Javier Abelardo Gmez Navarrete

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

DICCIONARIO INTRODUCTORIO

ESPAOL - MAYA MAYA -ESPAOL

Chetumal. Quintana Roo, 2009

Prlogo

Durante los tres aos en los que he tenido el privilegio de asistir a las clases de maya que el maestro Javier Gmez Navarrete imparte en la Universidad de Quintana Roo, he podido constatar cmo el aprendizaje de sus estudiantes se debe, en gran parte, al valioso apoyo del diccionario bilinge maya-espaol, espaol-maya, preparado minuciosamente desde hace ya varios aos por este prestigioso hablante e investigador de la lengua y cultura mayas. La publicacin de este diccionario ser de mucha utilidad, no slo en el contexto de las aulas universitarias en las que se ensea esta lengua, sino tambin en todas aquellas instancias oficiales o privadas en las que se ofrezca algn tipo de servicio a los hablantes de maya, como hospitales, clnicas, juzgados, etc. Este diccionario constituye, adems, una ayuda bsica para los mayahablantes que necesitan o desean escribir en su lengua nativa; por lo que su distribucin en zonas mayas ofrecer muchos beneficios en el sistema educativo de las comunidades indgenas de la pennsula.

La lingstica permite conocer por qu la elaboracin de un diccionario bilinge requiere mucho tiempo y dedicacin; pero sobre todo, muestra cmo este tipo de trabajo revela el ndice de riqueza lxica de su autor, ndice directamente vinculado con la cultura y preparacin de todo aquel que decide emprender una tarea tan ardua, como la recopilacin de trminos y vocablos bsicos pertenecientes a ambos mundos culturales: el hispano y el maya. En este sentido, el diccionario elaborado por el maestro Gmez Navarrete arroja resultados interesantes; pues incluye informacin lxica y gramatical sobre una buena cantidad de sustantivos concretos y abstractos, as como sobre numerosos adjetivos, verbos transitivos e intransitivos, adverbios y nexos de ambas lenguas, con los cuales se puede construir y comprender textos bsicos que facilitan la comunicacin intercultural entre un hispanohablante y un mayahablante.

En este diccionario bilinge del lxico usual en maya, destaca la inclusin de regionalismos propios del espaol de Yucatn, como anolar, palabra que proviene, incluso, de la lengua maya, henequn, tambin de probable origen maya, cocoyol, chachalaca, chaya, espeln, y sorongo; adems de algunos trminos especializados que no aparecen en el diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, como alepusa.

Otro detalle del diccionario elaborado por este notable escritor yucateco es la acertada asignacin de entradas diferentes para trminos que pese a coincidir en su forma, difieren en su funcin gramatical, como en el caso de akab, adverbio de tiempo, anoche y akab, sustantivo, noche; aal, adjetivo, pesado y aal, sustantivo, hija o hijo de la mujer; o achak, preposicin, sin, y achak, sustantivo, sobrino. En otros casos, el autor distingue como dos trminos, a palabras iguales en su forma, que pese a coincidir en su funcin gramatical, presentan significados diferentes, como ocurre con beel, sustantivo, camino y beel, sustantivo, verraco; akalche, sustantivo, suelo de rendzina negra, y akalche, sustantivo, suelo amarillento, arcilloso; o bey, adverbio de afirmacin, tambin y bey, adverbio de modo, como. En algunos casos, sin embargo, incluye tambin como entradas lxicas distintas, a unidades con significados cercanos, como bobox, sustantivo, rabadilla y bobox, cccix; bitskaal, verbo transitivo, estrangular y bitskaal, verbo transitivo, ahogar apretando la garganta; o bulul, verbo intransitivo, anegar, bulul, verbo intransitivo, hundir, sumergir, bulul, verbo intransitivo, inundar y bulul, naufragar. He aqu una de las dificultades ms importantes en la preparacin de un diccionario: la inclusin de elementos formal y funcionalmente semejantes en distintas entradas lxicas o en una misma entrada lxica.

Este diccionario bilinge se organiza de manera alfabtica y facilita al lector la bsqueda de equivalentes para una palabra o frase en maya o espaol; pero como por su carcter bidireccional, no ofrece definiciones, para fines de traduccin, es recomendable complementar su uso con diccionarios monolinges en ambas lenguas.

Es significativo que la publicacin de este aporte para el conocimiento de la lengua maya se produzca, precisamente en el ao designado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, como Ao Internacional de las Lenguas, en un esfuerzo por promover la unidad en la diversidad global. Con esta designacin, la Asamblea ha reconocido la importancia decisiva de las lenguas, por su condicin de factores estratgicos para la integracin social, y se ha propuesto lograr el reconocimiento, en el mbito nacional, regional e internacional, de la importancia de la diversidad lingstica y el plurilingismo en los sistemas educativos, administrativos y jurdicos, en las manifestaciones culturales y en los medios de comunicacin, en el ciberespacio y en los intercambios comerciales. (Matsuura, 2007).

Es sintomtico verificar que los nios indgenas son quienes presentan los grados

de rendimiento escolar ms bajos en el sistema nacional, probablemente debido a su bilingismo y a un conocimiento incipiente de la lengua de poder en la que son evaluados. Segn el Centro Quintanarroense de Desarrollo, los resultados de la prueba ENLACE realizados por el gobierno federal arrojaron que los municipios de Felipe Carrillo Puerto, Jos Ma. Morelos y Lzaro Crdenas son los que ms bajo perfil alcanzaron a nivel nacional en las materias de espaol y matemticas. (CEQROODE, 2007: 8) Lo que ocurre es que la situacin de minora lingstica y de desvalorizacin de las lenguas nativas ha motivado una prctica hispanizante en la que la lengua materna es desplazada por la segunda lengua, con lo que se promueve el monolingismo en el sistema educativo nacional, y no se desarrollan las competencias que aporta el hecho de ser bilinges. El bilingismo no es visto como una ventaja, sino como un obstculo para el alcance de una escolaridad y una integracin social existosas. Investigaciones psicolingsticas y sociolingsticas han demostrado que los nios bilinges muestran mayor rapidez y flexibilidad en el estudio de ciertas disciplinas y dearrollan mejores capacidades de comunicacin.

Numerosos estudios de investigacin han revelado tambin que los nios se desempean mejor si reciben educacin bsica en su lengua materna. El aprendizaje en la lengua materna tiene valor cognitivo y emocional, puesto que los miembros de los grupos lingsticamente minoritarios se sienten ms respetados cuando su lengua se emplea en la escuela. Los nios que aprenden en un idioma distinto al propio reciben dos mensajes: si desean triunfar intelectualmente, no lo lograrn utilizando su lengua materna y, adicionalmente, que la lengua materna no sirve para nada. (Robinson, 2003: 5) Si a un nio no se le permite el uso de la lengua materna en el hogar, puede surgir una situacin conflictiva entre el modelo familiar y el modelo social, entre la familia y la escuela, hasta el punto de motivar en el nio un empobrecimiento de sus referencias culturales y una sociedad dbil.

La creacin de la Coordinacin General de Educacin Intercultural Bilinge en el 2000, la Ley sobre los Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas del 2003, y la Declaracin de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas del 2007, han ampliado el marco de accin para la difusin, la enseanza, el mantenimiento y la preservacin de las lenguas nativas del pas. A esto se aade el reciente inters mostrado por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, en la elaboracin de un instrumento con carcter normativo internacional, que se dirija hacia la proteccin especfica de las lenguas indgenas y las lenguas en peligro de extincin, para asegurar la diversidad etnolingstica como patrimonio intangible de la humanidad (UNESCO, 2007).

En esta perspectiva, la elaboracin de diccionarios en lengua maya es una de las acciones ms importantes y necesarias para cumplir con las metas bsicas de una poltica lingstica orientada a la conservacin del patrimonio cultural de la regin. La formacin de educadores bilinges para los niveles escolares bsicos requiere el apoyo de material bibliogrfico adecuado, como el de este diccionario bilinge maya-espaol, espaol-maya, en el que el maestro Gmez Navarrete respeta con sumo detalle el alfabeto que fuera aprobado en 1984 por la Comisin de Difusin del Alfabeto Maya, y ratificado en el 2006 durante el Foro Regional Reglas gramaticales y homogeneizacin de la escritura de la lengua maya en la pennsula de Yucatn; lo que significa, sin lugar a dudas, un paso importante en el proceso de estandarizacin de esta lengua.

Uno de los pilares bsicos de la alfabetizacin en comunidades de la zona maya es el conocimiento de la lengua escrita por parte de los educadores bilinges, quienes cumplen un papel fundamental en pro del respeto, la promocin y la proteccin de la lengua maya, al ensear a leer y escribir en esta lengua minoritaria, tarea para la cual podrn contar ya con un diccionario producido en el seno de una institucin de educacin superior, que logra contribuir al desarrollo regional gracias a uno de sus profesores-investigadores ms productivos y reconocidos.

Referencias

Centro Quintanarroense de Desarrollo, Situacin de la lengua maya en el municipio de Felipe Carrillo Puerto, Felipe Carrillo Puerto-Quintana Roo, 2008.

Consejo Ejecutivo de la UNESCO, Elaboracin de una convencin para la proteccin de las lenguas indgenas y las lenguas en peligro, 2007.

Matsuura, Koichiro; Mensaje del Director General de la UNESCO con miras a la celebracin del Ao Internacional de las Lenguas en 2008, 2007.

Robinson, Boletn del Sector Educacin de la UNESCO 6 (2003), p.4.

MARIA ELENA SNCHEZ ARROBA.

Introduccin

Este Diccionario Introductorio de Maya-Espaol, Espaol-Maya, lo ponemos al servicio de los alumnos de la Licenciatura de Antropologa Social de la Universidad de Quintana Roo que estudian cuatro cursos de idioma maya y una prctica de campo de dos semanas en una comunidad de maya hablantes de conformidad con el Plan de Estudios 2005 , as como para los alumnos del Centro de Enseanza de Idiomas, de la Licenciatura de Humanidades, estudiantes de la Licenciatura de Educacin Normal, de la Licenciatura de Educacin Pre-escolar, de nivel Medio Bsico (Secundaria), de nivel Medio Superior (Bachillerato) y para todo aquel que se interese en iniciar y continuar el aprendizaje de la Lengua Maya .

Tiene un contenido que aporta al estudioso elementos lingsticos que hacen viable la solucin de problemas de comunicacin oral y escrita as como la produccin de textos de naturaleza acadmica o literaria y en su caso la traduccin del maya al espaol y viceversa.

Debido a diferentes circunstancias y momentos histricos la conceptualizacin de lo indgena ha variado desde la poca colonial hasta las ltimas dcadas desde la perspectiva de las clases hegemnicas en el ejercicio del dominio econmico y poltico, ya sea minimizando la condicin humana del indgena o promoviendo un proceso de desindianizacin en aras de proyectos nacionales , hasta la concesin de un derecho indgena declarado pero desprovisto de las condiciones y de las leyes reglamentarias que favorezcan su aplicacin en la realidad concreta de cada etnia.

Para operacionalizar parcialmente la poltica federal de la Repblica Mexicana en materia de lenguas indgenas surgi El INALI (1) , con las atribuciones de :

a) Disear estrategias e instrumentos para el desarrollo de las lenguas indgenas nacionales, en coordinacin con los tres rdenes de gobierno y los pueblos y comunidades indgenas.

b) Promover programas, proyectos y acciones para vigorizar el conocimiento de las culturas y lenguas indgenas nacionales.

c) Ampliar el mbito social de uso de las lenguas indgenas nacionales y promover el acceso a su conocimiento;

f) Elaborar y promover la produccin de gramticas, la estandarizacin de escrituras y la promocin de la lecto escritura en lenguas indgenas nacionales.

g) Realizar y promover investigacin bsica y aplicada para mayor conocimiento de las lenguas indgenas nacionales y promover su difusin.

El Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI) es un organismo descentralizado de la Adminis-tracin Pblica Federal, sectorizado a la Secretara de Educacin Pblica, y tiene su origen en la Ley General de Derechos Lingsticos, que tiene por objeto promover el fortalecimiento, preservacin y

desarrollo de las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional FICHA TCNICA p 1

La Universidad de Quintana Roo, atenta al pulso de la dinmica nacional y a las condiciones y perfiles profesionales que el mercado de trabajo demanda , define como su misin formar profesionistas comprometidos con el progreso del ser humano, a travs de un modelo educativo integral que enfrente y desarrolle valores, actitudes y habilidades que les permita integrarse al desarrollo social y econmico en un ambiente competitivo; generar y aplicar conocimientos innovadores tiles a la sociedad a travs de una vigorosa vinculacin; preservar los acervos cientficos, culturales y naturales; intercambiar conocimientos y recursos con instituciones nacionales e internacionales para aprovechar las oportunidades generadas en el mundo, con la firme intencin de contribuir al desarrollo social y econmico, as como al fortalecimiento de la cultura de Quintana Roo y Mxico, expresa asimismo, que su visin es responder a las expectativas de la sociedad ofreciendo los servicios de educacin superior y de generacin y aplicacin innovadora del conocimiento con eficiencia, enfocados a la satisfaccin de los usuarios y en estrecha relacin con los proveedores con polticas para la mejora, transparencia y la reduccin de tiempos

En concordancia con tan alta misin y visin , la licenciatura de Antropologa Social, adscrita a la Divisin de Ciencias Sociales y Econmico Administrativas, asume el objetivo de formar profesionistas con un alto dominio de los conocimientos tericos, metodolgicos y las habilidades en el manejo de las tcnicas de investigacin antropolgica, que puedan aplicar para el conocimiento y entendimiento de su entorno no slo sociocultural, econmico y poltico, sino tambin natural, a fin de que puedan contribuir al desarrollo de la sociedad en un marco de respeto a las diferencias culturales y a la diversidad tnica y lingstica. Su Cuerpo acadmico de Investigacin aplicada al fortalecimiento de la cultura e identidad, tiene como Misin la generacin y aplicacin del conocimiento dentro de cuatro lneas de investigacin.

Una de esas lneas es la de : Lengua, Cultura e Identidad, cuyo objetivo es analizar

diversos aspectos de la cultura de los grupos sociales de Quintana Roo; conocer sus formas de organizacin. Elaboracin de materiales didcticos para la difusin en el mbito internacional de la lengua Maya.

De acuerdo con el mapa lingstico (Otto Scuman, 1990, p.19)1, existen actualmente 28 lenguas mayas incluyendo el Huasteco o Tenec, que aunque geogrficamente est a gran distancia del rea maya, su filiacin lingstica mayence es incuestionable. En atencin a la existencia de elementos lingsticos compartidos, las Lenguas Mayas han sido organizadas en los siguientes grupos:

1. Yucateco2. Chol3. Tzeltal4. Chuj5. Kanjobal6. Mocho7. Mam8. Quich9. Pocom10. Kekchi11. Huasteco

La ubicacin de las Lenguas Mayas, nos permite fijar la atencin en el grupo Yucateco formado por: el Maya Yucateco, el Itz, el Lacandn y el Mopn.

El idioma Maya Yucateco, Maaya Taan o Maya Peninsular , es el resultado de milenios de evolucin con un remoto inicio, desarrollo, consolidacin, erosin y resistencia hasta llegar al momento actual en que existen variantes dialectales y el espaol ha dejado su impronta de tal manera que muchos maya hablantes reconocen y afirman que lo que hablan es una maya amestizada y que los ms ancianos o los habitantes de regiones ms tradicionalistas son los que hablan la jach maya (maya verdadera)

(1).- Schuman, O. (1990). Aproximacin a las lenguas mayas. Mxico: Instituto Nacional de Antropologa e Historia.

