Philips Dvdr 3570h

7/23/2019 Philips Dvdr 3570h

1/110

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3570H / DVDR3590H

Premium

Hom

eService

Thisproductcomesw

ith

Refertotheinsidepagefordetails.

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

Manuale per lutente 6

Manual del usuario 108

Manual do Utilizador 210

Per registrare il prodotto e ottenere assistenza collegarsi al sito Internet www.philips.com/welcome

Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y obtener informacin de contacto

y asistencia.

Registe o seu produto e obtenha assistncia em www.philips.com/welcome


2/110

English

2

Premium Home Service

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata Premium Home Service.

Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodottowww.philips.com/support

oppure

Consumer Care Helpline Philips *dove il nostro personale qualificato spiegher, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.

Il nostro servizio assistenza sar a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle

vostre esigenze. Questo ci che la dedizione di Philips vuol dire: Premium Home Service. Questo servizio

gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.

* per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente. Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sar necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie

e la data di acquisto.

Italia

Estimado cliente,

Agradecemos su adquisicin de un DVD grabador de Philips.

La compra de este producto incluye una garantia muy especial Premium Service (Servicio Premium) de Philips.

Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:

www.philips.com/support

O bien,

Servicio de atencin al cliente de Philips *en el que nuestro equipo de agentes le guiar paso a paso en la solucin de los posibles problemas.

Si no podemos darle una solucin, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de

superiores caractersticas en un plazo de siete das, a travs de nuestra red de Servicios Oficiales. Ese es el compromiso

de Premium Service (Servicio Premium) con usted.

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atencin al cliente de Philips.

* Consulte la ltima pgina de este manual para ver el nmero de telfono del centro de atencin al cliente de Philips en su pas.

Cuando se ponga en contacto con el centro de atencin al cliente de Philips, tenga a mano el nmero de modelo, el nmero de serie y la fecha de compra del producto.

Espaa

Estimado cliente,

Agradecemos a sua aquisio de um DVD gravador da Philips.

A compra deste produto inclui uma garantia muito especial Premium Service (Servio Premium) da Philips.

Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistncia, mediante:

www.philips.com/support

Ou contactando

O Servio de atendimento ao cliente da Philipsonde a nossa equipe de agentes o guiar passo a passo na soluo dos possveis problemas.

Se no pudermos dar-lhe uma soluo, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de

caractersticas superiores num prazo de sete dias, atravs de nossa rede de Servios Oficiais. Esse o compromisso

assumido pelo Premium Service (Servio Premium) com sua excelencia.

Para obter mais informaes, contacte com um dos nossos agentes do Servio de atendimento ao cliente da Philips.

* Consulte a ltima pgina deste manual para obter o nmero do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pas.Tenha consigo o nmero do modelo, o nmero de srie e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips.

Portugal


3/110

For Customer Use:

Read carefully the information located atthe bottom or rear of your DVDRecorder and enter below the Serial No.Retain this information for futurereference.

Model No. DVD/HDD RECORDERDVDR3570H, DVDR3590H

Serial No. _______________

Norge

Typeskilt nnes p apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet s lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For redusere faren for brann eller elektriskstt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Si dichiara che lapparecchio DVDR3570H,DVDR3590H, Philips risponde alle prescrizionidellart. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

LASERType Semiconductor laser

InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)Output Power 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

Manufactured under license from DolbyLaboratories. Dolby, Pro-Logic and the

double-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories.

DivX Ultra Certied products: DivX,DivX Ultra Certied, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. andare used under license.

3


4/110

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN. AVOIDEXPOSURE TO BEAMADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLINGVED BNING UNDG UDSTTELSEFOR STRLINGVARNINGSYNLIG OCH OSYNLIGLASERSTRLNING NR DENNA DEL RPPNAD BETRAKTA EJ STRLENVARO!AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NKYVLLE JA NKYMTTMLLELASER STEILYLLE. L KATSOSTEESEENVORSICHTSICHTBARE UND UNSICHTBARELASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GEFFNET NICHT DEMSTRAHL AUSSETZENATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ETINVISIBLE EN CAS DOUVERTUREEXPOSITION DANGEREUSE AUFAISCEAU

DKAdvarsel: Usynlig laserstrling ved bning

nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undg utsttelse for strling.

Bemrk: Netafbryderen er sekundrtindkoblet og ofbryder ikke strmmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet s lnge netstikket

sidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten anvnds p annat

stt n i denna bruksanvisning specicerats,

kan anvndaren utsttas fr osynlig

laserstrlning, som verskrider grnsen fr

laserklass 1.

Observera! Stmbrytaren r sekundrt

kopplad och bryter inte strmmen frn

ntet. Den inbyggda ntdelen r drfr

ansluten till elntet s lnge stickproppen

sitter i vgguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen kyttminen muulla kuin

tss kyttohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa kyttjn

turvallisuusluokan 1 ylittvlle

nkymttmlle lasersteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eik se kytke laitetta irti

shkverkosta. Sisnrakennettu verkko-osa

on kytkettyn shkverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

Smaltimento del prodottot (Italiano)Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali ecomponenti di alta qualit, che possono essere riciclati e riutilizzati.Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruotesegnato da una croce, significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/ECSi prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata peri prodotti elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiutidomestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenzenegative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Descartar-se do seu produto velho (Portugus)O seu produto est concebido e fabricado com materiais e componentesda mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.Quando o smbolo de um caixote do lixo com rodas e traado por umacruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se encontracoberto pela Directiva Europeia 2002/96/ECPor favor informe-se sobre o sistema local para a separao e recolha deprodutos elctricos e electrnicos.

Acte por favor em conformidade com as suas regras locais e, no se desfaa de produtosvelhos conjuntamente com os seus desperdcios caseiros. Desfazer-se correctamente doseu produto velho ajudar a evitar conseqncias potencialmente negativas para oambiente e sade humana.

Cmo deshacerse del producto usado (Espaol)Su producto ha sido diseado y fabricado con materiales y componentes dealta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.Cuando vea este smbolo de una papelera con ruedas tachada junto a unproducto, esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea2002/96/ECDeber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado paraproductos elctricos y electrnicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirndolos en la basuranormal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitarconsecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

4

This product complies with the radio

interference requirements of theEuropean Community.

This product complies withthe requirements of thefollowing directives andguidelines: 2006/95/EC +2004/108//EC


5/110

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,G-LINK are (1) registered trademarks ortrademarks of, (2) manufactured underlicense from and (3) subject to variousinternational patents and patents applicationsowned by, or licensed to, Gemstar-TV GuideInternational, Inc. and/or its related afliates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES

ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THEACCURACY OF THE PROGRAMSCHEDULE INFORMATION PROVIDEDBY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NOEVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDEINTERNATIONAL, INC. AND/OR ITSRELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANYAMOUNTS REPRESENTING LOSS OFPROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR

INDIRECT, SPECIAL, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES INCONNECTION WITH THE PROVISIONOR USE OF ANY INFORMATION,EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TOTHE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

5

This product incorporates copyright protec-tion technology that is protected by USpatents. Use of this copyright protectiontechnology must be authorised by Macrovi-sion, and is intended for home and otherlimited viewing uses only unless otherwiseauthorised by Macrovision. Reverseengineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Italiano ----------------------------------- 6

Espaol -------------------------------- 108

Portugus ---------------------------- 210

Italiano

Espaol

Portu

gus

ATTENZIONEQuesto sistema non contiene parti

riparabili dallutente. Delegare illavoro di manutenzione al personalequalicato.

PRECAUCINEsta unidad no contiene piezasmanipulables por el usuario. Elmantenimiento lo debe realizar

personal cualicado.

ATENO!A unidade no contm nenhuma peaque possa ser reparada pelo utilizador.A manuteno deve ser feita porpessoal qualicado.

