Los MiserablesPRÓLOGO.

(1815, Toulon, Francia.)

PRESOSpiedad, piedad, esclavo tu seráspiedad, piedad, aquí te pudrirás

PRESO 1nos quema el sol, como un infierno es

PRESOSpiedad, piedad, 20 años en tus pies

PRESO 2no hice mal, Dios oye mi oración

PRESOSpiedad, piedad, no hay Dios en la prisión

PRESO 3por mi vendrá, su espera me juro

PRESOSpiedad, piedad, aquí ya te olvido

PRESO 4cuando por fin yo libre este humo soy

PRESOSpiedad, piedad, ya libre no serás.

PRESO 5di cuando Dios, morir me dejarás

PRESOSpiedad, piedad, cadenas te pondránpiedad, piedad, aquí te enterrarán.

SOLDADOfirmes!

JAVERTtráiganme rápido al 23632, ven para acá, hoy tu te iras de aquí,

sabes que es esto?

VALJEANsi, soy libre al fin.

JAVERTno, la libertad bajo palabra tendrás, por ser ladrón

VALJEANrobé tan solo un pan

JAVERTun robo al fin

VALJEANrompí un aparadorpues mi sobrino iba a morir,teníamos hambre

JAVERTy otra vez tendrás a menos que te atengas a la ley

VALJEANse lo que 20 años padecí, atado a la ley

JAVERT5 años por el pan, el resto por tratar de huir, si 23632

VALJEANmi nombre es Jean Valjean

JAVERTy el mío Javert, te acordaras de mi, nunca lo olvides, 23632

PRESOSpiedad, piedad, cadenas te pondránpiedad, piedad, aquí te enterrarán

VALJEANla libertad, respiro al finla tierra en pazpuedo sentir el viento en míel mundo vivedel manantial puedo beberno olvidaré mi padecerni perdono la humillación

son los culpablestodos soncomienza el día y quiero ver lo que este mundo va a ofrecer

GRANJEROte debes ir, ya tu salario cubrí, recoge tu costal y vete pronto de aquí

VALJEANesto es la mitad de un salario normal, es una miseria por un jornal

TRABAJADORya lárgate! tú eres un criminal, no puedes ser igual a la gente normal.

VALJEANya se lo que es la libertad, ser carga de la sociedadeso es la leymi libertad condicional es que me digan criminaleso es la leylodo soy a quien pisarun perro sin hogar

OBISPOven hermano estas cansadoy la noche es fría aquíaunque somos muy humildesun lugar hay para ti.pan que calma tu apetitovino que te de calor y una cama en que descanses de tus penas y dolor.

VALJEANél me dejó comer y mi hambre yo saciésu plata era mas de la que yo ganéen 20 años que jamás los olvidépero él confió en miel viejo en mi confió, yo agradecido fuicumplió con su deber, las gracias yo le diy cuando él se durmió su plata fui a buscartomé todo y a volar!

GUARDIAS1.- dile pronto al reverendo2.- y veamos si te cree1.- el obispo te hospedó2.- y tu abusaste de su fe, cuando supo de tu apuro y en cristiana caridad

1.- según tú te dio esta plata de regalo

OBISPOy es verdadmás te fuiste muy de prisay olvidaste por errorque te di estos candelabroshas dejado lo mejorsi monsieurs déjenlo librela verdad dijo a los dosagradezco sus servicios y que los bendiga Diospero hermano nunca olvidesahora tienes un deberprometiste usar la platapara un hombre honesto sersean los mártires testigospor la sangre y la pasiónDios borró en ti las tinieblasy te dio la salvación

SOLILOQUIO.

VALJEANqué hice de mí?Dios mío, que hice de mí?me convertí en un ladrón y como un perro corrí porque tan bajo caí?será que mi hora paso?y no siento mas que un odio brutalla rabia infernaly nunca el perdóncómo saber si yo tengo salvación?si hay un camino para míhace 20 años lo perdími vida es la guerra que no ganaréa mi me ficharonmi nombre enterréme trataron como a un vil rufiánpor robar un pedazo de pan.porqué a este hombre permitícomprar mi alma con amor?el me trató como a un cristianoen mi él confió, me dijo hermanodijo que mi alma Dios tocójamás lo vi

yo solo el odio conocípues solo odio recibíuno a uno culpé sin tener compasióneso a mi me enseñaronno me dieron opciónese hombre no me delatóaunque robé me perdonópor él ahora yo soy libre, me quema dentro tanta humillación, él dijo que hay un alma en mi, tendrá razón?que vida debo yo elegir?debo tomar la decisión.al tratar de ver la luz, solo encuentro oscuridad, es que tengo frente a mí, un pantano de maldad, de este mundo escaparé, de este mundo de Valjean, Jean Valjean no es nada ya, otra historia va a empezar!

AL FINAL DE ESTE DIA.(1823, Montreuil-sur-Mer)

POBRESal final de este día solo eres más viejo, que mas puede ofrecerte esta vida fatal?es la lucha sin finaly no hay modo de ver la salidaun día más para aguantar y eso da igualun día menos de vidaal final de este día tú tienes mas frío y la ropa que traes no te puede abrigary el hipócrita burguésoye el llanto de un niño y lo olviday el invierno se acerca otra vezlisto a matarun día menos de vidaal final de este día otro mas va empezandocon el sol esperando para amanecercomo olas al romper otormentas que son desatadasla miseria .............................y las cuentas serán ajustadas

y el precio será fatalcuando llegue el final!

