Embed Size (px)
Citation preview
LOS MISERABLES
EL MUSICAL
EXTRAS (CHICOS)
– EXTRA 1: Prisionero 1, campesino 1 (No Voz), Pobre 1, Chulo, Chulo París, Prouvaire.
– EXTRA 2: Prisionero 2, campesino 2 (No Voz), Capataz, Preso injusto, Pobre París 1, Combeferre.
– EXTRA 3: Prisionero 5, Obispo, Pobre 2, Hombre Carro, Pobre París 2, Courfreyrac.
– EXTRA 4: Guardia 1 (También en el Juicio), Pobre 3, Marinero 1, Borracho 1, Brujon, Sentry.
– EXTRA 5: Guardia 2 (También en Juicio), Pobre 4, Marinero 2, Borracho 2, Babet, Joly.
– EXTRA 6: Granjero, Pobre 5, Pijo, Cliente mesón, Pobre París 3, Feuilly.
– EXTRA 7: Campesino Borde, Pobre 6, Marinero 3, Juez, Ciego, Pobre París 4, Grantaire.
– EXTRA 8: Posadero, Pobre 7, Fauchelevent, Borracho 3, Montparnasse, Lesgles.
EXTRAS (CHICAS)
– EXTRA 1: Posadera, Trabajadora 5, Prostituta 1, Pobre París 1.
– EXTRA 2: Campesina 1 (No Voz), Prostituta 2, Mujer carro, Pobre París 2.
– EXTRA 3: Campesina 2 (NV), Prostituta 3, Borracha 1, Puta Vieja París.
– EXTRA 4: Campesina 3 (NV), Prostituta 4, Borracha 2, Puta Joven París.
– EXTRA 5: Trabajadora 1, Prostituta 5, Borracha 3, Pobre París 3.
– EXTRA 6: Trabajadora 2, Prostituta 6, Borracha 4, Pobre París 4.
– EXTRA 7: Trabajadora 3, Joyera, Pobre París 5.
– EXTRA 8: Trabajadora 4, Peluquera, Pobre París 6.
2
PRIMER ACTO
PRÓLOGO
CoroAah… aah… ahahahah… Aah… aah… ahahahah… Aah… aah… ahahahah… Aah… aah… ahahahah… Piedad, piedad, de aquí ya no saldrás.Piedad, piedad, aquí te morirás.
Prisionero 1La luz del sol nos trata con maldad.
CoroPiedad, piedad, será una eternidad.
Prisionero 2Es un error, Dios mío ayúdame.
CoroPiedad, piedad, perdimos nuestra fe.
Prisionero 3Mi amor es fiel y va a luchar por mí.
CoroPiedad, piedad, ya nadie piensa en ti.
Prisionero 4Pronto me iré, no volveré, nunca más…
CoroPiedad, piedad, de aquí ya no saldrás.
Prisionero 5Jesús, piedad, Señor no puedo más.
CoroPiedad, piedad, esclavo morirás.Piedad, piedad, el mundo queda atrás…
Javert¡Traedme al número 23623! Condicional te concedió el juez. ¿Entiendes eso?
Valjean¡Sí! Mi libertad…
Javert¡No! Es un permiso. No le han dado el perdón a un ladrón.
ValjeanFue por robar un pan.
3
JavertFue mucho más.
ValjeanTambién rompí un cristal… No sabes tú lo que es sufrir ni pasar hambre…
Javert¡Y hambre pasarás! Si sigues enfrentado con la ley.
ValjeanSon 20 años encerrado aquí… La ley me robó.
JavertCinco años por robar y el resto por tratar de huir. Sí, 23623.
Valjean¡Mi nombre es Jean Valjean!
JavertY yo soy Javert. No es otro nombre más. Nunca lo olvides 23623.
CoroPiedad, piedad, esclavo morirás.Piedad, piedad, el mundo queda atrás.Aah… aah… ahahahah… Aah… aah… ahahahah…
LIBRE POR FIN
ValjeanLibre por fin, respiro aún…Qué bien sentir el aire en mí bajo el cielo, empieza el día.Agua en mi piel, me sabe bien,No olvidaré el dolor, la hiel…¡No perdono! Jamás podré borrar su culpa, no lo haré…Ya sale el sol y estoy aquí,¿Qué puede el mundo hacer por mí?
Granjero¡Ya se acabó! No hay nada más para ti. Recoge tus cosas y te largas de aquí.
ValjeanA él le das mucho más y trabaja peor.¿No me vas a pagar todo mi sudor?
Campesino bordeNo puede ser, porque estuviste en prisión.Yo soy un hombre honesto no un vulgar ladrón.
ValjeanSe vuelve todo contra mí,Es otra cárcel, otros guardias, todo igual…A donde vaya, tanto da si en mi papel está la marca de Caín.Siempre ven el mal en mí…”¡No vengas por aquí!”
4
PosaderaMe sabe mal, aquí no hay nada que hacer.Ni cama, ni comida, no le puedo complacer.
ValjeanSe lo voy a pagar aunque sea un riñón.Le pido por favor, ¡No soy un animal!
PosaderoNo se hable más o probarás mi bastón.Aquí no somos como tú, lo sabe Dios.
ValjeanNo es libertad vivir así…Un carcelero tras de mí, ¡Así es la ley!No tengo gracia ni cuartel por un pedazo de papel,¡Así es la ley!Sin honor a donde voy,Un perro es cuanto soy…
EL OBISPO DE DIGNE
ObispoEsta casa es tu refugio y eres bienvenido aquí.Aunque no tenemos mucho lo podemos compartir.Te ofrecemos nuestro vino,te daremos nuestro pan.Aquí tienes una cama, hoy tus penas pasaran…
ValjeanLlegué con hambre y sed, el viejo me salvó.La copa vale más que cuanto yo gané sudando bajo el sol en la infeliz prisión.Él confiaba en mí…É se fió de mí con toda su bondad.Fingí portarme bien, juré vivir en paz.Y cuando se durmió entonces me largué con su plata… con… su… ¡fe!
Guardia 1Eso díselo al Obispo.
Guardia 2Ya veremos quien mintió.
Guardia 1Tú dormiste ayer aquí.
Guardia 2El buen Obispo te invitó.
Guardia1:Y con gran bondad cristiana tuvo compasión de ti.
Guardia 2:Y ahora juras que esa plata es un regalo…
5
ObispoEs así.
Te has marchado muy temprano sin llevarte lo mejor. Te ofrecí mis candelabros, son de mucho más valor.
Ya podéis dejarlo libre, porque dice la verdad.Agradezco vuestra ayuda y que Dios os traiga paz.Y recuerda bien hermano: nada ocurre sin razón.Dios te ofrece un gran regalo, ve y encuentra su perdón.Por la sangre de los justos, por la muerte de Jesús,Dios te va a sacar del pozo.Hoy tu alma ya es de Dios…
SOLILOQUIO
Valjean¿Qué voy a hacer? Dios mío, ¿qué voy a hacer?Soy un maldito ladrón que solo sabe correr.Es tarde ya para mí, es imposible cambiar.Qué voy a decir, solo puedo gritar,un grito feroz que nadie va a oír.Todo cambio, no sé a dónde puedo ir…Si hubo un camino para mí qué importa entonces no lo vi.¡Qué triste nacer, qué desgracia vivir!La noble justicia, el regio poder,¡Se propuso matar a Valjean!Por robar un mendrugo de pan…
Con que motivo le deje tocarme el alma con su amor.Me abrió su hogar, me dio la mano…Yo no era un ladrón sino su hermano.Compró mi alma para Dios, qué sabrá él.Al mundo quiero hacer pagar el mismo precio que pague.¡Solo quiero vengar ese pan que robé!¡Para eso he vivido!¡Es mi única fe!Mintió por mí, ¿por qué razón?Merezco látigo y prisiónY el prefirió dejarme libre…La culpa es un cuchillo en mi interior.Mi alma dice que compró… se la vendí.¿Mi corazón es hoy mejor? ¿Habrá un camino para mí?¿Cómo habré llegado aquí?Ya no sé ni dónde estoy…Siento vértigo al mirar mi pecado sin perdón…Este mundo no es lugar para el viejo Jean Valjean.¡Hoy a muerto Jean Valjean!¡Aquí termina su canción!
6
OTRO DÍA SE VA
CoroOtro día se va y eres mucho más viejo.Es la vida del pobre, no hay más que decir.Vas al tajo y a sufrir, nunca puedes ganar la partida.Pero aún sigues en pie, ¿y para qué?¡Qué miseria de vida!
Otro día se va bajo el gélido viento,No hay abrigo que cubra ese hielo mortal.El dolor no tiene voz, nadie escucha al niño que lloraY el invierno se acerca veloz, duro puñal.Va llegando tu hora.
Otro día se va y otro día te espera.Esa luz en el alba es un rayo de sol.Una grieta en la pared, ese el trueno que anuncia tormenta.Esta tierra tiene sed porque nuestra miseria no cuenta.Sólo queda implorar piedad,¡Otro día se va!
CapatazOtro día se va y en tu plato no hay nada.No has pegado ni golpe, ¿qué esperas tener?Tienes niños que cuidar, ¿esos niños qué van a comer?Por un duro das gracias a Dios…
Trabajadora 1Y a tu mujer…
TrabajadorasY bendita la suerte…
Trabajadora 2Llega el buen capataz por alguna razón.Con sus ojos de tigre y su aliento infernal.Otra vez es Fantine que le ha dado plantón.Mira sus pantalones, lo pasa fatal.
Trabajadora 3¿Sabe ya nuestro patrón lo caliente que va el capataz?