Es conveniente tener presente que consumada la conquista militar de la pennsula de Yucatn en 1542 con la fundacin de la ciudad de Mrida sobre Ich kaan sijo (Faz del nacimiento del cielo), el poder espaol comenz a solidificarse con la imposicin de sus formas, estructuras y derecho positivo, efectundose una rpida transformacin econmica a favor de los conquista-dores, con la fuerza de trabajo indgena a travs de la Encomienda.21

La Iglesia inici la conquista espiritual, y para hacer viable la evangeli-zacin, la orden franciscana favoreci entre sus miembros el aprendizaje del idioma nativo. Los mismos franciscanos dieron inicio a un proceso de sistematizacin del aprendizaje del idioma Maya escribiendo diccionarios, 2).- Encomienda.- Forma de organizacin productiva social impuesta por la Corona Es-paola despus de la conquista de Yucatn. Consista en que el encomendero reciba del poder real una extensin territorial con una determinada cantidad de mayas, para instruirlos en la doctrina cristiana y en las buenas costumbres, aunque en la prctica los nativos eran explotados por los espaoles.

manuales, vocabularios y gramticas entre las que citamos:

1. El Diccionario de Motul2. El Vocabulario de Mayathan por su abecedario3. El Diccionario de San Francisco4. El Diccionario de Ticul5. El Arte del Idioma Maya Reducido a Sucintas Reglas Semilexicn Yucateco. Beltrn de Santa Rosa.6. Gramtica Yucateca. Joaqun Ruz

La labor filolgica fue continuada en los primeros aos de Mxico Independiente y en la poca contempornea, mencionando como testimonios:

1. El Diccionario de la Lengua Maya de Juan Po Prez.

2. El Diccionario de Elementos del Maya Yucateco Colonial de Mauricio Swadesh, Cristina lvarez y Ramn Bastarrachea.

3. Las obras de Ralph L. Roys entre las que citamos The Ethno-botany of the Maya.

4. El Diccionario Espaol-Maya del Dr. Ermilo Sols Alcal.

5. El Verdadero Diccionario de la Lengua Maya. Santiago Pacheco Cruz.

6. Compendio del Idioma Maya.Santiago Pacheco Cruz.

7. Gramtica Maya. Daniel Lpez Otero.

8. Tratado bilinge Maya-Espaol.Nemesio Barrera.

9. Gramtica Maya. M. Zavala.

10. Diccionario Maya-Espaol, Espaol-Maya.Alfredo Barrera Vsquez et.al.

11. A Dictionary of The Maya Language As Spoken in Hocab, Yucatn. Victoria Bricker, Eleuterio Poot Yah, Ofelia Dzul de Poot. The University of Utah Press. Salt Lake city..

12. Diccionario Bsico Espaol-Maya-Espaol.Juan Ramn Bastarrachea et.al.

13. El Calepino de Motul.Ramn Arzpalo Marn.

14. Diccionario Maya Popular. Maya-Espaol, Espaol-Maya.Juan Ramn Bastarrachea Manzano, Jorge Manuel Canto Rosado.

15. Manual de Vocabulario Maya-Espaol. Hilaria Maas Coll.

16. Kaxtaanoob. Palabras enlazadas. Eleuterio Poot Y.

17. Los verbos del maya yucateco actual. Fidencio Briceo Chel.

Todos los trabajos enumerados tienen diverso valor como importantes fuentes de consulta, pero son diferentes en extensin, contenido y caractersticas al texto que presentamos, ya que ste fue diseado para responder a las necesidades de aprendizaje de los cursos mencionados, y a las necesidades de aprendizaje inicial de todo aquel que se interese por el maya peninsular.

Con relacin a la escritura, Patricia Rodrguez Ochoa (1999) al referirse a los mayas afirma: Ese pueblo creador de tantos conocimientos notables, fue el nico en Amrica que desarroll un sistema de escritura completo, por el que pudo trasmitir una visin del mundo, sus ideas religiosas y su historia. Esa escritura denominada tcnicamente como morfemo-silbica constituy un reto para generaciones de estudiosos entre los que mencionamos a Landa, Stephens, Catherwood, Rafinesque, De Rosny, Kingsbourough, Brasseur de Bourbourg, Jun Po Prez, Maudslay, Morley, Thompson y otros, hasta que el sabio ruso Yuri Valentinovich Knrosov redescubri la naturaleza y la estructura de los glifos mayas haciendo posible su desciframiento.

Desde la poca colonial surgi la preocupacin por escribir el idioma maya con el alfabeto introducido por los europeos a la pennsula de Yucatn. Barrera (1979) dice: Tozzer public en su gramtica una tabla muy completa de los alfabetos usados por varios autores para escribir la lengua maya de Yucatn desde 1620 hasta 1921, incluyendo el que l mismo utiliza (p. 209)31.

Una revisin paleogrfica de obras y documentos de ese largo perodo, nos permite identificar los diferentes abecedarios utilizados, y posteriormente es viable llegar hasta los alfabetos de 1982 y de 1984, este ltimo muy difundido y en uso actual por gran cantidad de personas que escriben el idioma maya, aunque es preciso

(3).- Barrera, A. (1979). Diccionario Maya. Mxico: Porra.

reconocer que coexisten algunos alfabetos anteriores sobre todo en la escritura de personas de las generaciones ms antiguas.

Debido a que el Alfabeto de 1984 es el que utilizamos en este diccionario, procedemos a transcribirlo:

A, B, CH, CH, E, I, J, K, K, L, M, N, O, P, P, S, T, T,

TS, TS, U, W, X, Y

Para poder reproducir los sonidos de mayor dificultad propios del idioma maya, es conveniente recordar cmo esta constituido el sistema de fonacin.

SISTEMA DE FONACIN

CH

Su articulacin es lingual paladial. Se pronuncia pegando la lengua al paladar y con el pice de la misma cerca del nacimiento de los incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza de suerte que se eche la lengua hacia abajo.

EJEMPLOS.Choom , zopilote , chich , pjaro,choy , cubeta, chujuk , dulce.

K

Articulacin gutural fuerte

Nace de una repercusin violenta, efectuada cerca del gatillo, y se pronuncia

arqueando la lengua hasta que la punta toque el nacimiento de los incisivos superiores y arrojando el viento con alguna fuerza (LPEZ, Otero, Daniel p 2)

EJEMPLOS.Kak , fuego, koxol , mosco, kaaba , nombre, keken , marrano, kiin , sol, da, tiempo, sacerdote.

P

Es articulacin puramente labial. Se pronuncia abriendo un poco los dientes, cerrando los labios un tanto recogidos hacia adentro, y, sin que la lengua ejecute movimiento alguno, se arroja al viento bruscamente (LPEZ, Otero, Daniel p. 2).

Ejemplos Paak ,tomate, pul , cntaro, pok , sombrero, po , lavar , pax , deuda

TS

Es articulacin lingual-dental. Se pronuncia entreabriendo los dientes y los labios, pegando suavemente el pice de la lengua al nacimiento de los incisivos superiores y arrojando el viento de modo que, despegndola, la arroje suavemente hacia los dientes inferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 3)

EJEMPLOS Tso , guajolote, tsimin , caballo,tsikbal , conversacin, tsen , criar, pecho, tsool ,narrar,acomodar, organizar.

TS

Se pronuncia entreabriendo los labios y los dientes, pegando la lengua al paladar y el pice de la misma a los incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza, de tal suerte que, saliendo por las junturas de los dientes de arriba, separe la lengua del paladar y la arroje hacia abajo, de modo que toque con la punta de los incisivos inferiores (LOPEZ, Otero, Daniel p. 1).

EJEMPLOS Tsook , terminar, ltimo, tsib ,escribirtsunuun , colibr ,tsaay , colmillotsooklubeel , boda.

T

Es articulacin lingual-palatial. Se pronuncia abriendo un poco los dientes y los labios pegando la punta de la lengua al paladar cerca de los incisivos superiores y arrojando el viento con mpetu, de suerte que eche la lengua hacia abajo(LOPEZ, Otero, Daniel, p. 2).

EJEMPLOS Teel , gallo, taan , palabra,idioma, hablartuul , conejo toojob, embudotool surco, lnea

X

Su pronunciacin es fricativo-alveolar.

Su sonido es similar al de la sh inglesa. Consiste en expulsar el aire entre los incisivos cerrados ligeramente y los labios separados como en una sonrisa detenida.

EJEMPLOS.Xaan, huano , xet pedazo, xiik ala, axila, xook leer, xul final.

En Maya existen los siguientes SONIDOS VOCLICOS

VOCALES CORTAS a e i o u

VOCALES LARGAS aa ee ii oo uu

LARGAS CON TONO DESCENDENTE a e i o u

CON GLOTAL INTERMEDIA O REARTICULADAS aa ee ii oo uu

CON GLOTAL a e i o u

La fontica tiene algunas particularidades en el idioma Maya que nos permitimos destacar:

1. No existen los sonidos: d, f, g, , r, v (Con relacin a la r, comentamos que existe una cantidad no precisada de palabras con r intermedia como werek purux , turix, etc.)

2. Los sonidos de la c, k, q, son representados con la k.

3. La s representa los sonidos de la s, z, c (suave)

4. La j tiene un sonido de suave aspiracin

5. La x tiene un sonido fricativo alveolar similar al sonido de la sh inglesa

6. La b es oclusiva sonora.

El presente diccionario , a pesar de su breve extensin, es producto de un proyecto de varios aos de trabajo en el que destacan tres etapas: investigacin bibliogrfica con revisin de textos mencionados en esta introduccin, los libros de Maaya Taan editados por la Direccin General de Educacin Indgena de la SEP, algunos libros de la coleccin MAYA DZIIBOOB BEJLAE editados por el INI y SEDESOL, documentos escritos en maya; entrevistas en algunas comunidades mayas, en Chetumal y en el campus de la Universidad de Quintana Roo a alumnos maya parlantes; organizacin del material.

En la elaboracin de este diccionario introductorio se realiz una amplia investigacin bibliogrfica en diccionarios, gramticas y diferentes textos escritos en maya, as como se sostuvo retroalimentacin lingstica en dilogos especficos con alumnos mayaparlantes de la Universidad : Florentino Ek Coll, Amalio Caamal Coll, Juan Caamal Yam, Wilbert Ucn Yeh, Venancia Coh Chuc, Benjamn Pat Chabl, Mara Elena Cruz Cceres, Ruth Chuc Dzib, Evaristo Dzul Caamal, Julio Kumul Moo , Leidy del Rosario Cahun Chan, Felipe Huchin Chan, Juan Parra Uc , Edwin Cahun Tun, con Fernando Ku Chi y otros habitantes de la comunidad de San Diego, Quintana Roo y de Hondzonot, municipio de Tulum, con gente comn que radica en la ciudad de Chetumal que habla el idioma y con la Academia de la Lengua y Cultura Maya de Quintana Roo.

Mi agradecimiento a Jos Luis Borges Ucn por la captura y diseo del primer borrador, a Manuel Jess May Padilla por la revisin de este trabajo y a Juan Francisco Salazar y Caamal por la aportacin de vocablos que tienen la particularidad de repetir la primera slaba para incrementar el sentido de intensidad en la accin o en la expresin de cualidad ya que algunos son sustantivos, otros verbos ,otros

adjetivos calificativos y otros adverbios de modo.

Es relevante recordar que en la pennsula de Yucatn existen aproximadamente 800,000 maya hablantes, distribuidos de manera desigual en las tres entidades federativas ( 93 765 en Campeche, 549 532 en Yucatn y 173 592 en Quintana Roo) INEGI 2000 .

En relacin con lo anterior, hacemos las siguientes precisiones :

Que el idioma Maya es un legado cultural con ms de cinco mil aos de historia.

Que es inaplazable incrementar el inters por el idioma Maya como producto cultural para detener aunque sea en pequea proporcin el proceso de deterioro e inferiorizacin que lo afecta.

Que hay que avanzar en el conocimiento de la lengua Maya, en su fontica, su semntica, su gramtica y su sintaxis para desarrollar las habilidades de or, pronunciar, escribir y dialogar en este idioma.

Que nuestros compatriotas mayas deben ser atendidos en su idioma en una comunicacin dialgica permanente.

Algunos obstculos que no pudimos superar en este trabajo son .

I) La existencia de variantes dialectales en el Maya Yucateco.

II) La carencia de una ortografa homognea

III) La coexistencia de varios alfabetos para escribir en Maya.

IV) La suplantacin de vocablos mayas por palabras en espaol.

V) La gran cantidad de palabras generadas por la ciencia y la tecnologa en los ltimos lustros.

VI) La inexistencia de una Academia peninsular de la lengua maya que fomente un proceso de estandarizacin de la escritura maya.

Siguiendo a Barrera Vsquez , el contenido de este breve diccionario est constituido por vocablos correspondientes a las siguientes categoras gramaticales: sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposicin, conjuncin e interjeccin, as como los sufijos aj o j (para el gnero masculino), e, ix o x (para el gnero femenino).

Es obvio que como en el caso de cualquier idioma, el diccionario es solamente un valioso apoyo para el aprendizaje que se ver ampliamente complementado con el empleo de gramticas, manuales, mtodos para el aprendizaje del idioma maya y sobre todo al escuchar y hablar con los habitantes que tengan como idioma materno el Maaya taan.

Cualquier observacin o sugerencia que surja del empleo de este diccionario, ser recibida con agrado por el autor.

Javier A. Gmez Navarrete

jagomez@uqroo.mx

javiergomezn@yahoo.com

ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCIONARIO

Adj. Adjetivo

Adj. poses. Adjetivo posesivo

Adv. Adverbio

Adv. de a. Adverbio de afirmacin

Adv. de c. Adverbio de cantidad

Adv. de d. Adverbio de duda

Adv. de l. Adverbio de lugar

Adv. de m. Adverbio de modo

Adv. de n. Adverbio de negacin

Adv. de t. Adverbio de tiempo

Conj. Conjuncin

Conj. advers. Conjuncin adversativa

Conj. caus. Conjuncin causal

Conj. comp. Conjuncin comparativa

Conj. conc. Conjuncin concesiva

Conj. cond. Conjuncin condicional

Conj. cop. Conjuncin copulativa

Conj. disyunt. Conjuncin disyuntiva

Conj. fin. Conjuncin final

Gen. m. Gnero masculino

Gen. f. Gnero femenino

Interj. Interjeccin

Prep. Preposicin

Pron. dem. Pronombre demostrativo

Pron. indef. Pronombre indefinido

Pron. pers. Pronombre personal

Pron. poses. Pronombre posesivo

Pron. rel. Pronombre relativo

Sus. Sustantivo

v.i. Verbo intransitivo

v.t. Verbo transitivo

Nota: Las palabras que aparecen en cursivas son regionalismos con etimologa maya.

BIBLIOGRAFA

Baas,W.,Dzul,D.(1999) Diccionario de la Lengua Maya. Instituto Nacional para la Educacin de Adultos. Mxico, D. F.Talleres Deimos, S.A. DE. C.V.

Barrera, N. (1958) Humpel Hahal Anahteil Mazehual Than. Campeche: Bolonchen de Rejn.

Barrera, A. (1980) Diccionario Maya. Mxico: CORDEMEX.

Bastarrachea, J. (1992); Yah, E.; Briceo, F. Diccionario Bsico Espaol- Maya-Espaol. Mrida, Yuc; Maldonado Editores.

Bastarrachea, J.,Canto, J. (2003). Diccionario Maya Popular. Maya- Espaol. Espaol-Maya Mrida, Yuc; Compaa Editorial de la Pennsula, S.A. de C.V.

Beltrn, Pedro. (1898)Coordinacin alfabtica de las voces del IDIOMA MAYA. Imprenta de la Ermita, Mrida de Yucatn.