CAPATAZal final de este día ya nadie da naday aplastar el trasero no es la solución

POBRE 1cada vez trabajo mas

POBRE 2ya estoy harto de la explotación

POBRE 3cuando menos trabajo nos dan

POBRE 4o un revolcón

POBRES damos gracias por eso

MUJER 1mira como echa chispas hoy el capataz

MUJER 2con sus manos tan largas y aliento de león

MUJER 3es Fantine la que puede ponerlo en paz

MUJER 1miren sus pantalones, verán la razón

MUJER 4y el patrón nunca sabrá lo caliente que es su capataz

MUJER 5si Fantine no entiende bien que debe hacer

TODASen la calle estará

POBRESal final de este día otro día se acabacon lo justo para una semana durar

paga deudas y alquilery si puedes moverte trabajaslaborando sin para o tendrás que pedir las migajaspor un precio que es fatalcuando llegue el final!

CHICAque tienes ahí mi inocente hermanita?que son Fantine, poemas de amor?querida Fantinemanda ya mas dineroCosette está enferma le urge un doctor

FANTINEdame pronto esa carta a ti no te importatu también tienes cosas que debes callaro es que hay alguien aquí que me jure ante Diosque no tiene pecado ni mas que ocultar

VALJEANporque pelean esas dos?alguien las puede separaresta es mi fabrica no un circoahora señoras a callaren mi negocio hay seriedadsoy el alcalde del lugarahora con calma y sin gritar arregla esto que ocurrió

CAPATAZque alguien diga que pasó

CHICAal final de este día ella tuvo la culpaporque tiene una hija y la quiere ocultares al tipo que escribió a quien ella le manda dineroy si alguna vez le faltó se ha de acostary si el jefe supiera

FANTINEes verdad, es mi hija, Cosette es su nombrey su padre un buen día nos abandonóella vive con un posadero y su esposayo pago por esoque daño hago yo?

POBRESal final de este día es ella el problemay si una lo tiene también las demásnos quedamos con solo un pan y ella tiene hasta para un detallecorre pronto a esa mujero también te pondrán en la callenos puede ir muy malcuando llegue el final

CAPATAZeres tan perra y no lo vitan gata y yo me la creídebí saber tu secretitoah sí la pura de Fantine!que su virtud cuidó hasta el fineres la causa ya se viode todo el lío que se armóte dices virgen eso y maspero en la cama a todos das

CHICA se acostó sin cesar y de ud se burló

CHICASnos traerá mas problemaslo hará otra vez

CHICAya la debe correr

TODOScorra a esa mujer

CAPATAZbien preciosalárgate!

SOÑE UN SUEÑO

FANTINEhubo una vez hombres de Féque llenaban tu ser con palabras gentileshubo una vez en que olvidéque era ciego el amor

con sus voces sutileshubo una vezy acabó tan malsoñé un sueño alguna vez cuando la vida sonreíasoñé un amor que era inmortal soñé que Dios perdonaríaera inocente y sin temordejé a mis sueños embriagarmea él le entregué todo mi amor sin más secretos que guardarmepero el mundo me acechó con rugidos como truenosla esperanza me robóy vergüenza la volviópaso un verano junto a miy lo llenó de maravillasa él mi inocencia yo le diy en el otoño me dejóaún sueño que él podrá volvera unir por siempre nuestras vidaspero mis sueños, sueños sony traen tormentas escondidassoñé un sueño alguna vezno esta maldita pesadilla que en un infierno se volvióla vida el sueño, me mató

LINDAS DAMAS

MARINERO 1huele a dama, aroma de mujervoy a echar mi ancla en el puerto del placer

MARINERO 2lindas damas, huele a perdiciónmeses en el barco ya me urge un acostón

MARINERO 3no sea que te vuelvas maricón

PROSTITUTASlindas damaslistas a pescaréchanos tu anzuelovamos rápido a picarlindas damas

llévame a tu redsi es de pié o echadayo te calmaré la sedprecios bajos contra la pared

VIEJAven por aquíla baratija que traesla quiero ver

FANTINEmadame la quiero vender

VIEJAte ofrezco dos

FANTINEsu precio es mucho mayor

VIEJAque sean trestu la ofreciste yo nocómo la ves?

FANTINEno tengo mas

VIEJAqué puedo hacer?

FANTINEque sean seis

VIEJAno mas de trescerremos esto de una vez

PROSTITUTASlindas damas en la oscuridadlistas para .............

PROSTITUTA 1ágil, lentoo en cualquier lugarsi quieres mas tiempo un precio extra pagarás

PROSTITUTASmas barato si es en un zaguán

ANCIANAacércate!tu pelo es sensacional,que rizos traestu ponle precio y ya estálo compraré

FANTINEya vetedéjame en paz!

ANCIANAdi un precio y yadiez francos ahora te doydecídete

FANTINEno se que hacer

ANCIANAes para hoy

FANTINEno se que hacersi es lo mejorCosette tendrá para un doctor

PROSTITUTA ya no puedono voy a aguantarme arde todo el vientrey no puedo desangrar

ALCAHUETEponte vivamas te vale asítengo a diez que esperanque me olvide ya de ti

PROSTITUTAsolo es broma no me voy de aquí

ALCAHUETEqué chismes hay?

ésa cuándo llegó?

