Migelgo San - Basauri...sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrea biltzea. recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular. 29 iRaiLak SEptIEMBrE IGANDEA-DOMINGO

Jaiak 2019

IraIlaren 27tIk urrIaren 6raDel 27 De septiembre al 6 De octubre

MigelgoSan

san migelgo Jaiak 2019 3

• San Migeleko Auzokideen Elkartea Asociación de Vecinos San Miguel

• Basauriko Udaletxea Ayuntamiento de Basauri

• DYA• Frutería Itxagoiz• IMD

LaguntzaiLeakpAtrocInADorES

— Mikelatsek jai-egitarau hau aldatu ahal izango du.

— Mikelats ez da izango berak antolatutako egitarautik kanpoko ekitaldietan gerta daitezkeen kalte pertsonal edota materialen erantzulea.

— Edozein beharrizan, iradokizun eta abar egiteko, jarri harremanetan Mikelatsekin, Hernán cortés plazan.

— Jai-ekitaldietara datozenei laguntza emateko eskatzen diegu, eta, aurretiaz, eskerrak ematen dizkiegu.

— Eskolan eta pilotalekuan DEBEKAtUtA dago erretzea.

— Herritarrei gonbit egiten diegu indarkeria adierazpen oro gaitzesteko, jai jasangarriagoak bizitzeko eta jaietako jantziak janzteko.

— Euria bada, ekitaldiak pilotalekuan edo eskolan izango dira.

oHArrAK/AVISoS

— Mikelats se reserva el derecho de alterar o modificar el presente programa de festejos.

— Mikelats no se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran originar durante el desarrollo de los festejos ajenos a la organización.

— para cualquier necesidad, sugerencia, etc., contactar con Mikelats en la plaza Hernán cortés.

— Se solicita y agradece la colaboración de cuantas más personas participen y asistan a los festejos.

— Está proHIBIDo fumar en la escuela y en el frontón.

— Invitamos a rechazar toda forma de violencia, vivir unas fiestas más sostenibles y cívicas y a vestirse con los trajes típicos de fiestas.

— En caso de lluvia los actos se trasladarán al frontón o a la escuela.

• panadería Esther• Udaltzaingoa

policía Municipal• Babes zibila

protección civil• Mercería tita• todo a 100

4 san migelgo Jaiak 2019 san migelgo Jaiak 2019 5

Ia oharkabean, jai-giroa dator berriro San Migelera. Mikelatsek jai par-te-hartzaile, inklusibo eta solidarioak prestatu dizkigu, norbanako, elkarte eta Udalaren beraren laguntzarekin eta kariño eta lan handiz. Goza ditzagun, bada, senitartekoekin edo lagunartean.

Aurtengoan ere, mundu guztiarentzako proposamenak bildu ditu jai-egitarauak: herri-bazkariak, musika, haur eta helduentzako jardue-rak, txapelketak eta abar. Helburua: San Migeleko kaleak bizi-bizirik egotea, jaitsieraren egunetik irailaren 6an jaien amaieraren oihartzu-nak isiltzen diren arte.

Murgildu jaietan eta topera disfrutatu, umore onez eta, nola ez, errespetutik eta tolerantziatik, elkarbizitza jatorrean eta eraso sexis-tarik gabe.

gora San Migeleko jaiak!!!

casi sin darnos cuenta San Miguel ya respira de nuevo aires de fiesta. nos disponemos a compartir ratos de diversión con familiares y ami-gos/as y a disfrutar de estas fiestas participativas, inclusivas y solida-rias que con tanto cariño y dedicación organiza Mikelats con el apoyo de particulares, asociaciones, colectivos y el propio Ayuntamiento de Basauri.

Un año más el programa festivo llega repleto de propuestas para todos los públicos: comidas populares, música, actividades para niños/as y mayores, concursos, etcétera. todas ellas pensadas para que las ca-lles de San Miguel rebosen de actividad y vida desde el mismo día de la bajada hasta que el domingo 6 suenen los últimos ecos del fin de fiestas.

os animo a disfrutarlas, aprovechándolas a tope, con buen hu-mor, desde el respeto a los demás, con tolerancia, en un ambiente de buena convivencia en el que las agresiones sexistas no tengan cabida.

gora San Migeleko jaiak!!!