Briceo, F. (2006) Verbos del maya yucateco actual. INALI, instituto Nacional de

Lenguas Indgenas.

Canch, V.(2002) U Tzikbaliloob Mayab. Relatos del Mayab. U Maaya Taaniloob Bejlaabe. YUCATN. INDEMAYA.

___ (2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.

Canto,V.et al (1994). Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo y Yucatn Segundo Ciclo, Parte I. Mxico SEP.

Canto,V.et al (1995) Maaya Taan.Lengua Maya,Campeche, Quintana Roo y Yucatn Segundo Ciclo, Parte II. Mxico SEP.

Coll, A. (2005) TSIKBAL TUUSOOB KU TSIKBATALOOB TU MEJEN KAJTALIL MAAYASOOB TU LUUMIL QUINTANA ROO. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.

Chuc , C. (2002) Tan kanik Maya. Yax xooki ich maya. Aprendienddo Maya. Nivel Bsico. SEP. FOMES.Campeche, Mxico.

Maglah , G (2002) TULAKAL BAALOOB KU SUUT KAAY TAANIL.

Poemario Maya-Espaol.

Maglah, G (2002) TSOLBEENCHUUNIL. Diccionario Maya-Espaol.

Maas, H.(2000) MANUAL DE VOCABULARIO MAYA-ESPAOL. Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.

____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL I Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.

____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL II

Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.

____(2000) CURSO DE LENGUA MAYA para investigadores. NIVEL III

Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn.

May, D.(2005) POEMAS EN LENGUA MAYA.

May, I. (2002) Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob. Aprenda Maya con breves dilogos. YUCATN. ICY. CONACULTA.

____(2005) CUENTOS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.

Poot, E (1995) KAN TSEETSEK MAAYA TAAN.

___ (1995) TSIBT LE BAAX KAN A WUUYE.

____(1981) LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO (DIALECTO DE HOCABA)

____(2000) KAXTAANOOB. Palabras enlazadas. Coleccin Capital Americana de la Cultura

Sols, E ( 1949 ) DICCIONARIO ESPAOL-MAYA.

Editorial Yikal Maya Than. Mrida, Yucatn.

Sosa,F.et al(1994) Maaya Taan. Lengua Maya,Campeche,Quintana Roo y Yucatn

Primer Ciclo, Parte II. Mxico, SEP.

(1998) Uaualal. Nm. 3. Bacalar, Q. Roo, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura Y las Artes. Culturas populares. PACMYC.

Villegas, W. (2005) POEMAS MAYAS. CONACULTA-FONCA. DIRECCIN DE APOYO AL DESARROLLO ARTSTICO. ESCRITORES EN LENGUAS INDIGENAS. 2004-2005.

Espaol - Maya

27

A.- prep. ti. Dcelo a Juana : Aal ti X-JuanaA (para interrogar).- prep. Tu ba ABAJO.- adv. de l. Kaabal, yanal. Mi zapato

est debajo de mi hamaca: Yanal in kan tiaan in xanab.

ABANDONAR.- v.t. PaatABANICAR.- v.t. X pikit, pikit iike. Pipik.ABANICO.- sus. PikitABARATAR.- v.t. Yemel u tojol.ABARCAR, RODEAR .- v.t. Bak paachABDOMEN.- sus. NakABEJA (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP).- sus.

Koolel kaab, kaab , xunan kaab, yikel kaab.

ABEJORRO.- sus. Balam kaab.ABERTURA.- sus. Jool, jaatalil, teejelil, buu-

julil.ABERTURA HONDA.- sus. JetABIERTO EN FORMA DE BOCA.- adv. JajaapanABISMO.- sus. JulekABOFETEAR.-v.t. Laj, paaklaj.ABOFETEAR REPETIDAS VECES.-v.t. Mamaalaj,

babaalaj.ABOGADO.- Sus. Aj kulelABOMINABLE.- adj. PetayenjalABORRECER.- v.t. PeekABORTO.- sus. emel alABRAZAR.- v.t. MekABRAZAR UNO AL CUELLO O DE LA CERVIS.- v.t.

Loch ABRAZAR REPETIDAMENTE.-v.t. Lolochbil.ABRAZAR A CADA RATO.- v.t. Memekik.

ABRIGAR.-v.t. Teep, toowe, piixe.ABRIGO.- sus. Chuk booy.ABRIR LOS OJOS.- v.i. Piil a wichABRIRSE.- v.i. Xitkajal.ABRILLANTAR.- v.t. LelekuntalABRIR LA PUERTA.- v.t. Je.ABRIR LAS PIERNAS.- v.i. Jeech.ABRIR VAINAS.- v.t. Peel.ABRIR LA BOCA.- v.i. JaapABRIR UNA BOLSA.- v.t. Xiit.ABRIR LOS PIES.- v.i. Xaach.ABRIR CAMINO.- v.t. Jool.ABRIR.- v.i. Jet ABRIR.- v.t. JeABRIRSE.- v.i. XitilABSORBER.- v.t. Xuuch, chuuchABSORBER CON FUERZA.- v.t. Xuxuuch.ABUELA.- sus. Chiich ABUELO.- sus. Nool, taaten, nojoch taata.A BUEN TIEMPO.- adv. de t. Tii, tibilakABUNDANCIA DE FRUTA EN EL RBOL.- adv. de c.

Jijiichki.ABUNDANCIA DE FRUTA EN EL RBOL.-adj.Chin-

chinki.ABUNDANTE. Adv. de c. Checheeki. ABUNDAR.- v.i. YaabtalABURRIMIENTO.- sus. Nak olABURRIR.- v.i. Nakal olAC.- adv. de l. Waye, weye, wayACABA.- adv. de t. Jach tantACABA DE SER.- adv. de t. Jelakito.ACABAR.- v.t. Xuul, tsook, nak.

ACABAR

AlaA

28

ACABARSE.- v.i. Xuupul.ACABARSE DEL TODO.- v.i. Nakal.ACABARSE EL AIRE.- v.i. Kuupul u wiik.A CADA MOMENTO.- adv. de t. JunakA CADA RATO.- adv. de t. Chich muukACAECER.- v.i. uchulACAECER DE REPENTE.- v.i. Wasut jalACALORARSE.- v.i. Kal kiin ACALLAR.- v.i. Chiltaj, chilkunajACARICIAR, ALISAR.- v.t. Bay, baytaj.ACARREAR, TRANSPORTAR.-v.t. PutACASO, QUIZS.- adv de d. Binak, balakix.ACAUDALADO.- adj. Ayikal. Aj takin mak.ACAUDILLAR.- v.t. MektantajACCIDENTE.- sus. LoobACCIN DE GRACIAS.-sus. Tsaa yaatsil.ACECHAR.- v.i. CheenebACEDO.- adj. PajACEITOSO O MANTECOSO.- adj.Chachapki.ACEPTAR UNA PROPOSICIN.- v.t. KetACEPTAR.- v.i. Chintaj.ACEQUIA O CANAL.- sus. BebekACERCAR.-v.i. NaatsACERCARSE.- v.i. NaatsalACERCARSE REPETIDAMENTE.- v.t. NaanaatsACERTAR.- v.t. UtslACERTAR EL TIRO.- v.t. Toj kab.ACESIDO, DISNEA (RESPIRAR CON DIFICULTAD).-

sus. Jesbal seen.ACEZAR.- v.i. JesbalACLARAR.- v.i. Sastal, pikACOBARDARSE O SER VENCIDO.- adj. KumtantajACOMETER.- v.t. Kopulba, tsam kabACOMODAR.- v.t. TsoolACOMPAAR.- v.t. Tabantaj, lakintal,

lakintik.ACONSEJAR.- v.t. Tsool xikinACONTECER.- v.t. uchchajalACORDADO.- adj. TumajaanACORDEN.- sus. Satsalsats.ACORRALAR.- v.t. Kaal, kaansajACOSTADO.- adj. Chilikbal

ACOSTAR.- v.i. Chital, chiltal. ACOSTAR A ALGUIEN.- v.t. Chilkuns.ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. Jawtal.ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. JawakbalACOSTARSE BOCA ABAJO.- v.i. Nok, nokakbaj

,chelik ACOSTUMBRADO.- adj. SuukACOSTUMBRADO.- adj. SuukbeenACOSTUMBRAR.- v.i. NaantalACOSTUMBRARSE.- v.i. SuuktalACRECENTADA.- adj. ChaybesabalACRIBILLAR.- v.t. Tsotsop loomACTIVIDAD.- sus. Saak olal.ACTIVO.- adj. TaajACTOR O COMEDIANTE.- sus. BaltsamACTOS SEXUALES.- sus.Tal, tsis, top.ACTUALMENTE.- adv de t. Bejelae,bejeele,

bejlae, bejle, belae, bele.ACUTICO.- adj. JailACUCHILLAR.- v.t. LoomACUERDO.- sus. ejenil.ACUERDO O RESOLUCIN TOMADA.- sus. Xot ol,

multumut, kaax taan.ACUAR.- v.t. Cheej.ACURRUCARSE.- v.i. Mochtal, kop, mochACUSAR.- v.t. TakpoolACUSACIN.- sus. TakpoolilACHIOTE.- sus. Kiwi, kuxubADEMN.- sus. Bech kab, taan kabADEMS.- adv. de c. Bey xan ADENTRO.- adv. de l. Ich, ichilADEUDAR.- v.t. PaaxADHERIR, PEGAR.- v.t. TakADICIONAR.- v.t. Tsa yokol, yaabkuns.ADINERADO.- adj. Ayikal, takiin mak.ADIVINANZAS.- sus. NaatoobADIVINAR, ENTENDER.- v.t. NaatADMINISTRAR, REGIR, GOBERNAR.- v.t. Belankil.ADMITIR, CONCEDER.- v.t. Oksaj taanADOLESCENCIA.- sus. gen. m. Tankelemil;

gen. f. x-lobayamilADORAR.- v.t. Kult

ACABARSE

29

ADORATORIO.- sus. Chan naajil kultajADULADOR.- adj. Aj bay poolADULAR.- v.t. BaytajADLTERO.- sus. Aj kalpachADULTERIO DE MUJER.- sus. Kal paach, joy

tsomADULTO.- sus. Nojoch mak.ADVERSIDAD.- sus. NumyaA ESTA HORA.- adv. de t. UalkilaA EMPELLONES.- adv. de m. TsalkabtantajAFECTO.- sus. Tsa olalAFEITAR, TRASQUILAR.- v.t. Tsiik, jooch.AFEMINADO.- adj. Chupil xiib, sis ol.AFERRAR.- v.i. Chik, maach.AFIANZADO EN ALGO CON MUCHA FUERZA.- adj.

Xaxaachki.AFILAR.- v.t. Jak, jai, jojsaj yeej, juux.AFILAR, DESBASTAR, LIJAR, FROTAR.- v.t. Ja.A FIN DE QUE.- conj. fin. UtiaalAFIRMACIN.- sus. Jailkunaj taanAFIRMAR, ASEGURAR, ASENTAR CON FIRMEZA.- v.i.

JeetsAFLIGIDO.- adj. Naakal tiAFLOJAR LAS AMARRAS.- v.t. Sal , waach. AFLOJAR, DESATAR, SOLTAR.- v.t. ChaAFLOJAR ALGO TENSO.- v.t. Chuuk.AFUERA.- adv. de l. TankabAGACHADO.- adj. Motokbal, pokaan,

pokokbal. AGACHARSE.- v.i. Motal, poktal, tuchtal,

mot.AGARRAR.- v.t. Chaan, maach, chach, laap,

chaaj.AGARRAR, ASIR, SUJETAR.- v.t. Maach.AGAZAPAR.- v.i. MotkinAGAZAPARSE.- v.i. Mottal.AGAZAPADO.- adj. Motbaj.GIL.- adj. TaajAGILIDAD.- sus. Taajil.GIL DE PENSAMIENTO.- adj. Leleepki.AGITARSE, COBRAR FUERZA.- v.i. TaajtalAGLOMERAR.- v.i. Muchkiin, mulkiin, mu-

ch, mul.AGONA.- sus. Pa muuk.AGORAR.- v.t. Tamaxchi, tomoxchiAGOTAR.- v.t. Xuup, sop.AGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil,

niib olalAGRAVIO.- sus. Kaas pochAGREGAR.- v.t.Tsa yokol, yaabkuns.AGRICULTOR.- sus. Koolnal, j meyji kax,

koolkaabAGRICULTURA.-sus.Meyjul kax.AGRIDULCE.-adj. ChujuksuutsAGRIETAR.- v.i. JetAGRIO.- adj. SuutsAGUA.- sus. JaAGUA CALIENTE.- sus. Chokoj jaAGUA LLUVIA.- sus. Kaanil ja, chulub jaAGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. OonAGUACERO.- sus. Kaamkach ja.AGUACERO PEQUEO.- sus. Luuchil jaAGUADA.- sus. akal, akal cheAGUADOR.- sus. J koonjaAGUADORA.-sus. X koonja.AGUARDAR.- v.i. Pakt, patAGUARDIENTE.- sus. Ukaj, wiix kisin, kaj ja,

jai kaltal.AGUIJN.- sus. Aach, kiixGUILA ROJA.- sus. Kot.AGUILILLA.- sus. KoosAGUILILLA NEGRA.- sus. ek pip AGUJA.- sus. PutsAGUJEREADO.-adj. Jolaan, potaanAGUJEREAR.- v.t. JoolAGUJERAR, PERFORAR, BARRENAR.- v.t. Poot.AGUJERO.- sus. JoolAGUT.- sus. TsuubAGERO.- sus. Tomoj chi, tomox

chi,tamaxchi.

AH.- adv. de l. Teelo. Qu haces ah? Baax ka beetik teelo?

AHIJADO.- sus. Mejenilan

AHIJADO

30

AHOGAR.- v.t. KupajAHOGAR APRETANDO LA GARGANTA.- v.t. Bits

kaal, bits yul.AHORA.- adv. de t. Bejelae, teak, teaki,

jelkitak.AHORA MISMO.- adv. de t. TanAHORCAR.- v.t. JichkaalAHORRAR DINERO.-v.t.Likesaj takiin.AHORRO.- sus. Tal kuAHUECADO, CON MUCHOS HUECOS.-adj. Jonjo-

onAHUYENTAR.- v.t. TojolAIRE.- sus. IikAIRE FUERTE.- sus. Kaam iikAJADAS, ESTROPEADAS.- adj. TutuuyAJENO.- adj. JunpayilAJONJOL.- sus. Sikli puusAJUSTAR.-v.t.Piiskunaj, pelkunaj.AJUSTICIADO.- adj. Malel tankabAL.-prep.Ti. Le di ramn al borrego.Tin tsaj

ox ti tamanALBARRADA.- sus. Koot.ALBARRADEAR, HACER ALBARRADA.- v.t. Koot.ALBOROTO.- sus. X wookin.AL CONTRARIO.- adv. de m. Kuchpaach.ALEGRA.- sus. Kiimak ol, ki olal, kiimak

olajil.ALFABETIZADOR.- sus. Aj kaansaj xook, Aj

kaambesaj.AL INSTANTE.- adv. de m. JanAL RATO.- adv. de t. Kaakate, ma sameALA.- sus. XiikALACENA.- sus. Balab.ALACRN.- sus. Sinaan, sinaanLAMO (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.).- sus.

Kopo, juunALBAHACA (OCIMUM MICRANTHUM WILLD).- sus.

Kakaltun ALBAIL.- sus.J pak bal, j meen pak.ALBOROTAR.- v.t. PujALBOROTAR PUEBLOS.- v.t. Liiksaj kaajtalALCALDE.- sus. Aj beelmal, aj nat be

ALCANZAR.- v.t. Chuk, chukik, chukpaachtik, nak paach.