Trabajadora 4Si Fantine no mira bien por dónde va a la calle se irá.
CoroOtro día se va como todos los días.Como siempre sin nada a principio de mes.Sin dinero ni pensión, sólo piensas robar a quien puedas,Te conviertes en ladrón o te comes un plato de piedras.Al final que más será…¡Otro día se va!
7
Trabajora 5¿Qué tienes hay mi inocente hermanita?Venga Fantine queremos saber…
“Oye, Fantine, hace falta dinero... Tu niña ha enfermado... ¿Qué vamos a hacer?”
Fantine¿Pero a ti qué te importa qué pone en la carta?Tu que vas tonteando con todo el que ves.¿Qué mujer hay aquí que me jure ante Dios que no tiene un secreto que quiera esconder?
Valjean (Madeleine)A ver separen a esas dos, no quiero verlas pelear.¡Es un trabajo, no un teatro!Señoras, basta, cálmense,Me juego mi reputación, soy el Alcalde de Montreuil.
Resuelva el caso sin tardar, con mucho tacto y discreción…
Capataz¿Cuál es la causa del follón?
Trabajadora 5Otro día se va y ella busca pelea.Tiene un crío secreto y lo quiere esconder.Un favor que hay que pagar,a saber cómo gana el dinero…Sepa usted que va por ahí dando placer…Y el patrón no lo sabe.
FantineEs verdad que hay un crío y el crío es mi hija…Y su padre se fue, nunca quiso un hogar.Hoy la cuidan los dueños de un viejo mesón.Si mi niña está bien no me importa pagar.
Coro (mujeres)Otro día se va y los problemas se quedan.Y entre todas pagamos lo que una hace mal.Cuesta mucho ganarse el pan mientras ella se libra su vicio.¿Dónde está su autoridad?Esa furcia nos saca de quicio.¿Eso quién lo va a pagar?¡Otro día se va!
CapatazLa perra sabe a quién morder, esa gatita me engaño.Debí intuir tu secretito…¡Ah, sí, la virginal Fantine! Tan blanca y pura, tan ruin.Eres la causa principal de todo cuanto aquí va mal.A plena luz, perrita fiel… ¡A oscuras, puta de burdel!
Trabajadora 5Se ha burlado de usted comportándose así.
Coro (mujeres)Somos gente de bien, que se largue de aquí.
8
Trabajadora 5Vamos, échela ya.
Coro¡Hoy la zorra se va!
CapatazVamos nena… ¡Largo de aquí!
SOÑÉ UNA VIDA
FantineHubo una vez un mundo en paz.Y era dulce la voz de esos hombres buenos.Hubo una vez amor veraz, una luz sin final y unos versos eternos.Hubo una vez,Luego vino el mal…
Soñé una vida para mí, estaba llena de esperanzasSoñé que amaba tan feliz, soñé que Dios me perdonaba.Yo era una niña sin temor que disfruta con sus sueños.No había deudas ni dolor, todo era bello bajo el cielo.
Pero cuando el sol se va y entran fieras en tus sueños…Te arrepientes de vivir, se apoderan de tu ser.Pasó un verano junto a mí…Llenó mis días con su magia…Yo le entregué mi juventud… pero al final le vi partir.
Y sueño aún que volverá y estoy con él toda la vida.Mejor sería no soñar, es una calle sin salida.Soñé una vida para mí, soñé que huía de este infierno.He despertado, ya lo sé…Hoy muere el sueño que soñé.
9
LOS MUELLES (CHICAS GUAPAS)
Marinero 1Lleva el aire aroma de mujer.Voy a echar el ancla a cuatro pasos del burdel.
Marinero 2Chicas guapas, hoy me llevo un par.Pobre marinero tantos días sin mojar.
Marinero 3¡Thengo carga phara dheskharghar!
ProstitutasChicas guapas, precios sin igual.Listas al servicio de su vicio personal.Chicas guapas, solo para usted.En la cama o en el suelo, echadas o de pie.¡Más barato contra la pared!
Joyera¡Tú, ven aquí! A ver que llevas ahí.Es un collar…
FantineMadame lo quiere comprar…
JoyeraTe pago tres.
FantineEl cierre ya vale diez.
JoyeraTe ofrezco seis, tú necesitas vender, decídete…
FantineNo tengo más…
Joyera¿Qué más me da?
FantineQue sean diez.
JoyeraNo más de seis, querida tengo que vivir…
10
ProstitutasChicas guapas, nadie ofrece más:Rápidos o lentos, por delante o por detrás.Largo, corto… Eso tanto da.Paga por un año, sale a cuenta de verdad.¡Bajo el puente cobró la mitad!
PeluqueraQué guapa estás, cherie, que envidia me das.Qué bellos son, tu pelo vale un montón.Te ofrezco tres…
Fantine¡Ya basta, déjame en paz!
Peluquera¿Qué pides tú? Diez francos no se hable más.Tú piénsalo…
FantineMe irá muy bien…
PeluqueraTú piénsalo…
Fantine¿Qué puedo hacer? Me irá muy bien.Diez francos salvan a Cosette…
Prostituta 1¡Ay, Dios mío, ya no puedo más… Qué dolor de vientre, no me deja caminar!
ChuloNo me jodas, búscate un colchón.A no ser que quieras que me busque otro pendón.
Prostituta1Era broma, vuelvo a mi rincón.
Chulo¿Y esa por qué se ha dejado pelar?
Prostituta 2Parece ser una pobre mamá.
Prostituta 3No tiene más y es soltera además
Chulo¿Por qué será que hay un hombre detrás?Oye guapa, vente con nosotros.¡Oye guapa!
Prostituta 4¿Qué haces nena llorando así?
11
Prostituta 5Tu desgracia es lo normal aquí.
ChuloPuerca vida te ha llevado a lo peor.
Prostituta 6Como a todas, invierte en tu sudor.
Prostituta 7Eres carne date un revolcón.
Prostituta 8Solo es carne, no tu corazón.
ProstitutasNiños, viejos, todos son igual:Chulos y mamones, toda clase de animal.Pobre, ricos, hombres con poder…Sin sus pantalones tienen poco que ofrecer.Mientras paguen, déjales hacer…Chicas guapas, pásatelo bien.Piensa en otra cosa y cobra sin miara a quién.
Fantine¡Eh, marino vente para acá!Coge a tu gatita y echa un polvo de verdad.Es dinero fácil de ganar.Asco es lo que siento pero no lo vais a ver.No lo saben pero ya estoy muerta en realidad…
12
EL ARRESTO DE FANTINE
Pijo (Bamatabois)Es un bombón, al menos sobre el papel.Acércate, que quiero ver el pastel.¿Qué pides tú por un poquito de miel?
FantineNo con usted… Ni hablar monsieur, déjeme.
Pijo¡Jajaja! ¿Pretende que la pague más?
FantineNo, no señor...
PijoLa zorra es todo corazón… ¡Hay que joderse!Una puta es igual que un pedazo de carne:Primero hay que ver lo que quieres comprar.Una puta obedece, no puede negarse.No es cosa de zorras poder elegir quién le saque a bailar.
FantineTe mato, cabrón, si me vuelves a dar.Hasta un puta que vive en la ruina merece algo más…
PijoPuta, vas a pagar.¡Verás sin soy cabrón, verás!Por Dios haré que te detengan.Por esta insana rebelión, por este insulto al orden y la paz.
FantineNo me denuncie usted, señor.Haré lo que me pida usted.
PijoExcúsate a la autoridad.
Javert¿A qué viene esos gritos?Que alguien hable, soy Javert.Denme todos los detalles, solo cumplo mi deber.Veo putas con sus chulos, pero quiero la verdad.Se ha atacado un ciudadano, no se puede tolerar.
PijoJavert, es increíble: Yo iba al parque a pasear y esta zorra sin motivo me saltó a la yugular.
JavertPonga usted una denuncia cuanto antes, por favor.Este caso irá a juicio, se lo juro por mi honor.
13
FantineMi Cosette me necesita… Por favor, monsieur, piedad.No me metan en la cárcel, o mi niña morirá.
JavertVeinte años llevo oyendo mil excusas sin razón.No hace falta que me expliques, no mereces un perdón.Honradez, dignidad, ruega a Dios por su bondad.
ValjeanPodemos esperar, Javert, y escuchar a esta mujer.
JavertSeñor alcalde.
ValjeanUsted cumplió con su deber. Avise a un médico, no a un juez.
JavertSeñor alcalde.
FantineNo puede ser.
ValjeanQué sola está, no tiene a dónde ir…
Un rostro familiar. ¿Nos hemos visto antes?¿Por qué te encuentro aquí? No es este tú lugar.
FantineMonsieur, se burla usted, ¿por qué? Bastante triste es verme así…Cuando me echó su buen capataz, usted lo vio y se marchó. Yo trabajaba bien…
ValjeanEs verdad, es así. A esta pobre mujer. No tuve en cuenta.
Fantine Mi niña se muere… Si aún me escucha Dios, no quiero ya vivir.
ValjeanAnte Dios asumo mi deber, como debe ser.
Javert¡Señor alcalde!
ValjeanLlame a un médico.
Javert¡Señor alcalde!
Valjean¡Como debe ser!
14
CHOQUE DE CARROS
Valjean¿Alguien puede ayudarme a sacarlo de ahí?
Hombre carroNo se acerque, por favor, ese carro es un peso fatal.
Mujer carroSi lo vuelca la carga caerá.También eso es mortal…
FauchelevantMi buen señor, por su bondad, ¿Le envía Dios?