PROSTITUTA 2está muy mal su cabello vendió

PROSTITUTA 3tiene una niña a quien mantener

ALCAHUETEtenía que serhay un hombre en su haberlinda damaúnete a nosotroslinda dama

PROSTITUTA 4ven querida no estés asíno eres mas que quienes ves aquísi la vida te empujó y te hizo sufrirven conmigo

PROSTITUTA 3haz lana al dormir

PROSTITUTA 4bien querida déjate llevarsi querida tiene que enseñar

PROSTITUTASviejos mozosviene y se vanratas de los muellestoda clase de ..............pobres, ricos y hasta algún barón.todos son iguales si se bajan el calzónsolo son dinero en tu cajónlindas damas...............son solicitadasy no se hacen la ilusión

FANTINEmire, agarrevenga capitánestoy dispuesta a todoyo le haré muy bueno el planbuen dinero en la cama hacer

mientras que mi odio no se note al dar placery se acuestan sin ver que está muerta esta mujer

BAMATABOISque veo aquí?lo nuevo quiero probarven, quiero ver por lo que voy a pagarun precio igual por esta hembra gozar

FANTINEno con ustedno, no monsieur suélteme!

BAMATABOIStu que te crees?no vales más!

FANTINEdije que no!

BAMATABOISdesvergonzada, golfa vil, tienes valor

FANTINEmaldito bastardo te voy a matar!aunque sea golfa, no voy a aguantar a una rata infernal!

BAMATABOISjuro por Dios que pagarás, ante esta rata rogarásno sabes con quien te has metidote acusaré por la agresiónen una celda tu te pudrirás

FANTINEno me reporte por favorharé lo que me pida Ud.

BAMATABOISdale a la ley tu explicación!

JAVERTdigan pronto que ha pasadocómo, cuándo y dónde fue?hagan ya sus descripcionesy respondan a Javerten este antro de rameras

que hable quien todo lo vioquién hirió a este caballeroy el desorden comenzó?

BAMATABOISJavert, no lo creería, yo paseaba muy felizy esta golfa me ha arañado, me dejó una cicatriz

JAVERTpagará ella por sus actosun reporte ud. harápuede ud. estar tranquilo que en la corte ella estará

FANTINEmi hija a mi me necesitapor piedad déjenme yasi me llevan a la cárcel, de seguro morirá

JAVERTya conozco esas respuestas, las he oído sin parar, ya no quiero mas protestas, no te sirve ni llorarla verdad y el honor son las leyes del Señor

VALJEANdetente por favor Javert creo que dice la verdad.

JAVERTMonsieur Mayor!

FANTINECosette!

VALJEANfue tu deber pero ella debe ir al doctor por caridad!

JAVERTMonsieur Mayor!

FANTINEpuede ser ?

VALJEAN

a donde irá?no tiene a nadie maste he visto por ahíquisiera yo ayudarteque es lo que te hizo estaren un lugar así?

FANTINEmonsieur mi orgullo ya perdísus burlas me hacen sentir malme despidió su cruel capatazud lo vio y le dio iguala nadie hice mal

VALJEANpude hacer eso yo?

FANTINEmi hija está muriendo

VALJEANa un alma sin mal

FANTINEy solo ruego a Dios

VALJEANsi pudiera saber

FANTINEme lleve en su lugar

VALJEANhoy por fin empieza mi misiónyo la haré cumplir

JAVERTmonsieur Mayor!

VALJEANyo la haré cumplir

JAVERTmonsieur Mayor!

VALJEANyo la haré cumplir!

VOCEScuidado!un carruaje desbocado!un carruaje, corran!

VALJEANno hay nadie aquí que lo pueda salvar?

GUARDIAno se acerque por favor

HOMBRE 1el peso lo va a rendir

MUJERel carruaje se va a desplomar

TODOSy se puede morir!

FAUCHELEVANTMonsieur Mayor, Dios lo mandóun santo es

JAVERTno puede sersu fuerza es poco comúnno es normal y sobre todo a su edada un hombre así me hace ud recordarhace años fuey su palabra rompióél se esfumóperdón monsieur no puede ser

VALJEANno calles, cumple tu deber

JAVERTsolo sé de otra personaque esta hazaña realizóes un prófugo convictopor 10 años se escondiómas no pudo huir por siempresu escondite ya encontréya lo hemos arrestado y en la corte lo veré

el convicto todo niegaque esperaba de un truhán?nadie tiene escapatoria ni siquiera Jean Valjean

VALJENdices que el hombre lo negó y no parece arrepentirse o entenderlodices que hoy lo juzgarán y tras las rejas ellos vuelven a ponerlopuedes tu seguro estar que ese hombre no soy yo?

JAVERTlo conozco de hace añoslo seguí sin dar cuartely si acaso hubiera dudauna marca hay en su piello dirá con rigoresta vez ya no hay error

QUIEN SOY YO?

VALJEANcree que arrestó a Valjeany dice que es verdadese hombre que atrapóes mi oportunidadporque salvarlo a él porque arreglar su errorsi tanto ya logréluchando con dolorsi hablo condenado estoysi callo maldito soysoy responsable de cientos de obrerosdependen de misi yo los dejo de que viviránsi no estoy aquí?si hablo condenado estoy si callo maldito soyquién soy yo?que puedo condenarlo a esclavo ser fingiendo que no veo su padecerun inocente va a ocupar en un juzgado mi lugarquien soy yo?podré con mi conciencia estar aquífingiendo que no soy quien antes fuipodría ocultar mi nombre real

y hacer de él cuartada idealmentiré?y al prójimo de frente no veréno sé si así vivir soportarémi alma pertenece a Diosel trato se hizo entre los dosme dio la luz, me dio el amorme dio la fuerza y el valorquién soy yo?quién soy yo?soy Jean Valjean!lo ves Javerttu ley no estan infalible como creesquién soy yo?23632!