ALCANZAR, ATRAPAR, CAPTURAR PESCAR .-v.t. Chuuk.

ALCANZAR LO DESEADO.- v.t. Chuuk sitsilALDABA DE HIERRO.- sus. Kaalab maskabALDEA.- sus. Chan kaajALEGRA.- sus. Ki ki olal, kiimak olal,

kiimal olajil.ALEJADAS.- adj. NachjaantakALEJAR.- v.t. NachkunALEJARSE.- v.i. Nachtal.ALENTAR.- v.t. Kuxkintaj ol, chab ol.ALEPUSA (CARO QUE VIVE EN GALLINAS CLUECAS).-

sus. PajALETA.- sus. Mejen ot xiikoobALETEAR.-v.i. Popokxiikoob, poklankil,

popokankil.ALEVOSA.- sus. Keban taanALFARERA.- sus. X paat kat.ALFARERO.- sus. J paat katALFORJA.- sus. MukukALGARABA.- sus. Tataj awatil, kamach awatilALGO.- adv. de c.Tseetsek .ALGODN (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.).- sus. Jinta-

man, piits.ALGN.- adv de c. Babajun.ALGUNOS.- adv de c. Tsetsek.ALGUNA COSA.- sus. BaabalALGUIEN.- sus. Yaan max.ALHAJA, JOYA.- sus. Mejen baabal kooj.ALIANZA.- sus. Jax taanil, kaax taan, much

taani, mok taani.ALIENTO.- sus. Iik, musikALIMENTAR.- v.t. Tsem, tentik.ALIMENTO.- sus. Janal, ooch, janalbeenALIMENTADO.- adj. TsentaALISAR.- v.t. Tats, bay, jiikALIVIAR.- v.t. Tan u yutstal.ALIVIO.- sus. ChensalALJIBE.- sus. ChultunAL LADO.- adv de l. Tu tsel

AHOGAR

31

ALMA.- sus. Pixan, ol.ALMIZCLE.- sus. PuusALMORRANA.- sus. X mumusALMUD (MEDIDA DE PESO DE 3.600 KGS) .- sus. MuutALMUERZO.- sus. Janal, oochALPARGATA.- sus. Xaanab kewel.ALPARGATAS QUE SE AMARRAN AL TOBILLO CON UN

CORDEL.- sus. X bakal okoob.ALREDEDOR.- adv. de l. Bak paach, baapach,

naklik,baklam paach.ALTAR.- sus. Katal che, Kuyen temilALTAR RSTICO DE MADERA.- sus. KaancheALTERADO DE LOS NERVIOS.-adj. Naakaan u

chichil.ALTERAR EL NIMO LIGERAMENTE.- v.i. Lep olALTERARSE MUCHO COMO DE ESPANTO.- v.i.

ChaketjalALTIVEZ.- sus. Tsikbail, kaanal olil.ALTIVO.- adj. Kaanal olALTO.- adj. Kaanal bakALTURA.- sus. KaanalilALUMBRAR, AFOCAR.- v.t. Juul.ALUMNO.- sus. Aj kambal, j kanbal.ALUMNA.- sus. Ix kambal, x kanbalALZAR.- v.t. Liis, chuy.ALZAR O ESTIRAR LAS MANOS O LOS PIES.- v.i.

TiichALZAR, ASIR CON LOS DEDOS.- v.t. Tuy.ALL.- adv. de l. ToloALLANAR.- v.t. Tax, taxkun ALLANAR CON LA MANO.- v.t. Jux kabALLEGAR, ACERCAR.-v.i. Taak.ALL.- adv. de l. Tii, teelo, tolo. Ponlo ah:

Tsa teeloAMABLE.- adj. Uts.AMABILIDAD.-sus. Utsil.AMAMANTAR.- v.t. Tsa chuuchAMANECER.- sus.,v.i. Sastal, sastaj, jatskab

kiin, pik, pikil.AMANECER.-adv. de t.Pikij, saschajake.AMANSADOR.- sus. J suuk kinnalAMANTE.- sus. gen. m. J yaakunaj, gen. f. X

baal, Ix yaakunaj , weey.AMAPOLA.- (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) sus.

Kuyche, kuux che.AMAR.- v.t. Yakunaj, yaabilaj, yajkunajAMARANTO (AMATANTHUS) .-sus. X tes.AMARGO.- adj. Kaj.AMARGUSIMO.- adj. Kakaj.AMARGURA.- sus. Kajil.AMARGURA.- sus. Okom olal. AMARILLO.- adj. Kan.AMARILLSIMO.- adj. Kankan.AMARRAR.- v.t. Kaax AMARRAR FUERTEMENTE.- v.t. Jiich kaax.AMARRAR FUERTEMENTE.-v.t. Momooch.AMARRADO MUY FUERTE VARIAS VECES.-adj.

Kaakaax.AMARRADO CON FUERZA, DIFCIL DE DESATAR.-adv

de m. Jijiich.AMBICIN.- sus. Sawin achil, tsibol, po-

ochtal, sits ol.AMBICIN.-sus. Sits ol.AMBICIONAR.- v.i. SitsA MI MISMO.-BaatsileAMENAZAR.- v.t. Sajakkun, tsa sajakAMIGO.- sus. Et ook, etail, et bisbail,

etchiili, etchiil.AMNISTA.- sus. SajtsajilAMONESTACIN.- sus. Pay olal.AMONESTAR.- v.t. Keey.AMONTONADO.- adj. Tujkab.AMONTONADO EN EXCESO, MUY ESPONJADO. adj.

Sunsunki.AMONTONAR.- v.t. Mulkin, muchkin, nik.AMONTONADO, AGLOMERADO.- adj.

Nanaachki.AMONTONAR, HACER MONTONES.- v.t. Tutuu-

kinsbil.AMONTONAR, TUPIR.- v.t. Cheej.AMONTONARSE.- v.t. Muchul, muchtal.AMOR.- sus. Yaakun, yaakunajil, yaabilaj.AMOTINAR.- v.i. PujlaajalAMPARAR.- v.t. Booybesaj

AMPARAR

32

AMPARO.- sus. AnatAMPLIAR.- v.t. Nojochkinsaj, kochkinsajAMPOLLA.- sus. Kum ja, xaakal, xakal.AMPOLLAR.- v.i. Xaak, xak, pool.MPULAS O PROTUBERANCIAS.- sus. Poolen

pol.AMULETO.- sus. Pay okil.AMURALLAR.- v.t. Kaal, bak paachANARANJADO.- adj. Chak kankanANATEMA.- sus. Aj tsakomANCIANO.- adj. Nuxib, chiijaanANCLA.- sus. Chuuy tuun, Chuuy maskab.ANCHO.- adj. KochANCHURA.- sus. Kochil.ANDAR.- v.i. Xinbal ANDAR A LA REDONDA COMO CABALLO DE NORIA.-

v.i. Kots xinbalANDAR DANDO TRASPIS.- v.i. TakchalakANDRAJO. sus. TuutuyANEGAR.- v.i. BululANEGAR, AHOGAR.- v.i. BuulANMICO.- adj. SakpakeenANEMIA.- sus. Sakpakeenil.NGULO.- sus. Tiits, tuuk.ANGUSTIA.- sus. Okom olal .ANGUSTIA DE NIMO Y DE CORAZN.- sus. Jat

tsemilANIDAR.- v.t. KuankilANILLO.- sus. Tsipit kabANIMAL.- sus. BaalcheANIMAL DOMSTICO.- sus. AalakANIMAL MITOLGICO.- sus. Bob, bobil, bobochANIMAL MONTARAZ.- sus. BaalcheANIMAL QUE HA SIDO AMANSADO O DOMESTICA-

DO.- sus. AalakbilANIMAR.-v.t. Tsa ol, likesaj ol.NIMO.- sus. Chichil olal, lepolal, ol,

olajANIMOSO.- adj. Chich ol, taaj.ANIQUILARSE.- v.i. ChejelANO.- sus. Iit, moolo, moolol, mooloj,

chuun.

ANOCHE.- adv. de t. Oknajak, akab, akabejak

ANOCHECER.- v.i. akabtal, oknaj kiinANOLAR (DESGASTAR UN DULCE EN LA BOCA MOVINDOLO DE

LADO A LADO).- v.t. Nol .ANSIEDAD.- sus.Sowjal, chukul iik, okom

olil, pochil.ANSIOSO.-adj. Aj chukul iikANSIOSO, MUY DESESPERADO.- adj. Paapaach.ANZUELO.- sus. Luts.ANTEPASADOS.- sus. Manjaan chiibaloob.ANOCHE.- adv. de t. Oniak.ANONA (ANNONA CHERIMOLA MILLER).- sus. op ANONA MORADA.- sus. PolboxANOTAR.- v.t. TsibANTE.- adv. de l. AktanANTENOCHE.- adv. de t. akab kaojeANTEPASADO.- sus.uchben chiibal.ANTES.- adv. de t. Maaili, paybeen, tanil,

tanij, yax, yax tanil, payanbe, tanta-bej, tanbetaj.

ANTERIORMENTE.- adv de t. uch, kaach.ANTIER.- adv. de t. Kaojej, kaujeakANTIGUAMENTE.- adv. de t. Kaach uchij.ANTIGEDAD.- sus. uchbenilANTIGUO.- adj. uchbenANTORCHA.- sus. TajcheANUDADO.- adj. JiichilANUDAR.- v.t. Mook.ANUDAR APRETANDO FUERTE.- v.t. Jeep.ANULAR.- v.t. Chajal, xuuls ANUNCIAR.- v.t. Nub chiAADIDA.- adj. ChaybesabalAADIR.- v.t. ChaybesajAEJAR.- v.i.uchbeenchajal, uchbeenjalAIL (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER).- sus.

Chooj.AO.- sus. Jaab.AO PASADO.- sus., adj. Jaabake.APACIGUAR.- v.t. JetstalAPAGADO.- adj. Tuupul.APAGAR EL FUEGO.- v.t. Tuup.

AMPARO

33

APAGARSE EL FOGN.- v.i. Jaab.APARATO.- sus. Nuukul APARECER.- v.i. Chikpajal, tipAPARTAR.- v.t. Jaats.APARTE.- adv. JunpayAPARTARSE CON ARROGANCIA.- v.i. KusbaAPATA.- sus. MaolalAPEDREADO.- adj. Chinchiinabil.APENADO.- adj. Naakal tiAPENAS.- adv. de m. Chen peelAPESGAR (TOCAR UN OBJETO PRESIONNDOLO CON

LA MANO ABIERTA O CON UN DEDO).- v.t. Peets, tsaal

APESTAR.- v.i. TuAPESTOSO.- adj. TuAPETITO.- sus. Wiolal, wiij, tak janal.APICULTOR.- sus. Aj kaabnal APICULTURA.- sus. Meyajil kaab, meyjul kaab.APILADO DESORDENADAMENTE.-adj. Tsatsaap.APISONAR.- v.t. BajpekAPLANAR.- v.t. Taxkun, taxkuntik.APLASTADO.- adj. MaxalAPLASTAR,MAJAR, PRENSAR .- v.t. Pech, pets,

peech, puuch.APLASTAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch.APLAUDIR.- v.i. Papax kab, lalaaj kab.APLOMO.- sus. Toj olalAPODO.- sus. Paat kaaba, kokokaabaAPORREAR.- v.t. PuuchAPOSENTO.- sus. TunkasAPOYAR.- v.i. Jetskun, nakkun. APOYO.- sus. JetsilAPRECIO.- sus. TumutAPRECIAR, VALUAR, JUSTIFICAR.- v.t. Xoot

chimilAPRECIAR, ESTIMAR, AMAR, v.t. YaakunajAPREHENDER.- v.t. Chuk, chuuk, maachAPREMIO.- sus. YailAPRENDER.- v.i. Kanbal, kaambal.APRENDER.- v.t. Kanik.APRENDIZAJE.- sus. Kanbesajul.APRESURADO.- adj. Seeb ol

APRETADO.- adj. Kakax, nuutAPRETADO.- adj. Jejepki, kankanki.APRETADO MUY FUERTE.- adv. Jejeepki.APRETAR.- v.t. Jep, pees.APRETAR, CEIR.- v.t. jiich.APRETAR, DEFORMAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch,

yaachAPRETAR ENTRE DOS COSAS.- v.t. Jaap.APRETARSE COMO LA BALA EN EL ARCABUZ.-v.t.

Chekmal.APRETAR FUERTE.- v.t. Kamjep.APRETN QUE SE DA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.-

sus. YeetAPRISA.- adv. de m. Sebal, sebaanAPROBACIN.- sus. ejenil, ejentaal.APROBAR.- v.t. KetbesajAPROPIAR.- v.t. PachAPROPIAR, AGARRAR, TOMAR, COGER.- v.t. ChaAPROVECHAR.- v.i. Chalik, makenjalAPROVECHARSE POR SER BASTANTE.- v.t. ChanbilAPROXIMARSE.- v.i. NaatsalAPROXIMAR MUCHO LAS COSAS, ANIMALES O PER-

SONAS.- v.t. Naanaak.APROXIMARSE MUCHO A ALGO O ALGUIEN.

v.t.Nanaak.APUNTAR PARA TIRAR.- v.t. Joltan.A PUNTO.- adv. de t. OlA PUNTO DE SUCEDER.- adv. de t. TaaitakAPUALAR, PUNZAR, HERIR .- v.t. LoomAPUETAR, DAR DE PUETAZOS, BOX, BOXEAR.-

v.t. Loox.APRATE.-Expresin lxica verbal. Bajaba,

peksaba, lep a wol, chookaba, chok ti, penen.

AQUEL.- adj. Lelo, le jeelo.AQU.- adv. de l. Teela, waye, weye, way.AQUIETARSE.- v.i. Toj jal olARAA .- sus. Am, leumARAA NEGRA.- sus. X boox leumRBOL.- sus. CheARBUSTO CUYOS FRUTOS SE UTILIZAN PARA

PROVOCAR EL HABLA EN LOS INFANTES QUE NO

ARBUSTO

34

APRENDEN A HABLAR PRONTO.- sus. SutupARBUSTO MELFICO DE FLORES AMARILLAS.- sus.

TajARCO IRIS.- sus. CheelARCO DE EDIFICIO, BVEDA.- sus. Pum, punARCO FALSO.- sus. Tuusil pun.X ma jaajil

pun.ARCO DE FLECHA.- sus. Tipix, tipix cheARCO PARA TIRAR.- sus. Tipix, tipix cheARCO DE RAMAS.- sus. TsulumARDER.- v.i. Elel, elARDER ECHANDO LLAMAS.- v.i. JopankilARDIENDO CON CALENTURA.- v.i. Tatabki, tan

u jabal yetel chokwil. Est ardiendo con calentura, est consumindose con calentura.

ARDILLA.- sus. Kuuk, kunabARENA.- sus. Sam, u luumil kanab, sinsin.ARENGADO.- adj. PujbesajARENGAR.- v.t. Awat taanilARETE.- sus. TuupARGAMASA.- sus. Pak bitunARISCO.- adj. KooxARMADILLO.- sus. WeechARMADURA DEL CUERPO.- sus. Chej baakel ARMAS.- sus. Yeemba.ARMONA DE CANTO.- sus. Siinan kaayARMONA DE VIDA.- sus. Siinan kuxtalRNICA (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY A. GRAY).-

sus. Chak suAROMA.- sus. KiibokAROMTICO.- adj. KiibookARQUEAR.- v.t. Punik.ARRAIGAR, ENRRAIZAR.- v.i. TabalARRANCAR.- v.t. Jok, tookARRANCAR, BAJAR FRUTOS Y FLORES.- v.t. Took.ARRANCAR, DESRAIZAR.-v.t. JookARRASAR MEDIDA.- v.t. Laj tsakARRASTRAR.- v.t. Jiilt, jil.ARRASTRAR ALGO POR EL SUELO.- v.t. BilyajARREAR.- v.t. Aktantaj, jalbil chapaach.ARREBATAR.- v.t. Jan pay, took.

