo, ya que los vecinos meayudan en todo. Si por ejemplotengo que ir hasta Huesca pararesolver algún asunto en laDiputación y el secretario, que lotenemos compartido con elayuntamiento de La Fueva, no puedevenir conmigo, pues me acompañaalgún otro vecino del pueblo enrepresentación del resto de sushabitantes. O si surge algúnproblema, se convoca una reuniónpara que la gente acuda y se le puedaconsultar la situación a resolver. Esun trabajo compartido y que hechode esta manera facilita mucho más el

avance del pueblo”. María Antonia es una mujer

de habla pausada, que transmitetranquilidad y, al mismo tiempo,tiene las ideas muy claras. Su mayorobjetivo es facilitar la vida en elpueblo, que las necesidades básicasde sus vecinos estén cubiertas y queel entorno se encuentre en buenestado. Todo esto, con sus más y susmenos, propios de una función dealcaldía, lo ha llevado a cabo desdeel día que cruzó las puertas delayuntamiento como nueva alcaldesa.Una tarea que no parece tan sencillacomo aquí se plantea, sino queconlleva un esfuerzo constante porparte de Mari por tratar de estar a laaltura de las circunstancias. Y sobretodo teniendo en cuenta que ellasólo tuvo ocasión de acudir a laescuela hasta los 12 años. Lasituación económica, política ysocial que se vivía entonces enEspaña, en torno a 1955, sumado acondicionantes de carácter familiarhicieron que tuviera que dejar laescuela a esa edad sin poder accedera lo que en aquellos momentos era elCertificado de Estudios Primarios.Tuvo que aprender de maneraautodidacta, leyendo los muchoslibros que siempre ha tratado detener a mano. Dos momentosrecuerda fundamentales a la hora dedemostrar la utilización de estoslibros. En una ocasión, cuandotodavía era muy joven y seguíaviviendo en Escalona, llegaban a laFonda Arnal, regentada entonces porsus padres, numerosas cartas dequienes habían estado alojados. Ellalas recibía con mucha ilusión, perocomprobaba con pesar la dificultadpara poder responderlas. Así fue, ypor consejo de una personahospedada en la casa, cómo secompró un libro con diferentes

LA VIDA DE LAS MUJERES EN EL SOBRARBE:

Mª ANTONIA ARNAL: Quince añosde alcaldesa de Palo


– 42 –

modelos de cartas. Gracias a esaguía se desenvolvía mejor. En otrasocasiones, ya en su época dealcaldesa, Mari ha tenido que casar agente en el ayuntamiento. Hacelebrado dos bodas, pero en ambasha hecho un discurso elaborado porella misma, algo que se encarga desubrayar por el esfuerzo que lesupuso el ir buscando párrafos delibros que le ayudasen a expresartodo lo que ella quería decir.

Su ansia por saber y por tratarde estar a la altura que lascircunstancias le requerían le hallevado a estar muy bien consideradapor susconvecinos. Algoque al mismotiempo se vecomplementadopor su constanteinquietud por daral pueblo lomáximo, contarcon éste en todaslas decisiones ycompartir losresultados. Muchasson las mejorasque en sus años dealcaldesa harealizado: se hahecho unaurbanizaciónnueva que le haabierto las puertasdel pueblo a gente,fundamentalmentede Zaragoza, que buscaba unasegunda vivienda en el Pirineo, sehan arreglado las calles con piedra,se han construido jardines y parquespara los niños, se han contratadoactividades como gimnasia oinformática y, entre otras muchascosas, se trata de hacer cada vez másparticipativas y atractivas las fiestasdel pueblo. En lo único queactualmente el ayuntamiento seencuentra un tanto al margen, por laspropias circunstancias del pueblo, esen la hasta hace unos años relaciónexistente entre ayuntamiento yescuela de Tierrantona. El últimoniño de Palo que asistió a la escuelatiene actualmente dieciocho años yhoy no hay ningún niño en edadescolar. Si se volviese a plantear la

necesidad, el ayuntamiento activaríanuevamente su vinculación con laescuela y su compromiso,fundamentalmente a través deltransporte escolar, por favorecer laeducación de sus vecinos máspequeños.