SAlUDo Agurra

Asier Iragorri BasagurenBasauriko alkatea-alcalde de Basauri

san migelgo Jaiak 2019 7

Halaxe da, bai! Hau irakurtzen ari ba-zara, heldu diren seinale! Harro-harro esan dezakegu: lortu dugu, berriro ere! Hemen dira gure jaiak!Samigeldarrok, egunotan, zeregin ga-rrantzitsu bat dugu: liluran murgiltzea eta herriko jaiak, geure-geureak diren jai horiek, bizitzea. Izan ere, jaiak gure kulturaren parte dira, oso gertakari berezia; hain berezia, non zaila egiten baitzaigu bizipen hori hitzetara ekart-zea.Gainera, sentimendu hori guk geuk sortzen dugu: San Migelen hazi gare-nok, herriaren bilakaera ikusi dugu-nok edo, halako batean, herrira etorri-takook.Atera dezagun, bada, sanmigeldar egi-ten gaituen hori. Goza dezagun, eta jaietan parte hartu. Erakuts dezagun zelan, berriro ere, munduko jairik one-nak izango ditugun, gure eskuzabalta-sunari eta elkarren arteko laguntzari esker.Eskerrik asko San Migelekoak izatea-gatik! Gora gure herria eta gora Mi-kelats, gu guztiona den proiektu hau aurrera eramateagatik, HERRIAGATIK ETA HERRIARENTZAT!

PRegOia/prEGÓn aCaMBi eLkaRtea/ASocIAcIÓn AcAMBI

Sí, si estás leyendo esto es porque ya han llegado. Podemos decir con orgu-llo que lo hemos vuelto a conseguir; que nuestras fiestas ya están aquí.Y ser de San Miguel en estas fechas requiere una responsabilidad: empa-parse de la magia y sentir estas fiestas como algo único, algo nuestro. Nues-tras fiestas son nuestra cultura, algo que solamente nosotros los san mi-gueleños y san migueleñas podemos sentir, pero difícilmente expresar.Somos quienes creamos este senti-miento porque nos hemos criado en San Miguel, porque lo hemos visto crecer o porque es él quien nos ha acogido.Pedimos que esto que nos hace úni-cos lo mostremos durante estos días, que demostremos las ganas de dis-frutar, participar, nuestra generosidad y el apoyo mutuo para lograr otro año más las mejores fiestas del mundo.¡Gracias por ser de San Miguel! ¡Que viva nuestro pueblo y que viva Mike-lats por poder seguir haciendo reali-dad este proyecto comunitario, POR Y PARA EL PUEBLO!

LaguntzaiLeak / COLaBORaDOReSUrtero bezala, bertan ditugu jaiak, eta Mikelatsek laguntza eskatzen die herriko dendei.Elkarteak eskerrak ematen dizkizue jai-egitarau hau gure eskuetan egotea ahalbidetu duzuen denda eta babesle guztioi. Jaien kartela eta egitaraua duten dendak dira berriro ere laguntza eman di-gutenak, eskuzabalki eta onura pertsonala bilatu gabe.Eskerrik asko guztioi!

Como todos los años, Mikelats pide cola-boración a los comercios de San Miguel por la llegada de sus fiestas.Desde Mikelats queremos agradecer a to-dos los comercios y patrocinadores que han hecho posible que este programa esté entre tus manos. Todos aquellos estable-cimientos que tienen el cartel y el progra-ma de fiestas son los que un año más han decidido colaborar desinteresadamente; nunca con el objetivo de buscar beneficio personal a cambio de su colaboración.¡Gracias a todos!

Aurten ere, acambi bularreko minbi-ziaren eta minbizi ginekologikoaren aurkako Bizkaiko elkartea-rentzako dirua biltzen jardun-go dugu.

Munduko indar guztiarekin batera, hitz hauek bidaltzen dizkiegu gaitza pairatzen ari diren guztiei:

Zure beldurrak egia bihurtzen diren egun horretan, hautsi egiten zaizu itxaropena; ezin duzu sinetsi zuri ger-tatzen ari zaizula. Baina diagnostikoa argia da. Bai. Gertatzen ari da: bularre-ko minbizia duzu. Txikituta zaude, eta negar egiten duzu. Negar, zuregatik eta zureengatik.