JavertNo puede ser, aún me cuesta creer.Con que valor, con esa fuerza a su edad.Parece usted… un hombre al que conocí un tiempo atrás.Rompió la condicional y se fugó…Perdón, señor, no debo hablar.
ValjeanProsiga usted, ¿por qué callar?
JavertSolo un hombre he conocido que es tan fuerte como usted.Tras diez años en su busca hoy se encuentra a mi merced.Nadie huye para siempre, lo encontramos al final.Lo tenemos entre rejas, hoy se enfrenta al tribunal.La verdad lo niega todo, eso es digno de un truhán.Nadie huye para siempre, ni siquiera Jean Valjean.
Valjean¿Ha dicho usted que un hombre detenido sigue manteniendo su inocencia?¿Ha dicho usted que el hombre irá al juzgado, pero volverá a cumplir sentencia?Piénselo, ¿no cree usted que puedo ser Valjean?
JavertLlevo lustros tras su pista, me ha costado dar con él.Pero todo al fin concuerda, tiene marcas en su piel.Le vencí, se rindió, su aventura terminó.
15
¿QUIÉN SOY YO?
ValjeanÉl piensa que soy yo… Javert se confundió.El hombre que arrestó será mi salvación.¿Por qué le he de salvar diciéndoles quién soy?Si tanto me costó llegar a dónde estoy.
Si confieso, me condenan…Si me callo, me maldigo…
Yo soy el amo de cientos de obreros, confían en mí.¿Con que derecho les puedo fallar, dejarlos así?
Si confieso, se les condena…Y si me callo, me maldigo…
¿Quién soy yo?No sé si queda algún valor en mí…¿Por qué permito condenar así a un hombre preso por azar que va a juicio en mi lugar?
¿Quién soy yo?¿Por qué razón no puedo huir de mí y simular que ya no soy quién fui?¿A cuánto debo renunciar por no volver a aquel lugar?
Y olvidar… Yo ya no sé si voy a ser capaz, cerrar los ojos y vivir en paz.Vendí mi alma a Dios, lo sé, y para asegurar mi fe me pone a prueba hoy aquí…Tal vez ya decidió por mí….
¿Quién soy yo?¿Quién soy yo?¡Soy Jean Valjean!
Estoy aquí, soy yo, Javert.No es más culpable él que usted.¿Quién soy yo?¡23623!
16
LA MUERTE DE FANTINE
FantineLa noche ya llegó… Cosette, es ya muy tarde.Nos queda poca luz, es hora de dormir.Ven a mí, Cosette, la luz se muere.Puedo oír el llanto del invierno… Ese viento que llega sin aviso.Tu madre está contigo ven y duérmete a mi lado…
ValjeanOh, Fantine, qué poco puedo hacer.Yo, Fantine, lo juro por mi honor.
FantineVe, Monsieur, no para de jugar…
ValjeanDuerme en paz, duerme en paz mi Fantine.
FantineMi Cosette...
ValjeanLa llevaré conmigo…
FantineCuídela…
ValjeanHaré lo que haga falta…
FantineBuen señor, ¿no viene usted del cielo?
ValjeanY nadie dañará a Cosette estando yo a su lado.
FantineQuédese, la noche está muy fría...
ValjeanYo te daré calor.
FantineCuídela, Cosette está en sus manos.
ValjeanNo existe ya dolor
FantinePor favor, espere a que me duerma, y dígale a Cossete que un ángel vino a por mí…
17
CONFRONTACIÓN VALJEAN Y JAVERT
JavertValjean, por fin, se acaba la función.Patrón, monsieur, te esperan en prisión.
ValjeanAntes que diga nada más, Javert.Antes que vuelva a encadenar mis pies…Tengo que hacer una cosa por Fantine:Deja una niña enferma y sin hogar.Nadie más que yo la podrá ayudar.Le pido a usted tres días nada más.No voy a huir, es por mi honor.No pienso huir…
Javert¡Me vas a hacer llorar!Llevo una vida tras de ti.¿Puedo un hombre como tú cambiar? ¡No, jamás!
ValjeanTú no me crees, ¡qué más da!Hay un deber que prometí cumplir.Nada sabes tú de mi, solo por robar un pan.Nada sabes de vivir, antes me verás morirDebo cumplir mi deuda con Fantine.No me tientes más, Javert.Nada puedes contra mí.Tengo aún algún poder.Mi rabia es mi razón.No me tientes más, Javert,No me arredro ni ante Dios.Si debo matarte aquí haré lo que hay que hacer!
Javert¿Cambia un hombre como yo?¿Cambia un hombre como tú?No, 23623.Tu deuda es con la ley, debes cumplir.Ven aquí, 23623.Hoy tu suerte se acabó, no eres nada, Jean Valjean.¿Tú quién eres para hablar de justicia y de perdón?Nadie es inocente aquí, nadie tiene compasión.Nada sabes de Javert, en la cárcel yo nací.Soy un perro como tú, soy un paria igual que tú.
ValjeanYo lo juro por mi honor…
JavertNo encontrarás ningún lugar…
ValjeanSerá una hija para mí…
18
JavertJamás podrás vivir en paz…
ValjeanSolo tendrá felicidad…
Valjean&Javert¡Juro, por Dios, allí estaré!
CASTILLO DE CRISTAL
CosetteTengo un castillo de cristal.Cuando me duermo voy allí.No hay una escoba para mí.Es un castillo de cristal.Viene ella con su vestido blanco, canta sus nanas para mí.Me gusta que me toque con su luz y oír su voz: “Te Quiero mi Cosette”.No llora nadie en un rincón.No hay un niño sin mamá.Y todo tiene un buen final en mi castillo de cristal.
Mme. Thenardier¿Quién hay ahí? Si es mi pequeña madame haciéndose pasar por una chica de bien.No quiero verte berreando, ¡Que no te vea yo!Diez pobres francos me ha enviado… ¿Quién se cree que soy?Recoja usted el cubo `mademoiselle', y lárgate a por agua de una vez.Te lo juro Cosette, no me sirves de nada, ya estamos de mierda hasta aquí.La madre y la hija sois tal para cual.Oh, Eponine, ven aquí, Eponine, que te vea con ese sombrero de dama de honor.Que suerte una niña tan buena y tan lista y con ese buen gusto. Y me digo mil gracias señor.¿Te vas, Cosette? ¿Por qué me miras así?Del pozo trae agua, saca el culo de aquí…
CosetteNo quiero irme, por favor.La oscuridad me da terror.
Mme. Thenardier¡Que vale ya! O me tendré que enfadar.Te he dicho que lo hagas y ahora mismo lo harás.
19
AMO DEL MESÓN
Borracha 1A ver, so mamón.
Borracha 2Saca priva del cajón.
Borracho 1Algo bueno y con bouquet.
ThenardierEs peleón, garantizo un subidón o no soy Thenardier.
Borracho 2¿Dónde está ese ron?
Borracho 3¿Y ese vino qué?
ThenardierAhora voy cabrón.Ahora voy, monsieur.
Borracha 3Dios, ¡Que mierda de mesón!
Borracha 4Lo repites cada vez.
ThenardierLos muy pringaos, mis cerdos de corral.Los hay zumbaos, con pinta de animal.¡Que guarros son, como apesta el mesón!Pajarracas del copón que anidan aquí…¡Pero gastan para mí!
Buenas, monsieur, pase y verá un paraíso en nuestra ciudad.Puede usted ir a otro local y recibir un trato fatal…Alguien como yo surge rara vez: honesto y servicial como debe ser.
Amo del mesón, dueño singular,Siempre doy la mano para saludar.Yo le haré reír, tengo buen humor,Todos se divierten con mi “joie de vivre”.No me cuesta hacer amigos, eso se me da muy bien.El precio son cincuenta, pero siendo usted les cobró cien.
Amo del mesón, dueño del corral,Darme su dinero, no le sepa mal.Vino por coñac, agua por café…Gato doy por liebre, pero ¿sabe qué?Todos aman al casero.Todos quieren confiar.Primero los camelo, luego no se quejan al pagar.
20
BorrachosAmo del mesón, no te escaparás.Siempre te convierte en un cliente más.Práctico y servil, juega su papel.Cómico, filósofo y amigo fiel.Indeleble compañero.Invencible campeón.
ThenardierVigila tus bolsillos…¡Pillos hay a manta en el mesón!
Pase, monsieur, venga al sofá.Descálcese, ¿Qué quiere tomar?¿Qué lleva aquí? Pesa un montón.Déjeme a mí, lo llevo al salón.Ya se puede oler, la “tarrine de foie”.Es hígado de buey, pero que más da.
“Roi de la cuisine”.Puedo transformar sesos de caballo en carne singular.Eso es el riñón de un vulgar ratón pero se lo sirvo como salchichón.
Los clientes bienvenidos.No tenemos suit nupcial.Precios razonables, pero algún recargo es lo normal.¿Chinches? Valen diez.¿Ratas? Valen cien.Sube un poco más poder lavarse bien.Meto por aquí, saco por allá.¿Quiere cerradura? Más les costará.Si la cosa va de precios, siempre hay algo que contar.Tenga usted en cuenta que al final la cuenta aumenta cuando es hora de cobrar.
BorrachosAmo del mesón, rápido y vivaz.Tiene don de gentes y un talante audaz.Práctico y servil, juega su papel.Cómico, filósofo y amigo fiel.Indeleble compañero, nadie se lo va a negar.
Thenardier¡Ay, señor Jesús!¡Qué cruz que uno tiene que aguantar!
Mme. ThenardierMi sueño fue casarme con un reyY, Dios mediante, con un sapo me topé.¿Amo del mesón? Quiero vomitar.Cómico, filósofo y cabrón sin par.Casi subnormal, cree que es Voltaire.Y artes amatorias no consigo ver.Qué jugada del destino me ha topaó con tal mamón.