VEN A MI

FANTINECosette el sol se fueCosette tu cama esperael juego terminóla noche viene yaven Cosette descansa en mi regazoya salió la estrella del ocasoven aquí que se acabó ya el díael tiempo pasa rápido y la noche esta muy fríaven aqui que el sol ya tiene sueñooigo ya el viento del inviernola noche llegó sin hacer ruidomas yo te arrullaré hasta que la noche se halla ido

VALJEANoh, Fantine el tiempo se nos vamas Fantine te juro por mi honor

FANTINEvea monsieur, Cosette jugando está

VALJEANcálmatetodo esta bien y en paz

FANTINEmi Cosette

VALJEANserá mi protegida

FANTINEcuídela

VALJEANya nada le hará falta

FANTINEbuen monsieur, a ud. Dios lo ha mandado

VALJEANy nadie le hará daño a Cosette mientras yo viva

FANTINEquédesela noche está muy fría

VALJEANyo te cobijaré

FANTINEcuídela como a su propia vida

VALJEANconsuelo te daré

FANTINEespere conmigo a que me duermay dígale a Cosette que al despertar yo la veré

JAVERTValjean por finnos vemos otra vezMonsieur Mayorque alcalde tan soez

VALJEANantes que digas algo mas Javertantes de regresar a la esclavitudóyeme bientengo algo mas que haceresta mujer dejó una huérfanano hay nadie mas que pueda intercederdame, por Diostres días ni uno mas

regresaré, juro ante tiregresaré

JAVERTcrees que loco estoy?por años yo te perseguígente así no cambiaráy mas si eres tu

JAVERTtu jamás podrás cambiartu jamás podrás cambiarno 23632mi guía es la leyno hay nada masven aquí 23632ya la rueda vuelta dioJean Valjean no es nada yade tu crimen no hables más..........................todos nacen de pecar................. lo eligiónada sabes de Javerten la cárcel yo nacísomos del mismo................ la escoria y perdición

VALJEANcree lo que quieras de miuna misión yo debo de cumplirnada sabes tu de misolo un pan yo me robétu no sabes la verdadmuerto me quisieras verpero antes mi misión yo cumpliréte lo advierto a ti Javertsoy un hombre fuerte aúntengo furia en mi interiory tengo la razónte lo advierto a ti Javertnada me va a detenersi te tengo que matarlo haré sin ................

VALJEANy a ti te juro por mi honor

JAVERTno hay escondite para ti

VALJEANque yo a tu hija cuidaré

JAVERTa donde vayas tu, yo iré

VALJEANy hacia la luz la llevaré

JAVERT, VALJEANte juro queahí estaré

LA MUÑECA EN LA TIENDA

COSETTE NIÑAen la tiendita del lugarsiempre la veo al pasaruna muñeca vive ahíella me ve también a mino tiene con quien platicaresta solita como yoy el quehacer ya se cansóesta buscando una mamále compraría un vestidito, una diadema y un collaral verme ella diría así:“mamá Cosette, te quiero solo a ti”cuando yo aprenda a escribiruna cartita voy a hacery a mi mamá voy a pedirque me la traiga en Navidad

MME. THENARDIERqué hay por aquí?es la pequeña madamehaciendo creer a todos que es muy buena y formalmas vale que no andes de flojatu me vas a hartar10 francos me manda tu madreque puedo yo comprar?apúrate, pequeña madmuaseltrae agua sin tardar del pozo aquelyo no se porque diablos aquí te aceptamosque estúpida idea esa fue

la madre y la hija una lacra las dosEponine ven aquíEponine quiero vertetu nuevo sombrero muy bien se te veno dejes que esa mocosa arrimadate agarre tu ropa y muñeca las puede ensuciarpor Dios Cosettede nada sirve llorarve al bosque y trae mas agua del pozo sin tardar

COSETTEno, por favorno me haga irda mucho miedo ir por allá

MME. THENARDIERno digas masya vete al pozo, por Diosy dale mis saludos al gran lobo feroz

SOY EL ANFITRION

BEBEDORES1.- de prisa roedor2.- danos algo de licor3.- de cuál néctar nos das hoy?

THENARDIERpruébalo ya, tu cabeza volaráo no soy Thénardier

BORRACHO caite con el ronven y atiende aquí

THENARDIERtómalo gorróntómalo monsieur

CLIENTE 1Dios! no aguanto este lugar

CLIENTE 2eso me dijiste ayer

THENARDIERpiojosos son con peste a vino y ronejemplo ideal de vicio y perdiciónno hay nada peorno se van del mesónpichoncitos viene, van,anidan aquíy me los desplumo asívenga monsieur,tome un sillónconozca aquí al mejor anfitriónhay muchos maspero ellos son gente incapaz y puro ladrónalguien como yoque a sus pies estádispuesto y servicialnunca encontrarásoy el anfitriónsoy encantadorcon modales finosy un buen cobradorse como animar,o una broma hacer,todo cliente aprecia a un Von-vi-berme fascina hacer favoresno me cuesta amable sersi nadie te da nadatodo ya su precio va a tenersoy el anfitrión de este gran corralsoy de gran ayuda en este lodazalagua en el licorpongo el pan de “antier”robo sus carteras y no pueden verquieren a su posaderosoy tan dulce como un flansi siempre los complazco todos en los huesos quedaran

TODOSes el anfitriónlisto a festejarpara un nuevo cliente siempre habrá lugargran calculadormayordomo idealpractico filosofo y amigo leal

una buena compañía un grandioso chaperón

THENARDIERcierren sus maletas.......................entre monsieurponga esto aquídescanse y déjeme todo a miqué trae aquí?qué cargará?bien guardadito aquí quedarásopa cenará?ganso y caracolpues todo tengo aquíbajo mi controles un gran manjarmas que un entreméstodo esta molido y nadie sabe que eshígado y riñónde gato y ratóncon un toquecito de mi gran sazónbienvenidos mis amigos............ nupcialprecios razonablespero hay cargos extras al final3 por el colchón2 sin el ratón5 mas, sin pulgas en su habitación10 si duerme en paz2 si se echa un gassi abre la ventana 3% massi discuten por los preciosmuchos trucos yo me séyo no tengo dudatodo aquí me ayudaDios la cuenta sube cual soufflé