Eta, orduan, borrokatzea erabakitzen duzu. Haiengatik, eta, batez ere, zu-regatik. Eta ikusten duzu ez zaudela bakarrik; asko direla zu baino lehen ho-rretatik pasa direnak. Eta abentura go-gor horri ekiten diozu, lagun berriekin.

Bidean, gainera, asko ikasten duzu. Gorputza nekatuta daukazu, baina indartsu eta adoretsu sentitzen zara, inoiz pentsatuko ez zenukeen bezain indartsu. Izan ere, ondotxo dakizu zu ez zarela bular bat, adats bat. Hori baino askoz gehiago zara: ausarta, bo-rrokalaria, bizizalea. Horrelakoxea zara.

Mikelats.

Otro año más nos involucramos acti-vamente con el objetivo de recaudar

fondos para La Asociación contra el Cáncer de Mama de Bizkaia, acambi.

Con toda la fuerza del mundo, estas palabras van dedicadas a todas esas personas que lo están sufriendo:

Y llega el día en que tus temores se hacen reales, se rompen las esperan-zas de creer que esto te esté pasando a ti, pero el diagnóstico es claro. Sí, es a ti a quien le está sucediendo: tienes cáncer de mama. Te rompes y lloras, y te duele; te duele por ti y por los tuyos.

Y es entonces cuando decides luchar por ellos, pero sobre todo y ante todo por ti. Descubres que no estás sola. Que hay mucha gente que ha pasado por lo mismo. Y te unes a esta dura aventura con estas nuevas compañe-ras.

En ese camino aprendes mucho. Te sientes físicamente cansada, pero te descubres fuerte y valiente, como nunca lo hubieras pensado. Tú sabes bien que no eres un pecho ni una me-lena. Tú eres más que todo eso; va-liente, luchadora y superviviente. Así eres tú.

Mikelats.


21.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2): Herriko taldeen kontzertuak / conciertos locales.

Ramon y Kareaga Kalea, 1-2 48970 Basauri

Tel.: 914 90 89 00

27iRaiLakSEptIEMBrE

OSTIRALA-VIERNES


17.30 taBeRna naguSia/taBeRna MaYOR (5):koadrilen topaketa / Concentración de cuadrillas.

18.00

kuadrillen jaitsiera hasteko txupina, Indartsu txistu taldeak, Danbolinek, eta Ardoa Barrura eta Adiskideak fanfarreek girotuta.txupín de inicio de bajada de cuadrillas amenizada por Indartsu txistu taldea, Danbolin, las fanfarrias Adoa Barrura y Adiskideak.

19.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Pregoia Zirikariak kuadrillaren eskutik, txupina (nor izango da aurten gure txupineroa?) eta jaitsieraren sari-banaketa.Pregón a cargo de la cuadrilla Zirikariak, txupinazo (¿quién será este año nuestra/o txupinera/o?) y entrega de premios de la bajada.

23.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):rADIo rEVolUcIÓn + Zoo

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean/Y para continuar la fiesta, a la zona de txosnas (5).

11.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):San Migeldarrentzako Vii. Bizikleta-martxa, AcAMBI ElKArtEAren alde.Vii Marcha cicloturista para el vecindario de San Miguel en apoyo a la ASocIAcIÓn AcAMBI.

28iRaiLakSEptIEMBrE

LARUNBATA-SÁBADO


10.00 C/ gaRBiLeku kaLea:produktu agroekologikoen, tokiko artisautzaren eta gizarteratzaren azoka, XiV. edizioa.XiV Feria agroecológica, artesanía local e inserción social.

10.00 PiLOtaLekua/FROntÓn (3):Mikelatsen iii. esku pilota txapelketa, Bidebieta pilotazale Klubaren eskutik / iii torneo de pelota mano de Mikelats, con el club pilotazale Bidebieta.

10.15 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):i. Postre txapelketa. lehiaketaren izen ematea. Inscripción para el i Concurso de postres.

12.00 igLeSia De San MigueL/San MigeLekO eLiza:Herriko zaindariaren omenezko meza / Misa del Santo Patrón.