21
Dios, ¿Cómo es posible?¡Vivo con un cerdo en el mesón!
Borrachos¡Amo del mesón!
Mme. Thenardier¿Amo? ¡Venga ya!
Borrachos¡Cómico, filósofo!
Mme. Thenardier¡Que nulidad!
BorrachosPráctico y servil, juega su papel.
Mme. Thenardier¡Falso, lameculos y tirano cruel!
Borrachos¡Dios bendiga al mesonero y a la esposa del patrón!
Thenardier¡Todos una copa más!
BorrachosSiii!
Mme. Thenardier¡Métansela por detrás!
BorrachosNoo!
Borrachos¡Todos una copa más por el amo del mesón!
22
EL TRUEQUE
ValjeanQuieta, no tengas miedo de mí.Niña, ¿Dónde está tu hogar?Ven aquí, ¿Quién eres tú?
CosetteYo soy Cosette.
Valjean&CosetteLalalalalala…
ValjeanMe la encontré en la oscuridad, la pobre niña amenazada por las sombras.Si estoy aquí es por Cosette, yo me hago cargo de los pagos que deseen.Quiéranlo o no, Cosette, se va a marchar de aquí.Tengo una cuenta que saldar y una promesa que cumplir.Estaba ciego y fui incapaz de ver a quien pedía ayuda.Hoy su madre está con Dios, ha acabado con sus penas.Yo les hablo con su voz y he venido en su lugar.Y para siempre desde hoy.
Mme. ThenardierDéme su chaquetón, monsieur.
ValjeanCosette tendrá quien la proteja.
ThenardierNos ponemos a sus pies.
ValjeanHoy la hija de Fantine…
ThenardierSírvase.
Mme. ThenardierSiéntese.
ValjeanEs una hija para mí.
Thenardier¡Qué dolor! ¡Ay monsieur!Es tan duro perder a mi bebé.¡Qué rubí! ¡Qué marfil!No se encuentran tesoros así.Ya ve usted, no hay que hacer mercadeos con nuestra Colette…
23
Mme. ThenardierCosette…
ThenardierCosette…¡Ay, Fantine! Vete en paz, a tu hija hemos dado solaz.Nuestro pan, nuestra fe… Como padre la amó Thenardier.Ya lo ve, monsieur.
ValjeanLes honran esas lágrimas.Pongamos bálsamo al dolor.
No hagamos regateos, ahí va un talón.Que acabe así la transacción.
Mme. ThenardierEl talón no irá mal, pero lo hemos pasado fatal.Pues Cosette, enfermó.Sabe Dios lo que aquí se gasto…Pero no nos supo mal, es deber de un cristiano cabal.
M.& Mme. ThenardierHay aún, algo más… ¿Y si usted es un loco de atar?Mire usted, con perdón, no sabemos cual es su intención.
ValjeanYa no hay más que decir, mil quinientos por tanto sufrir.Ven Cosette, di adiós, buscaremos un sitio mejor.Lloran hoy, por Cosette, ya habrá otra que pueda barrer.
Ven, Cosette, vamos ven.Solo espero que puedas tener un lugar para ti.
Cosette¿Hay un castillo con niños allí?
ValjeanSí, Cosette, es así,Tu castillo se hará realidad…
24
LOS MENDIGOS
Pobres ParísPiedad, por Dios, mirad a vuestros pies.Piedad y haced alguna buena acción.Piedad, por Dios, la escoria del país.Piedad, piedad, os pide compasión.
GavrocheHola, ¿qué tal? Yo soy Gavroche.Ésta es mi gente y es mi hogar.No es muy bonito, ya lo ven.Nada que pueda interesar.Esta es mi escuela de alta suciedad.Mugre, hedor y un gran burdel.Migas de pan que pides por piedad.Eso es vivir en Saint Michel.¿Quieres ser cómo yo?Sígueme, ¡sígueme!
Pobres ParísPiedad y haced alguna buena acción.Piedad, piedad, pedimos compasión.
Puta Vieja París¡Lárgate de aquí! Éste es mi rincón.¿Qué os pensáis las jóvenes, no basta con joder?
Puta Joven París¿Eso va por mí? Vete al callejón.Yo les doy al menos un poquito de placer.
Puta Vieja ParísYa sé qué les das: mucha sifilís.Sueltas el veneno y a la morgue de París.
Chulo ParísDeja al chimpancé, vete Madeleine.Tanta gonorrea no le sienta nada bien.
Puta Joven París¿Cuándo acabará? Esto no es vivir.
Chulo ParísEso no aguanta más.
Pobres ParísAlgo va a venir.Va a venir, va a venir, va a venir.Va a venir, va a venir, va a venir.
25
MariusNobles y reyes, ¿dónde están? De sus palacios no saldrán.Solo hay un hombre y es Lamarque, que hable por todos los demás.
Pobres ParísAlgo de comer danos, por favor.Cuida de tu prójimo en el nombre del Señor.
Puta Vieja París¡En el nombre de Dios!
Pobres ParísDel Señor, del Señor, del Señor…
MariusLamarque se apaga y morirá, poco le queda por vivir.
EnjolrasHay tanta ira en el país, es como un volcán.¿Quién puede liderar el batallón?¿Quién va a llamar a rebelión?
GavrocheHuyan del viejo Thenardier, todos los suyos son igual.Tuvo problemas con la ley, ese es un cerdo de verdad.Tiene su clan, es un vulgar ladrón.Hasta a su hija mete ahí.Es Éponine, que sabe lo qué hay, esa es muy dura de pelar.¿Qué más da? ¿Para qué?A vivir, ¡a vivir!
Pobres ParísPiedad y haced alguna buena acción.Piedad, piedad, pedimos compasión.
EL ROBO
ThenardierTodos aquí, venga a currar.Brujon, Babet, allí. Tú, Montparnasse, ojo avizor.Con Eponine, muy bien.Tú ponte a llorar.No podéis fallar.
Mme. ThenardierEsos gandules otra vez. ¿No deberían estudiar?Nuestra Eponine se va alegrar, si algo le falta es sensatez.
MariusHola, Eponine, ¿qué tal te va? Hoy no te he visto por aquí.
EponineEso es que no has mirado bien.
26
MariusEso es que huías tú de mí.
Eponine¿Nunca te cansas de leer? No es que no tenga esa inquietud.No juzgues por lo que se ve, puede que sepa más que tú.
MariusEso que sabes, Eponine, en estos libros nunca está.
EponineMe gusta verte el pelo así.
MariusMe gusta verte bromear.
Eponine¿Qué sabrá él? ¡Qué ciego está!
Mme. Thenardier¡Mucha atención! Todos a punto y ojos con la ley.
Eponine [aMarius]¡Vete de aquí!
MariusPero Eponine...
EponineHabrá follón aquí. Eso no te va… Tú confía en mí.
Marius¿Y ese quién es?
Eponine¡Déjame en paz!
Marius¿Qué vais a hacer? ¡Oye, Eponine! No vi que estaba ahí, perdone...
ThenardierAy, monsieur, venga usted: Hay un niño que está sin comer.Sálvelo, por piedad… Dios sabrá agradecer su bondad.¿Puede ser…? Te encontré.Qué pequeño es el mundo, monsieur¡Yo jamás olvide al cabrón que robó a mi Cosette!
Valjean¡Suéltenme! ¿Qué hace usted? No, monsieur. ¡Qué insensata actitud!
Thenardier¡Te encontré! ¡Te encontré! Soy ladrón como tú.
EponineTodo Dios a correr, no os quedéis… ¡Es Javert!
27
LA INTERVENCIÓN DE JAVERT
JavertEs cada día peor.Va por la calle el hedor.Quién haya visto el follón que se lo cuente a Javert.Son un peligro, monsieur, y no respetan la ley.¡Acabarán en prisión!
Vaya atajo de gusanos, son la escoria del país.Infestan con sus nidos las cloacas de París.Conozco al viejo ladrón, este es el clan Thenardier.Le va a llevar a prisión su testimonio, monsieur.
¿A dónde ha ido el señor?¿Por qué demonios se fue?
ThenardierEse ya le lleva un trecho, pero para su interés.Por la marca de su pecho se ve bien que no es burgués.
Javert¿Puede ser aquel recluso que hace años di con él?Y hoy me ha visto y se ha largado con el número en su piel y esa joven a su lado.Pero ahora ya no están.¿Es el hombre al que persigo?¡Ese hombre es Jean Valjean!
ThenardierAquí no me necesitan. ¿Puedo irme ya inspector?Y recuerde, si lo trincan que me deben un favor.
JavertQue ese viejo siga huyendo…Que se canse de correr…
¡Todo el mundo a sus asuntos o se acuerdan de Javert!
28
ESTRELLAS
JavertHay entre las sombras un hombre que huye falto de Dios, falto de fe.Dios es testigo que no cederé hasta verlo en prisión, hasta verlo en prisión.
Él sigue el rastro del mal, él mío el rastro de Dios.A quien sigue la senda del justo le premia el señor.Y a los que ya llamó Lucifer… ¡El fuego!¡Dolor!
Sois una multitud, sois incontables recias estrellas.Glorioso retén, inmenso mar de luz mudo y tenaz.Sois guardianes del bien, sois guardianes del bien.
Sabéis que sitio ocupáis y vuestro curso final.Siguiendo los siglos giráis y giráis y eso siempre es igual.
Y a los que ya llamó Lucifer… ¡Las llamas! ¡Y el mal!Y así ha de ser, y así lo escribieron en el cielo los ángeles.Quién hizo daño y quién pecó no puede entrar.