TODOSes el anfitriónlisto a festejarpara un nuevo cliente siempre habrá lugargran calculadormayordomo idealpractico filosofo y amigo lealuna buena compañía

siempre ofrece lo mejor

THENARDIER.................................son una lacra de lo peor

MME. THENARDIERun día soñé a un príncipe encontrarpero Dios mío, miren donde fui a pararvean que anfitrión, cerdo parlanchínpractico filosofo, una mierda al fincínico cabrón, él se cree Voltairecree que es buen amante y ni lo puede verque destino tan piojosonada con el sueño aquelsolo Dios comprendela tortura que es vivir con el

TODOSes el anfitrión

MME. THENARDIERquiere fastidiar

TODOSpractico filósofo

MME THENARDIERdejen de fregar!

TODOSgran calculadormayordomo ideal

MME THENARDIERun borracho hipócrita y un animal.

TODOSDios bendiga al tabernero, a su esposa y su mesón

THENARDIERbrinden por el anfitrión!

MME THENARDIERpor las nalgas del cabrón

TODOSvamos todos a brindarbrindo por el anfitrión!

VALJEANcalma, nada tienes que temerdime dónde está tu hogar?cuál es tu nombre dímelo

COSETTEyo soy Cosette

EL VALS DE LA TRAICIÓN

VALJEANen este bosque la encontréiba llorando temerosa entre las sombrasestoy aquí para ayudarla y saldaré cualquier adeudo que me indiquensi es pagar, yo pagarépor llevarme a Cosetteuna misión debo cumpliruna promesa que yo he hecho a quien mi ayuda no brindéporque no supe verlo a tiempohoy tu madre está con Dios junto a Él Fantine descansay en su nombre hablo asíy aquí estoy en su lugardesde hoy y siempre así será

MME. THENARDIERsu abrigo por favor

VALJEANCosette será mi protegida

THENARDIERsea bienvenido aquí

VALJEANmi promesa cumpliré

THENARDIERbeba ud.

MME. THENARDIER

siéntese

VALJEANseré tu padre desde hoy

THENARDIERque decir?que pensar?nuestra joya se quiere llevares un sol, un rubíel tesoro mas lindo que viun .................no podré regatear por Colette

MME. THENARDIERCosette

THENARDIERCosettemi Fantine ya partióa Cosette lo mejor se le dionuestro pan,nuestro hogar,como si fuese nuestra vivióasí fue monsieur

VALJEANsus sentimientos veo monsieury haré mas fácil este adiósno hablemos de tesoros, pan o rubíesse cierra el trato no es así?

MME. THENARDIERno señor pues lo peor es que muy enfermiza saliócaro es mes con mesel doctor cobra mucho monsieurno es que yo pretenda masun cristiano de todo es capaz

THENARDIER, MME. THENARDIERalto ahí!algo massiempre hay gente torcida y rapazsolo es precaución por si ud. tiene mala intención

VALJEAN

no hablen mas aquí están1500 los compensaránven Cosette vámonos a un lugar amigable los dospor Cosette ni llorar que muy pronto la van a olvidar

ven Cosette, ve aquíque yo siempre estaré junto a tidonde estés yo estaré

COSETTEy una muñeca también yo tendré

VALJEANsi Cosettesiempre ahíesta muñeca estará junto a ti

PIEDAD(1832, París)

POBRESpiedad, al ver mendigos a tus piespiedad, piedad, ten lástima por mipiedad, al ver miseria donde estéspiedad, piedad, y Dios verá por ti

GAVROCHEcómo les va?yo soy Gavrocheésta es mi gente y mi cantónnada de lujo hay donde estoynada picudo no hay fijónesta es mi escuelay es lo mas cercano a un barrio bajo en Saint Michellees la limosna lo que mas nos dade lo que escurra, todo es mielpiénsenlo, quieren ver?síganme, síganme!

PUEBLOpiedad, piedad, ten lástima por mipiedad, piedad, y Dios verá por ti

VIEJA POBREéste es mi lugar

quítate de aquísi es que tu eres nuevatienes mucho que aprender

JOVEN PROSTITUTAdeja de fregarya te lo advertípor lo menos a mis clientes yo les doy placer

VIEJA POBREse lo que les dases una infección solo los contagias y los mandas al panteón

PIMPquieta Madeleineella loca estáes por que la sífilis al cráneo le subió

MUJER POBREcuándo acabará?dónde pararé?algo pronto pasará

POBRESalgo llegará, llegará, llegará, llegará, llegará, llegará, llegará...

ENJORLASlos gobernantes donde están?estos farsantes son honor

MARIUSsolo hay un hombre y es Lamarque que es de los pobres defensor

POBRESya no aguanto mas tengo que comerpan para los niñosen el nombre del Señoren el nombre de Diospor favor, por favor, por favor!

MARIUS

Lamarque agonizando estáni una semana va a durar

ENJORLAShay descontento en el paíscuánto tenemos que esperar?para tirarlos de su pedestallas barricadas se alzaran!

GAVROCHEaguas con este Thénardierque sus trabajos ya empezóuna posada tuvo ély en un chiquero la volvió,una pandilla el cerdo tiene yahasta su hijita le entra ahíes Eponine y bien filosa estániña mas truchanunca viqué mas da?déjenlos, mírenos, mírenos!