12.30-14.00 HeRnÁn CORtÉS (4): Bueltan da Ibizako txanpi ezaguna, acambi elkartearen alde / Vuelve el tradicional champi del Ibiza en apoyo a la asociación acambi. prezio solidarioa / precio solidario: 1€.

09.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Indaba-jana herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrea biltzea.recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular.

29iRaiLakSEptIEMBrE

IGANDEA-DOMINGO

SAntU pAtroIArEn EGUnA / DíA DEl SAnto pAtrÓn


13.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):

Herri kirolen erakustaldia:1. Harrijasotzaileak: Inhar

Urruzuno (Harri txikien Euskal Herriko txapelduna) / Jon Gisasola.

2. ingudeak: nerea Egurrola / Garazi Arruti (Bizkaiko txapeldunordea) – ousmane Drame / Ioritz pereira (Bizkaiko txapelduna).

3. Lasto-jaurtitzea: Aitor rodriguez / Xabier rodriguez / Beñat obieta (Bizkaiko txapelduna).

Exhibición de deporte rural:1. Levantamiento de piedra:

Inhar Urruzuno (campeón de Euskadi de piedra pequeña) / Jon Gisasola.

2. Yunque: nerea Egurrola / Garazi Arruti (subcampeona de Bizkaia) – ousmane Drame / Ioritz pereira (campeón de Bizkaia).

3. Lanzamiento de fardo: Aitor rodriguez / Xabier rodriguez / Beñat obieta (campeón de Bizkaia).

14.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Postre txapelketen sarien banaketa / entrega de premios de los concursos de postres.17.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):koadrilen arteko XV. Olinpiadak. 16 urtetik gorakoentzako jolasak / XV Olimpiada de cuadrillas. Juegos para mayores de 16 años.19.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Playback txapelketa / Concurso de play-back.

Umeeneguna

16 san migelgo Jaiak 2019


11.00-14.00/16.00-20.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2): 10-16 UrtE/AÑoS— Jumping.— Upel jaurtiketa / lanzamiento de barriles.

11.00-14.00/16.00-20.00 PiLOtaLekua/FROntÓn (3): 10-16 UrtE/AÑoS— laser Gunea / Zona láser

17.00-20.00 HeRnÁn CORtÉS (4): 4-9 UrtE/AÑoS— Abordatzera / Al abordaje.— Abenturaren eremua / terreno de la aventura.

18.00 taBeRna naguSia/taBeRna MaYOR (5):nazioarteko Xii. Partxis-txapelketa / Xii Campeonato internacional de parchís. colABorA/lAGUntZEn DU: ZIrIKArIAK

19.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):txokolatada goxo-goxa / chocolatada rica-rica.

20.00 aLzaga eta SaiBiMenDi taBeRnak/BaReS aLzaga Y SaiBiMenDi:Xii. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.Xii Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

30iRaiLakSEptIEMBrE

ASTELEHENA-LUNES

11:00-14.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):txu-txu trena / tren chu-chu.

UMEEn EGUnA / DíA DEl nIÑo/A


— trenbidedun trena / tren de vías.— Ahate-arrantza / pesca de patitos. — Musika-etxe puzgarria / Hinclable casita de música.

17.00-20.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2): 9-16 UrtE/AÑoS— Gasolinazko kartak / Kars de gasolina.— paint Ball.

18.00 taBeRna naguSia/taBeRna MaYOR (5):nazioarteko Xii. Partxis-txapelketa / Xii Campeonato internacional de parchís. colABorA/lAGUntZEn DU: ZIrIKArIAK.

20.00 aLzaga eta SaiBiMenDi taBeRnak/BaReS aLzaga Y SaiBiMenDi: Xii. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.Xii Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

16.45 HeRnÁn CORtÉS (4):txikientzako askaria / Merienda para los/las txikis.lAGUntZAIlEA/colABorA: cArnIcEríA ElorrIEtA HArAtEGIA.

17.00-20.00 HeRnÁn CORtÉS (4): 4-9 UrtE/AÑoS

01uRRiakoctUBrE

ASTEARTEA-MARTES


17.00-20.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2): 10-16 UrtE/AÑoS— pertsona-jaurtitzailea / lanzadera humana. — tirolinadun rokodromoa / Un rocódromo con tirolina.