Index


6/110

Contenido

108

Espaol

Informacin general

Informacin de precaucin y seguridad .. 110

Precauciones durante la instalacin................... 110Limpieza de discos ..................................................110Instrucciones de manipulacin del discoduro (HDD) ..............................................................110Mensaje de ahorro de energa ............................. 110

Informacin del producto ............... 111~113

Introduccin ..............................................................111Accesorios suministrados ......................................111Cdigos de regin ....................................................111Funciones especiales .............................................. 112

Descripcin del producto

Control remoto ................................114~116Uso del control remoto ..................................... 116

Unidad principal ....................................... 117

Conexiones y conguracin

Paso 1: conexiones bsicas del

grabador ............................................118~121

Conexin de los cables de antena...................... 118Conexin del cable de vdeo ............................... 119

Opcin 1: uso de la toma SCART ................. 119

Opcin 2: uso de la toma de S-vdeo ......... 119Opcin 3: uso de la toma de vdeo (CVBS) ....119Opcin 4: uso de la toma de vdeo porcomponentes/conexin a un televisorcon exploracin progresiva ............................120

Conexin de los cables de audio ........................ 121Opcin 1: uso de las tomas de audioanalgicas .............................................................121Opcin 2: uso de la toma de audio digital ...... 121

Paso 2: conexiones opcionales ...... 122~125

Conexin a un receptor por cable o porsatlite ........................................................................122Conexin a un vdeo o dispositivo similar .......123Conexin a un vdeo o a un receptor por cable opor satlite ................................................................124Conexin a una videocmara ..............................125

Opcin 1: uso de la toma DV IN ...................125Opcin 2: uso de la toma VIDEO In ............125

Paso 3: instalacin y conguracin . 126~127

Conguracin del sistema

GUIDE Plus+ .................................... 128~129

Cmo ver la televisin

Control de los programas de

televisin ........................................... 130~131

Visualizacin de televisin en directo ...............130Acerca del bfer temporal: almacenamientotemporal en HDD ...................................................130

Marcado de contenido para grabacin ........ 131Borrado del bfer temporal ...........................131

Funcin de pausa de televisin en directo .......132Funcin de reproduccin instantnea ...............132Funcin FlexTime (tiempo exible)....................132Datos de programacin de GUIDE Plus+ .......132

Men principal

Uso del men GUIDE Plus+........... 133~135

Barra de mens de GUIDE Plus+ .......................133

Uso del men de inicio ................... 136~137

Acerca del men de inicio ....................................136Visualizacin de informacin sobre medios ....137

Grabacin

Antes de la grabacin ..................... 138~141

Soportes de grabacin...........................................138Ajustes de grabacin predeterminados ............139

Grabacin de programas detelevisin ........................................... 142~149

Grabacin del programa de televisin actual .....142Grabacin de una seccin especca de losprogramas de televisin .......................................142Funcin de grabacin y reproduccinsimultneas ...............................................................143Grabacin automtica desde un receptor porsatlite ........................................................................144Acerca de la grabacin con temporizador .......145Grabacin programada (sistema GUIDE Plus+) ..145Grabacin con temporizador (sistemaShowView/Video Plus+) ........................................146Grabacin con temporizador (manual) ............147Cambio o eliminacin de una grabacinprogramada ...............................................................149

Grabacin desde dispositivos

externos ............................................ 150~152

Grabacin desde un dispositivo externo(videocmara/vdeo/reproductor de DVD) .....150Grabacin desde una videocmara DV............. 151

Copia de programas de televisin

desde el HDD ................................... 153~154

Acerca de la copia ...................................................153Copia de grabaciones en un DVD grabable.....153Cambio de la visualizacin en pantalla paraDVD grabables .........................................................154


7/110

Contenido

109

Espaol

Copia de archivos

Copia de archivos entre HDD,

USB y DVD ....................................... 155~156

Copia de archivos del HDD a una unidadUSB o DVD grabable .............................................155Copia de archivos de la unidad USB alHDD o DVD grabable ...........................................156Copia de archivos de CD/DVD al HDD ounidad USB................................................................156

Reproduccin

Reproduccin desde el HDD ..........157~159

Navegacin por el disco duro .............................157Funcionamiento bsico ..........................................158Borrado/bloqueo/proteccin de un ttulo en el

HDD ...........................................................................159Repeticin de la reproduccin del disco duro ...159

Reproduccin desde un dispositivo USB ...160

Reproduccin desde el disco ..........161~163

Discos reproducibles .............................................161Inicio de la reproduccin del disco ....................161

Reproduccin de un DVD de vdeo .............162Reproduccin de discos (Super) Video CD ...162Reproduccin de un DVD grabable..............162Reproduccin de un CD de audio

(MP3/WMA) ........................................................163Reproduccin de un archivo DivX ................163

Funciones adicionales de

reproduccin .....................................164~171

Reproduccin de archivos de fotografa JPEG(presentacin de diapositivas)................................164Reproduccin de secuencias de diapositivas conmsica .........................................................................165Creacin de una lista de reproduccin defotografas (lbum) ..................................................166

Edicin del lbum ....................................................167Eliminacin de un lbum ..................................167Cambio de la informacin del lbum ...........167

Seleccin de otro ttulo, captulo o pista .........168Bsqueda hacia delante o hacia atrs ................168Pausa de la reproduccin/reproduccin acmara lenta .............................................................168Exploracin de disco ..............................................169Reproduccin aleatoria .........................................169Repeticin de la reproduccin ............................169Repeticin de un segmento determinado (A-B) ..169

Uso de las opciones de la barra deherramientas ............................................................170

Borrado del bfer temporal ...........................170Cambio del idioma de audio ...........................170Cambio del idioma de los subttulos ............ 171Cambio de los ngulos de la cmara ............ 171Ampliacin/alejamiento ....................................171Bsqueda por tiempo .......................................171

Edicin de grabaciones

Edicin de grabaciones: disco duro ..172~176

Cambio del nombre del ttulo .............................172Seleccin del gnero ..............................................172Edicin de vdeo ......................................................173

Unir/dividir un captulo especco de unagrabacin .............................................................. 174Divisin de ttulos .............................................175Ocultacin de escenas no deseadas .............175Visualizacin de la escena oculta ................... 176Eliminacin de todas las marcas de captulo176

Edicin de grabaciones: DVD

grabable .............................................177~182

Edicin de discos DVD grabables .......................177Pantalla de imagen de ndice ...........................177

Cambio del nombre del disco o del ttulo .......178Cmo hacer compatible el disco DVDRWeditado .......................................................................178Eliminacin de todas las grabaciones o ttulos ...178Finalizacin del disco DVDR para sureproduccin ............................................................179Eliminacin de una grabacin o ttulo ...............179Bloqueo o desbloqueo de la reproduccindel disco .....................................................................180Proteccin de los ttulos grabados

(DVDRW) ..............................................................180Edicin de vdeo ......................................................181

Ajustes del sistema

Opciones del men del sistema ..... 183~193

Navegacin por el men del sistema .................183Ajustes de idioma ....................................................184Ajustes de reproduccin.......................................185Ajustes de salida de vdeo ....................................187Ajustes de audio ......................................................188Conguracin del sintonizador analgico ........189

Ajustes de conguracin.......................................192

Otros

Otra informacin ............................ 194~195

Conguracin de la funcin de exploracinprogresiva ..................................................................194Aviso de copyright ..................................................194Instalacin del software ms reciente ..............195

Preguntas ms frecuentes.............. 196~198

Solucin de problemas ................... 199~203

Smbolos/mensajes del panel de

visualizacin .....................................204~205

Glosario ............................................206~207

Especicaciones ....................................... 208


8/110110

Espaol

Limpieza de discos

PRECAUCINExiste el riesgo de que los discos sufran daos.No utilice nunca disolventes como benceno,diluyentes, limpiadores disponibles encomercios o pulverizadores antiestticos paradiscos.

Pase un pao de microfibra sobre el disco,desde el centro hasta el borde del mismo,realizando movimientos en lnea recta.

Instrucciones de manipulacindel disco duro (HDD)

Para evitar daos en el disco duro y la prdidade datos importantes:No mueva el grabador ni lo someta avibraciones mientras se encuentre enfuncionamiento.No desconecte el enchufe de alimentacinde CA de la toma de alimentacin sin antescambiar del modo de grabacin al modo deespera.

Se recomienda archivar las grabacionesimportantes en un DVD grabable como copiade seguridad.

Mensaje de ahorro de energa

Con el fin de minimizar el consumo de energa

en el modo de espera, le aconsejamos que dejela unidad en el modo de consumo econmico yque desactive el brillo del panel frontal de lapantalla. Consulte en el captulo Ajustes dereproduccin la opcin { Pantalla }, y enAjustes de configuracin, la opcin{ Modo Eco }.

Informacin de precaucin y seguridad

NOTA IMPORTANTE:NO desconecte el grabador de la fuente dealimentacin a menos que vaya a estar un largoperodo de tiempo sin utilizarlo. Es necesariauna fuente de alimentacin para que el

grabador realice las funciones bsicas, como lasgrabaciones con el temporizador, la descargade la informacin de la gua electrnica deprogramacin y la actualizacin automtica dela fecha/hora del sistema.

Precauciones durante lainstalacin

Cmo encontrar una ubicacin apropiadaColoque la unidad sobre una superficieplana, resistente y estable. No coloque launidad sobre una alfombra.No coloque la unidad encima de otroequipo que emita calor (por ejemplo, unreceptor o un amplificador).No coloque nada debajo de la unidad (porejemplo, CD o revistas).Instale esta unidad cerca de una toma deCA y donde tenga fcil acceso al enchufe dealimentacin de CA.

Espacio para ventilacinColoque la unidad en un lugar conventilacin suficiente para evitar elcalentamiento interno. Para evitar que serecaliente la unidad, deje un espacio de almenos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y

superior, as como 5 cm (2 pulg.) en la parteizquierda y derecha.

10cm ) 10cm

5cm

5cm

Evite altas temperaturas, la humedad, elagua y el polvoNo exponga la unidad a goteos nisalpicaduras.No coloque objetos que puedan daar launidad (por ejemplo, objetos que contenganlquido o velas encendidas).


9/110111

Espaol

Introduccin

Este grabador de DVD/disco duro (HDD)cambiar la forma en que ve la televisin.