Hay un aspecto llamativo queremarca la fuerte vinculación entreel ayuntamiento y el pueblo y que seplasma en la comida anual con laque se agasaja a los vecinos. En elúltimo trimestre del año se hace unbalance de cuentas y con el dinerosobrante se invita a los vecinos. Esuna manera más de satisfacer a la

gente, de involucrarlos con el puebloy de considerar que el avance de lalocalidad se trata de un esfuerzocomún. De hecho, y como expresa lapropia María Antonia, “nos gustaque la gente que viene nueva alpueblo se sienta como una más.Hasta aquí ha llegado lainmigración. Actualmente no haynadie procedente de otro país, peroen su día vivieron dos chicosafricanos y pronto se sintieron comounos más. Además hubo esfuerzopor el ayuntamiento para que sesintiesen como tal, ya que durante eltiempo que estuvieron viviendo aquíse les contrató como componentesde una brigada que llevase a cabo elmantenimiento del pueblo.Colaboraban mucho”.

Pero es un ayuntamiento queno solo se preocupa por su espaciode responsabilidad sino que, almismo tiempo, se involucra en lasactividades que se llevan a cabo ensu comarca, y fundamentalmentecon las desarrolladas por laAsociación “La Redolada”. Estaúltima es la encargada de organizartanto el Carnaval de La Fueva comola romería a la Ermita de la Virgende Bruis el último domingo del mesde mayo.

Llevar tantos años dealcaldesa es el resultado del balancepositivo que una comunidad hace de

su representantemáximo. Mariaboga por elcambio, consideraque es hora de quela gente joven pasea ocupar el puesto,de que lleguenideas nuevas yfrescas, de que lajuventud seinvolucre en elavance del pueblo,pero ve que por elmomento nadie sehaya interesado,por eso, aunque aella no leimportaríadescansar, aseguraque seguirátrabajando por supueblo y por su

gente lo que sea necesario. Untrabajo que ella ha conseguidonormalizarlo dentro de su propiacotidianeidad, por lo que resultaperfectamente compatible con suvida personal.

Cuando arranqué el cochepara marcharme del pueblo, pudeobservar por el retrovisor cómo Marise juntaba con un grupo de mujerespara ir a caminar. Entoncescomprendí lo que quería decircuando constantemente repetía lapalabra “normal” a lo largo de laentrevista y cada vez que yo lepreguntaba por la marcha delayuntamiento. Todo “normal”. Tododiario. Todo compartido.

IRENE ABAD BUIL.

Vista general del pueblo de Palo.


– 43 –

Aunque muy parecido, lobos yovejas no es lo mismo que lobos ycorderos. Porque los corderos sonlos hijos de las ovejas. Y ademásde las viejas historias verdaderassobre lobos y corderos, haymuchos cuentos y leyendas.

Pero sobre lobos y ovejaslas viejas historias o sucesos hoyvuelven a ser de actualidad en lavida del campo y se repiten. Tengouna colección de sucesos realesen recortes de diarios reunidosen estos últimos tiempos.

Es evidente que en laactualidad existe un serioproblema con los lobos. Lovemos en las noticias y no esnecesario preguntar a losganaderos, que se enfrentan altema del lobo, pero sin defensascomo en otros tiempos, porquelos amigos y defensores dellobo nos oponemos a que estebello animal sea atacado. Creoque los mastines escasean y queya no sirven más que comoperros de lujo.

Me fascina lanaturaleza. La flora y la fauna.Y de entre todos los animalessalvajes mi preferido es el lobo.Tengo un par de libros quetratan sobre la vida de los lobosde forma documentada ymaravillosa. Son dos de loscinco a seis libros que mellevaría si me fuese a vivir enuna isla desierta. Y el día de midespedida del trabajo todos loscompañeros de la oficina mefirmaron una tarjeta postal con unhermoso ejemplar de lobo, puessabían de mis gustos y aficiones.

Desde hace algún tiempocreo o intuyo que los lobos están apunto de volver al Pirineo, a seguir

junto con los osos la vieja historiaen valles y montañas, que tantopreocupó y perjudicó a las gentesque vivían de la ganadería.