POBRESpiedad, piedad, ten lástima por mipiedad, piedad, y Dios verá por ti

THENARDIERtodos aquí saben el planBrujon, Babet, Claquesoustu Montparnasse con Eponine vigilen a la leyponte a chillar no hay porque fallar

MME. THENARDIERlos estudiantes otra vezen nuestra calle husmeando estánla Eponine que está a sus pies tiene el cerebro como un flan

MARIUShey, Eponinequé tal estás?casi ya no andas por acá

EPONINEaquí me puedes encontrar

MARIUS

la policía también lo hará

EPONINEcon estos libros se que yo una estudiante puedo sermi aspecto nunca me ayudóse muchas cosas quieres ver?

MARIUSlo que tu sabes Eponineen estos libros no hallarás

EPONINEme gusta tu cabello así

MARIUSPonine, ya deja de bromear

EPONINEque poco venunca sabrá

MME. THENARDIERél ya llegóve a tu lugaravisa si algo ves

EPONINE (a Marius)vete de aquí!

MARIUSpero Eponine

EPONINEen líos vas a estar vete ya de aquíno preguntes mas

MARIUSdime quien es

EPONINEdéjame ya

MARIUSporque está aquí?hey, Eponine!yo no la ví

perdón le pido

THENARDIERpor aquívea monsieurdesde ayer nada come el bebésálvelo, por favorsus bondades le paga El Señorse quien essin dudarno es el mundo un lugar singular?yo jamás te olvidéfuiste tu quien robó a mi Cosette

VALJEANsuéltenme!loco estáno monsieurbasta, déjenme en paz!

THENARDIERsoy lo mismo que tuun convicto nomás

EPONINEes la ley, muévansea correr, es Javert!

JAVERTotro motín descubríun crimen a resolversi algún testigo hay aquíque venga a hablar con Javertmonsieur la calle fatalsi algo a ud le pasópues la justicia se harámire ud. que buen ejemplode una fauna singularestas larvas y gusanoslo pudieron devorarconozco a quien lo asediósu nombre y largo historialsi lo permite monsieurlo llevaré al tribunala donde fue ese señor?porqué razones corrió

THENARDIERes al noble caballeroa quien debe detenertiene un número en el pechoun convicto debe ser

JAVERTpuede ser aquel convictoque a mis manos regresoél me vio y se dio a la fugay un tatuaje se le viocon la joven que él estabaél huyó como un truhánpuede ser aquel que busco?puede ser él Jean Valjean?

THENARDIERya que no hay un acusadoinspector, me puedo ir?y no olvide mi estimadoque yo le ayudé a cumplir

JAVERTdejen que huya cuanto quierayo tendré a ese criminaltodo el mundo a sus tareaslimpien este lodazal

ESTRELLAS

JAVERThoy entre las sombrashay un fugitivohuye de Dioslejos del bienDios se testigoque no cederéhasta verlo ante mihasta verlo ante misigue el camino del maly yo el que dicta El Creadory quien va por la senda del justolo hará sin temorpero quien caigaira con Luzbelal fuego..........

hay tantas estrellasson incontablescolman el cielocon orden y luzmis centinelas sonque sin flaquearvigilando estaránvigilando estaránsaben guardar su lugarsiguen su ruta puntualy cumplen sus ciclos sin nunca variary esto siempre es igualpero quien caiga ira con Luzbelal fuego y al maly así debe serasí esta escritoen el libro del Señorque aquel que caiga en la tentaciónlo pagaráDios te lo pidodebo atraparloes por mi honorno descansaréy aquí lo tendréyo lo juro por Dios

GAVROCHEeste güey se cree muy salsaél se pasa de hocicónyo soy jefe de este teatroy controlo hasta el telónsoy Gavrochetenme feno te achiques, lo verésiempre trucha aquí estaré

EPONINECosette, ahora recuerdoCosette no puede serlas dos crecimos juntasa donde fui a caerDios mío estuvo cerca

MARIUSquien era esa mujer?

EPONINEJavert casi nos cachay nunca va a poder

MARIUSEponine sabes quien es?

EPONINEtan solo una riquilla mas

MARIUSEponine encuéntrala

EPONINEqué me darías?

MARIUStodo y más

EPONINEquien te viera hablando asíque viste en ella no lo seve nomás cómo te traenah no, monsieur, dinero no

MARIUSEponine, hazlo por misu casa ve a buscartu padre no sabráy nadie te veráPonine perdida mi alma está

EPONINEle dije y ya se vehay tanto que yo sePonine ella la encontrará

ROJO Y NEGRO

COMBEFERREen Notre Dame ya todo listo está

FEUILLYen Rue de Bac no aguantan la ansiedad

COURFEYRACtodo el pueblo luchará

nadie fuera quedarácomo pólvora prendióya París se nos unió

ENJORLASse acerca yala sangre hierve con tanta ansiedadaun así hay que tener serenidadpelearemos contra un poderoso rivalun ejército serio, entrenado y formales muy fácil decirlo sentados aquípero no será fácil poderlos venceruna señal habrá que esperarpara al pueblo llamar y las armas tomarMarius llegas tarde

JOLYQue te pasó?algún fantasma te asustó

GRANTAIREun trago y dinos que ocurrió

MARIUSun fantasma fue un fantasma sicomo un fantasma yo la viahí estaba y se esfumó

GRANTAIREserá verdad?que le pasó?Marius por fin se enamoróno le había oído un uuh o un aahhablas de guerras y el galánya se creyó que es un Don Juanesto es casi un ópera