ARREBATAR ALGO.- v.t. Totokabi.ARRECIAR.- v.i. KaamARRECIFE.- sus. ChawayARREMANGAR LA FALDA, EL VESTIDO, ETC.- v.t. Siil

, wol.ARREMETER.- v.t. KiblajARREMETER CON FURIA.- v.t. PulARRIBA.- adv. de l. KaanalARRIERO.- sus. J tsik tsiminARRIMAR.- v.t. Juuts.ARRINCONAR.- v.i. Nakkun, tsaa naklik,

naak.ARRINCONARSE, APOYARSE EN ALGO.- v.t. Naktal.ARRIMAR, JUNTAR, ACERCAR.- v.t. Naak.ARROBAMIENTO.- sus. Saat olARRODILLADO.- adj. Xolokbal, xol katajARRODILLAR.- v.i. Xolkin, xol pixARROJADO.- adj. JalanchintaabARROJAR, APEDREAR, ARROJAR, LANZAR, TIRAR.-

v.t. Chiin, puulARROJO.- sus. Xet olalARROLLAR.- v.t. Kots, wol.ARROYO.- sus. Beel jaARRUGAR.- v.t. Yuuch, yaachARRUGADO (PARA ROPA O TELAS) adj. Yayaach.ARRUGADO (PARA METALES) adj.YuyuuchARTE.- sus. Itsatil pool, yitsatilASADO.- adj. Pokaan, kakbil.ASALTAR.- v.t. Tsam kabASAMBLEA.- sus. MuchtsikbaloASADO A FUEGO LENTO.- adv. Kankaanchetaj.ASAR.- v.t. Pok, kaktik, kak.ASCENDER.- v.i. LikASCETA.- sus. Aj chabtanASEGURAR.- v.t. Tem kunaj olASENTADO.- adj. Akaan, etsaan, kumaan.ASENTAR.- v.t. Ak kunaj, etskunsaj,

tuchkinsaj, xektASENTARSE.- v.i. Etstal.ASENTARSE, REMOJARSE.- v.i. Tsamal ASENTIMIENTO.- sus. ejenilASERRAR, MARCAR, SEALAR.- v.t. Weel.

ARBUSTO

35

ASFIXIAR.- v.i. Kupaj.ASFIXIA, AHOGO.- sus. Kuupul yiik.AS.- adv. de m. Bey, beya, beyoAS COMO.- conj. comp. Jeebix, jeex, jeebikAS ES.- adv. de a. BeyistakoASIENTO.- sus. Xiix.ASIENTO, SILLA.- sus. KulxekilASIENTO DE PRINCIPALES.- sus. TsamASIMISMO.- adv. Beyxan, bey xan.ASIR.- v.t. ChukASIR CON FUERZA.- v.t. Kan machASIR CON LA MANO.- v.t. MachASIR CON LOS DIENTES.- v.t. Naach.ASIR CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.- v.t. BiitASIR ENGARRAFADO COMO AVE DE RAPIA.- v.t.

LapASIR FUERTEMENTE CON LA MANO.- v.t. Kan lapASMA.- sus. Kok seen, lot kok, tusba.ASOLEAR.- v.i.Jaykunaj ti kiin.Lechekbal ti

kiin.ASOMAR.- v.i. Tip.ASOCIARSE.- v.t. NakultikASOLEARSE.- v.i. LechekbalSPERO.- adj. Peech, toochASTILLA, LASCA.- sus. Tsej.ASTILLAR.- v.t. Tsej.ASTUTO.- sus. Aj numanASUSTARSE REPENTINAMENTE.- v.i. Jajaakol.ATACAR.- v.t. Kiblaj, chaapachtik,tsancha

btikATADA.- adj. JepATADO.- adj. JiichilATADO LIGERAMENTE.- adj. Ka kaaxATADO EN MUCHAS OCASIONES.- adv.

Kaakaasjoltaj.ATADO TODO JUNTO.- adj. Mek kaaxaan ATALAYA.- sus. Chuuk beej. ATAR.- v.t. KaaxATAR, ANUDAR, ENGANCHAR.- v.t. Jook.ATARDECER.- sus. Chinik kiineATEMORIZAR.- v.t. Saajbeskunsik.ATENCIN.- sus. Tsa olal

ATENDER.- v.t. Tanlaj, tan oltik.ATENDER, ESCUCHAR CON ATENCIN.- v.t.

Cheenxikintej.ATESTARSE, LLENARSE DE GENTE UN LUGAR.- v.i.

Chokba.ATOLE.- sus. Saa, saATOLE DE MAZ NUEVO.- sus. ak saa, iis uul.ATORADO, TRABADO MUY FUERTE.- adj. Kankan-

ki.ATORARSE.- v.i. Lechel.ATRAER A LA MUJER CON HALAGOS.- v.t. Kubsaj

olATRAGANTAR.- v.i. Jakab, kuuchulATRAPAR.- v.t. Chach, chuk, laapik, laap,

chuchmachtik.ATRAPAR.- v.t. Lech.ATRAPAR CON TRAMPA, CERRAR.- v.t. Nuup.ATRAPADO CON LA BOCA.- adj. Nanaach.ATRAPADO VARIAS VECES.- adj. Chuchuukab.ATRS.- adv. de l. Paach, paachil.Estoy atrs

o detrs : Paachil yaaneen.ATRAVESAR.- v.t. Maanchakat, taatsjul, taats

mansaak, kat.ATRAVESAR, CRUZAR.- v.t. Katal.ATRAVESADO.- adj. Kakat.ATRAVESARSE.- v.i. Katal.ATREVERSE.- v.t. Xet olalATREVIDO.- adj. Aj koo, aj xet ol, kul ich.ATROPELLAR.- v.t. Jentan, natan, naktan.ATURDIDO.- adj. SataanAUGURIO.- sus. Tomoj chi, tomox chi,

tamaxchi,yajil.AULLIDO.- sus. Okol chiibal.AUMENTAR.- v.t. Chaybesaj, yaabkunaj,

yaabkunsaj.AUMENTARSE.- v.i. ChaketjalAUN.- conj. KexAN NO.- adv. de t. Ma to, maili.AUNQUE.- conj. advers. Kex, bakakix.

Aunque no tengas hambre : Kex minanteech wiij. Kex ma wiijeechi.

AUNQUE EST.- Kex tiaan

AUNQUE

36

AUNQUE NO.- conj. advers. Kex maAUNQUE SEA.- conj. advers. KextunAUNQUE SEA ESO.-Kexelo.AUSENTE.- adj. Ma kulaan, ma kulaaniAUSENCIA.- sus. Manaan.AUTOMVIL.- sus. Kiis buutsAUTORIDAD.- sus. Jool popil.AVALANZAR.- v.t. PulAVARICIA.- sus. Tsuutil, kok siitsil.AVARO.- adj. J tsuut, tsuutAVENTAR.- v.t. TojlajAVENTURA.- sus. MamantatsilAVENTURERA.- adj. X ma beelil.AVENTURERO.- adj. J Ma beelil, AVERIGUAR.- v.t. Ojelt, ojelAVISAR.- v.t. Kuxkinaj ol, num chiAVISPA.- sus. Yiikel xuux.AVISPA GRANDE AMARILLA Y NEGRA.- sus.Xanab

chak.AVISPA NEGRA.- sus. Boox xuux.AVISPA DE LARVA COMESTIBLE.-sus. Ek,

tseelem.

AVISPERO.- sus. XuuxAVIVAR EL FUEGO.- v.i. JopAXILA, ALA .- sus. XiikAYER.- adv. de t. Jooljeak, jooljej, jooljeake.AYER AL AMANECER.- adv de t. Jatskab joljej.AYUDA.- sus. ant, mak booyAYUDANTE.- sus. Aj antnal.AYUDAR.- v.t. antik, antaj.AYUDAR RECPROCAMENTE.- v.t. Paklan antu-

bajAYUNAR.- v.i. SuukiinAYUNTAMIENTO.- sus. Mul kaajoobAZOTAR.- v.t. JaatsAZOTAR CON CINTURN O BEJUCO.- v.t. JaatsAZOTAR CON BEJUCO.- v.t. WiwiichAZOTE DE LA LLUVIA.- sus. Jaatsab jaAZCAR.- sus. Monkaab, moom, chujuk.AZUL.- adj., sus. Chooj AZUL TURQUESA.- adj., sus. Yaaxka . AGUA AZUL TURQUESA.- sus. yaaxkaja.AZUZAR.- v.t. Tojl, toojol

AUNQUE NO

37

BABA.- sus. Kaab chi, lulBABAZA.- sus. LulBCULO.- sus. XolteBAGAZO DEL HENEQUN.-sus. Ta kijBAGRE.- sus. Lu, booxkaayBAHA.- sus. Wats kanab.BAILADOR.- adj. Aj okotBAILADORA.- adj. Ix okotBAILAR.- v.i. okotBAILE.- sus. okotBAILE DE LA CABEZA DEL COCHINO.- sus. okostaj

poolBAJAR.- v.i. emel, emBAJAR FRUTAS O FLORES.- v.t. Took, jek, piik.BAJAREQUE.- sus. KolojcheBAJO.- adj. KaabalBALA.- sus. U yol tsoonBALANCEARSE.- v.i. ChuykalakilBALBUCEAR.- v.i. Altal yaakBALBUCENCIA.- sus. SesBALBUCIENTE.- adj. Aj ses, nuntalBALDE, CUBETA.-sus. ChoyBALDO.- adj. X tokoyBALEAR.- v.t. TsoonBALSA PARA PASAR ROS.- sus. Poyte che, payte

che.BALUARTE.- sus. Jil cheBALLENA.- sus. Masam.BAMBOLEAR.- v.i. TakchalakBAMBOLEO.- sus.Nayal kab.BAMBOLEAR.- v.i. Nayal kab.BAMBOLEAR.- v.i. Naykalankil.

BANDADA.- sus. Piktanil chichBANDERA.- sus. Lakam.BANDERA, PABELLN, ESTANDARTE.-sus. PanBANQUETA, MUEBLE DE COCINA.-sus. Banka ka.BANQUETE.- sus. Waajil, nonoj kiki janalBANQUILLO.- sus. Kanche, kisi cheBAAR.- v.i. IchkilBAO.- sus. Ichkil BAO, LUGAR. sus. U kuchil ichkil.BARATO.-adj. Ma kooji, junpit u tojol BARBA.- sus. MeexBARBARIE.- sus. TachiachilBARBERO.- sus. Aj koosBARBILLA.- sus. NoochBARCO.- sus. Cheem BARQUERO.-sus. Aj cheemnal.BARRANCA.- sus. BekanBARRANCA OBSCURA.- sus. JomBARRANCO.- sus. Kom, komBARRENAR.- v.t. PootBARRER.- v.t. Mist, misBARRER SIN ORDEN.-v.t. MimiisteBARRETA.- sus. Xul maskabBARRIDO.- adj. MisaanBARRIGA.- sus. NakBARRIO DE PUEBLO O CIUDAD.- sus. KuchteelBARRO.- sus. KatBASE, CIMIENTO, TRONCO.- sus. ChuunBASILISCO.- sus. TolokBASINICA, BASN .- sus. Cheeneb iitBASTANTE.- adv. de c. YaabBASTAR.- v.i. Chabiljal

B Bejuco

BASTAR

38

BASTIMENTO.- sus. Ooch, janal.BASTN.- sus. XolteBASTN PLANTADOR.- sus. XulBASURA.- sus. Sojol, ta mis.BATALLA.- sus. Baateil, katunyajBATALLN.- sus. Katun, molay katunoobBATEA.- sus. Panaab, pox che.BATIDA,CLAMOREO, CACERA COLECTIVA.- sus.

Puuj.BATIDOR.- sus. Bokobxuten, bokolBATIR.- v.t. BookBATIR, AGITAR, REVOLVER LQUIDOS, MEZCLA,

LODO.- v.t. Book.BATIDO.-adj. Bobook.BATIR EL CHOCOLATE.- v.t. Jaax.BAUTIZO.- sus. OkjaBEB (NIO DE BRAZOS).- sus. Nux, chanpaal,

chanbaalBEBER.- v.i. UkulBEBER SIN PARAR.- v.i. BitskalBEBER A SORBOS.- v.i. XuchBEBIDA.- sus. UkulBEBIDA RITUAL.- sus. SakabBEBIDA FRESCA Y VIRGEN.-sus. Sujuy sis olaBEBIDA RITUAL FERMENTADA HECHA CON LA COR-

TEZA DE UN RBOL (LONCHOCARPUS VIOLACEUS), AGUA Y MIEL.- sus. Balche

BEJUCO.- sus. AakBELLEZA.- sus. Kiichpamil (f), kiichkelmil

(m), BENDECIR.- v.t. Kikitaantaak, lojsikoobBENDICIN.- sus. KikitaanBENEFICIAR, HACER BIEN, HACER FAVOR.-v.t.

Meen uts, beet uts.BEODO.- adj. KalaanBESAR.- v.t. TsuutsBESO.- sus. TsuutsBESTIA.- sus. BaalcheBICICLETA.- sus. Balak tinchak ook. Tinchak

balak ook.BIEN.- adv. de m. MaalobBIENES O PROPIEDADES.- sus. Baalba.

BIENVENIDA.-sus. Kaambeenil.BIFURCACIN.- sus. XaayBIGOTE.- sus. Meex, tsukutiBILIS.-sus.KanchikinBIOGRAFA.- sus. SiyanBPEDO.- sus. J kaa tsiit ookBIZCO.- adj. TseebBLANCO.- adj. Sak, sasak.BLANCURA.- sus. SakilBLANCUZCO.- adj. Sakposeen.BLANDIR.- v.t. BikyajBLANDO.- adj. Mamayki, oolkiBLASFEMIA.- sus. PoochBOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan,

kaxabBOBO.-adj. Neets.BOCA.- sus. ChiBOCA ABIERTA.- sus. Japal chiBOCA ABAJO.- adv. de m. Nokokbaj, nokokbal,

nonoojkan.BOCA ABAJO, EMBROCARSE.- adv. de m. Noktal.BOCA ARRIBA (ACOSTADO).-adv de m. Jawtal.

jawakbal.BOCANADA.- sus. PatsbajBOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Tunt tsibtikBODA.- sus. Tsookol beelBOFETADA.- sus. Laaj.BOLAS, POR BOLAS.-adv. Wowool, wol-

manwoolBOLSA.- sus. Pawo, sabukanBOLSA DEL PANTALN.- sus. TmilBONDAD.- sus. UtsilBONITA.- adj. Jatsuts, kiichpam.BONITO.-adj. Jatsuts.BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.-

sus. Xookbil chuuyBORDADO HECHO A MANO.- sus. Tsib chuuyBORDAR.-v.t. Chuuy.BORRACHERA-. sus. KaltalBORRACHO.- adj. KalaanBORRADO.- adj. TuupulBORRAR.- v.t. Tuup.