¿Cómo podríamosarmonizar la existencia de lobos yovejas en un mismo territorio? A lavez que desde muy joven soyadmirador y amigo de los lobos,también fui pastor de ovejas en mijuventud. Pero entonces los lobos

habían sido extinguidos en elPirineo. Los que había en laPenínsula estaban lejos de nuestrospueblos. Por tanto, en la vida realno tuve el problema deenfrentarme al dilema sobre laexistencia y convivencia entreovejas y lobos, sobre la defensa deuna y otra raza de animales al

mismo tiempo, sin perjudicar a unaespecie ni a la otra. Hoy si se mepresenta el dilema en teoría, y nosé como resolver una cuestión tancomplicada.

Los lobos atacan y matan alas ovejas, y el hombre, el pastor oganadero no puede matar al loboen todo caso para defender surebaño y su territorio. Entonces elpastor no será dueño de su

territorio; este será de loslobos. Y el ganadero tendráque encerrar las ovejas engranjas día y noche aperpetuidad.

Ya sabemos como cazanlos lobos, como se organizan,en cuadrillas de tres, cuatro ycinco atacantes. Y si cuandoatacan un rebaño solamentematasen una o dos ovejas paraalimentarse… Pero es que encada ataque a un rebañoprovocan la muerte de unadocena de ovejas y hasta tresveces más en una noche.Causan verdaderos destrozosy pérdidas, que no soncompensadas conindemnizaciones; pues lasovejas muertas no criaráncorderos jamás. Y la cría decorderos, durante los años devida fértil de una res, en undestrozo de treinta o cuarentaovejas, ¿qué pérdidarepresenta para un ganadero?

¿Tiene eso en cuenta el Gobierno?¿Y los defensores del lobo?

Cuando los lobosprovocan una catástrofe no puedoevitar ponerme al lado de lasovejas y del pastor. Pues los lobosen ese caso se merecen palos.

Luis Buisán Villacampa

Lobos y ovejas


– 44 –

En los protocolos notariales seencuentran de tanto en tanto, entreescrituras de compra-venta,testamentos y capitulacionesmatrimoniales, los famosos“perdón de muerte”, mediante loscuales la parte o partes“agraviadas” que habían sufrido lamuerte violenta de una persona desu familia, concedían el perdón alculpable de dicha acción. Aunqueno queda muy claro en los textos,parece evidente que, en la mayoríade los casos, el perdón se ofrecía acambio de una compensacióneconómica.

Esto es lo que ocurrió el año 1602con los hermanos Pedro, Antón yJoan de Mur, de Saravillo(Huesca), que demandaron justiciapor la muerte de su hermanoBernard, apuñalado por Pedro deBispe, de las Casas de Badaín, y alque le concedieron finalmente elperdón.

En ese caso no había dudas, todoel mundo vió el crimen y estabaclaro quienes habían sido elejecutor y la víctima. Así se recogeen el texto de “perdón de muerte”:

“Después de tener unas palabrascon Pedro Vispe, se venieron a lasmanos y se dieron sendaspuñaladas, de la qual dichoBernard de Mur murió porhabérsela acertado a dar dichoPedro Vispe en parte peligrosa,por ende, considerando que elcaso no sucedió acordadamentesino que la cólera no les dió lugara tener más consideración niatender el deudo y parentesco queentre ellos había. Por tanto, degrado y de nuestras ciertas

ciencias, todos juntamente y cadauno de nosotros por sí...acordándonos del deudo que entrenosotros hay y de lo que nuestroSeñor por su santísima boca nosdixo de que no no habemos debolber mal, sino bien por mal,perdonamos dicha muerte al dichoPedro Vispe”.