ENJORLASahora es tiempo de ver porque estamos aquíno es momento de ver si nos gusta la ópera o nonuestra lucha un precio muy alto tendráno es un juego de niños, es la realidadal mundo y su color los vamos a cambiarhoy, el rojo es rebeliónhoy, el negro es falsedad

hoy, el rojo es la razónhoy, el negro es la crueldad

MARIUSsi pudieran saber lo que hoy yo sentícuando mi alma vibró viendo a alguien tan angelicalsi supieras también como el mundo cambióun instante bastó y el cambio fue totallo real incierto eslo incierto se hace real

GRANTAIREhoy

MARIUSel rojo es mi pasión

GRANTAIREhoy

MARIUSel negro es mi ansiedad

TODOShoy

MARIUSel rojo es mi ilusión

TODOShoy

MARIUSel negro es soledad

ENJORLASMarius no eres un niño yano dudo en nada de tu amormas nuestra causa es superiorque importa tu alma y tu pasiónes mas sagrada la misióny va empeñado nuestro honor

TODOShoy, el rojo es rebelión

hoy, el negro es falsedadhoy, el rojo es la razónhoy, el negro es la crueldad

ENJORLASbien Courfeyrac la munición llegó?Feuilly, Combeferre, el tiempo se nos va

GAVROCHEoigan!

ENJORLASGrantaire deja de beberebrio no nos servirás

GRANTAIREdenme brandi y pelearécon mi aliento venceré

GAVROCHEescúchenme!el general Lamarque murió

ENJORLASLamarque murióLamarque su muerte es la hora crucialsu fin llegóse fuey esta es nuestra señalen su entierro la gente su nombre honraráy estará en sus miradas la revolución..............el fuego de la libertady su tumba..............rebeliónel día es hoyy será bienvenido con fuerza y valorque resuene en las calles el grito campaljubiloso y triunfal todos juntos vendránal motín se unirán!

HOY EL PUEBLO CANTARÁ

ENJORLAShoy el pueblo cantarácon gran coraje y voluntadesta es la música de un pueblo que reclama libertad

si al redoble del tambortu corazón latiendo vaes que la luz del nuevo día por fin vendrá

COMBEFERREa la causa te unirásque a todos libres nos harápor toda la ciudadlas barricadas se alzaran

COURFEYRACven únete al pueblopor fin las cadenas caerán!

TODOShoy el pueblo cantarácon gran coraje y voluntadesta es la música de un pueblo que reclama libertadsi al redoble del tambortu corazón latiendo vaes que la luz del nuevo día por fin vendrá

FEUILLYa tu patria te daráspor este anhelo conseguir?unos cuantos vivirány algunos vamos a morirla sangre los campos de Franciade honor va a cubrir!

TODOShoy el pueblo cantarácon gran coraje y voluntadesta es la música de un pueblo que reclama libertadsi al redoble del tambortu corazón latiendo vaes que la luz del nuevo día por fin vendrá

HOY POR FIN

COSETTEhoy se que ya mi vida acaba de empezares que tan rápido me pude enamorar?ahora que te pasó Cosette?has estado tan sola aquí

hay tanto que aprenderhay tanta duda en mihoy por finme doy cuenta que hay muchas preguntas sin contestaciónhoy por findel silencio me llega el recuerdo de aquella lejana canciónse que alláhay un mundo que quiero ver y que está a un suspiro y lo quiero conocerme pregunto si es realo si un sueño no fue?si lo mismo sintió cuando yo lo miré?hoy por finya no hay mas soledadel amor ha llegado hasta mibúscameven por mi

VALJEANmi Cosette en esta soledadque triste y pensativa estaste juro que haría cualquier cosapor verte mas dichosaque triste debe serya lo seque solo yo contigo esté

COSETTEcasi nada yo sey quisiera saber de la niña que fui y he dejado de sernada dices de ti, de tu vida no se,por que solos estamos y no se por queque debes de callar que tienes que ocultar?hoy por fintengo todo en la vidaeres tierno, amoroso y gentilmas papá, mi papápara ti soy la niña perdida en un bosque hostil

VALJEANno hables masno hables mas ese tiempo murióse acabóes mejor olvidar lo que pasó

COSETTE

hoy por finsoy mayory al pasado quisiera en verdad conocerdímeloquiero ver

VALJEANlo sabrásDios dirá el momento y tu lo sabrás,lo sabrás

MARIUShoy por fin como un canto divino en mi vida la luz irrumpió hoy por fin en mi vida el pasado se vay el futuro ante mi aparecióEponine eres tu quien me trajo aquíes por tique en el cielo yo estoy y ella esta aquíhoy mi mundo lo colma su dulce canción

EPONINEsus palabras son dagas en mi corazónhoy por finse que no es para mi, y jamás lo seráya lo seporque él no me ve

MARIUS, EPONINEhoy por finalguien toca mi alma por fin

MARIUSfrente a mi

EPONINEjusto aquí

ME LLENO DE AMOR

MARIUSme llena de amortu luz celestial

me está saliendo todo malDios mío, por que?tu nombre ni siquiera semi madmuasello dirás?no seas cruel

COSETTEme llena de amortu dulce canción

MARIUSmi nombre es Marius Pontmercy

COSETTEyo soy Cosette

MARIUSCosette no se que mas decir

COSETTEno digas mas

MARIUSme perdí

COSETTEaquí estas

MARIUSme lleno de luz

MARIUS, COSETTEla noche se fue

MARIUSjamas de ti me alejaréCosette, Cosette

COSETTEsiempre a tu lado yo estaré

MARIUSes verdad?