18.00 taBeRna naguSia/taBeRna MaYOR (5):nazioarteko Xi. Partxis-txapelketa / Xi Campeonato internacional de parchís. colABorA/lAGUntZEn DU: ZIrIKArIAK

18.00 SaiBiMenDi taBeRna/BaR SaiBiMenDi:Xiii. igel toka-txapelketa / Xiii Campeonato de rana.

20.00 aLzaga eta SaiBiMenDi taBeRnak/BaReS aLzaga Y SaiBiMenDi: Xi. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote-kopuruaren arabera finkatuko da.Xi Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

17.00-20.00 PiLOtaLekua / FROntÓn (3): 4-9 UrtE/AÑoS— Salto egiteko puzgarria / Hinchable

para saltar. — txirrista puzgarria / Hinchable

tobogán.— pista amerikarra / pista americana.

02uRRiakoctUBrE

ASTEAZKENA-MIÉRCOLES


— Surf taula / tabla de Surf. — Zezen mekanikoa / toro mecánico.— pista amerikarra / pista americana.

18.00 taBeRna naguSia/taBeRna MaYOR (5):nazioarteko Xii. Partxis-txapelketa / Xii Campeonato internacional de parchís. colABorA/lAGUntZEn DU: ZIrIKArIAK

19.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):txorizoa sagardotan egosia / Chorizo a la sidra.

20.00 aLzaga eta SaiBiMenDi taBeRnak/BaReS aLzaga Y SaiBiMenDi:Xi. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote-kopuruaren arabera finkatuko da / Xi Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

17.00-20.00 HeRnÁn CORtÉS (4): 4-9 UrtE/AÑoS— Zirku-eguna / Día del circo.

17.00-20.00 PiLOtaLekua / FROntÓn (3): 10-16 UrtE/AÑoS

03uRRiakoctUBrE

OSTEGUNA-JUEVES

san migelgo Jaiak 2019 2726 san migelgo Jaiak 2017

19.30 BeRtSO-kantu POteOa Hernán cortés plazatik hasita. ArKAItZ EStIBAllES, oHIAnA BArtrA eta San Miguel Kantari. POteO BeRtSO-kantu desde la plaza Hernán cortés. ArKAItZ EStIBAllES, oIHAnA BArtrA y San Miguel Kantari.

19.15 SOFia taRaMOna eSkOLa/eSCueLa SOFia taRaMOna (1):i. Hiri-milia, Acambi Elkartearen alde.i Milla urbana en apoyo a la Asociación Acambi.

22.00 ReCReatiVOS San MigueL:XXViii. Mahai-futbol txapelketa / XXViii torneo de futbolín.

22.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):plEASE (tributo a U2) + orQUEStA lA ÚltIMA lEGIÓn

19.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Sardina-jan herrikoia / Sardinada popular.orGAnIZA/AntolAtZEn DU: ASocIAcIÓn DE VEcInoS DE SAn MIGUEl / AUZoKIDEEn ElKArtEA.

04uRRiakoctUBrE

OSTIRALA-VIERNES


BonEY M

14.00 SOFia taRaMOna eSkOLa/eSCueLa SOFia taRaMOna (1):iX. Paella herrikoia / iX Paellada popular.

11.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):tiragoma / tirachinas.

12.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):txakur erakustaldia, txiki-Ederren eskutik / Exhibición de perros de la mano de txiki-eder.

05uRRiakoctUBrE

LARUNBATA-SÁBADO

14:30 SOFia taRaMOna eSkOLa/eSCueLa SOFia taRaMOna (1):Bilbon, Vigon, Madrilen eta Bartzelonan kokatuta dauden ikerketa-zentroek elkartzeko eta Gaixotasun Arraroak ezagutzera ematea helburua duen gaixotasun arraroen iii. Bueltaren harrera, hedakuntza karabana-solidario baten bitartez egiten da, non dohaintzak egin eta merchandising-solidarioa eskuratu daitekeen.recibimiento a la iii Vuelta Solidaria por las enfermedades Raras, diseñada para unir los centros investigadores situados en Bilbao, Vigo, Madrid y Barcelona y dar a conocer y difundir las Enfermedades raras mediante una caravana solidaria donde se podrán aportar donativos y adquirir el merchandising solidario.