Algo diferente es el “perdón” queconcedió en 1633 Miguel deLanau, vecino de las casas de laNata. No perdonaba ningúnagravio, simplemente proclamabala inocencia del principal

sospechoso del caso, que era Juande Mur de la Plaza. Muchosdebían ser los rumores que le

acusaban, puesto que se hizonecesario hacerlos callar. El textodice así:

“Perdón

Eodem die et loco que yo, Miguelde Lanau, vecino de las casas dela Nata, quadra de San Vitoria,residente y considerante que Juande Mur de Mur de Aguilar,havitante en el lugar de Saravillo,primo hermano carnal mío, habersido muerto hace más de dos añosy de muerte violenta causadaaquella por medio de algunasmalébolas personas:

Et attendiente y considerante laspersonas que havían causadodicha muerte y otras con pocotemor de Dios, haber llebantadovoz común que Juan de Mur de laPlaza, menor en días, havitante endicho lugar de Saravillo, se havíaallado cómplice en dicha muerte ycostarme a mi clara ymanifestamente de lo contrario yde que el dicho Juan de Mur de laPlaza no se alló en ser cómplicede dicha muerte, ni tuvo género deculpa en ella.

Et attendiente y considerante seryo de presente la persona quepodría pedir dicho agrabio porJusticia por ser la más allegada ypropinqua en parentesco al dichoJuan de Mur de Aguilar, que porno tener padre, madre, hijos nihijas, hermanos ni hermanas, nisobrinos de hermanos nihermanas, en tal casso ser elgrado de parentesco más cercanoel de los primos hermanos comosoy yo, y no tener el dicho otrosprimos hermanos ni primas

Conociendo a nuestros antepasados:Perdón para un crimen y... un rumor

Badaín

Saravillo


– 45 –

hermanas que yo y desear que...

Pues el dicho Juan de Mur de la Plaza está de lo dichosin culpa, en ningún tiempo le sea imputada. Que portanto et alias en aquellas mejores vía, modo, forma ymanera que de fuero, derecho sea, alias hacerlo puedo,perdono, absuelbo, quito, relaxo y defenezco la persona ybienes del dicho Juan de Mur de la Plaza, assí para conDios nuestro Señor como para con los hombres, de todolo que por razón de lo sobredicho le puede ser inputado,pidido y demandado, haya o no haya alládose en lacomisión y perpetramiento del sobredicho delito, en talmanera, que por razón dello en tiempo alguno le puedaser pidido ni demandado agravio alguno, civil nicriminalmente...”.

Lo insólito de este último caso es, precisamente, que elperdón era para una persona a la que se la declarabainocente, pero que ella pedía para acallar los rumoressobre su culpabilidad. Muchas debieron ser las frases,gestos, miradas y silencios que encontró alrededor suyoJuan de Mur de la Plaza, en aquellos dos años quepasaron desde que se cometió el crimen hasta que decidióterminar con aquél clima de sospecha. Lo malo es que lassospechas y los rumores no suelen acabarse con perdonesni sentencias. Cuesta más borrarlos, que los verdaderoscrímenes.

Mª José Fuster

Curiosidades de “gurriones”En esta ocasión, dos cosas. Por un lado, la parte delantera de una carta enviada desde Barcelona (graciasÁlex Cabrera y familia), en la que lo más curioso es, lógicamente, el sello. La carta llegó sin más problemasy el “sello” fue aceptado sin más y matasellado como era menester.

La segunda curiosidad nos la manda Ana Coronas y tiene que ver con el nombre de esta “Taberna CasaGorrión” con la que se encontró Ana, paseando por la calle El Consuelo de la ciudad de Jaén. Obsérveseque la citada taberna se fundó el mismo año en el que se construyó la fuente de Labuerda: 1888.

HambreYa está noviembre extendiendo su celo,

ya luce su velo plata entoldado,

brincando el oro de un lado a otro lado,

regalando su luz de caramelo.

Qué aromas finos despide su suelo,

en una esquina cansado el arado;

en otra, el corderillo consternado,

y meditando en los surcos el cielo.

Dame tu consuelo, casta paloma;

dame tú, fuente, el alma saltarina,

para que me abrace a una tierna hogaza.

El silencio en cada rincón asoma.

Es la tarde como un jazmín que trina,

para comerla entre pan y melaza.