Tendr un control total sobre los programasde televisin que ve, ya que la funcin de bfertemporal almacena todos los programas quesintoniza el grabador. Podr realizar pausasen los programas de televisin gracias a lafuncin de pausa de la televisin en directo orepetir una escena mediante la funcin dereproduccin instantnea.

La grabacin jams ha sido tan sencilla, ya quegracias a la unidad de disco duro integrada,podr grabar hasta 180~300 horas de vdeo enel modo de grabacin SEP (reproduccinsuperampliada).

Modelo Unidad dedisco duro

Mximo dehoras degrabacin

DVDR3570H 160 GB 180

DVDR3590H 250 GB 300

Adems de eso, podr almacenar pelculasDivX, archivos de msica y fotografas decmaras digitales en la jukebox de medios condisco duro.

DVDR3570H DVDR3590H

ArchivosDivX

150 270

Fotografas 10,000 10,000

Archivos demsica

4,500 7,000

Para configurar el grabador con el fin degrabar un programa concreto, slo tiene queacceder al sistema GUIDE Plus+, donde podrconsultar la programacin televisiva de losprximos 8 (ocho) das. Tambin le permiteprogramar grabaciones, buscar el programaque desea grabar u ordenar todos los

programas por gnero.

Cuando desee guardar una grabacin ocompartirla con alguien, slo tendr quecopiarla en un DVD grabable. Tambin podrcopiar grabaciones de su videocmaramediante una conexin i-Link.

Para empezar a utilizar este grabador, deberealizar la conexin bsica y el ajuste inicial delgrabador en tres pasos sencillos.

Paso 1: Conexiones bsicas del grabador.Paso 2: Conexiones opcionales de otros

dispositivos.Paso 3: Instalacin y configuracin.

Dedique algn tiempo a leer este manual deusuario antes de utilizar el grabador. El manualcontiene informacin y notas importantesrelativas al funcionamiento del grabador deDVD.

Consejo til:

Consulte la placa de la parte inferior o posteriordel producto para obtener la identicacin y latasa de alimentacin.

Accesorios suministrados

Gua de inicio rpido Cable para antena RF Cable euroconector

Control remoto y pilas

Cdigos de regin

Las pelculas de DVD no se estrenannormalmente al mismo tiempo en todas lasregiones del mundo. Por ello, todos losreproductores/grabadores de DVD estn

programados en un cdigo de reginespecfico.

Este dispositivo slo reproducirDVD pertenecientes a la regin 2o DVD fabricados para sureproduccin en todas las regiones(ALL). Los DVD de otrasregiones no se podrn reproduciren este grabador.

Informacin del producto

LL


10/110112

Espaol

Informacin del producto (continuacin)

Bfer temporal (TSB)En cuanto encienda el grabador, se almacenaren el bfer temporal el canal de televisin queest sintonizando. Puede considerarse comoun almacenamiento temporal de los programas

de televisin, pensado para proporcionarle unagran exibilidad. Puede contener hasta 6 (seis)horas de programas de televisin y eliminarde forma automtica cualquier elemento quesea anterior a dicho perodo. Puede marcarpartes del bfer temporal y copiarlas en sulista de grabaciones para verlas o copiarlas enun DVD grabable. Para que el bfer temporalest activo, el grabador tiene que haberseencendido. Cuando se apaga el grabador, elbfer temporal se borra de forma automtica.

Sistema GUIDE Plus+El sistema GUIDE Plus+ muestra toda lainformacin acerca de los programas detelevisin de los prximos ochos das. Podrutilizarlo para programar las grabaciones,realizar una rpida bsqueda de sus programasfavoritos por palabra clave o bien ordenarlospor gnero.

ShowView/VIDEO Plus+ste es un sistema de programacin sencillopara grabadores. Para utilizarlo, introduzca elnmero de programacin asociado con elprograma de televisin. Puede encontrar estenmero en su gua de programacin habitual.

Funciones especiales

Pausa de la televisin en directoAhora puede controlar todos los programasde televisin, de tal manera que podr hacerun descanso sin perderse ni un slo minuto.Podr hacer una pausa en cualquier programade televisin en directo con slo pulsar elbotn PAUSE LIVE TV y reanudar lareproduccin pulsando de nuevo dicho botn.Entonces, podr seguir viendo el resto delprograma o, si lo desea, volver al programa detelevisin en directo, simplemente con pulsarel botn LIVE TV.

Reproduccin instantneaPodr repetir cualquier escena de un programade televisin en directo pulsando el botnREPLAY (), las veces que quiera. Si deseavolver al programa de televisin en directo,slo tiene que pulsar el botn LIVE TV.

Para disfrutar de la reproduccin instantnea,tendr que encender el grabador y ver susprogramas de televisin favoritos a travs delmismo.

FlexTimeGracias a FlexTime, disfrutar de unaverdadera exibilidad en cuanto al tiempo.FlexTime le permitir comenzar a ver unprograma de televisin mientras an se estgrabando, sin tener que esperar a que terminela grabacin para ello. Tambin podr ver otroprograma grabado anteriormente, reproducir

un DVD o una pelcula DivX, o disfrutar de unpoco de msica mientras el grabador estgrabando el programa de televisin.


11/110113

Espaol

SAT RecordEsta funcin permite grabar un programa delreceptor por satlite u otro dispositivo.Asegrese de que el dispositivo estconectado a la toma

EXT2-TO VCR/SAT del grabador y que sehaya ajustado el temporizador del dispositivoconectado.

Follow TVCon esta funcin puede alinear la secuencia decanales del televisor (slo canales analgicos)con los del grabador. De esta forma se mejorala eficacia del sistema para realizar grabaciones.Asegrese de que ha conectado el televisor ala toma EXT1 TO TV del grabador.* Es posible que la funcin Follow TV nofuncione correctamente en todos los televisores.

i.LINKi.LINK, tambin conocido como FireWire oIEEE 1394, es una conexin digital en la que sepuede conectar una videocmara y que lepermite hacer copias de alta calidad de susvdeos caseros. El conector se encuentradetrs de la tapa frontal.

Informacin del producto (continuacin)


12/110114

Espaol

Control remoto

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

a2 Enciende la unidad o la pone en modo de

espera.

bCAM Cambia a la videocmara que est conectada a

la toma DV IN CAM2.cUSB Cambia al modo USB y muestra el contenido

del dispositivo USB.

dBotones de colores Estos botones se pueden utilizar para

seleccionar las opciones de colores disponiblesen algunos mens.

eOPTIONS Accede al men de opciones o sale de l. En

este men se encuentran varias opciones deconfiguracin.

f: Botones del cursor para desplazarsehacia la izquierda o hacia la derecha. En elmodo de televisin en directo del grabador,repite o salta la escena segn un perodo detiempo especificado.

: Botones del cursor para desplazarsehacia arriba o hacia abajo.

gOK Confirma una entrada o una seleccin.

hHOME Accede al men de inicio del grabador o sale

de l.

iPREV/ NEXT Salta al ttulo, captulo o pista anterior osiguiente.

Salta al da anterior o siguiente en el menGUIDE Plus+.

jTIMER (GUIDE Plus+) Entra en los listados televisivos de

GUIDE Plus+ TV o sale de ellos, men deprogramacin del temporizador.

kP+- En el modo de televisin en directo, selecciona

el canal de televisin anterior o siguiente, obien la fuente de entrada externa (EXT1,EXT2 o CAM1).

En el modo de videocmara, selecciona otrafuente de entrada externa (EXT1, EXT2 oCAM1).

Salta a la pgina anterior o siguiente del menGUIDE Plus+.

lAUDIO Selecciona un idioma o canal de audio.

mSCART (slo funciona cuando el televisor est conectado a

la toma EXT1 del grabador mediante el cableeuroconector)

Cambia al dispositivo que est conectado aleuroconector EXT2 del grabador. Si no hayningn dispositivo conectado a EXT2, cambiar

al modo de televisin. Para volver a cambiar almodo de grabador, vuelva a pulsar este botn.

nEDIT Accede al men de edicin o sale de l.


13/110115

Espaol

Control remoto (continuacin)

SUBTITLE

I NF O S EL EC T E DI T SC AR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

16

17

23

24

25

18

19

20

21

15

22

oLIVE TV Cambia al modo de televisin en directo.

Activa el bfer temporal, que le permitirhacer una pausa en un programa de televisino repetir su reproduccin en cualquier

momento.

pHDD LIST Muestra la lista de grabaciones almacenadas en

el disco duro interno.

qDISC Muestra el contenido del disco.

rBACK Vuelve al men anterior.

sREWm/ FFWM Bsqueda rpida hacia atrs o hacia delante.

tPAUSE LIVE TVu Interrumpe un programa de televisin en

directo o reanuda su reproduccin. Inicia o interrumpe la reproduccin de un

ttulo o disco grabado.

STOP

Detiene la reproduccin/grabacin. Mantenga pulsado este botn para abrir o

cerrar la bandeja de discos.REC z

Comienza la grabacin del programa detelevisin que se est viendo en ese momento.Plselo varias veces para definir la duracin dela grabacin en incrementos de 30 minutos.

uTV VOL+- Ajusta el volumen del televisor (slo para

televisores Philips o marcas compatibles).

vTeclado alfanumrico Sirve para introducir nmeros o letras

(utilizando el sistema de escritura de los SMS). Selecciona el nmero de captulo, pista o ttulo

que se va a reproducir. Selecciona el canal de televisin presintonizado

por el sintonizador del grabador.

wSUBTITLE Selecciona el idioma de los subttulos de un

DVD.

xINFO Muestra informacin en pantalla.