¡Oh, Dios, justicia!¡Que yo lo vea pronto en prisión!Juro no parar.Testigo serán las estrellas y Dios.
GavrocheAún no sabe el policía que yo mando en la ciudad.Y que el teatro nunca cierra, no hay telón en realidad.Con Gavroche, por aquí no hay peligro para ti.
29
ENCARGO DE EPONINE
Eponine¡Cosette! Ahora me acuerdo.¡Cosette! ¿Tú por aquí?Las dos crecimos juntas.Te reirás de mí.
¡Por Dios! Vaya jaleo.
MariusEponine, ¿y esa quién es?
EponineYa ves, se puso feo. No es muy sagaz Javert.
MariusEponine, ¿quién puede ser?
EponineBurguesa, una del montón.
MariusEponine, ¡encuéntrala!
Eponine¿Y yo qué gano?
Marius¡Dímelo!
EponineEsa chica te ha gustado… Sabe Dios tú que le ves.Te has entusiasmado… Pero no voy a cobrar, monsieur.
MariusEponine, tú síguela, ¿Lo vas a hacer por mí?Cuidado por dónde vas, tu padre lo sabrá. Eponine, no sé qué hacer.
EponineTe dije, ya lo ves. Es mucho más que tú. Eponine, ya sabes lo que hay…
30
EL CAFÉ ABC
Combeferre¡Enjolras!En NotreDamme esperan la señal.
FeuillyHay ganas de luchar en Rue de Bac.
CourfeyracEs la hora de actuar.Como ríos hacia el mar os llamamos y acudís.¡Sois el alma de París!
EnjolrasNo hay marcha atrás, al fin veremos al pueblo en acción.Y no dejéis que el vino os nuble la razón.Nuestro odioso enemigo es un monstruo brutal.Con tan pobres fusiles no somos rival.No caerán como moscas en nuestro café.Lo que escupe un cañón es un fuego real.Habrá un clamor que llame a la gente, que ayude a luchar con todo el valor.
Marius, ¡por fín!
Joly¡Qué cara traes! ¿Tuviste ayer una visión?
GrantaireUn trago y dinos que pasó.
MariusVisión, decís, de un ángel, sí.He visto un ángel junto a mí… La vi un momento y se marchó.
GrantaireNo puede ser, pellízcame, mi amigo hacienda el paripé.Nunca le he oído “ooh” ni “aah”.Con la de apuros que vendrán y Marius quiere ser Don Juan.¡Esto es digno de una ópera!
EnjolrasHoy nos toca decir quiénes vamos a ser.¿Bromeáis y jugáis o lucháis por un mundo mejor?¿Sois conscientes del precio que vais a pagar?Es un juego de ricos que vais a ganar.Cambiemos el color del mundo, sin dudar…
Rojo, la sangre del valor.Negro, la vieja sociedad.Rojo, un nuevo amanecer.Negro, la noche que se va.
31
MariusNo os reiríais de mí si supierais qué esQue te alcance la flecha y te deje sangrando de amor.No os reiríais de mí si pudierais saber cómo puede cambiarnos la luz de una flor.Y que el bien es mal.Y lo peor, mejor.
Grantaire¡Rojo!
MariusEl fuego en mi interior.
Grantaire¡Negro!
MariusMi vida sin su amor.
Estudiantes¡Rojo!
MariusLa quiero junto a mí.
Estudiantes¡Negro!
Marius¡Miserias y dolor!
EnjolrasMarius, ¿no eres algo infantil?No le hagas caso a tu visión, te apartará de lo real.¿A quién le importa tu interior?Hay un destino superior y nada somos al final.
Estudiantes¡Rojo, la sangre del valor!¡Negro, la vieja sociedad!¡Rojo, un nuevo amanecer!¡Negro, la noche que se va!
EnjolrasVen, Courfeyrac, ¡te falta munición!Feuilly, Combeferre, es hora de partir.Grantaire, deja de beber.¿Y las armas que pedí?
Grantaire¡Dame un litro de coñac y mi aliento matará!
Gavroche¡Escuchadme todos! ¡El general Lamarque ha muerto!
32
EnjolrasLamarque murió.Lamarque… Su muerte es la arenga final al pueblo fiel…Murió, ¡esa es nuestra señal!En su entierro la ira se puede extender.Una luz se apagó, pero vuelve a brillar.Esas velas de duelo se van a encender.Una gran barricada a los pies de Lamarque.¡No hay vuelta atrás!Hoy estamos alegres, queremos luchar.Conquistemos las calles, ganemos París.Un grito ferviente debemos cantar,¡Les podemos ganar!
LA CANCIÓN DEL PUEBLO
EnjolrasCanta el pueblo su canción, nada la puede detener.Esta es la música del pueblo y no se deja someter.Si al latir tu corazón oyes el eco del tambor es que el futuro nacerá cuando salga el sol.
Combeferre¿Te unirás a nuestra causa? ¡Ven y lucha junto a mí!Tras esta barricada hay un mañana que vivir.
CourfeyracSi somos esclavos o libres depende de ti.
PuebloCanta el pueblo su canción, nada la puede detener.Esta es la música del pueblo y no se deja someter.Si al latir tu corazón oyes el eco del tambor es que el futuro nacerá cuando salga el sol.
FeuillyVen dispuesto a combatir, hay una lucha que ganar.Muchos hoy van a morir, ¿Estás dispuesto a derramar tu sangre en las calles de Francia por la libertad?
PuebloCanta el pueblo su canción, nada la puede detener.Esta es la música del pueblo y no se deja someter.Si al latir tu corazón oyes el eco del tambor es que el futuro nacerá cuando salga el sol.
33
RUE PLUMET
Cosette¿Porqué? Hoy siento lo que no sentí jamás.No sé, si puedo enamorarme así, sin más.Porque nada es igual, Cosette.Ya no puedes seguir así.No sabes que pensar, no sabes que sentir.
Hay en mí demasiadas preguntas que no tienen contestación.Hay en mí esa voz que rompiendo el silencio me llama con una canción.Hasta hoy no escuché una canción así.Pero sé que este canto feliz es para mí.
Él no sabe quién soy,Yo no sé si es real.Lo he soñado, quizás, lo sentimos igual.
Hay en mí algo nuevo, tal vez el amor.Y una vida feliz.Ven a mí.Ven a mí.
ValjeanOtra vez, Cosette, que sola estás.Que amargura, que triste verte así.Te prometo que haría cualquier cosa por verte más dichosa.Hay demasiada paz, lo sé,Tu padre es poco para ti.
CosetteSé tan poco de mí y necesito saber qué pasó con la niña llamada Cosette.Hablas poco de ti, de tu vida interior.Encerrados aquí siempre solo los dos.No sé, no sé por qué me escondes la verdad.Hay en mí una hija mimada y un padre que es todo bondad.No, papá, ya no soy esa niña en las sombras de un bosque irreal.
Valjean¡No hables más!No hables más, ese tiempo ya murió.Ya verás, es mejor callar lo que pasó.
CosetteHay en mí una niña que quiere saber lo que nunca aprendió.Tiempo atrás, ¿qué pasó?
ValjeanLo sabrás, la verdad es regalo de Dios.Lo sabrás, ya verás.
34
MariusHay en mí un muchacho a la espera de un ángel en este jardín.Hoy aquí en mi vida un camino se muere por otro que empieza a vivir.Eponine, fuiste tú quien me trajo aquí.Es por ti, que ahora estoy con los dioses, gracias a ti.Que el Señor te dé un día sentir algo así.
EponineSus palabras son golpes de un frío puñal.Hay en mí una herida que no curará nadie más, solo él.Pero él, no me ve.
Marius&EponineHay en mí otro ser que palpita de amor.
MariusVive aquí.
EponineJunto a mí.
UN CORAZÓN LLENO DE AMOR
MariusAmor de verdad, amor sin final. ¡Lo estoy haciendo todo mal! Que tonto soy…¿Cómo te llamas, por favor, mi madmoiselle? Por favor, dímelo.
CosetteAmor de verdad, ¿Tú nombre cuál es?
MariusMe llamo Marius Pontmercy.
CosetteYo soy Cosette.
MariusCosette, no encuentro qué decir.
CosetteNo digas más.
MariusMe perdí…
CosetteTe encontré…
MariusQué bella es la luz.
CosetteQue brilla por ti.
MariusTe quiero siempre junto a mí, Cosette, Cosette.
35
CosetteNo me hace falta nada más.
Marius¿Es soñar?
CosetteEs real.
MariusAmor de verdad.
EponineNunca ha sido para mí.
CosetteAmor eres tú.
Eponine¿Para qué llorar por él?
MariusUna mirada bastó.
EponineNo me va a decir jamás…
CosetteTambién a mí.
EponineAlgo así.
MariusDesde hoy.
EponineNo de mí…
CosetteHasta el fin.
EponineNo por mí.
Cosette&MariusPorque ayer lo soñé, pero hoy es real.
EponineSu amor de verdad, eso nunca lo tendrás.
36
ATAQUE EN RUE PLUMET
MontparnasseViven aquí, el zorro cuesta de ver.
BabetNo se le ve por ahí, le tiene miedo a Javert.
Thenardier¡Esto huele bien!Diez años ha que me pagó por Cosette.Me dio limosna y se fue, no sé por qué la vendí…¡Hoy le cobraré!
BrujonTanto me da quien roba a quien.Tú ya verás, ¡Págame bien!
Thenardier¡Cállate ya! ¡Vas a cobrar!
BrujonDéjame en paz.