23.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):BonEY M + DJ rUBA


12.00 SOFia taRaMOna eSkOLa/eSCueLa SOFia taRaMOna (1):euskal dantzen erakustaldia / exhibición de danzas vascas.

10.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Viii. Marmitako lehiaketan eta XXXV. Patata tortilla lehiaketan izen ematea.inscripción para el Viii Concurso de marmitako y el XXXV Concurso de tortilla de patata.

06uRRiakoctUBrE

IGANDEA-DOMINGO

14.00 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Marmitako eta tortilla txapelketen sariak banatzea.Entrega de premios de los concursos de marmitako y tortilla.

14.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2):Bazkaltzera! ¡A comer!

19.30 iXatXak PaRkea/PaRQue PinCeLeS (2): Jaien amaierako ikuskizuna / Espectáculo Final de Fiestas.El GrAn cABArEt

colABorA/lAGUntZEn DU: InDArtSU clUB / InDArtSU KlÚBA.


PLaY-BaCk-eRakO OinaRRiakparte-hartzaileek cD edo pendrive bat aurkeztu behar dute izen emana egunean; bertan, erabiliko duten abestia egongo da bakar-bakarrik.Ezingo da izenik eman epez kanpo.Aukeratutako abesti bakoitzak 4 minu-tuko iraupena izango du, gehienez.lehiakideek ezingo dute bi antzezlanetan baino gehiagotan parte hartu.parte-hartzaileek dagokien kategorian parte hartu beharko dute (haurrek, 0-15 urte bitar-tekoan; helduek, 16 urtetik gorakoan).Berdinketarik balego, ikusleek erabakiko dute, txalo eginda.1etik 10erako puntuazioak interpretazioa, koreografia, jantziak, originaltasuna eta pu-blikoaren girotzea hartuko ditu kontuan.

BaSeS DeL PLaY-BaCklas personas participantes deberán pre-sentar un cd o pendrive solo con la can-ción elegida el día de la inscripción.no se admitirán inscripciones fuera de plazo.cada tema seleccionado deberá tener una duración máxima de 4 minutos.ningún/a concursante podrá participar en más de dos actuaciones.las personas que vayan a concursar de-berán participar en la categoría que le corresponda (infantil, de 0 a 15 años; y mayores, a partir de 16 años).En caso de empate, el público decidirá mediante aplausos.Se valorarán del 1 al 5 la interpretación, coreografía, vestuario, originalidad y la animación del público.

JaitSieRaRakO aRauakKuadrillen jaitsieraren kalifikazio sistema bateratzeko asmoz, epaimahaiak honako hauek baloratu beharko ditu: • Karrozak (1-5).• originaltasuna, jantziena eta attrez-

zoarena (1-2).• Koreografia eta jaitsieran zeharreko gi-

rotzea (1-4).• pankarta (1-3).Saririk garrantzitsuenak lehen seien ar-tean banatuko dira. Gainerakoak, berriz, proportzionalki banatuko dira beste par-te-hartzaile guztien artean.EtXE ZUrI garagardotegirako txartelak egunean bertan erabili behar dira.Hauxe izango da jaitsierarako hurrenkera: lehenengo, aurreko urteko irabazlea; bes-te taldeak, iritsi ahala kokatuko dira.Ibilbidea: taberna nagusia r Gernika r pagasarri r lapurdi r telleria r Ibar-guen r lapurdi r Ixatxak.

KUADrIllA BAKoItZAK HAUtAtUtAKo EpAIlEA EZ BADA AGErtZEn MIKElAtSEK ADIErAZItAKo orDUAn, BErAK HAUtAtU ZUEn KUADrIllA lEHIAKEtAtIK KAnpo GErAtUKo DA.