Accede a los detalles del programa en elsistema GUIDE Plus+.

ySELECT Selecciona varios archivos para copiarlos o

eliminarlos. Alterna entre la seleccin de T (ttulo) y C

(captulo) durante la reproduccin de un disco.A continuacin, utilice los botones/para seleccionar el ttulo o captulo anterior osiguiente.

Cambia de maysculas a minsculas al utilizarel teclado alfanumrico.


14/110116

Espaol

Control remoto (continuacin)

Uso del control remoto

AAbra la cubierta del compartimento de laspilas.

BColoque dos pilas del tipo R03 o AAA.Respete las indicaciones (+-) del interiordel compartimento de las pilas.

CCierre la cubierta.

DDirija el control remoto directamente hacia elsensor en el panel frontal y seleccione la

funcin deseada.

SUBTITLE

I N F O S E L E CT E D IT S C AR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

PRECAUCIN Quite las pilas si se han agotado o si elcontrol remoto no se va a utilizardurante un largo perodo de tiempo. No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o

de carbn y alcalinas, etc.). Las pilas contienen sustanciasqumicas, por lo que debe deshacerse deellas correctamente.

Uso del teclado alfanumrico paraintroducir caracteres

SUBTITLE

I NF O S EL EC T E DI T S CA RT

AUDIO

PAUSELIVETV

Pulse un botn de nmero tantas vecescomo sea necesario para que aparezca elcarcter o el nmero deseado. Para introducir smbolos especiales, pulse elbotn varias veces. Para seleccionar maysculas o minsculas,pulse SELECT. Para introducir un espacio, pulse el botn

.


15/110117

Espaol

Unidad principal

aSTANDBY-ON Enciende la unidad o la pone en modo de

espera.

bBandeja de discos

cOPEN CLOSE Abre o cierra la bandeja de discos.

dPanel de visualizacin Muestra informacin sobre el estado actual del

grabador.

eHDD ACTIVE Se enciende cuando se accede al disco duro.

fu Interrumpe un programa de televisin en

directo o reanuda su reproduccin. Inicia la reproduccin o la interrumpe.

.> Salta al captulo o pista anterior o siguiente.

Mantenga pulsado el botn para hacerbsquedas hacia atrs o hacia adelante.

Detiene la reproduccin/grabacin.

gz Comienza la grabacin del programa de

televisin que se est viendo en ese momento.Plselo varias veces para definir la duracin dela grabacin en incrementos de 30 minutos.

Se enciende cuando la grabacin est en curso.

Tomas debajo de la tapa

Gire la tapa hacia abajo como se indica en laetiqueta OPENsituada en la esquina

derecha.

hToma DV IN-CAM2 Entrada para videocmaras digitales (tambin

denominada FireWire o IEEE1394).

iToma VIDEO-AUDIO-CAM1 Entradas de audio y vdeo compuesto para

videocmara/reproductor de DVD/vdeo uotro dispositivo similar.

jToma USB Entrada para unidad ash USB, lector de

memoria USB o cmara digital. * No todas las marcas y modelos de cmaras

digitales son compatibles, slo lo son las quecumplen el estndar PTP.


16/110118

Espaol

COAXIAL

DIGITALOUT

CVBSOUT

S-VIDEOOUT

V ID EO OU T A UD IO OU T

AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT

TO TVEXT1 TO VCR/SATEXT2

MAINS

PB

PR

Y

R

L

Paso 1: conexiones bsicas del grabador

Conexin de los cables de antena

Estas conexiones permiten ver y grabarprogramas de televisin con este grabador. Sila seal de antena est conectada mediante unreceptor por cable o por satlite, compruebe

que estos dispositivos estn encendidos paraver o grabar los programas por cable.

Si desea conectarse a un vdeo o a unreceptor por cable o por satlite,consulte el Paso 2: conexiones opcionalespara obtener ms informacin.

Consejo til: Segn el modo en que tenga conectado

actualmente el canal de televisin (directamentedesde una antena area, un receptor por cable oun vdeo), deber desconectar algunos cablesantes de realizar la conexin de antena.

AConecte el cable de antena existente (puedeser de un receptor por cable o un enchufe depared de una antena area) a la tomaANTENNA-IN del grabador.

BConecte un cable para antena RF (incluido)desde la toma TV-OUT del grabador a la

toma de entrada de antena del televisor(denominada normalmente ANT, ANTENNAIN o RF IN).


17/110119

Espaol

Paso 1: conexiones bsicas del grabador (continuacin)

Conexin del cable de vdeo

Esta conexin le permite ver la reproduccindesde este grabador. Slo necesita seleccionarunade las opciones siguientes para realizar laconexin de vdeo.

Para un televisor estndar, siga la opcin 1,2 3. Para un televisor con exploracinprogresiva, siga la opcin 4.

Consejo til: Se necesita una conexin de audio si utiliza lastomas Y Pb Pr, S-VIDEO o CVBS para conectar eltelevisor. Consulte la seccin Conexin de loscables de audio para obtener ms informacin

Opcin 1: uso de la toma SCART

Conecte un cable euroconector (incluido) dela toma EXT1 TO TVdel grabador a lacorrespondiente toma SCART del televisor.

Consejo til:

Utilice la toma EXT2-TO VCR/SAT paraconectar el grabador a un dispositivo adicional.

Opcin 2: uso de la toma de S-vdeo

Conecte un cable de S-vdeo (no incluido) dela toma S-VIDEO OUTdel grabador a latoma de entrada de S-vdeo del televisor(normalmente indicada como Y/C o S-VHS).

Opcin 3: uso de la toma de vdeo(CVBS)

Conecte un cable de vdeo compuesto(amarillo; no incluido) de la toma CVBS OUTdel grabador a la toma de entrada de vdeo deltelevisor (normalmente indicada como A/V In,Video In, Composite o Baseband).

COAXIAL

DIGITALOUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

V ID EO OU T A UD IO OU T

AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT


MAINS

PB

PR

Y

R

L

TV

Opcin 2

Opcin 1

Opcin 3


18/110120

Espaol


Opcin 4: uso de la toma de vdeo porcomponentes/conexin a un televisorcon exploracin progresiva

La calidad de vdeo de exploracin progresivaslo est disponible si utiliza la conexin Y Pb

Pr y si utiliza un televisor con la funcin deexploracin progresiva. Esta funcinproporciona una calidad de imagen superiordurante la visualizacin de pelculas en DVD.

AConecte los cables de vdeo por componentes(rojo, azul y verde; no incluidos) desde lastomas Y PBPRdel grabador a las tomas deentrada de vdeo por componentes deltelevisor (normalmente indicadas como Y Pb/

Cb Pr/Cr o YUV) correspondientes.

BConecte el cable de audio (rojo y blanco; noincluido) de las tomas AUDIO OUT L/Rdelgrabador a las tomas de entrada de audio deltelevisor.

Nota:Para activar la conexin Y Pb Pr (YUV), debeconfigurar correctamente la salida de vdeo delgrabador.

ARealice una conexin de vdeo adicional desdeel grabador al televisor mediante euroconector,S-vdeo o vdeo (CVBS).

BEncienda el televisor en el canal devisualizacin correcto para la conexin devdeo anterior.

CCuando haya finalizado la instalacin y laconfiguracin, cambie el ajuste de salida devdeo de este grabador como se indica acontinuacin.1) Pulse OPTIONS.2) Desplcese a { Config.} > { Salida vdeo}

> { Salida vdeo activa} > { Vdeo comp.(YUV)} y, a continuacin, pulse OKparaconfirmar.

Para activar la salida de exploracin progresiva,consulte el apartado Otra informacin -Configuracin de la funcin de exploracinprogresiva para obtener ms informacin.

DCambie el televisor al canal de visualizacincorrecto para la conexin de vdeo porcomponentes (consulte el manual del usuariodel televisor).

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

V IDE O O UT AU DI O O UT

AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT

TO TVEXT 1 TO VCR/SATEXT 2

PB

PR

Y

R

L

TV

Opcin 4


19/110121

Espaol


Conexin de los cables de audio

Esta conexin permite escuchar lareproduccin de este grabador. No obstante,esta conexin no es necesaria si el grabador

est conectado al televisor mediante eleuroconector.

Opcin 1: uso de las tomas de audioanalgicas

Puede conectar el grabador a un sistema oreceptor estreo de dos canales (minicadena otelevisor) para disfrutar de un sistema de

sonido estreo.

Conecte un cable de audio (rojo y blanco, noincluido) de las tomas AUDIO OUTa lastomas de entrada de audio del dispositivoconectado.

Opcin 2: uso de la toma de audiodigital

Puede conectar el grabador a un receptor oamplificador/receptor AV para disfrutar desonido Surround multicanal.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de latoma COAXIAL DIGITAL OUTa la tomade entrada coaxial digital (o indicada comoCOAXIAL IN o DIGITAL IN) del dispositivoconectado.