COSETTEsi lo es

MARIUSme llena de amor

EPONINEno lo tuve y lo perdí

MARIUS, COSETTEme lleno de ti

MARIUSde tu mirada ...........

EPONINEno hay rencor, no pudo ser

COSETTEy yo también

EPONINEeso nunca lo diránunca a mi

MARIUS.............aquí

EPONINEnunca a minunca a mi

COSETTEsiempre así

EPONINEse llena de amorque por mi jamás lo sintió

COSETTE, MARIUSporque un sueño no esno es un sueñoes verdad

Ataque en Rue Plumet

EPONINE

'Parnasse, qué haces tan lejos?aquí no es tu lugar

MONTPARNASSEal dueño de esta casalo vamos a robares el tipo viejoque en la plaza se nos escapóél es un convictosu botín seguro aquí guardó

EPONINEPor Dios, que alguien me ayude!Por Dios, qué le diré?creerá que es una trampay cómplice seréqué voy a hacer?qué le diré?le tengo que advertirun modo encontraré

MONTPARNASSEél vive aquí

CLAQUESOUSal viejo puede seguir

BABETse esconde como un reptilde aquí lo he visto salir

THENARDIERhuelo un buen botín a mi Cosette hace 10 años compróuna miseria me dioy me las debe el señorme las pagará

BRUJONque mas me dahay que robarhay que chambearquiero cobrar

THENARDIERcállate yaya cobrarás

BRUJONquien anda ahí?

THENARDIERquién diablos eres?

BABETes tu hijita Eponineno te queda fingirtu la tienes husmeando

THENARDIEREponine lárgateesto no es para tisolo estas estorbando

EPONINEconozco yo esta casano hay nada para tino podrán robar aquísolo el viejo y su hija están

THENARDIERno estorbes masvete de aquite voy a dartu hocico cierra ya

BRUJONya se ablandó

CLAQUESOUSsuele ocurrir

MONTPARNASSadiós Ponineya vete de una vez

EPONINEvoy a gritarles voy a prevenir!

THENARDIERgrita y verás por años lo lamentaras!

CLAQUESOUSque buen regalodelicioso manjarver a una gata y su padrepor un hueso pelear

BRUJONno lo vuelvas a hacer

EPONINEadvertí que lo haríaadvertí que lo haríaaaahh!

THENARDIERhay que correrlargo de aquíno esperen masvámonos yatu vas a verlo pagaráste haré gritarvas a sufrir

MARIUStu grito fuelos ahuyentófuiste Eponinequien nos salvómira Cosetteella es Poninequien me guió................ hasta aquíalguien llegódebo salirvienen por ti

VALJEANpor Dios Cosetteun fuerte grito escuchéy voces que tenían una discusión

COSSETEla que gritó fui yo papálos escuche y terror sentíhuyeron al escuchar mi voz

VALJEANCosette, mi amor,que puedo hacer por ti?

COSSETEtras la pared tres hombres vitres hombres cerca del portón

VALJEANes un aviso para mi, de mi pasado sombras sony si es Javert?si mi escondite encontró?debemos irnos antes de que puedan volverhuiremos de estas sombras que jamás nos dejaránmañana rumbo al mar y al barco nunca alcanzaránvamos Cosette no digas mas y a empacarmañana hay que partir vamos Cosette otra puerta hay que cerrary un día mas vivir

UN DIA MAS

VALJEANun día mashoy mi destino volverá a cambiares un calvario que no va a acabarestar aquí un peligro esseguro vuelven otra vezun día mas

MARIUSmi vida apenas comenzócomo vivir si no es contigo?

VALJEANun día mas

MARIUS, COSETTEmañana lejos estaráscómo soporto tal castigo?

EPONINEotro día y sola estoy

MARIUS, COSETTE

nos veremos otra vez?

EPONINEotro día y él me ignora

MARIUS, COSETTEyo he nacido para ti

EPONINEen su vida nadie soy

MARIUS, COSETTEyo mi amor te prometí

EPONINEes que nunca me miró

ENJORLASotro día por ganar

MARIUStras Cosette me debo ir?

ENJORLASse alzaran las barricadas

MARIUSa la lucha me uniré?

ENJORLAStodo el pueblo se unirá

MARIUSy por ella moriré

ENJORLASven y únete a luchar

ESTUDIANTESpor fin llegóel día es hoy

VALJEANun día mas

JAVERTotro día en la revuelta

con un golpe acabaréa estos párvulos ingenuoscruel castigo les daré

VALJEANun día mas

MME. THENARDIER Y THENARDIERmírenlos correr,caen de par en parya que todo es gratishay que aprovecharun jalón aquíun pellizco acácuando estén bien muertos nada notarán

ESTUDIANTES1.- otro día por la gloria2.- las banderas se alzaran1.- todo hombre un rey será2.- todo hombre un rey será1.- por tener un nuevo mundo2.- nuestra gente luchará

ESTUDIANTEShoy el pueblo cantará

MARIUSme quedo aquívoy a luchar!

(TODOS CANTAN A LA VEZ)JAVERT..........descubrirésabré todos sus secretosenterado yo estaréotro día en la revueltacon un golpe acabaréa estos párvulos ingenuosmañana el juicio llegará

EPONINEotro día y sola estoyen su vida nadie soy

MARIUS, COSETTE

mi vida apenas comenzócomo vivir si no es contigo?mañana lejos estaráscomo soporte tal castigo?

THENARDIER'Smírenlos corrermírenlos corrercaen de par en par

VALJEANun día masun día masmañana lejos estarémañana el juicio llegará

TODOSmañana Dios los dispondráy su destino cumpliránun día masun día masuno mas!

TELÓN