Luis Romay G. Arias


– 46 –

Quisiera olvidarme durante unosminutos de que Daniel era mihermano, sólo el tiempo de escribirestas líneas, para poder hablaros deél sin sentimentalismo y conponderación. Pero no consigosacarme de la cabeza ni del corazóneste cariño que siempre nos hemostenido, desde que llegó a estemundo, catorce meses después denacer yo, hasta que se nos hamarchado, hace justo quince días.Aunque sea un poco tarde para hacerlas presentaciones, me gustaría quelo conociérais un poco. Yo tambiénle hablaba a él de las actividades denuestra Asociación y de vosotros. Daniel desde pequeño fué un niñobueno que hacía reir. Y hacía reirporque se tomaba en serio todo loque hacía, desde bailar “El gitanoseñorito”, con cuatro años, hasta elhacer de cura a los 8. Recuerdoaquél verano que nos pasábamostodas las tardes enterrando animales(que si una lagartija, un saltamones,una mosca, un gusano...).Organizábamos la procesiónmortuoria en la que él, que era casiel más pequeño del grupo, ejercía desacerdote. Abría el cortejo adornadocon algún signo de autoridad (unacapa de papel, un gorro, etc.),repartiendo la bendición y cantandoa pleno pulmón el “Dominusvobiscum”, mientras que el resto delcortejo sólo sabíamos decir “Amén”.Aunque nosotros nos partíamos derisa, él nunca perdía su dignidad ynos miraba indulgentemente, como apobres pecadores. No sólo sabía hacer reir a los demás,su sentido del humor, agudo peroinocente y limpio, le permitiódisfrutar de la vida hasta el final.Daniel se casó con Elisa Salamero,tuvo dos hijos, Daniel y Eduardo, ymuchos amigos. Ejerció su actividadprofesional primero en Campo,

luego en Barbastro.Luchó con ardor y eficacia desde supuesto de alcalde de Campo contrael proyecto faraónico bautizado“Lorenzo Pardo”, aprobado en elBoletín Oficial del Estado el 31 dejulio de 1976, con el que se iban ainundar, además de Campo, variospueblos: Belvedé, Morillo de Liena,Navarri, Las Colladas,parte del Valle deBardají y del Valle deLierp e incluso parte deSeira. En el año 1986,sorprendentemente, seconsiguió que sedescartara el proyecto. Su espíritu creativo y suinteligencia le llevarona experimentar diversasfacetas artísticas:escribió cuentos, teatro,dibujó muchísimo, perodonde se encontrófinalmente más a gustofue con la talla demadera, con la queconsiguió un merecidoreconocimiento.Y para terminar, no quisieraolvidarme de otra peculiaridad suya.Daniel era una persona muy libre depalabra y actos, no tenía miedo adecir lo que pensaba. Le encantabadiscutir, no para ofender a nadie,sino para imponerse por ladialéctica. Para muestra, uno de esosdiálogos que me contó:-Daniel, me han dicho que eres unade las principales fortunas delpueblo –le dijo un amigo- ¿Ah!, ¿si? –le contestó mi hermano- Pues, sí. Debe ser verdad, porqueno lo niegas... –insistió el amigo- ¿Cómo voy a negarlo? La personaque te ha dado esa información,¿suele estar bien informada y es defiar?- Sí, desde luego

- Pues entonces, igual dice laverdad. Yo sé que tengo muy pocodinero, pero como no me preocupodel que tienen los demás, podría serque el resto del pueblo no tuvieranada y entonces fuera yo el másrico... Si yo soy una de lasprincipales fortunas... ¡pobrepueblo! ¡que mal le deben ir las

cosas!Daniel falleció en Barbastro el 15 deagosto alrededor de las 10 de lamañana. En Campo era el día de lafiesta mayor y a las 12 del mediodíahabía misa, oficiada por el obispo deBarbastro-Monzón que había subidoa inaugurar la iglesia, ya que habíaestado cerrada mucho tiempo portrabajos de restauración. Despuésdel oficio religioso el alcalde,Eusebio Echart, dió la noticia delfallecimiento de Daniel. Mecontaron que la gente se puso aaplaudir y a llorar. No es pasión dehermana, pero hay muchas personasque lo querían y lo respetaban. Yoestoy contenta de que, al final,también vosotros lo hayáisconocido.