Consejo til: Debe establecer el ajuste de salida de audiodigital adecuado. De lo contrario, es posible que

no oiga ningn sonido o que se produzcaninterferencias. Consulte la seccin Opciones delmen del sistema - Ajustes de audio para obtenerms informacin.

COAXIAL

DIGITALOUT

CVBSOUT

S-VIDEO OUT

VI DE O O UT AU DI O OU T

AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT

TO TVEXT 1 TO VCR/SATEXT 2

PB

PR

Y

R

L

Amplificador/receptor AV


20/110122

Espaol

Conexin a un receptor por

cable o por satlite

Opcin 1Si el receptor por cable o por satlitetiene una sola toma de salida de antena(RF OUT o TO TV),consulte la seccin Conexiones bsicas delgrabador - Conexin de los cables de antenapara obtener ms informacin.

Opcin 2 (como se muestra en la ilustracin anterior)Si el receptor por cable o por satlite

tiene un euroconector de salida

AMantenga la conexin de antena actual entre elreceptor por cable o por satlite y el televisor.

BConecte un cable euroconector (incluido) dela toma EXT1 TO TVdel grabador a la tomaSCART correspondiente del televisor.

CUtilice otro cable euroconector (no incluido)para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT

del grabador a la toma de euroconector delreceptor por cable o por satlite (normalmenteindicada como TV OUT o TO VCR).

Consejo til: Si el televisor est conectado al grabadormediante las tomas de COMPONENT VIDEO(Y Pb Pr), conecte el receptor por satlite o porcable externo a la toma EXT1 TO TV.

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBSOUT

S-VIDEOOUT

V ID EO O UT A UD IO O UT

AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT


MAINS

PB

PR

Y

R

L

TV

B

C

Paso 2: conexiones opcionales

Receptor por cable opor satlite


21/110123

Espaol

COAXIAL

DIGITALOUT

CVBSOUT

S-VIDEOOUT


AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT


MAINS

PB

PR

Y

R

L

TV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHFRF OUT

SCART OUT SCART IN

B

C

D

Paso 2: conexiones opcionales (continuacin)

Vdeo (slo ejemplo)

Conexin a un vdeo o

dispositivo similar

Esta conexin permite grabar de una cinta devdeo al disco duro y utilizar el vdeo para lareproduccin en el televisor si el grabadorest apagado.

Nota:El nuevo grabador puede sustituir al vdeo paratodas las grabaciones. Slo tiene que

desconectar todas las conexiones del vdeo.

AConecte el cable de antena existente (puedeser de un receptor por cable o un enchufe depared de una antena area) a la tomaANTENNA-IN del grabador.

BConecte un cable para antena RF (incluido) dela toma TV-OUT del grabador a la tomade entrada de antena del televisor (indicadanormalmente como ANT, ANTENNA IN o RF

IN).

CConecte un cable euroconector (incluido) dela toma EXT1 TO TVdel grabador a la toma

SCART correspondiente del televisor.

DUtilice otro cable euroconector (no incluido)para conectar la toma EXT2 TO VCR/SATdel grabador con la toma de euroconector delvdeo (normalmente indicada como TV OUT oTO TV).

Consejos tiles: La mayora de las cintas de vdeo y de los discosDVD comerciales estn protegidos contra copia,

por lo que no se pueden grabar. Conecte el grabador directamente al televisor.Si tiene un vdeo o un dispositivo adicionalintercalado, la calidad de imagen puede serdeciente.


22/110124

Espaol

Conexin a un vdeo o a unreceptor por cable o por satlite

AConecte el cable de antena existente de la tomade salida de antena del receptor por cable opor satlite a la toma ANTENNA-IN delgrabador.

BConecte un cable para antena RF (incluido) dela toma TV-OUT del grabador a la tomade entrada de antena de su televisor (indicadanormalmente como ANT, ANTENNA IN, RFIN).

CConecte un cable euroconector (incluido) dela toma EXT1 TO TVdel grabador a la tomaSCART correspondiente del televisor.

COAXIAL

DIGITALOUT

CVBSOUT

S-VIDEOOUT


AUDIO

ANTENNA-INTV-OUT


MAINS

PB

PR

Y

R

L

B

C

D

E

A


Parte posterior de un receptorpor satlite (slo ejemplo) Parte posterior de un

vdeo (slo ejemplo)

DUtilice otro cable euroconector (no incluido)

para conectar la toma EXT2 TO VCR/SATdel grabador con la toma de euroconector delvdeo (normalmente indicada como TV OUT oTO TV).

EUtilice otro cable euroconector (no incluido)para conectar la toma de euroconector delvdeo (normalmente indicada como TV IN oTO DECODER) con la toma SCART delreceptor por cable o por satlite (tambinindicada como TV OUT o TO VCR).


23/110125

Espaol


Conexin a una videocmara

Puede utilizar las tomas frontales para copiarlas grabaciones de una videocmara. Estastomas se encuentran detrs de la tapa situadaa la derecha y proporcionan las conexionesadecuadas.

Opcin 1: uso de la toma DV IN

Utilice esta conexin si dispone de unavideocmara digital o Digital 8. La toma DVcumple el estndar i.LINK y proporciona lamejor calidad de imagen.

AConecte un cable i.LINK de 4 patillas (noincluido) de la toma DV IN del grabador a latoma DV OUT apropiada de la videocmara.

BPulse CAMen el control remoto paraseleccionar CAM2.

Consejo til: No se puede grabar desde este grabador a lavideocmara a travs de la toma DV IN delgrabador.

Opcin 2: uso de la toma VIDEO In

Utilice la conexin VIDEO si dispone de unavideocmara con una sola salida de vdeo(vdeo compuesto, CVBS). Esta conexinproporciona una buena calidad de imagen.

AConecte la toma VIDEOde la parte frontal

del grabador a la toma de salida de S-VHS oVdeo correspondiente de la videocmara.

BUtilice un cable de audio (rojo y blanco, noincluido) para conectar las tomas de AUDIOL/Rde la parte frontal del grabador a lastomas de salida de audio de la videocmara.

CPulse CAMen el control remoto seguido deP+/-varias veces para seleccionar CAM1.

Consejo til: Si conecta la videocmara a la toma deeuroconector de la parte posterior de estegrabador, seleccione { EXT1 } o { EXT2 } comofuente de entrada.

Opcin 1Opcin 2


24/110126

Espaol

Paso 3: instalacin y configuracin

La primera vez que encienda el grabador,aparecer el men de instalacin. Estos ajustesle ayudarn a configurar las funciones bsicasdel grabador fcilmente, incluida la instalacinde los programas de televisin, los ajustes de

idioma y el sistema GUIDE Plus+.

Antes de empezar...Realice los ajustes de instalacin antes deintroducir un disco para la reproduccin ograbacin.

AEncienda el televisor.

BPulse STANDBY-ON2para encender elgrabador. El televisor debe mostrar la pantalla deinstalacin inicial - { Idioma men}. De no ser as, tal vez tenga que seleccionarla entrada correcta del televisor. Consulte enel manual del usuario del televisor cmoseleccionar la entrada correcta del televisor.

Dansk

Franais

Italiano

Nederlands

Norsk

Espaol

Deutsch

Idioma men

EnglishSeleccione el idioma. Estableceel idioma de visualizacinde mens en pantalla.

Siguiente

CUtilice los botonesdel control remotopara seleccionar el idioma de visualizacin enpantalla que desee y pulse OKpara confirmar.

DAparece la pantalla de seleccin de pas en eltelevisor. Mueva la barra de seleccin hasta elnombre de su pas y pulse OKpara confirmar. Este ajuste es importante para la instalacinautomtica de los canales de televisin de suzona.

Seleccin de pas

A AustriaSeleccin pas esimportante parabuscar canales TV.

Siguiente

B Belgium

F France

D Germa

FIN Finland

GR GreeceIRL Ireland

DK Denmark

Anterior

Nota: pulse el botn rojodel control remotopara volver a la pantalla anterior o pulse elbotn verdepara continuar con el siguientepaso de la instalacin.

EAparece en el televisor la pantalla de formatode televisin. Seleccione el formato detelevisin apropiado para determinar el modoen que desea que se visualicen las pelculas depantalla panormica y pulse OKparaconfirmar.

Anterior Siguiente

Seleccione formato TV segndesee mostrar pelculas apantalla completa en el TV.

Form. TV

4:3 Buzn4:3 Panormica

Pan. ancha 16:9

FAparece la pantalla de bsqueda de canales enel televisor. Pulse OKpara comenzar labsqueda de canales. El grabador inicia la bsqueda de canales

analgicos.

4:3 Panormica

4:3 Buzn

Pan. ancha 16:9


25/110127

Espaol

Paso 3: instalacin y configuracin (continuacin)

Anterior Saltar

Bsq. canales

Iniciar bs. aut.

Nota: asegrese de que ha realizadocorrectamente todas las conexiones necesariasal grabador, al televisor y al receptor porsatlite/cable (si los hubiera), y que haencendido estos dispositivos. La funcin debsqueda de canales detecta las seales y

guarda todos los canales de programasdisponibles.