BASTIMIENTO

39

BORREGO.- sus. TamanBOSTEZAR.- v.i. Jaayab, jaaya.BOTN DE FLOR.- sus. TotopBVEDA.- sus.Jobon tun.BOXEAR.- v.t. LooxBRAVO.-adj. Tsik, puujul, J tsitsikil.BRAVURA.- sus. Tsikil, puujulil.BRAMAR, GEMIR, QUEJARSE.-v.i. akamBRAMIDO, GEMIDO, QUEJA.- sus. akamBRASA.- sus. Kuxul chuk, naxcheBRASERO O BRASA QUE SE PONE DEBAJO DE LA

CAMA.- sus. MojBRASILETE ( CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WAT-

SON)).- sus. ChakteBRAVO.- adj. TsikBRAVO.-adj. J tsitsikilBRAZA (MEDIDA DE LONGITUD).- sus. SapBRAZO.- sus. KabBRECHA QUE SE ABRE ALREDEDOR DEL MONTE PARA

FACILITAR SU MEDICIN.- sus. JolcheBRILLAR.- v.i. Jopba, letsbal, lembal.BRILLOSO.-adj. Tsitsiiban.BRINCAR.- v.i. Piitik, piit, sit, waransit.BRINCO.- sus. Sit, piitBRINDAR.- v.t. Chun luchBRISA DE LA NOCHE.- sus. Siskabil akab.

BROMEAR.- v.i. Tuskep, tuuskeepBROTAR (LOS VEGETALES, LAS AVES).- v.i. Top,

topol.BROTE.- sus. AlamilBRUJO.- sus. Bal jol, Aj puul yaaj.BRUJO QUE SE CONVIERTE EN MARRANO, CHIVO,

TORO, BORREGO.- sus. Way.BRUIR. PLANCHAR.- v.t. Yul.BRUTO.- adj. Baalche, maknalBUCHE.- sus. Tsuuk, chim.BUENO.- adj. Uts , maalob.BUEY.- sus. J meyjil waakaxBHO.- sus. Tunkuluchuj, xoochBULLIR.- v.i. OmBULLIR (MUCHA GENTE).- v.i. momolankilBURBUJA.- sus. Popoot, yom ja.BURBUJEAR, HERVIR.- v.i. omankil, o-

mankal.BURLA.- sus. PaasBURLAR.- v.i. PaastBURRO.- sus. Chowak xikinBUSCAR, ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxan,

kaax, xaakalBUSCAR (OLIENDO COMO EL PERRO).- v.i. Uus

niktik

BUSCAR

40

CABALLERO.- sus. Tsuul.CABALLO.- sus. TsiminCABAUELAS.- v.i. Xook kiinCABECEAR DORMITANDO.- sus. NikibCABECEAR.-v.i. Bebechtik u pool, tonton

pool.CABECILLA.- sus. Jool poopCABELLO.- sus. TsootsCABER.-v.i. ChabiljalCABEZA.- sus. Pool, joolCABEZA DE BRUJO.-sus. Kokol tsek.CABILDO.- sus. Mul kaajoobCACAREAR.- v.i. TotojkeCACAREO.-sus. Totojke.CACERA.- sus. Tsoon, puujCACERA COLECTIVA.- sus. PuujCACIQUE.- sus. Aj beelmalCADA.- prep. AmalCADA UNO (PARA REFERIRSE A ANIMALES Y PERSONAS).-

loc pronom. Jujuntul. Dale un pltano a cada nio :Tsa jun tsiit jaas ti junjuntul paal.

CADA UNO (PARA REFERIRSE A OBJETOS).- loc pro-nom. Jujunpel

CADALSO, TEMPLETE.- sus. Sak che.CADVER.- sus. Aj kiimnCADENA.- sus. Maskab suum, jokenjokCADERA.- sus. TeetCADILLO QUE SE PEGA A LA ROPA.- sus. Aj mulCAER.- v.i. LubulCAER, DESPRENDERSE, DESMORONARSE - v.i. Ba-

nal, jutul.

CAER, DERRUMBARSE.- v.i. Nikil.CAER DE BRUCES.-v.i. Noktal.CAIDOS.- adj. LuluubanCAJA.- sus. MabenCAJA DE MUERTO, ATAUD.- sus. Maben kimen.CAJA DEL CUERPO.- sus. Baasil kukut.CAJETE.- sus. LakCAL.- sus. TaanCALABAZA (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA (CUR-

CUBITA SPP)).- sus. KumCALABAZA BLANCA DE PEPITA GRUESA.- sus. X ka,

x top.CALABAZO (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)).- sus.

Chuj .CALABAZO PARA LLEVAR SEMILLAS DURANTE LA

SIEMBRA.- sus. JomaCALAMBRES.- sus.X lotkej iikCALANDRIA.- sus. Jon xaan.CALAVERA, CRNEO.- sus. TsekCALCAAR.- sus. Kuuy, tuunkuyCALCINANTE.-adj.Ku taanbesikCLCULO RENAL.-sus. Kaal wiix.CALDO.- sus. KaabCALDO DE COMIDA.-sus. Kaab janal.CALENTARSE CON EL SOL O JUNTO A LA BRASA.- v.i.

Kiich.CALENTAR, ENTIBIAR.-v.t. KinCALENTURA.- sus. Chakawil, ChokwilCALIENTE.- adj. Chokoj, kinalCALMA EN EL MAR.- sus. LemanCALMAR.- v.t. MalCALMARSE, AQUIETARSE.- v.i. Jetstal.

C Calavera

CABALLERO

41

CALOR.- sus. OoxojCALOR O VAPOR NOCIVO QUE SALE DE LAS TIERRAS

DELGADAS O DE RACES DE RBOLES PODRIDOS.- sus. Buy

CALUMNIA.- sus. Lilsaj taan.CALVARIO.-sus. Kuuch numya.CALZADO.- sus. Xanab, xana.CALZN.- sus. EexCALZONCILLO.- sus. Kul eexCALLAR.- v.i. Mak chi. Cllate! Mak a chi!CALLE.-sus. Yam kaaj.CALLO.- sus. TaajamCAMA.- sus. Chak, chakcheCAMADA.- sus. PakabCMARA FOTOGRFICA.- sus. Nuukul cha

oochelCAMBIAR, TROCAR .- v.t. Jeel, kex, keex.CAMBIADO, MUY CAMBIADO.-adv. de m.

Kexkeex.CAMINANTE.- sus. Aj xinbalCAMINAR.- v.i. XinbalCAMINO.- sus. Bej, beel, belilCAMINO QUE SE BIFURCA.-Sus. Xaay bej.CAMISA.- sus. Buk.CAMOTE ( IPOMOEA BATATAS).- sus. Iis.CAMPAMOCHA , MANTIS, CABALLITO DEL DIABLO.-

sus. TsawayakCAMPANA.- sus. Balamte maskabCAMPAA.- sus.Xinbalil katunyajCAMPESINO.- sus. J koolnal, j koolkaab, j me-

yjil kaxCAMPO.-sus. Kax.CANASTA TEJIDA CON BEJUCOS QUE SE UTILIZA EN

LA COSECHA.- sus. XuxakCANCIN.- sus. KaayCANDADO.-sus.Kaalab maskab.CANDENTE.- adj. ChakjoleenCANCULA.- sus. Kin pekCANOA.- sus. CheemCANSAR.- v.i. Kaanal, kaananCANTANTE, CANTOR.- sus. Aj kaay, ix kaay.CANTAR.- v.i. Kaay

CNTARO.- sus. PulCANTIDAD.-sus. Bukaaj.CANTIDAD CONCRETA.- adv. de c. TusinilCANTO.-sus. Kaay.CANTO CMICO.- sus. Paastaan kaayCAA SPERA.- sus. SemetCAA DE MAZ (MILPA DEL SEGUNDO AO EN ADE-

LANTE).- sus. SakabCAA O TALLO DEL MAZ Y DE LA CAA DE AZCAR.-

sus. SakabCAOTO (ARUNDO DONAX L.).- sus. JalalCAOBA (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)).- sus.

Punab, kaawakche.CAOS.- sus. Xaak, xaakil.CAPA, CAPOTE.- sus. Suyen.CAPACITAR, ENSEAR.-v.t. Kaanbesaj, kaansaj.CAPITAL, DINERO.-sus. Takin.Cunto capital

tienes? Bukaaj takin yaanteech?CAPITANEAR.- v.t. Jool poopintajCAPTURAR.- v.t. Chukik, chukpachtikCARA, ROSTRO.- sus. Ich, tn ich.CARACOL COMESTIBLE QUE VIVE EN LA ORILLA DE

LAGOS Y CENOTES.- sus. KawaCARACOL DE AGUA.- sus. TotCARACOL DE LOS JARDINES.- sus. urichCARACOL MARINO.- sus. JubCARACOL, ESPECIE QUE SE DA EN COZUMEL.- sus.

SokCARAPACHO.- sus. SolCARBN.- sus. ChukCARBONERO.- sus. J tok chukCARCAJADA.- sus. Awat cheejCRCEL.- sus. Kaalab che, t maskab, kaalab

maskabCARCOMA DE LA SARNA.-sus. BibikankilCARDENAL.- sus. Chak tsitsib

CARECER.- v.i. Manaan, minaan, sapal. CARGA.- sus. KuuchCARGADOR.-sus. Aj kuuch, j kuuch.CARGAR.- v.t. KuuchCARGA QUE SE LLEVA EN LA ESPALDA.- sus. KuuchCARGAR EN LA ESPALDA.- v.t. Kuuch

CARGAR

42

CARGAR EN LACABEZA.- v.t. Koch.CARGAR EN EL HOMBRO.- v.t. Paaj kuuchtajCARGAR A HORCAJADAS.- v.t. Jets mek.CARGAR COLGANDO .- v.t. Chuy.CARICIA.- sus. BaayCARIDAD Y MERCED QUE SE RECIBE.- sus. YatsilCARNE.- sus. BakCARNE HORNEADA EN LA TIERRA.- sus. PibCARNICERA.- sus. U kuchil kon bak.CARNICERO.- sus. J kon bakCARO.- adj. KoojCARPINTERO.- sus. J pol che, j xoot che.CARRASPERA.- sus. Sasak kaalCARRETA.- sus. Tsimin che, peten che, suut

cheCARRETERA.- sus. Noj beej.CARRETERA PETROLIZADA.- sus. Yuyul beej.CARRILLO, POLEA.- sus. BalakCARRIZO.- sus. Jalal, siitCARTA.- sus. Kuben taan, tuxtaj taan,

chitaan, tsibil juun.CASA.- sus. Naaj, otoch, taanaaj, nay.CASA RSTICA QUE SE HACE EN LA MILPA PARA RE-

FUGIO.- sus. Pasel.CASADO.-adj. Tsookaan u beelCASA REAL.- sus. TepalilCASAMIENTO.- sus. TsosklabeelCASCABEL DE LA VBORA.- sus. TsabCASCAR.- v.t. Buuj, tejCASCAR Y ROMPER SU CASCARN EL POLLITO.-v.t.

TsejCSCARA.- sus. SolCASCO DE CABALLO.- sus. MayCASI.-adv de m.-ol, oli, olak.CASINO.-sus. Naajil buul.CASPA.- sus. Chab.CASPA, ROA.- sus. Sok.CASTA.- sus. Chiibal.CATELLANO.-sus. Kastlan taan, kastelan

taan.CASTIDAD.- sus. Okol kuCASTIGAR CON RIGOR.- v.t. Yaya tsektaj

CASTIGO.- sus. Xoot ol, boolal, nolche.CASTIGADO.- sus Aj mak pachtaj.CASTILLO.- sus. Pa, tulumCASTRAR.- v.t. Pets toonCATARATAS.- sus. Sak tajCATARRO.- sus. SeenCATSTROFE.- sus. Kal numyaCATORCE.- sus. KanlajunCAUDAL, RIQUEZA.- sus. AyikalilCAUDILLO.- sus. Jool poopiCAUSA.- sus. Chuun, uchbalCAUSA DE RUINA.-sus. Naakan otsilil.CAUTELOSO.- adj. Aj naat achCAUTERIZAR.-v.t. ChuuchuujikCAUTIVO.- sus. Baksaj, kuuch chimalCAVAR.- v.t. Pan.CAVERNA.- sus. aktun, jom aktunCAVIDAD, FOSO.- sus. BekanCAZADOR.-sus.J tsoonnal.CAZAR.- v.t. Tsoon.CEBOLLA (ALLIUM CEPA L.).- sus. KukutCEDRO (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)).- sus.

KucheCFIRO, VIENTO SUAVE.- sus. Juyuknak iikCEIBA (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) .- sus.

YaaxcheCEJA.- sus. MoojtunCELDA, CUARTO.- sus. TunkasCELEBRACIN.- sus. KiinbesajCLEBRE.- adj. Tsikbeen.CELO.- sus. Noj yail.CELOSA.-adj. Ix sawinil.CELOSO.- adj. Aj sawinil.CELOSA.- sus. Selesum, tsats tunCEMENTERIO.- sus. Sujuy luum, tan muknal,

kuchil muknaloob, x kojolteCENA.-sus. akab janal CENAGAL.- sus. TsaatsCENIT.- sus. Chumuk kaanCENIZA.- sus. TaanCENOTE.- sus. TsonootCENTINELA.-sus. Aj chaa beej. Aj pikit be, Aj

CARGAR

43

kanan beej.CENTRO.- sus. Chumuk, tsu.CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. Chumuk kaaj.CENTRO DE LA POBLACIN.- sus. KiwikCENTRO DE SALUD.- sus. U najil tsaak yaaj, u

naajil toj olali.CENZONTLE.- sus. Sak chiikCEIRSE.- v.i. JichilCEPILLAR PARA QUITAR EL POLVO.-v.t.Pus.CEPILLAR MADERA.-v.t. Jooch, sus.CEPILLAR LOS DIENTES.-v.t. Jakoj.CERA.- sus. Kib CERA MUY PEGAJOSA.- sus. LolokCERA VIRGEN.-sus. Sujuy chaalij yikel kaab.CERCA.- adv. de l. Naak, naatsCERCA DE LA MILPA.- sus. Nok chakCERCAR.- v.t. Bak paachCERCAR CON PALOS, RAMAS O RBOLES SEMICORTA-

DOS .- v.t. Suup.CERCENAR.- v.t. Kup.CERCENAR, CORTAR DE RAZ., EMPAREJAR.- v.t.

Muus.CERDO.- sus. KekenCEREBELO.- sus.X tuchtsoom.CEREBRO.- sus. TsomCEREMONIA AGRARIA PARA IMPLORAR LLUVIA.-

sus. Cha chakCEREMONIA EN QUE SE CARGA POR PRIMERA VEZ

A HORCAJADAS SOBRE LA CADERA A UN NIO.- sus. Jets mek

CEREMONIA PARA BENDECIR EL CORRAL.- sus. Loj kaalche wakax.

CERILLO.- sus. Jiriich joopCERNIR ENTRE LOS DEDOS.- v.t. Xit, xixtCERNIR, COLAR.- v.t. May.CERRAR, ENCERRAR, ENJAULAR.- v.t Kaal, kaalik,

choot.CERRAR LA PUERTA.- v.t. Kaal le joonaj.CERRAR EL PASO.- v.t. Mak beejCERRAR LOS OJOS.- v.i. Muuts a wichoob,

muuts.CERRAR EL CAMINO.-v.t. Nuuts le bejo.

CERRAR LA LA BOCA.-v.i.Nuup a chi.Maak a chi.

CERRAR LA OLLA .-v.t.Maak le kuumo.CERRAR UN CANDADO O CERRADURA.- v.t.