Mª José Fuster

Daniel FFuster

Daniel Fuster en Alquézar

Daniel estaba suscrito a la revista El Gurrión, desde hacía ya unos años. Este pasado verano falleció, quien fuealcalde de Campo en los años duros en los que el pueblo vivía con la amenaza de un pantano. Su hermana, Mª

José, colaboradora habitual de estas páginas, nos hace llegar esta semblanza y este recuerdo.

– 47 –

GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

En este número contamos con Andrés Matías,que se ha fotografiado en el despoblado deMontfalcó. Desde Pola de Laviana (Asturias),recibimos esta fotografía en la que aparecen tresamigas asturianas: Rosa Serdio, Leticia Secall yRosa Piquín y, por último, José Luis Capilla noshace llegar esta imagen desde Londres: ElGurrion aparece en primer plano y al fondo elpopular Big Ben de la capital.

Es posible que no podamosencontrar otra atalaya natural másespectacular en la comarca. Siquienes construyeron a aquellasalturas y en aquellas condiciones,tenían como finalidad hacerlo enun lugar que fuera observatorionatural y punto bien defendido, nopodían elegir otro mejor.

El acceso hasta la ermitade Santa Valdesca (laprimera que encontramos),y la de los santos Emeterioy Celedonio, necesita unarreglo de la pista forestalque las une a la carretera.Tal como está, en estosmomentos (agosto de2007), subir con coche espoco recomendable. Lomás aconsejable es subirandando, aunque cueste unpoco más. Samitier es un pueblo quequeda semiescondido a lavista de quienes circulanpor la carretera. Bienvisible desde aquélla sutorre de San Vicente,defensiva y decomunicación, ahorarestaurada, que se yerguealtiva y poderosa, alejadadel caserío un tantodesperdigado que presentaeste pueblo.Otro elementoarquitectónico digno decontemplar es la fuente delpueblo, de estructura circular ycon cuatro caras esculpidas (y algodeterioradas que habría queproteger de la erosión y eldesgaste) en el centro querecuerdan tipos ancestrales y quehablan de su antigüedad. Dealguna manera puede recordarnos

a la fuente de la Plaza deLabuerda.

Si seguimos la pista anunciadallegaremos primero a la ermita deSanta Valdesca, restaurada y muybonita, para, continuando por elcamino, llegar por fin a lo másalto. Allí, la sorpresa de la primera

vez es grande porque lo que seavista es realmente espectacular.Claro que, para ello, hará faltaelegir un día claro y nítido o tenerla suerte de que el día que “nostoca subir” no hay ni neblina ninubes.

El horizonte completo de losPirineos centrales se ofrece anuestra vista deslumbrante eimponente; la Peña Montañesa, enprimer término; la presa y elpantano de Mediano están anuestros pies formando uninmenso lago azul que “seaproxima” a las cumbres

nombradas. Si miramos enotra dirección,contemplamos el tajo brutaldel Entremón y la cola delpantano de El Grado quellega, cuando está lleno,justamente hasta la presa delde Mediano.La ermita de los santosEmeterio y Celedonio,restaurada hace unos pocosaños y al borde mismo delprecipicio, es una obrainsólita para aquel paraje,con un triple ábside y unamonumentalidad impropiade lo que se le supone a unaermita. Comparte altitud conlos restos de un castillopróximo. Si el día elegido reúne lascondiciones que hemos yaestablecido, podemossentarnos en la mejor piedraposible y disfrutar de unavista impresionante eimpresionar con nuestracámara panorámicas variaso detalles concretos.Los “Castillos” de Samitier

deben figurar en la agenda devisitas de cualquiera que seacerque a Sobrarbe, porque esdifícil encontrar otro punto de lacomarca que pueda regalarnostanto los ojos y la sensibilidad.

Foto y texto: Mariano Coronas Cabrero

Los “castillos” de Samitier

R I N C O N E S C O N M AG I A

Documents

Labuerda Noviembre de 2007 número: 109 - EL …elgurrion.com/numeros/109.pdfantes del final de la pista, para alcanzar a pie el refugio de Viadós por senderos de herradura, pisando