GUna vez terminada la bsqueda de canales,aparece el nmero de canales encontrados yalmacenados. Pulse el botn verdeparacontinuar.

Cancel

Siguiente Reinic.

Buscando, canales.

Puede tardar unos minutos. Espere.

Canales encontrados: 3

Bsq. de canales analg.

Canales encontrados: 9

Bsq. canales analgicos completada.

HAparece la pantalla de introduccin de la hora.

Utilice el teclado alfanumrico 0-9o losbotonespara introducir la hora correcta;a continuacin pulse OKpara confirmar o elbotn verdepara continuar.

Anterior Siguiente

Se debe ajustar la horapara realizar grabacin.El formato es "hh:mm"

Hora

00 00:

IAparece la pantalla de introduccin de la fecha.Utilice el teclado alfanumrico 0-9o losbotonespara introducir la fecha correcta;a continuacin pulse OKpara confirmar o elbotn verdepara continuar.

Anterior Siguiente

Se debe ajustar la fechapara realizar grabacin.Compruebe que es correcta.

Fecha

31 01 2007

JLa pantalla de configuracin de GUIDE Plus+aparece en el televisor. Pulse OKpara iniciarla instalacin de GUIDE Plus+ (consulte lapgina siguiente para obtener msinformacin).

Anterior Siguiente

Instalar GUIDE Plus+

Iniciar instalacinPara instalar la gua interactivade programacin de televisin,contine con la instalacinde GUIDE Plus+.

Si no, pulse el botn verdepara continuar.

KLa instalacin ya ha finalizado. Pulse el botnverdedel control remoto para cerrar lapantalla.

Ya puede utilizar el grabador de DVD.

Consejo til: La gua de programacin de televisin noaparece en el sistema GUIDE Plus+inmediatamente despus de terminar la instalacinbsica. Puede tardar hasta 24 horas en recibir losdatos de programacin de televisin.


26/110128

Espaol

El grabador cuenta con el sistema GUIDEPlus+. Este sistema ofrece una gua interactivade programacin gratuita de todos losprogramas de televisin disponibles en suzona. Para disfrutar de esta funcin, debe

definir su ubicacin geogrfica y losdispositivos configurados actuales para poderrecibir los datos correctos de la gua deprogramacin GUIDE Plus+.

ASi decide continuar con la instalacin deGUIDE Plus+, aparecer en el televisor unaintroduccin al sistema GUIDE Plus+. PulseOKpara continuar. Aparecer el men de configuracin bsicade GUIDE Plus+.

De lo contrario, pulse TIMER (GUIDEPlus+)en el control remoto. A continuacin,pulseseguido de varias veces hastaseleccionar la barra del men { Config}.

Home

BPulsepara seleccionar { Basic Setup}(Config. bsica) en el men y pulse OK.

Back Home

CSiga las indicaciones en pantalla paraseleccionar o introducir la informacinnecesaria.

{ Idioma}

Seleccione el idioma de visualizacin enpantalla.

{ Pas}Seleccione el pas de residencia.

{ Cdigo postal}Indique su cdigo postal.

Nota:El cdigo postal que introduzca debeser correcto y debe representar un cdigopostal del pas identificado. De lo contrario,

no recibir ningn dato sobre la gua deprogramacin o recibir datos incorrectos.

DCuando haya terminado, pulse el botn rojopara volver a la pantalla de configuracin.

ESi desea especificar la fuente y el nmero deprograma de un canal receptor de GUIDEPlus+, seleccione { Host Channel Setup}(Config. canal recep.) en el men y siga las

instrucciones que aparecen en el televisor paraterminar la configuracin. La configuracin predeterminada del canalreceptor es automtica.

Configuracin del sistema GUIDE Plus+


27/110129

Espaol

Visite http://www.europe.guideplus.com/En/help/countries_hostchannels.htmlparaobtener informacin actualizada sobre loscanales receptores.

Austria

Belgium

France

Germany

Italy

Nederlands

Luxembourg

Spain

Switzerland(Deutsch)

United Kingdom

Eurosport

RTL-TV1

Canal +

Eurosport

MTV

Eurosport

RTL-TV1

Tele 5

Eurosport

ITV (terrestrial)

Eurosport

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3



HOT BIRD 7A


Eurosport UK ASTRA 2A

Pas/Ciudad(idioma) Canal receptor(SAT)Ca

nal receptor(antena/cable)

FUna vez que haya terminado, pulse TIMER(GUIDE Plus+)para salir del men.

GDeje el grabador en modo de esperadurante toda la noche para que carguelos datos de la gua de programacin.

Nota:

En el modo de espera, el proceso dedescarga de los datos de EPG produce un ruidoy un calor mnimos. Compruebe al da siguiente el progreso de lagua de programacin en la pantalla { Editor}para asegurarse de que la descarga de datos hafinalizado.

Consejos tiles: Aunque su pas o regin no aparezca en la lista

anterior o no pueda recibir datos de la gua deprogramacin, podr utilizar el sistema GUIDEPlus+ de todos modos para grabaciones manualeso mediante ShowView/VIDEO Plus+. Si surge algn problema durante laconguracin del sistema GUIDE Plus+, visite elsitio Web www.europe.guideplus.com para obtenerms ayuda.

Configuracin del sistema GUIDE Plus+(continuacin)


28/110130

Espaol

Control de los programas de televisin

Visualizacin de televisin endirecto

SUBTITLE

INFO SE LECT E DIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

AEncienda el televisor. Si fuese necesario,cambie el televisor al canal de entradacorrecto para visualizar la reproduccin delgrabador.

BPulse STANDBY-ON2para encender elgrabador. Debera ver el programa de televisin en eltelevisor. De no ser as, pulse LIVE TV.

CPulse P+/-para seleccionar el canal detelevisin que desee. El programa de televisin que sintonice sealmacena automticamente en el bfertemporal De ese modo, podr interrumpir lareproduccin de la televisin en directo oreanudarla en cualquier momento.

Si cambia a otro canal de televisin en elgrabador, se crear un nuevo ttulo yaparecer una lnea vertical en la barra devdeo del bfer temporal.

DIRECTO

Para mostrar u ocultar la barra de vdeo delbfer temporal, pulse el botn INFOdelcontrol remoto.

Acerca del bfer temporal:almacenamiento temporal enHDD

El programa de televisin actual se almacenaren el almacenamiento temporal del disco durotemporal denominado TSB (bfer temporal)una vez que se encienda el grabador. Almacenade forma continua hasta 6 (seis) horas deprogramas de televisin.

La barra de vdeo del bfer temporal indica elestado y el tiempo de los programas detelevisin almacenados.

Ahora

22:04:30

1 2 4 53

La barra de vdeo del bfer temporal consta dela siguiente informacin:

aLa hora de inicio del programa de televisin.Cuando se hayan superado las 6 (seis) horas,se modificar la hora de inicio de maneracorrespondiente.

bLos clips que estn seleccionados paragrabarlos en el disco duro (marcados en rojo).

cMarcadores de ttulo (cuando cambie a uncanal de televisin durante ms de 2 minutos,se crear un nuevo marcador de ttulo).

dPosicin actual y hora de emisin delprograma de televisin.

eHora actual

Consejo til: El bfer temporal almacena y conserva hastalas ltimas 6 (seis) horas de programas detelevisin desde que se encendi el grabador. Sipone el grabador en el modo de espera, seborrar todo el contenido.


29/110131

Espaol

Marcado de contenido para grabacin

Para poder grabar los contenidos en el discoduro, primero deber marcarlos en el bfertemporal. La grabacin se realizar cuandoponga el grabador en modo de espera.

23:30

22:13

21:00

Canc. grab. Info prog.

Para buscar una escena en el bfertemporal

Utilice los botonesm/Mo / .

Para marcar el punto inicial de lagrabacin

Pulse RECzuna vez.

Para marcar el fin de la grabacin Desplcese hasta el final de la escena y pulseSTOP.

Para cancelar la grabacin marcada Pulse el botn rojo.

Consejo til: Puede denir la duracin del intervalo debsqueda de omisiones. Para ello, consulte elcaptulo Opciones del men del sistema - Ajustes

de la reproduccin { Repr. intervalo } / { Omit.interv. } para obtener ms informacin.

Borrado del bfer temporal

Cuando ponga el grabador en el modo deespera, se borrar todo el contenido del bfertemporal, salvo el contenido marcado. Elcontenido tambin se puede borrar si sesiguen los pasos que se indican a continuacinmientras el grabador est encendido.

APulse OPTIONSen el control remoto. Aparecer el men de herramientas.

Herr.

Config.

Idioma audio

Rest. TSB

Bsq. tiempo

BDesplcese hasta { Rest. TSB} y pulse OK. Aparece un mensaje de advertencia sobreel borrado del bfer temporal.

Esta operacin reiniciar el bfer de salto temporal.

Desea continuar?

Advert.

S No

CPara continuar, seleccione { S} en el men ypulse OKen el control remoto.

De lo contrario, seleccione { No} en el meny pulse OKen el control remoto para cancelarla operacin.