Chotol.CERRO.- sus. Buktun, mul, puuk, wiits,

muluuch.CERVIZ.- sus. KulkaalCESAR.- v.t. Jaw, jawal CESTA.- sus. Xak, xuxakCESTO.- sus. Xak, xuxakCICATERO.- adj. J tsuutCICATRIZ.- sus.Chakax, cheekCCLICO, SERIE.- adj. WutsCICLN.- sus. Chak ik, molay ikCIEGO DE CATARATA.-sus. Aj buy.CIEGO QUE TIENE LOS OJOS CLAROS, MAS NO VE CON

ELLOS.- sus. ek mayCIELO.- sus. Kaan.CIELO AMARILLENTO QUE TRAE LLUVIA CALIENTE

QUE CAE EN AGOSTO Y QUEMA LOS CULTIVOS.- sus. Kankubul

CIEN.- sus. Joo kaalCINAGA JUNTO AL MAR.- sus. UkumCIGARRA QUE CANTA DE NOCHE Y ANUNCIA LLUVIA.-

sus. Chochelem, chochlin.CIGARRA QUE CANTA DE DA Y ANUNCIA SEQUA.-

sus.Tsay kiin.CIGARRO.- sus. ChamalCIERTO.- adv. de afirmacin. JaajCIMENTAR.- v.t. Ak kunajCIMIENTO .- sus. Tsek, buktun, chuun.CINCO.- sus. Joo. Cinco mujeres : Jootul

kooleloob. Cinco piedras : Joopel tuunichoob. Cinco velas : Joo tsiit kiboob. Cinco rboles de ceiba : Joo kul yaaxcheob.

CINCUENTA.- sus. Lajun pel ti ox kaalCINEMATGRAFO.- sus. PeksoochelsasilCINTA.- sus. KaaxCINTILAR.- v.i. Jopba, letsbalCINTURA.- sus. Uiitil

CINTURA

44

CINTURN.- sus. Kaax nakCRCULO.- sus. Baal wolis, pet.CIRCUNCISIN.-sus. Suy kup, Suy kupilCIRICOTE (CORDIA DODECANDRA D.C.).- sus.

KopteCIRUELA ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA LUTEA)).-

sus. AbalCIRUELA SECA AL ASOLEARSE, UTILIZADA PARA HA-

CER DULCE QUE SE OFRENDA A LOS DIFUNTOS.- sus. Kulin.

CISTERNA HECHA POR LOS MAYAS PREHISPNICOS.- sus. Chultun

CIUDAD.- sus. Noj kaaj.CIZAA.- sus. Aal taan , liksaj taan, aalaj

baal.CIZAERO.- adj. J aal taan, j liksaj taan.CLARABOYA.- sus. KisnebCLARIDAD.- sus. SasCLARN.- sus. JomCLARINERO, DIVES DIVES (LICHTENSTEIN)TORDO

NEGRO CANTADOR.- sus. Aj pichCLAROSCURO.-sus. Sasbal kaab.CLARO QUE S.- adv. de a. BinmaakeCLASE, SESIN DE TRABAJO ESCOLAR.-sus. XookCLAVADAS O HINCADAS LAS PUNTAS COMO FLECHAS

O ESPINAS, COSA FUNDADA Y ASENTADA.- adj. Chikaan

CLAVAR.- v.t. Baj, tsoop.CLAVARSE.- v.i. Tsoop.CLAVAR, SEMBRAR, PRENDER.-v.t. Chiik.CLAVAR VARIAS VECES ALGO.-v.t. Baabaje.CLAVARSE DE PUNTA.- v.i. ChiikilCLAVCULA.- sus. J nutspepoob.CLAVO.- sus. XolobCOA (INSTRUMENTO CORTANTE DE HIERRO CON FORMA

CURVA Y MANGO DE MADERA, SIRVE PARA DESYER-BAR).- sus. Lobche, looche

COAGULAR.- v.i OlmalCOBARDE.- adj. J sajluum, oyontaachil.COBERTOR, COBIJA .- sus. TeepCOBIJAR, TAPAR, CUBRIR,.- v.t. TeepCOCER.- v.i. Tajal

COCERSE, SAZONAR.-v.i. Takal.COCIDO.- adj. TakanCOCINA.- sus. KobenCOCINERA.-sus. Ix meen janal.COCINERO.-sus. Aj meen janalCOCHINO, MARRANO, CERDO.-sus. Keken.COCOYOL (ACRONOMIA MEXICANA (KARW)).- sus. TukCODO.- sus. KukCODORNIZ.- sus. BeechCOGER.- v.t. ChabCOGOLLO.- sus. Yol, wiiCOGOTE, PARTE SUPERIOR Y POSTERIOR DEL CUE-

LLO. sus. PaachkaCOHETE, VOLADOR.- sus. Eelnak baxal.COITO.- sus. Tsiis, paklam, taal, toop, naachCOLA.- sus. Nej.COLA NEGRA (OFIDIO DE GRAN TAMAO QUE DEVORA

A OTRAS SERPIENTES MAYORES QUE ELLA. SE LE CO-NOCE COMO LA REINA DE LAS SERPIENTES).- sus. ekuneil

COLABORAR.-v.t. antaj.COLABORADOR.- sus. Aj antaj.COLADOR.- sus. ChachabCOLAR.- v.t. May.COLGAR.-v.t. Chuykins, chuykint.COLGAR, TRABAR.-v.t. Leech.COLGARSE.-v.i. Lechtal.COLGADO, HOLGADO.-adj. Pojpoj.COLGADO DE ALGO VARIAS VECES.-adj.Leleech.COLIBR.- sus. TsunuunCOLILLA DE CIGARRO.- sus. XotemCOLMENA.-sus.U naajil kaab.COLMILLO.- sus. TsaayCOLOCAR, PONER.-v.t. Tsaa, tsaj, tsik.COLOR.- Lgab, boon.COLOR DE FUEGO IGNEO.- adj. ChakjoleenCOLUMNA DE CONSTRUCCIN.- sus. Okom tuun,

okom tuunich.COLUMNA , FILA, LNEA .- sus.Tool, toolol.COMADREJA.- sus. SabinCOMAL.- sus. XamachCOMARCA.- sus. Kuchkabal, petn

CINTURON

45

COMBATE.- sus. KatunyajCOMBATIR.- v.t. Baateel, pis, pisbaCOMEJN.- sus. KamasCOMELN.- sus. Aj bamban janalCOMENTAR.-v.t.Tsikbal.COMENTARIO, NOTICIA.-sus.Peksil.COMENZAR.- v.t. Chumbesik, chunaan,

chunbesaj, chunpajal, jop, joopol, ka-jal.

COMENZAR ALGN TRABAJO.- v.t. Xip, chunsej.COMENZAR EL RBOL A CARGARSE DE FRUTOS.- v.i.

ChojbaCOMER.- v.i. Janal.COMER A MORDISCOS.- v.i. Nich.COMER SIN NIMO .- v.i.Nes.COMER SIN MASTICAR, COMER APRESURADAMEN-

TE.-v.i. MaakCOMER GRANOS SECOS.- v.t. Kuux.COMER A CADA RATO .- v.t.Bamban janal.COMERCIANTE.- sus. Aj polom, j konolCOMERCIO.- sus. PolmalCOMETA.- sus. Buts eekCOMEZN.- sus. Saak, saakil.COMEZN, MUCHA COMEZN.-sus. SaasaakCOMIDA.- sus. Ooch, janal, janaj, janalbeen.COMIENZO.- sus. ChusaalCMO ES.- pron. rel. BixiCOMO.- adv. de m. BeyCOMO.- conj. comp. BixCOMPADRE.- sus. Et yuumCOMPAERO.- sus. Etol, nuup, nuupul, et,

batsil.COMPAA.- sus. LakankilCOMPARACIN.- sus. Etjun taanCOMPARAR.- v.t. Ketbesik, etjun taan.COMPARECER.-v.i. SuukabCOMPARTIR.-v.t.Pay oltikCOMPASIN.-sus. Okol ich, cha otsililCOMPATRIOTA.- sus. Et kaajalCOMPLETAR.- v.t. Chukbes, chukbesajCOMPLETO.- adv. de c. Chukaan, panche,

pak lis

COMPONER.- v.t. Utskinsik, utskins.COMPRAR.- v.t. MaanCOMPRENDER.-v.i. Naat.COMPROBAR.- v.t. Tan olte.COMUNICAR.-v.t. Aal.COMUNIDAD.-sus.Kaaj.CON.- conj. cop. Yetel CON.- prep. Ti CON BUENA VOLUNTAD.- adv. de m. KikiCONCLUIR.-v.t.Tsookol, tsooksaj.CONCUBINA.-sus. WeeyCON DIFICULTAD.- adv. de m. Istikia CONDIMENTO.- sus. Xaak.CONFIANZA.-sus. Jets ol, tsaa ol.CON FLUJO SUAVE LAS AGUAS.- adv de m. YiyibkiCON FRECUENCIA.- adv. de t. BukyajCON PERFECCIN.- adv. de m. KikiCON, EN COMPAA.- adv. de m. WetCONCEDER.- v.t. SilkaCONCERTACIN.- sus. Tsa taantanba.CONCERTAR,, TOMAR ACUERDO.- v.t. Ak kunaj,

Cha taanil.CONCERTAR EL PRECIO.- v.t. ChimtajCONCERTARSE.- v.t. Kaax taanCONCLUIR.- v.t. Jawal, jaw, jepajal olCONCORDAR.- v.t. KetbesajCONCHA DE MAR.- sus. XiximCONDENA.- sus. Yaya xoot kiinilCONDENACIN.- sus. Yaya xoot kiinilCONDENADO.- sus. Aj bool kebanCONDENAR.- v.t. Yaya tse ktajCONDIMENTOS.- sus. XaakCONEJA.- sus. Chupul tuulCONEJO.- sus. Xiibil tuulCONFEDERARSE.- v.t. Kaax taanCONFESAR.- v.t. Aal keban, paa chiCONFIANZA.- sus. Alab olCONFIAR.- v.t. Alab oltajCONFIAR EN OTRO.- v.t. Alkunaj olCONFIDENTE.-sus. Nup taanCONFIRMAR.-v.t. JaajkuntikCONFORTAR.- v.t. Kuxkintaj ol

CINFORTAR

46

CONFUNDIR.- v.t. Lam.CONFUNDIRSE.-v.i. Lamal.CONFUSIN, DESCONCIERTO.- sus. Jub taanCONGREGARSE.- v.i. BantalCONGRUENCIA.- sus. NajilCONJUNTO,EJRCITO, REBAO, ENJAMBRE.- sus.

Molkab, Molkabil. CONJURO, HECHIZO, ENCANTAMIENTO.- sus. Ku-

nalCONCIENCIA.-sus.Sajak puksiikilCONMIGO.-pron. Tin weteleCONO.- sus. Wolis pichCONOCER.- v.t. Ka ol, kajol, ojelt, ojelCONOCIMIENTO.- sus. Kaj olal, kajolo,

yitsatil.COMPLACENCIA.- sus. Nukbesaj.CON QUE.- prep. LikilCONQUISTA.- sus. Baksajil.CONSAGRADO.- adj. KuyenkunsaabCONSAGRAR.- v.t. KuyenkunsajCONSEJERO.- sus. Aj otlom kabalCONSEJO.- sus. Aalmajxikin, molay aj

kanoobCONSIDERACIN.- sus. TumutCONSIDERAR.- v.i. Mana olCONSIDERAR.- v.t. Nen olCONSOLAR.- v.t. Baytaj, kuxkintaj olCONSOLARSE.- v.i. Toj jal olCONSOLIDAR.- v.t. Tak muk pajakCONSTANTE.- adj. Kuchpajaan yolCONSTANTEMENTE.- adv. de t. Jun tiichCONSTELACIN.- sus. Tsool eekoobCONSTELACIN DE TRES ESTRELLAS QUE ESTN EN

EL SIGNO GMINIS.- sus. ak eekCONSTRUIR.-v.t. Meent, beet.CONSUEGRO.- sus. JachilCONSULTAR.-v.t. Kat chi.CONTAGIO.-sus. Taak, paak.CONTAGIOSO.-adj. Paakbeen.CONTAR CUENTOS.- v.t. Tsikbal.CONTAR.- v.t. Bak xook. CONTAR MENTIRAS O CHISMES.- v.t. Liksaj taan

CONTAR NMEROS.- v.t. Xook.CONTEMPLAR.- v.t. Chaant, nen olCONTENER ALGUNA COSA.- v.t. BalinajCONTENTO.- sus. Ki ki olal, kiimak ol.CONTERRNEO.- sus. Et kaajalCONTESTAR.- v.t. Nuk, nuk taan.CONTESTAR MAL.- v.t. Nunuuka.CONTESTACIN.- sus. Nukbesaj.CONTIENDA.- sus. Ok yailCONTIGO.- pron. Ta wetel, ta weteli.CONTINUAR.- v.i. Bayjal, bayliCONTINUARSE.- v.i. Malel kiinCONTRA.- prep. Ta wokol, tu nupCONTRACCIN.- sus. Motsaanil.CONTRACORRIENTE.- adv. Tu nup nix.CONTRALUZ.- sus. Nup sasil.CONTROLAR.- v.t. PetsCONVENIENTE.- adj. YalpakaCONVENCIDO.- adj. Oyan ol.CONVERSACIN.- sus. TsikbalileCONVERSAR.- v.t. TsikbalCONVICTO.- adj. Oksajaan ol tiCONVIDAR.- v.t. ChaybesajCONVOCAR.- v.t. Tsabaj, molaj, taanajCNYUGE.-sus. De la mujer : icham ; del

hombre : atan. COORDINACIN.- sus. TsoolCOPAL (PROTIUM COPAL (ENGL)).- sus. PomCOPETE.- sus. Poot.COPIAR LO ESCRITO.- v.t. Joch, tsib, kaa tsib.COQUETA.- adj. X ken kojCORAJE.- sus. Lep ol, lepolalCORAZN.- sus. PuksiikalCORDILLERA.- sus. Bolon witsCORMORN.- sus. BichCORNEAR.- v. KochCORNETA.- sus. JomCORNIZUELO ( ACACIA CORNIGA (WILLD)).- sus. Su-

binCORO.-sus.Much kaay.CORONA.- sus. Kaax jool, nak, pet joolCORONA DE CLRIGO.- sus. Pet

CONFUNDIR

47

CORONILLA.-sus. Suy joolCOROZO (ATTALEA COHUNE (MART).- sus. Chunkuy,

mopCORPIO.-sus.Latab iimoobCORRAL.- sus. Pak tuunil wakaxCORRECCIN.- sus. Xoot olCORRECTAMENTE.-Adv de m. Tu beel.CORREO.- sus. Mukul tuchiil tsibCORREOSO.- adj. TsuuyCORRER.- v.i. alkabCORRESPONDE, SER DE SU INCUMBENCIA.-sus. Lay

u taanul.CORRIDA DE TOROS.- sus. PaywakaxilCORRILLO.- sus. Much tsilCORTAR CON CUCHILLO O SERRUCHO.- v.t. XootCORTAR, DIVIDIR, PARTIR.- v.t. Xoot.CORTAR CON GOLPE DE HACHA O MACHETE.- v.t.

ChakCORTAR EN PEDAZOS CON HACHA O MACHETE.-v.t.

Chachak.CORTADO EN PEDAZOS CON HACHA O MACHETE.-adj.

ChachakbilCORTAR CON TIJERAS.-v.t. Koos.CORTAR O MAL CORTAR REPETIDAMENTE CON TIJE-

RAS.-v.t. Kokoos.CORTE DE CAA DE AZCAR.-v.t. Paak sakab.CORTS.- adj. UtsCORTESA HECHA INCLINANDO LA CABEZA.- sus.

Chin poolCORCHAR, HILAR.- v.t. Jaax.CORTEZA- sus. SolCORTO.- adj. KomCORVA DE HIERRO.- sus. Loch maskabCORVA DE MADERA.- sus. Loch cheCOSA.- sus. BaalCOSA ARDIENDO.- adj. Tabaan COSA ARRASTRADA, HOLLADA, MUY SUCIA.- adj.