Thenardier¿Quién anda ahí fuera?
Babet¿De verdad no lo ves? Es tu hija, joder. ¿Qué esta haciendo en la casa?
ThenardierEponine, lárgate. No hace falta que estés, con los cuatro me basta.
EponineConozco el sitio, padre, no hay nada para ti.Solo el viejo y la chica, no hay nada que robar.
ThenardierFuera de aquí, no se hable más, si no, Eponine, ¡Me vas a cabrear!
BrujonSe va a mear.
BabetEs lo normal.
MontparnasseAdios, Eponine, adiós, tu ya te vas.
37
EponineVoy a gritar, ya saben dónde estoy.
ThenardierPonte a gritar y la paliza que te doy…
ThenardierFuera de aquí, venga a correr.Voy con Eponine, no me esperéis.Ahora verás, vas a pagar, ¿Quieres gritar? ¡Vas a gritar!
MariusGracias a ti, se han ido ya.Siempre, Eponine, ¡una vez más!Mira Cosette, es Eponine, quien descubrió este lugar.
¿Quién anda hay? Hay que salir, nos pueden ver.
ValjeanPor Dios, Cosette, ¿Tú no has oído gritar?He oído gente dando voces al venir.
CosetteYo he sido quien gritó, papá, cuando venían hacia aquí.Se han ido ya, les debí asustar.
ValjeanCosette, mi bien, ¿y qué va a ser de ti?
CosetteAl otro lado del jardín sombras que echaron a correr.
ValjeanEs un aviso para mí, sombras que vienen del ayer.¡Me descubrió! ¡Ya dio conmigo Javert!He de marcharme con Cosette o nos cogerán.Debo escapar de las sombras o jamás tendremos paz.Nos vamos a Calais y cruzaremos el Canal.Venga, Cosette, porque París se terminó y ansío ver el mar.Venga, Cosette, aquí la puerta se cerró, volvemos a empezar.
38
SALE EL SOL
ValjeanSale el sol.Hay un destino escrito para mí, es un calvario que no tiene fin.No puede haber peor prisión, van tras de mí, no habrá perdón.Sale el sol…
MariusYo no vivía sin tu amor, ¿Será la muerte separarnos?
ValjeanSale el sol…
Marius&CosetteHoy es inmenso mi dolor, pasar la vida sin amarnos.
EponineOtro día que se va.
Marius&Cosette¿Nos veremos otra vez?
EponineOtro día sin su aliento.
Marius&CosetteLo eres todo para mí.
EponinePero nunca lo sabrá.
Marius&CosetteDesde el día en que te vi.
EponineYo no existo para él…
Enjolras¡Otra vez un día más en las libres barricadas!Cada día somos más. ¡Ven y lucha junto a mí!
Marius¿Debo irme con mi amor? ¿O cumplir con mi deber? ¡Ya no sé que debo hacer!
PuebloMañana es hoyY empieza aquí.
39
Valjean¡Sale el sol!
JavertSe prepara la revuelta, pero muerta nacerá.¡Con la sangre de esos chicos regaremos la ciudad!
Valjean¡Sale el sol!
M. & Mme. Thenardier¿Quién se va a mear en su pantalón?Hoy se va a gastar muy poca munición.Tira por aquí, dale por allá,Huyen como ratas, ¡Pero tanto da!
Pueblo¡Sal y muestra tu bandera! ¡En señal de libertad!¡Nunca más la rendición! ¡Nunca más la rendición!¡Un futuro nos espera! ¡Un futuro por ganar!¡Canta el pueblo su canción!
MariusEstoy aquí, ¡Sabré luchar!
Valjean¡Sale el sol!
Marius&CosetteYo no vivía sin tu amor, ¿Será la muerte separarnos? Hoy es inmenso mi dolor, pasar la vida sin amarnos.
EponineUn día más que se va, pero nunca lo sabrá.
JavertLucharé son esos locos y sabré por dónde van. Que me cuenten sus secretos, espiarles es mi plan.
Valjean¡Sale el sol!
M. & Mme. Thenardier¿Quién se va a mear en su pantalón? Hoy se va a gastar muy poca munición.
JavertSe prepara la revuelta, pero muerta nacerá.Con la sangre de esos chicos… ¿Mañana quién va a ser el juez?
ValjeanMañana libres otra vez. ¿Mañana quién va a ser el juez?
TodosMañana ya veremos que destino nos reserva Dios.Otra vez, un día más ¡Sale el sol!
40
SEGUNDO ACTO
LEVANTANDO LA BARRICADA
Enjolras¡Vamos! Esta barricada es el alma de París en mitad de la calle de nuestra ciudad.Que jamás se os olvide de dónde venís, ¡esperad!No sabemos que trama la fuerza rival.
JavertYo me haré cargo, señor.Conozco bien cómo son.¡Una vez fui Sargento Mayor!
Prouvaire¡Les veremos correr!
GrantaireY puede ser que nos den de beber.
LesglesSiempre igual, mi Grantaire.
MariusMira quién anda por aquí. Oye, Eponine, hazme el favor.
EponineSé que no es sitio para mí, pero a tu lado estoy mejor.
MariusVete, la lucha está al caer. Esto se va a poner fatal.
EponineSi tan inquieto estás por mi, eso es que no te caigo mal.
Marius¿Quieres de veras ayudar? Ten una carta que escribí.Tienes que dársela a Cosette si todavía está en Paris.
Eponine¡Marius! ¿Qué sabrás tú? ¡Quéciegoestás!
Traigo una carta, monsieur, se la tengo que dar a Cosette.De un joven que está en la revuelta, señor, en la Rue de Villette.
ValjeanDame la carta a mí, chaval.
EponineMe dijo dársela a Cosette.
ValjeanDoy mi palabra, Cossete leerá lo que está escrito aquí.
41
Dile a ese joven que has hecho el encargo.Esto es para ti.Vigila bien por dónde vas, está intranquila la ciudad.
``Bella Cosette, has entrado en mi ser y ahora ya te vas.Cuesta creer que fue ayer cuando el mundo nació de verdad.Si puedo morir en la Rue de Vilette que éste sea mi adiós.Duele saber que tú empiezas a amarme y se acaba el amor.¿Podrás rezar a Dios, Cosette? Rezar por mí.Tú sabes que tu Marius piensa en ti.”
SOLO PARA MÍ
EponineEstoy aquí, sin nadie más, esa es la historia de mi vida.Sin esperanzas, sin amigos, sin amor ni compañía.Bendita oscuridad, voy a poder fingir que está.
A veces ando por la noche y todo el mundo está durmiendo.Y pienso en él y soy feliz y en esa nube estoy viviendo.Se duerme la ciudad y se despierta mi verdad.
Para mi él siempre va conmigo.Hago ver que andamos hasta el alba.No existe, y siento que me abraza.A veces voy perdida, yo le llamo y él me encuentra.
Al llover las calles son de plata y la luz es niebla sobre el río.Por la noche los sauces son estrellas y sólo estamos él y yo perdidos para siempre.
Ya lo sé, qué fácil es soñar.Hablo sólo para mí, no para él.Aun así no dejo de pensar qué tal vez, en algún lugar.
Le quiero y cuando rompe el día él se va y el río es sólo un río. Sin noches no hay luces en mi vida, se queda sin colores si yo vuelvo a estar perdida.
Le quiero y sin embargo entiendo que por él mi vida es un engaño.No existo, y él sigue con su vida, feliz en ese mundo que jamás conoceré.
Le quiero, le quiero.Pero eso, es sólo para mí.
42
JAVERT EN LA BARRICADA
Enjolras¡Vamos!
Estudiantes¡Que nos oigan bien, juramos combatir!
Marius¡Que se acerquen a cientos, no van a pasar!
EnjolrasRendirse jamás, es vencer o morir.
GrantaireCon palos y piedras les vamos a dar.
ComberferreSe hace en armas París.
CourfreyracSi la muerte mata el derecho a vivir. ¡En la línea de fuego! ¡Búscame ahí!
FeullyNo nos van a ganar, ¡Nunca más!
Oficial del Ejército¡Habla el ejercito, ahora escuchad!¡No viene nadie a la Rue de Villete!¡No hay nadie más! ¡No hay otra opción!¡Morid, si no os rendís!
Enjolras¡Nuestra gente no se va, hoy el pueblo vencerá!
Estudiantes¡Nuestra gente no se va, hoy el pueblo vencerá!
Joly¡Ha vuelto!
JavertTodos venid, por favor, escuchad,Me he podido infiltrar en sus tropas a pie.Os diré lo que sé: no os confiéis, son un gran batallón,El peligro es real, hay que ser muy astuto o es nuestro final.
EnjolrasTened fe.Si sabemos sus tácticas, cuál es su plan, esta guerra se puede ganar.¡Confiad en nuestra gente!
43
JavertHoy no piensan atacar, no tienen prisa al parecer.Su intención es esperar a que nos falte sin comer.Luego atacarán todos a la vez…
Gavroche¡Miente!Le doy las buenas noches mi querido monsieur.Conozco al inspector y sé su nombre, Javert.No crean en sus palabras pues en todo mintió.Tal vez yo sea un crío pero tonto no soy.
Grantaire¡Bravo, pequeñajo, que nos mande Gavroche!
Prouvaire¿Y cómo va a pagar ese cerdo traidor?
EnjolrasQuiero verle atado y llevadlo al café.Le espera el tribunal del pueblo, agente Javert.
JavertYa me siento condenado, sois niñatos sin honor.Yo renuncio a ser juzgado, yo no soy ningún traidor.
EnjolrasEncerrad al monsieur, hay trabajo por hacer.