Nota:Adems, si se realizan las siguientes accionestambin se borrar el contenido del bfertemporal: Pulsar CAMen el control remoto. Acceder a la opcin { Sint.} del men deconfiguracin del sistema. Cambiar al ajuste {Modo grab.} o { Reloj}.

Control de los programas de televisin (continuacin)


30/110132

Espaol

Control de los programas de televisin (continuacin)

Funcin de pausa de televisinen directo

Antes de empezar...Encienda el grabador en el modo de televisinen directo para ver sus programas detelevisin favoritos.

APulse PAUSE LIVE TVuen el controlremoto para interrumpir la reproduccin.

BPara reanudar la reproduccin normal, vuelvaa pulsar el mismo botn.

Si desea volver al programa de televisin endirecto, pulse LIVE TV.

Funcin de reproduccininstantnea

Antes de empezar...

Encienda el grabador en el modo de televisinen directo para ver sus programas detelevisin favoritos.

Pulse en el control remoto para reproducirel programa de televisin en directo. La escena retrocede 30 segundos (ajustepredeterminado) cada vez que se pulse.

Si desea volver al programa de televisin endirecto, pulse LIVE TV.

Funcin FlexTime (tiempoexible)

Mientras la grabacin est en curso, pulseen el control remoto para volver al inicio de lagrabacin e iniciar la reproduccin.

Obien

Pulse REWmo PREVhasta llegar a laescena desde la que desee empezar.

Datos de programacin deGUIDE Plus+

Tras haber finalizado la descarga de datos y la

configuracin de GUIDE Plus+, podr accedera la informacin de la programacin televisivaincluida en el sistema GUIDE Plus+ de los 8(ocho) das siguientes.

APulse TIMER (GUIDE Plus+)en el controlremoto. Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

Channels Home

BPulsepara moverse por el men de laprogramacin de televisin.

CUse los botones para navegar por elmen.

Para ver todos los canales disponibles en suzona, pulse el botn amarillodel controlremoto para ver los { Canales}. Seleccioneun canal y pulse OKpara ver su programacin.

Para desplazar una pgina hacia arriba o haciaabajo, pulse P+/-en el control remoto.

Para ir directamente a la programacin televisivadel da anterior o siguiente, pulse/.

DSeleccione un programa de televisin y pulseOKpara verlo.

Consejo til:

Si faltan algunos canales, vaya a la barra demen de { Editor } para comprobar y cambiar loscanales.


31/110133

Espaol

Barra de mens de GUIDEPlus+

La barra de mens aparece en el panel

superior de la pantalla y le permite acceder adiferentes opciones del men GUIDE Plus+.

APulse TIMER (GUIDE Plus+) en el controlremoto. Aparece la pantalla GUIDE Plus+. La barra de mens { Grid } (Parrilla) seselecciona de forma predeterminada.

Grid Search My TV Schedule

Info Editor Setup

BPulse para seleccionar una opcin de labarra de mens y pulse para acceder a ella. La informacin sobre la barra de mensindividual se describe en las pginas siguientes.

Pantalla Parrilla

La pantalla Parrilla es la pantalla principal dela gua de programacin del sistema GUIDEPlus+. En ella se proporciona informacinsobre la programacin de 8 (ocho) das.

Channels HomeRecord

A

B

C

F

E

D

El men GUIDE Plus+ est dividido en seiscomponentes:

AVentana de vdeoMuestra la imagen del programa detelevisin actual.

BPaneles de informacinMuestran las instrucciones sobre el sistemaGUIDE Plus+, anuncios de programas y

publicidad.CBotones de accinMuestran las funciones disponibles. Losbotones de accin se activan directamentecon los botones de colorescorrespondientes del control remoto.

DParrilla/TtulosMuestra la informacin de la gua deprogramacin por canal y hora para los

ocho das siguientes.EBarra de mensMuestra las opciones de los mens deGUIDE Plus+ y la seleccin actual.

FCuadro de informacinMuestra descripciones breves del programao mens de ayuda.

Uso del men GUIDE Plus+


32/110134

Espaol

Pantalla de bsqueda

Desde la pantalla de bsqueda se puedenrealizar bsquedas por categora en las guasde programacin, y le permite encontrar algnprograma de inters de forma fcil y rpidapara verlo o grabarlo.

ChannelsRecord Home

Pantalla Mi TV

La pantalla Mi TV permite configurar unperfil personal. Puede definir el perfil segncanales, categoras o palabras clave, y lepermite encontrar un programa de inters deforma rpida y fcil para verlo o grabarlo.

Prole HomeRecord

The Scooby-Doo Show 16:05

Bring it on 16:30

Blue Peter 17:00

Newsround 17:20

Neighbours 17:30

BBC News 18:00

Regional news programmes 20:00

Para acceder a los ajustes del perfil, pulse elbotn amarillo para seleccionar { Profile}(Perfil).

Add Home

Press OK to activate your Prole.

Pantalla de programacin

La pantalla de programacin permite revisar,borrar y editar las grabaciones programadas.Adems, tambin puede programar unagrabacin mediante ShowView/VIDEO Plus+ ode forma manual.

Manual HomeVIDEO Plus+

No programmes

Nota:en el Reino Unido e Irlanda, el sistemaShowView se denomina VIDEO Plus+ y elnmero de programacin ShowView sedenomina nmero de programacin PlusCode.

Pantalla de informacin

La pantalla de informacin est reservada paraotro tipo de informacin como noticias,previsiones del tiempo, ndices burstiles, etc.La informacin se puede emitir del mismomodo que los datos de la programacin detelevisin, y puede variar de una regin a otra.

Home

Uso del men GUIDE Plus+(continuacin)


33/110135

Espaol

Pantalla Editor

La pantalla Editor es centro de gestin de loscanales. Cada cambio en la pantalla Editorsupone un cambio en la parrilla. Puede asignarnmeros de programa a los canales detelevisin, activar o desactivar un canal yseleccionar una fuente de canales(sintonizador, receptor externo).

Editor

Home

Pantalla de configuracin

La pantalla de configuracin permite configurarel sistema GUIDE Plus+ segn su situacinpersonal (regin, recepcin de televisin).

Adems, existe la opcin de configurar el canalreceptor y ver la pantalla de informacin delsistema GUIDE Plus+.

Home

Uso del men GUIDE Plus+(continuacin)


34/110136

Espaol

Acerca del men de inicio

El men de inicio permite acceder al contenidoincluido en grabaciones y archivos de medios

del disco duro, as como al de discos yunidades USB. Tambin se puede transferircontenido entre diversos tipos de soportes.

SUBTITLE

I N FO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

APulse HOMEen el control remoto. Aparecer el men de inicio.

Bandeja

USB

Grabs.

Arch. vdeo

Musical

Foto

Fuentes ContenidoDisco duro

BDesplace la barra de seleccin hasta la funcino medio que desee y pulse OKparaseleccionar.

{ Disco duro}Para acceder al contenido almacenado en eldicho duro, como grabaciones, fotografas,archivos de msica o de vdeo.

{ Bandeja de disco}Para acceder a los contenidos del disco. Encaso de que la bandeja est vaca, no semostrar nada.

{ USB}Para acceder a los contenidos de la unidadash USB o de la cmara conectadas. En casode que no haya ningn dispositivo conectado ode que el grabador no lo detecte, no semostrar nada.

CUtilice los botones para seleccionargrabaciones, archivos de audio y vdeo o fotos.

DPulseupara iniciar la reproduccin.

Uso del men de inicio


35/110137

Espaol

Visualizacin de informacinsobre medios

Para ver informacin general sobre el medio

seleccionado, como por ejemplo el tamao, elespacio libre, el tipo de medio, etc.

APulse HOME. Aparece el men de inicio.

BMueva la barra de seleccin hasta la fuentedeseada. Si la informacin sobre el medio estdisponible, aparecer una etiqueta de texto al

lado del botn programado azul.CPulse el botn azuldel control remoto para

visualizar la informacin.

{ Info HDD}Informacin del disco duro del grabador. Espacio restante del disco duro en la

particin de vdeo (grabaciones deprogramas de televisin y pelculas DivX).

Espacio utilizado por ttulos protegidos/

desprotegidos. Tiempo libre para la grabacin en funcin

del modo de grabacin activo en esemomento.

Espacio restante del disco duro en laparticin de datos (para archivos de msicay fotografas) y su espacio libre para lagrabacin.

{ Inf.DVDR}Informacin sobre DVDR o DVDRW. Tipo, estado y nombre del disco. Tamao total. Espacio utilizado. Espacio disponible. Espacio utilizado por ttulos protegidos.

{ Inf.USB}Informacin sobre la unidad USB. Nombre. Tamao total de la memoria.

Espacio disponible

DPulse el botn azulde nuevo para volver almen anterior.

Uso del men de inicio (continuacin)


36/110138

Espaol

Antes de la grabacin

Soportes de grabacin

Los soportes de grabacin de este grabadorson la unidad de disco duro interna y

DVDR/RW/+R DL.

El disco duro presenta una alta densidad dealmacenamiento que permite realizargrabaciones de larga duracin y el rpidoacceso a los ttulos de las mismas.