Kiirits. COSA ASENTADA.- sus. Etsaan COSA BUENA Y VIRTUOSA.- sus. TibilCOSA CARA.- sus. Kooj u tojolCOSA CLARA Y MANIFIESTA.- sus. Ajajbil

COSA CLARA, MANIFIESTA, PATENTE.- sus. Ma muklil

COSA COLMADA, QUE POR ESTAR MUY LLENA SE DE-RRAMA.- sus. Tutul nak

COSA CONCERTADA.- adj. Ketaan, ketbesaj.COSA CURVA Y VUELTA COMO GARFIO.- sus. Pakax

yeCOSA DADA A DIOS Y CONSAGRADA.- sus. KuyaanCOSA DIBUJADA.- sus. Tsiben tsibCOSA DIFCIL.-sus. Talam, toop.COSA DIGNA DE SER CONSIDERADA.- sus.

Lumtabeen.COSA DIVINA.- sus. Kuyen, kul.COSA ENCENDIDA.- adj. TabaanCOSA ENREDADA (COMO LOS CABELLOS).- sus.

TsuuyCOSA EXTRAA E INCREBLE.- adj. MaktsilCOSA FALSA.-sus.Baal ma jaajiCOSA FIJA, QUE NO SE MENEA.- sus. BabankiCOSA FIRME.- sus. EtsaanCOSA FIJA.- sus. EtsaanCOSA GORDA.- sus. NukCOSA GRUESA.- sus. Nuk, piim.COSA HARTA.- adj. PupulkiCOSA HINCHADA.- adj. ChupCOSA HONRADA.- adj. TilisCOSA ILUSTRE.- adj. TilisCOSA HECHA DE CORAZN.- sus. Olbil COSA HORRIBLE QUE CAUSA PAVOR.- sus. Tibibt-

silCOSA HUECA.- sus. MabalCOSA HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. LamCOSA INFINITA.- adj. CheketCOSA INNUMERABLE.- adj. CheketCOSA LABRADA.- sus. WinkilisCOSA LADEADA.- sus. TselaanCOSA LARGA Y FRGIL.- sus. KajlakumCOSA LEJANA, QUE EST MUY APARTADA.- adj.

LamCOSA LLAMADA.- sus. PaybilCOSA MARAVILLOSA.- adj. MaktsilCOSA MELLADA.- adj. Pejaan

COSA MELLADA

48

COSA PINTADA.- sus. Tsiben tsib, winkilisCOSA PROVECHOSA Y NECESARIA.- sus. MakenlikCOSA QUE ANDA ACOMPAADA.- sus. LakalakCOSA QUE ES LLAMADA.- adj. PayaanCOSA QUE EST OFRECIDA.- adj. SiibilCOSA QUE SE ESCONDE.- sus. BalaknakCOSA QUE SE HA TROCADO POR OTRA.- sus. KexaanCOSA QUE SE RECIBE.-sus. KambeenCOSA REAL.- adj. AjawiilCOSA REPLETA.- adj. PupulkiCOSA RESPETABLE Y HONESTA.- adj. TalanCOSA SAGRADA.- sus. Kul, kuyenCOSA SOLEMNE.- adj. TilisCOSA TERRIBLE.- sus. TibantsilCOSA UNIVERSAL QUE LO COMPRENDE TODO.- sus.

YukCOSA VACA.- sus. MabalCOSA VENERABLE.- adj. Tilis COSA VOLUNTARIA.- sus. OlbilCOSECHAR ELOTES.- v.t. Jooch.COSECHAR FRUTOS.- v.t. Took, emsaj.COSER.-v.t. ChuuyCOSMOS.- sus. BalkaajCOSMOGONA.- sus. Tsikbal yokol balkaaj.COSTA.- sus. Jal ja, chiCOSTADO.- adv. de l. Tsel.COSTADO.- sus. Tsel, tselilCOSTAL.- sus. Baal, mukuk, nasa.COSTEAR.- v.t. TojoltCOSTILLA.- sus. ChalaatCOSTO.- sus. TojolCOSTUMBRE.-sus.Suuk, suukil, le baaloob

suukbeen.COSTURA.- sus. ChuuyCOSTURAR, COSER, BORDAR.- v.t. ChuuyCOXIS.- sus. Kuul, boboxCRNEO.- sus. TsekCREADOR, DIOS.-sus. Aj Sijsajul.CREADOS.- adj. J sijsaabCRECER EL HOMBRE.- v.i. Chiil CRECER.- v.i. Nojochtal, chijilCRECIDO.- adj. Chijaan

CREENCIA.- sus. Ok olal, okaan olalCREER.- v.i. Tuukul, oksaj oltik.CREER.- v.t. Oksaj ol.CREENCIA.-sus.Oksaj ol, ok oltik.CREER.- v.i. Tan olte.CREPITACIN.- sus. WawakilCREPSCULO.- sus. Okol kiinCRESTA.- sus. PiichCRA DE AVES O DE CUALQUIER ANIMAL CUADRPE-

DO.- sus. PakabCRIADO.- sus. (m) J koos, (f) X koos.CRIAR, ALIMENTAR .- v.t. Tsem, tsentCRISTAL DE ROCA.-sus. Nenus.CROAR.- v.i. Awat muuchCRUCIFICADO.-sus. Aj simsim cheCRUCE.- sus. XaayCRUDO.- adj. Cheche, ma takani, checheb.CRUEL.- adj. J kalbach.CRUELDAD.- sus. TachiachilCRUELDAD EXCESIVA.- sus. KalbachCRUJIR.- v.i. Jech,jirich, wakach.CRUZ.- sus. Katab che.CRUZADO.- adj. Katakbal.CRUZAR.- v.t. Kaat.CUADRADO.- sus. Amayte.CUADRPEDO DEL TAMAO DE UN PERRO, DE CO-

LOR NEGRO, HABITA EN LAS CAVERNAS.- sus. Ee muuch.

CUL.- pron. rel. Makalmak?CUALQUIER ANIMAL.- sus. indef. NakjalCUALQUIERA.- pron. indef. Je maxak Je

maxake, je makalmakeCUAJAR, COAGULAR.- v.i. OlmalCUAJADO, COAGULADO.- adj. Olmaljaan.CUNDO.- Interrogacin. Baax kiin, bikiin,

bikixCUANDO.-adv. Ken, kanCUNTO.- adv. de c. Bajux, bajunCUNTOS ANIMALES O PERSONAS?.-

adv.Jaytul?CUNTOS OBJETOS?.-adv.Jaypel?CUARENTA.- sus. Kaa kaal

COSA PINTADA

49

CUARTA.- sus. NabCUARTEADO, MUY CUARTEADO.-adj. Xixiik.CUARTO.- sus. TunkasCUATRO.- sus. Kan. Cuatro mujeres: Kantul

kooleloob. Cuatro piedras: : Kanpel tuunichoob. Cuatro velas: : Kan tsiit kiboob. Cuatro rboles de ceiba : Kan kul yaaxcheob.

CUBETA.- sus. ChoyCUBRIR, TAPAR .- v.t. Bal, booybesaj, piix,

teep.CUCARACHA.- sus. Kuuluch, x kuruchCUCHARA.- sus. Kab kumCUCHAREAR, COMER CON LA CUCHARA.- v.t.

LuuchCUCHICHEAR.- v.i. X muukultaanCUCHICHEO.-v.i. TutukchiCUCHILLO.- sus. Xooteb, xootobCUELLO.-sus. Kaal.CUENTA.- sus. Xookil, xookulCUENTA EN GENERAL.- sus. BukxookilCUENTERO.- sus. Aj kansiyaan, tsikbali mak.CUENTO.- sus. Jajal taan, jujub kan, weyil

taan, tsikbal, xookil, tuusil taan, tuus tsikbal, tsikbal tuus, popoltaan.

CUERNO.- sus. Baak.CUERNO DE VENADO O DE OTRO ANIMAL.- sus. Xu-

lubCUERO.- sus. KewelCUERPO.- sus. Winklil, kukutil, winkilCUEVA.- sus. JomlilCUIDADO!.- Bik

CUIDAR, PROTEGER .- v.t. Kanant, kalant, ka-nan

CULEBRA.- sus. KaanCULEBRA QUE ATACA Y ENGULLE A SU VCTIMA COMO

BOA.- sus. Kaaxab yuukCULEBRA QUE TRAGA A OTRAS.- sus. Tsel kaan.CULEBREAR.- v.i. BikchalkCULPA.- sus. Siipil, kochil.CULPABLE.- sus. Aj kochanCULPADO.- sus. Aj kochanCULPAR.- v.t. Kochbesaj.CULTO, VENERACIN.- sus. Kat olal.CULTURA.- sus. MiatsilCULTO, SABIO, DOCTO.- adj. Aj miats, j miats.CUMBRE DE UNA ALTURA.- sus. NiCUMPLEAOS.- sus. Kiin kaabaCUMPLIR.- v.i. Bojol taan, chukbesajCUMPLIRSE EL PLAZO.-v.i. JeepelCUADA.- sus. Muil, muil, mu, x-muCUADO.- sus. Baal.CURA, MEDICAMENTO-sus. Tsaak.CURANDERA.- sus. Ix tsaak, x tsaakCURANDERO.- sus. Aj tsaak, j tsaakCURAR.- v.t. TsaakCURIOSIDAD, MAA, INGENIO NATURAL.- sus.

ItsatilCURSO.- sus. Belili, beelilCURVA.- sus. Kalop.CURVA O VUELTA.- sus. WatsCURVEADO, MUY CURVEADO.-adj.Kekeech.CURVEAR.-v.i. Puum.

CURVEAR

50

CHACHALACA (ORTALIS).- sus. Baach, kobaCHAPARRO-. sus. Aj kaabaj, j kiis luum.CHAPEAR.- v.t. Jaran chak.CHAPOTEAR.- v.t. Bokol ja, bokol naktik.CHARAL.- sus. Tsak.CHARCO.- sus. Chulub, temanja, jaakakbal.CHAYA (EUPHORBIACEAE (CNIDOS COLUS CHAYAMANSA (MC

VAUGH))-. sus. Chay.CHAYOTE (SECHIUM EDULE (JACQ) SWARTZ) .- sus.

Kiixpach kum CHICLE.- sus. Sikte, chaCHICO.- adj. Chichan, chan, mejen.CHIFLAR.- v.i. XuuxubCHILE (CAPSICUM ANNUUM CASPSICUM SPP).- sus. IikCHILE ROJO QUE SE SECA AL SOL.- sus. Chak iik

CHILLAR.- v.i. AwatCHINCHE.- sus. KisilCHISME.- sus. Aal taan, liksaj taan, tak

taan.CHISMOSO.- sus. (m) Aj aal taan, (f ) Ix aal

taan.CHISPA.- sus. Tipix kak, pilis, xikin kakCHISPAS DEL HERRERO.- sus. Pilis kak CHISPORROTEAR.- v.i. Tipix.CHISTE.- sus. Baxal taan, cheej taan.CHOCOLATE.- sus. ChukwaCHORREAR, MANAR.-v.i. Chooj.CHUPAFLOR, COLIBR.- sus. TsunuunCHUPAR.- v.t. Chuuch

CH Chupaflor

CHACHALACA

51

DADOS.- sus. Baakil buulDAMA.- sus. Xunan, koolelDAADO.- adj. LoobkinanDAAR., HERIR - v.t. LoobDAO.- sus. LoobDAO MUY GRANDE.-sus. Noj loob.DAR.- v.t. Tich, tsaj, tsik.DAR DE COMER, MANTENER.-v.t. Tsen.DAR EJEMPLO.- v.t. Joch jabanDAR EL PASO.- v.t. XakabtDAR FRUTOS.-v.i. Iichankil.DAR LIMOSNA.-v.t. Tsaj yatsil.DAR NOTICIA.- v.t. Num chiDAR ORDEN.- v.t. Tsaj u tumutilDAR PRINCIPIO.- v.i. BelbesajDAR REVUELCOS Y RODAR.-v.i. Kukchalankil.DAR SOMBRA.- v.t. BooybesajDAR SU BENEPLCITO.- v.t. Tsaj olDAR SU CONSENTIMIENTO.- v.t. Tsaj ol, eje-

nil.DAR TESTIMONIO.- v.t. Jalkunaj DARDO.- sus. Juul DE (para interrogar).- Tu baDE.- prep. TiDE ABDOMEN PROMINENTE.- sus., adj. Purux

nak.DE ALGUNA PARTE.- adv. de l. LikulDE ANTES.- adv. de t. KaachDEBAJO.- prep. Yanal.DEBAJO.- adv. de l. Yanal.DEBER, OBLIGACIN.- sus. Unaj.DEBER, DE DEUDA.-v.t. Paax.

DEBE SER.- UnajDBIL.-adj. Tonaan, ma muukil, ma taaji.DE CABEZA.- adj. ChinchinpoolDE CADA DA.- adv. de t. Ti amalkiinilDE CAMINO.- adv. de t. Jun kuliDECANTAR, ESCURRIR UN LQUIDO.- v.i. Tsibt,

tsiits.DECENCIA.- sus. Subtal, sutalDECIR, MANDAR, ORDENAR.- v.t. Aalaj, aalmaj

, aal.DECIDIR.- v.i. Tumajaan.DE COLOR CENIZO.- adj. Chukim.DE COLOR CENICIENTO.-adj. ekposeen, koob.DEDO.- sus. Yaal kab.DEDO DE LA MANO.- sus. Aal kab, tselek. (Hon-

dzonot, municipio de Tulum, Q. Roo)DEDO DEL PIE.- sus. Aal ookDEDO NDICE.- sus. Tuchub.DEDO MEIQUE.- sus. Tuup.DE DOS FILOS.- adj. Kaamat yeejDE ESTE TAMAO.- adv. de c. BukaajDEFECAR.- v.i. TaDEFENDER.- v.t. Tok, booybesajDEFENDER, VENGAR.- v.t. Tokbaj.DEFINIR.- v.t. Tsok.DEGLUTIR.- v.t. LuukDEGOLLAR.- v.t. Xoot kaal.DEGRADAR.- v.t. TookiDEGELLO.- sus. Xoot kaalilDEIDAD MAYA DE LA CAZA MENCIONADA POR DIEGO

DE LANDA .- sus. Ku bolay.DEJAR, ABANDONAR .- v.t. Cha, paat.

D Delfin

DEJAR

52

DEJARSE VARIAS VECES.- v.t. Paapaat.DEJAR SILENCIOSO.- adj. ChenajDEJAR EN LIBERTAD.- v.t. Chaaj, chab,

jalkab DE LAS TRES DE LA TARDE EN ADELANTE.- adv. de

t. Tselepkiin.DELANTE.- adv. de l. Batan, aktan.DELANTE.- prep. Tanile.DELANTERO.- sus. Aktanil.DELATAR.- v.t. Manchitaj, tak pool,

paapchiit.DELGADO.- adj. Bekech, biich, tsooy, tsuuts,

tsoyaan.DELIBERACIN.- sus. Xot ol DELICADO.- adj. MamaykiDELICIOSO.- adj. KiDELIRAR.- v.i. Taantan pool, taantaan,

koja.DELIRIO.- sus. Kaakas wayaasbeene.DELITO.- sus. Siipil. (Hondzonot, municipio

de Tulum, Q. Roo)DE MAANA.- adv. de t. Jaatskab kiin.DEMASIADO.- adv. de c. Manal, jach yaab.DEMASIADO.- adj. Nonooj.DEMENTE.- sus. Choko jool.DEMOLER.- v.t. JuutDEMONIO.- sus. Kisin, xulub, kaakas