Joly¡Un chico trepa por la barricada!
MariusTranquilos, sé quién es.¡Por Dios! ¿Qué estás haciendo aquí? Eponine, ¡cuánto valor!¿Cosette tiene la carta? ¿Por qué has venido aquí?
EponineTu Cosette no estaba allí y vi a su padre del portal.Yo le di la carta… Cómo duele, ¡ya no puedo más!
MariusÓyeme, Eponine, estoy aquí, ¡respóndeme!
Eponine, es sangre, estás herida. ¡Dios, ayúdame!
44
LA LLUVIA AL CAER
EponineNo sufra usted, mi buen monsieur.Estoy bien, ya verás.Es lluvia nada más, no me hace ningún mal.Que bien saber que no te vas.Y tú me salvarás, y tú me harás reír,Así las flores crecen más.
MariusVas a vivir, Eponine, si quiere Dios que cure tus heridas con mi amor.
EponineNo luches más y abrázame, tápame, háblame.
MariusVivirás cien años más, no es hora de morir, ¡Y no me iré de aquí!
Eponine¿Qué mal me puede hacer?Llover me ayuda a no pensar.Y tú me salvarás, y tú me harás reír.¡Me duermo junto a ti por fin!Estás aquí por mí y no te vas.Empieza a clarear y estoy en paz.Me gusta oírte respirar.Tú y yo, un lugar.No sufra usted, monsieur Marius, estoy bien, ya verás,Es lluvia nada más, no me hace ningún mal.Saber que no te vas…Y tú me salvarás, y tú me harás reír.Así las flores crecen…
MariusDuérmete, mi Eponine, estás bien, ya verás.Es lluvia nada más, no te hace ningún mal, Eponine.
Voy a estar aquí y tu te duermesAsí las flores crecen… Más.
EnjolrasMurió por nuestra fe, caída por honor por nuestra libertad.
MariusSu nombre era Eponine, vivió una vida cruel y nunca se rindió.
CombeferreSu ejemplo vivirá.
ProuvaireHonremos su valor.
LesglesNo vamos a olvidar.
45
EL PRIMER ATAQUE
JolyHay un soldado, vigilad. ¿A qué has venido aquí?
ValjeanContáis con un rebelde más.
JolyA ver, acércate.
Sentry¿Por qué el atuendo militar?
ValjeanCon él logré pasar.
JolyYa tiene usted edad, señor.
ValjeanAún puedo combatir.
JolyEl prisionero del rincón.
Grantaire¡Recluta como tú!
CombeferreEs un traidor, un tal Javert.
GrantaireLe espera el paredón.
Gavroche¡Están apunto de atacar!
EnjolrasToma y apunta bien, pero si tiras a traición no lo podrás contar.
Joly¡Un pelotón de zapadores trata de destruir la barricada!
Gavroche¡Detrás vienen las tropas! ¡Cincuenta hombres o más!
Enjolras¡FUEGO!
Lesgles¡Se marchan sin luchar!
46
Grantaire¡Y así llegó la paz!
EnjolrasEsto no acaba aquí, no va a acabar aquí.
Tiene agallas, monsieur, es paciente y audaz.Hablaré con usted cuando llegue la paz.
ValjeanYo le diré monsieur, qué puede hacer por mí.
EnjolrasSi obra en mi poder...
ValjeanEntrégueme a Javert, yo cuidaré de él.
JavertMe encadena el criminal, el mundo está al revés.
EnjolrasUsted sabrá que hacer. Adiós, monsieur Javert.
El enemigo se estará reagrupando. Tenemos que estar preparados.Amigos, a vuestras posiciones. Comienza a anochecer...
ValjeanAl fin, Javert.
JavertAhora te puedes vengar. Adiós, Valjean. ¡Qué digno de ti es un puñal!
ValjeanNo hables más, estás a salvo Javert.
Javert¿Qué vas a hacer?
ValjeanTe puedes ir.
JavertValjean, ¿por qué? Iré a por ti…
ValjeanTe vas a ir.
JavertUn ladrón es siempre un ladrón, solo piensas en robar.Buscas algo más de mí, lo que quieres es forzar que me olvide de Valjean.Ahora mismo mátame ¡O responde ante Javert!
47
ValjeanOtra vez, estás en un error.Yo no soy peor que los demás.Eres libre, no pongo condiciones ni tratos ni perdones.No hay nada que hayas hecho mal.Cumplir las leyes, nada más.Si no me metan hoy aquí, recuerda: estoy en RuePlumet treinta y seis.Hasta la vista, buen Javert. Largo de aquí.
EnjolrasCourfeyrac, vigila tú.Hasta mañana no vendrán.Sobre todo no olvidéis, no estamos solos, ¿no es verdad?Cuando salga el sol ¡El pueblo se alzará!Marius, descansa.
LA NOCHE
FeuillyBrindo por aquel ayer,Como añoro mi canción.
ProuvaireAl perfume de las chicas en flor.
JolyAl recuerdo de su cama y su amor.
TodosVa por ellas y por ti.
GrantaireBrindo por aquel ayer.¿Para qué queréis morir?¿Qué sentido tiene tanto luchar?Si al final también os van a olvidar.¿Es vivir un gran error?
Hombres & MujeresBrindo por aquel ayer, por la vida que pasó.
MujeresPuede que el destino sea morir.
Hombres y MujeresBebe nuestro vino para vivir.Va por ti y va por mí.
48
MariusSi ella está cruzando el mar, ¿Qué mas da si muero aquí?Sin Cosette la vida pierde valor.¿Llorarás, Cosette, si muere tu amor?¿Llorarás, Cosette, por mí?
SÁLVALO
ValjeanOh, Señor, óyeme.Sé que tú siempre escuchas mi voz.Quiero hablar hoy por él.Muéstrale tu bondad.¡Sálvalo! ¡Sálvalo! ¡Sálvalo!Es como el hijo que soñé, si me lo hubiera dado Dios.El tiempo va tan veloz, no vuelve atrás nunca más.Ya soy mayor y moriré.Tráele paz, dale amor.Solo es un muchacho, Señor.¡Déjale ser feliz!Cuidalo, ¡Traémelo!Sea hoy mi final,Peor a él ¡Sálvalo! ¡Sálvalo! ¡Sálvalo!
EL SEGUNDO ATAQUE
Enjolras¡Posiciones! ¡Fuego!¿Aguanta bien, Feuilly, nuestra sección?
FeuillyHay armas, pero falta munición.
MariusCompañeros, salgo yo, en la calle debe haber muchas armas por coger, muchas balas por usar.
EnjolrasNo quiero que salgas, ¡Te van a matar!
Marius¡Vale más que yo cualquiera de aquí!
ValjeanYo lo haré, él no es más que un chaval.Por mi edad, nada voy a perder.
GavrocheFalta uno que corra, ¡Así que voy yo!
49
LesglesNo dejéis ir a Gavroche.
JolyNingún guardia allí le ve.
Gavroche¡Mirad, ya casi estoy!
Los niños como yo son duros de pelar.
Parecen cachorrillos, peo muerden más. ¡Ay!
No lloran, ni se asustan y no se hacen pis.Más vale que te escondas, si te buscan...
LA BATALLA FINAL
Oficial del Ejército¡Habla el ejército, ahora escuchad!Dormido en la cama sigue París.No hay salvación, salid de ahí.¿Por qué queréis morir?
Enjolras¡Quiero ver como lucháis! ¡Todos con Enjolras!
Combeferre¡No se rinde Combeferre!
Courfeyrac¡No se rinde Courfeyrac!
Enjolras¡Hay muchos más que seguirán gritando libertad!
LAS CLOACAS
ThenardierAlgo brilla aquí. Oro, cómo no.Algo que a monsieur no le hace falta adonde va.Y uno tiene que vivir…Llevo mi zurrón lleno a rebosarEres una rata más a un paso del horror y te acostumbras al mal olor.
Señores, alguien tiene que limpiar, no quiero que pierda la cosecha en el bancal.Alguien debe salvar del lodazal los desechos de Paris.
50
Otra cosa más, buena calidad,Verlo y no cogerlo es un acto criminal.Me hace usted un gran favor.Oigo aquí un tilín, pobre pequeñín, su vida fue tan breve… Se paró su corazón ¡Pero late su reloj!
Mundo cruel, solo vale matar o morir por un trozo de pan.Y Dios en su cielo no puede danzar.Dios murió como un muerto a mis pies.Y cuando miro al firmamento, no veo más que una luz ¡La luna en mi zurrón!
Valjean¡Eres tú, Javert! No has esperado mucho más,Sigue en su puesto el policía fiel.Déjame pasar o este chico morirá.
JavertNo insistas, no te dejaré. ¡Se terminó!
Valjean¡Dame una hora más! Y se acabó, después me entregaré.
JavertEs un obispo o un ladrón quien sermonea…
ValjeanNo hay tiempo para hablar. ¡Piedad Javert! O aquí se va a morir.¡Morirá, Javertm si no me dejas ir!
JavertLargo, Valjean, no habrá segunda vez.Quedo a la espera, 23623…
SUICIDIO DE JAVERT
Javert¿Quién es Valjean? ¿Es un demonio, quizá?¿Por qué dejarme escapar si me tenía a sus pies?Me daba el golpe final y conseguía el perdón.Muerto Javert ya no exitía el ladrón.Pero dudo, no clavó su puñal.Quiso vencer perdonando a su rival.
No viviré a merced de un ladrón, no dudaré cuando llegue el final.¡Yo soy la ley, no se burla la ley!Escupiré su maldita piedad.Negro o blanco, se debe escoger.Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!