BaSeS PaRa La BaJaDacon el fin de homogeneizar el sistema de puntuación de la bajada de cuadrillas, los cri-terios a valorar por la persona elegida como jurado serán: • carrozas (1-5).• originalidad, sobre vestuario y atrezzo (1-

2).• coreografía y animación durante la bajada

(1-4).• pancarta (1-3).los premios más importantes se concederán entre los seis primeros clasificados, repar-tiéndose el resto de forma proporcional y equitativa entre las cuadrillas participantes. los vales para consumo en la cervecera EtXE-ZUrI deberán ser utilizados el mismo día de la bajada.Asimismo se informa que el orden de bajada de las cuadrillas será en primer lugar, la ga-nadora del año anterior y seguidamente por orden de llegada a la zona de concentración el mismo día de la bajada.El recorrido será el siguiente: taberna Mayor r Gernika r pagasarri, r lapurdi r teile-ria r Ibarguen r lapurdi r pinceles.

lA pErSonA ElEGIDA coMo JUrADo por cADA cUADrIllA QUE no ApArEZcA A lA HorA EStABlEcIDA por MIKElAtS, lA cUADrIllA QUEDArA DEScAlIFIcADA.

34 san migelgo Jaiak 2019

PLaY-BaCkHelduak/Adultos1. Besoa eta ardau botila bi

paletilla y dos botellas de vino.2. Saltxitxoia, txorizoa eta ardau botila

Salchichón, chorizo y botella de vino.3. Gazta eta ardau botila / Queso y vino.Haurrak/Infantil1. Goxoki handiak / chuches grandes.2. Goxoki ertainak / chuches medianas.3. Goxoki txikiak / chuches pequeñas.

OLinPiaDak/OLiMPiaDaS1. Besoa, txorizoa eta gazta

paletilla, chorizo y queso.2. Besoa eta txoriazoa

paletilla y chorizo.3. txorizoa eta saltxitxoia

chorizo y salchichón.

Xii. MuS tXaPeLketa Xii CaMPeOnatO MuS1. txapela bi, beso bi eta ardau botila bi

Dos txapelas, dos paletillas y dos botellas de vino.

2. Garaikur bi, gazta bi eta ardau botila bi Dos trofeos, dos quesos y dos botellas de vino.

3. Ardau botila bi / Dos botellas de vino.4. Ardau botila bi / Dos botellas de vino.

XiV. igeL tXaPeLketa XiV CaMPeOnatO De Rana1. Garaikurra eta ardau botila

trofeo y botella de vino.2. Garaikurra eta ardau botila

trofeo y botella de vino.3. Garaikurra eta ardau botila

trofeo y botella de vino.

i. POStRe tXaPeLketa i COnCuRSO De POStReS1. Gozogintzako Kita / Kit de repostería.2. Gozogintzako Kita / Kit de repostería.3. Gozogintzako Kita / Kit de repostería.4-10. Espatula.

Xii. PaRtXiS tXaPeLketa Xii CaMPeOnatO De PaRCHÍS1. Besoa / paletilla.2. pertsona birentzako menua

Menú para dos personas.3. Gazta / Queso.4. partxis jokoa / tablero parchís.

XXXV. tORtiLa Patata tXaPeLketa XXXV CaMPeOnatO De tORtiLLa1. Garaikurra, sukaldeko kita eta 50 €

trofeo, kit de cocina y 50 €.2. Garaikurra eta 40 €

trofeo y 40 €.3. Garaikurra eta 30 €


trofeo y 20 €.5. Garaikurra eta ardau botila

trofeo y botella de vino.6-10. Ardau botila / Botella de vino.

Viii. MaRMitakO tXaPeLketa Viii COnCuRSO De MaRMitakO1. Garaikurra, sukaldeko kita eta 120 €

trofeo, kit de cocina y 120 €.2. Garaikurra eta 90 €





trofeo y 30 €.7-10. Ardau botila / Botella de vino.

XXViii. FutBOLin tXaPeLketa XXViii CaMPeOnatO De FutBOLÍn1. Garaikurra / trofeo.2. Garaikurra / trofeo.3. Garaikurra / trofeo.4. Garaikurra / trofeo.5. Garaikurra / trofeo.6. Garaikurra / trofeo.

sariak/premios

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PROGRAMA FIESTAS BASAURI 2018_lunes10.pdf 35 10/9/18 14:39

Documents

Migelgo San - Basauri...sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrea biltzea. recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular. 29 iRaiLak SEptIEMBrE IGANDEA-DOMINGO