51
¿Y cómo puedo permitir que tenga mando sobre mí?El criminal a quien di caza me deja vivir, me deja libre.Debió clavarme su puñal, debió matar.Quitó el derecho de morir a quien no quiere malvivir.Y no sé que pensar, ¿Puede un hombre cambiar? ¿Reparar sus pecados? ¿Olvidar lo que fue?
¿Que gano ahora con dudar? No había dudas hasta hoy.Mi corazón ahora tiembla, el mundo de ayer es una sombra.¿Le envía Dios o Satanás? ¿Y sabe ya que al perdonar mi vida hoy me ha condenado a morir?
¿Como he llegado aquí? Las estrellas ya no están.Esta fría oscuridad, un vacío sin final.¡Solo tengo que escapar del perdón de Jean Valjean!Pero, ¿a dónde puedo ir? ¿Con las aguas que se van?
VUELTAS
Mujeres¿Quién le puso rosas al fusil?Pobres inocentes, eran unos contra mil.Eran críos, carne de cañón.Fueron a ganar un mundo nuevo bajo el sol.Ese mundo es imaginación.
Todos muertos, nunca volverán.Todas esas flores, ¿sus canciones dónde están?Todo sigue, una y otra vez,Rezas por las cosas que jamás podrás tener.Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas y ¿eso para qué?
Vueltas, vueltas y ¿eso para qué?Tiempo sobre tiempo, nunca encuentras un por qué.Nada cambia, vienen o se van.Giras por las calles, pero sigues donde estás.¡Giras pero sigues donde estás!
52
SILLAS Y MESAS VACÍAS
MariusNo hay palabras que describan lo que siento en mi interior.Estas sillas hoy vacías son la imagen del dolor.
Este sitio fue la cuna de la noble rebelión cuando hablamos de un mañana que jamás amaneció.
Esa mesa de la esquina era un mundo por nacer, un rosario de canciones…Las puedo oír aún.Los bellos himnos al valor murieron con un grito.Se apagaron al salir el sol.
Yo no puede acompañaros, perdonadme, por favor.No hay palabras que describan lo que siento en mi interior.
Me parece ver su sombra, su señal en la pared.Estas sillas hoy vacías fueron suyas una vez.
Ya no sé si vuestra muerte ha tenido algún valor.Estas sillas hoy vacías, mi tristeza y mi dolor.
MARIUS Y COSETTE
CosetteCada vez, ya das un paso más,Mejoras mucho más, estás curado.
MariusCada vez, me digo, cada vez.¿Quién me salvó allí y por qué se fue?
CosetteQué más te da, no pienses más, no te hace bien mirar atrás.Yo te quiero, ya lo ves, por eso te lo digo cada vez.Cada vez, como entonces, te doy mi promesa de amor.
CosetteAmor de verdad muy dentro de mí desde el momento en que te ví.
Marius¡Cosette, Cosette!
CosetteUna mirada me bastó.
MariusEso bastó para mí.
CosetteNuestro amor.
53
BothPorque un sueño fue, ese sueño es verdad.
ValjeanNunca ha sido para mí.Tiene tanto que vivir.No la quería compartir, es así, es así.Amor de verdad, un regalo que os doy.
MariusMonsieur, un día así jamás lo olvidaré.Usted cambió mi vida dándome a Cosette.Vendrá a vivir a casa, siempre nos tendrá.Y así podremos darle todo nuestro amor a un padre de verdad, a un padre de los dos.
LA CONFESIÓN DE VALJEAN
Valjean¡Hijo, debes escuchar! ¡Hay algo urgente que tratar!
Hubo una vez, un hombre, Jean Valjean.Cumplió prisión, fue por robar un pan.Pagó con creces tal error, lavó su crimen con sudor.Tiempo atrás dejó la cárcel para no volver.Es algo que Cosette no va a saber.Es por Cosette que hablo aquí, Valjean ya no podrá seguir.Un día u otro volverán, mejor pensar en otro plan.¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
Marius¡Es Jean Valjean!Quiero hacerle cambiar de opinión.¡Se debe usted quedar!No puedo mentir y decirle a Cosette que se ha ido sin más.
ValjeanHazle creer que me fui a un viaje muy lejos de aquí.Quise evitar el dolor de un adiós, que llorase por mí.¡Júralo, monsieur! Mi hija no sabrá.
MariusJuro por Dios…
Valjean¡Quién es su padre, por qué se va!
MariusPor el bien de Cosette, ¡así será!
54
LA BODA
CoroSuenen campanas para celebrar un día santo en el nombre del Señor.Que Dios bendiga cielos, tierra y mar, y os dé una larga vida, paz y amor.
Mayordomo El barón y la baronesa de Thenárd presentan sus respectos al novio.
ThenardierCoincidí con usted en el baile de Château Lafarge, donde el rey vomitó en los pies de Madame de Menage.
MariusNo, `Baron de Thénard', mi sangre no tiene ni una gota de azul.Lárgate, Thenardier, ¡Hago mal si te trato de tú!
Mme. ThenardierNo picó, ya lo ves, di al monsieur lo que debe saber.¡Dilo ya de una vez!
ThenardierUnos cuantos francos no me irían mal.Perdón si le amargo la fiesta principal.
Marius¿Queréis decirme qué hacéis aquí?
Mme. Thenardier¡Hay que pagar!
ThenardierBuen señor, sepa usted lo que vi en las cloacas, monsieur.Jean Valjean y un doncel casi muerto cabalgaba con él.Créame, yo lo vi y me traje un recuerdo de allí.
Marius¡Esto es mío! ¡Lo perdí! Un regalo de Dios para mí.
ThenardierY este horror ocurrió cuando la barricada cayó.
MariusAhora sé, que pasó, esa noche Valjean me salvó.
Por favor, tenga usted, Dios me libre de verlo otra vez
Ven mi amor, ven a ver lo que el día nos puede ofrecer.
55
Thenardier¡Qué gran nivel! ¡Que pedigrí!¿No es un placer colarnos aquí?Ése es barón, ese, marqués,Y un julandrón, pequeño burgués.
¡A mis pies, París! ¡Hoy me vais a ver luciendo mi “grandeur” como “chansonnier”!Pobre del copón, amo del salón.Todo es relativo en cada situación.En cualquier lugar puedes encontrarGente muy decente pero tan vulgar.Los domingos van a misa por la gracia del Señor.
Thenardier& Mme. ThenardierY mientras les robamos, ¡Siempre nos llevamos lo mejor!Míralos reír, míralos bailarDeja que se cansen hasta reventar,Amos del país, reyes del vaivén.Haya paz o guerra lo tenemos bien.Vamos donde sopla el viento, siempre con quién tiene más.¡Primero es el dinero, luego, que nos lleve Satanás!
56
MUERTE DE VALJEAN
ValjeanA solas entre las sombras, me queda poco por vivir.Hoy he soñado con Cosette, lloraba viéndome morir.A solas en este rincón le ruego a Dios en oración.Son sus hijos, Señor, protégelos de todo mal.
Óyeme, por favor.Llévame, dame paz.Quiero estar junto a ti,Llévame donde estas.Sálvame. Sálvame.
FantineYo le bendigo a usted, monsieur, no hay más tristezas.Usted salvo a Cossette, usted irá con Dios.
ValjeanEstoy listo, Fantine cuando llego al finalElla fue lo mejor.
CosettePapá, papá, ¡me han dicho que te vas!¿Te encuentras bien? ¿Qué está pasando aquí?
ValjeanCosette, mi amor, ¿me vas a perdonar?Por fin, por fin, me puedo despedir.
MariusSoy yo el que le suplica su perdón.Soy yo quien necesita su compasión.Es por usted que sigo vivo y otra vez, con razón, estoy a sus pies.
Cosette, tu padre me salvo cuando en el Café me hirieron y creí morir.Me sacó de allí. ¡Él me salvó por ti!
ValjeanEstáis aquí, habéis venido,Voy a morir en paz, ya tengo mi perdón.
CosetteVivirás, papá, ya lo verás.Ahora no, no es hora del adiós.
ValjeanSí, Cosette, prohíbeme morir…Trataré de vivir.Hay aquí escritos mis secretos.Por favor, leedlos cuando duerma.Es la historia de aquellos que te amaron,Tu madre que murió por ti dejándote en mis manos.
FantineDonde estoy no existen las cadenas, no hay dolor, se olvida toda pena.Dios del cielo, concédele tu gloria.
57
ValjeanPerdóname porque hice mal y acógeme en tu reino.
Fantine&EponineSígueme, la luz es el camino.Quiéreme, amar es algo eterno.
ValjeanY recuerda lo que una vez se dijo.
Valjean, Fantine&EponineAmar a un semejante es como ver la paz de Dios.
58
EPÍLOGO
CoroCanta el pueblo su canción para ganar la libertad.Ésta es la música del pueblo que dejó la oscuridad.
Los vencidos vencerán a su miseria y su dolor.Hasta en la noche más oscura amanece el sol.
Vivirán en libertad en los jardines del Señor.No harán falta las guadañas, los puñales y el cañón.No habrá más cadenas y el justo obtendrá compasión.
¿Te unirás a nuestra fe? Te necesito junto a mí.Porque tras esta barricada hay un mañana que vivir.Canta el pueblo su canción, ¿Oyes el eco del tambor?Son los redobles del futuro que empieza hoy.
¿Te unirás a nuestra fe? Te necesito junto a mí.Porque tras esta barricada hay un mañana que vivir.Canta el pueblo su canción, ¿Oyes el eco del tambor?Son los redobles del futuro que empieza hoy.¡Empieza hoy!
[Se cierra el telón]
59