DVDRW(DVD regrabable) Los discos regrabables se pueden utilizar para

realizar varias grabaciones una vez que seborran los datos existentes.

DVDR(DVD grabable) Los discos slo se pueden utilizar para unanica grabacin. Cada nueva grabacin seaade siempre al final de las grabacionesanteriores, dado que las grabacionesexistentes no se pueden sobrescribir.

La edicin de discos DVDR se puede realizarsiempre que no se hayan finalizado.

Tambin puede eliminar grabaciones nodeseadas. Sin embargo, el espacio en el discoocupado por las grabaciones eliminadas no sepuede recuperar para grabaciones adicionales.Para reproducir un disco DVDR en otroreproductor de DVD, se debe finalizar eldisco. Una vez cerrada la sesin del disco, nopodr aadir ms datos al mismo. ConsulteEdicin de grabaciones - DVD grabable -Finalizacin del disco DVDR para sureproduccin para obtener ms informacin.

DVD+R DL(DVD+R de doble capa)

Tiene el mismo uso que el disco DVD+R, lanica diferencia es la capacidad de 8,5 GB.Ofrece dos capas grabables en un nico discoDVD. Se puede acceder a las capas desde lamisma cara del disco, por lo que la grabacinse puede realizar de manera totalmenteininterrumpida.

Tipos de disco y velocidades degrabacin compatibles

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2.4x - 4x

DVD+R DL 2.4x

Discos Velocidades de grabacin

Consejos tiles: En algunos casos, es posible que no puedaaadir nuevas grabaciones a un disco DVDgrabable que contenga grabaciones procedentesde otros grabadores de DVD. Si no puede acceder a un nuevo ttulo grabadoen el disco duro, apague y vuelva a encender elgrabador para recuperar la grabacin. Si un ttulo no cabe en un DVD grabable, dividael ttulo y elimine las secciones que no desee.Consulte Edicin de grabaciones - Disco duro -

Edicin de vdeo para obtener ms informacin. Si se produjese un fallo de alimentacinmientras se realiza el copiado de grabacionesdesde el disco duro, el disco de destino podraquedar inutilizado.


37/110139

Espaol

Ajustes de grabacinpredeterminados

Puede predefinir los ajustes de grabacin en el

men de configuracin de la grabacin.

SUBTITLE

I N FO S E LE C T E D IT S C AR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

APulse OPTIONSen el control remoto. Aparecer el men de herramientas.

Herr.

Config.

Idioma audio

Rest. TSB

Bsq. tiempo

BDesplcese hasta { Config. } y pulse OK. Aparece el men de configuracin delsistema.

Reprod.

Audio

Sintonizador analg.

Config.

Prot. autom.

Grab. sat.

Captulos

Preferencias.

Idioma

Salida vdeo

GrabacinModo grab.

CVaya a { Grabacin} y pulse .

Antes de la grabacin (continuacin)

DUtilice los botonespara seleccionar elajuste que desee modificar y pulse paraacceder a las opciones. Encontrar instrucciones y explicacionessobre las opciones en las pginas siguientes.

Si la opcin del men est atenuada,significa que esa funcin no est disponible ono se puede cambiar en el estado actual.

EPulse OKpara confirmar los ajustes nuevos.

Para volver a la pantalla anterior del men,pulse.

FPara salir, pulse OPTIONS.

Consejos tiles: Al cambiar el modo de grabacin se borra elcontenido del bfer temporal y slo se grabar enel disco duro del grabador el contenido marcado(en la barra roja). La calidad de la imagen de la grabacincambiar en funcin del modo de grabacinseleccionado, lo que incluye la imagen de latelevisin en directo vista a travs del grabador.


38/110140

Espaol

El modo de grabacin define la calidad de imagen de las grabaciones y eltiempo mximo de grabacin.

DVDR3570H

1

2

2.5

3

4

6

8

DVDR/

DVDRW

HDD

(160 GB)DVD+R

Doble Capa

Modo de grabacin

HQ(calidad alta)SP

(reproduccin estndar)

SPP(reproduccin estndar plus)LP(reproduccin larga)EP

(reproduccin ampliada)

SLPSEP

Se pueden almacenar horas de grabaciones enel disco duro o en un disco DVD grabable.

(R extra lr)

(R sup ampl)

23

45

56

68

90

135

180

1 horas 55 minutos

3 horas 40 minutos

4 horas 35 minutos

5 horas 30 minutos

7 horas 20 minutos

11 horas 05 minutos

14 horas 45 minutos

DVDR3590H

1

2

2.5

3

4

6

8

DVDR/

DVDRW

HDD

(250 GB)DVD+R

Doble Capa

Modo de grabacin

HQ(calidad alta)

SP(reproduccin estndar)SPP(reproduccin estndar plus)LP(reproduccin larga)EP(reproduccin ampliada)SLP

SEP

Se pueden almacenar horas de grabaciones enel disco duro o en un disco DVD grabable.

(R extra lr)

(R sup ampl)

40

77

96

115

153

230

300

1 horas 55 minutos

3 horas 40 minutos

4 horas 35 minutos

5 horas 30 minutos

7 horas 20 minutos

11 horas 05 minutos

14 horas 45 minutos

Nota: al copiar del disco duro a un DVD grabable, se transferirautomticamente el modo de la grabacin seleccionada. No se podrseleccionar otro modo de grabacin. El ajuste predeterminado de fbricaes SPP.

Con esta funcin, no se podr eliminar ni editar en los ttulos protegidos.{ Act. } Los nuevos ttulos de grabacin se protegern

automticamente.{ Desact.} Desactiva esta funcin.

Nota:para eliminar un ttulo protegido, pulse primero el botn azul delcontrol remoto para desactivar la funcin de proteccin y, a continuacin,

pulse el botn rojo para eliminarlo.

Esta funcin slo est disponible si tiene un receptor por satlite u otrodispositivo conectado a la toma de euroconector EXT2-TO VCR/SAT delgrabador. Consulte la seccin Grabacin en disco duro - Grabacinautomtica desde un receptor por satlite para obtener msinformacin.{ Act.} Permite que el grabador inicie y detenga la grabacin

cuando se reciba una seal del dispositivoconectado.

{ Desact.} Desactiva esta funcin.


Ajustes de grabacin(las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

Modo grab.

Prot. autom.

Grab. sat.


39/110141

Espaol


Ajustes de grabacin(las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

Divide automticamente una grabacin (ttulo) en captulos mediante lainsercin de marcas de captulo a un intervalo especfico. De este modo se

puede acceder a un punto especfico de la grabacin rpidamente.{ Inteligente} Este ajuste slo est disponible para la grabacin con

videocmara DV. Cada vez que haya una interrupcinen el cdigo de tiempo de la cinta DV, se introduciruna marca de captulo.

{ Desact. } En la grabacin no se inserta ninguna marca decaptulo.

{ Estndar} Durante la grabacin se insertan automticamentemarcas de captulo a intervalos de 5 (cinco) minutos,aproximadamente.

Captulos


40/110142

Espaol

Grabacin de programas de televisin

PRECAUCIN En este grabador no se puede grabarcontenido cuya copia est prohibida. Cuando el disco duro est lleno, al realizaruna nueva grabacin se eliminar

automticamente el ttulo ms antiguo noprotegido para liberar espacio para la nuevagrabacin.

Grabacin del programa detelevisin actual

Siga las instrucciones que se indican a

continuacin para grabar los programas detelevisin en el disco duro del grabador,donde puede almacenarlos para verlosposteriormente y copiarlos en un disco DVDgrabable si es necesario.

AMientras est viendo el programa detelevisin, pulse RECzen el control remotopara iniciar la grabacin. El grabador comienza a grabar desde laposicin actual, hasta durante 6 (horas) comomximo.

23:30

DIRECTO

21:00


Nota: en los pases en los que no estndisponibles los datos de programacin de

televisin GUIDE Plus+ o donde no sealmacenan dichos datos, se inicia la grabacindel canal actual a partir del ltimo marcadorde canal durante las siguientes 6 (seis) horas.

Pulse RECzvarias veces para ajustar laduracin del tiempo de grabacin enincrementos de 30 minutos, hasta un mximode 6 (seis) horas.

BDurante la grabacin puede apagar el televisor

y poner el grabador en modo de espera. El grabador continua grabando y se detieneen la hora de finalizacin designada.

Si desea detener la grabacin antes de la horade programada, pulse STOP.

Grabacin de una seccinespecfica de los programas detelevisin

Este tipo de grabacin slo es posible con losprogramas de televisin que se encuentran enel bfer temporal.

SUBTITLE

INFO S EL EC T E DIT S CAR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

AUtilice los botonespara buscar el iniciode la escena donde desea comenzar lagrabacin.

23:30

22:13

21:00


BPulse RECzen el control remoto.

CPulse para buscar el punto en el que deseadetener la grabacin y pulse STOPen el

control remoto. Aparecer una marca roja en la barra devdeo para indicar la grabacin marcada.

Para cancelar la grabacin, pulse el botn rojopara seleccionar { Canc. grab.}.


41/110143

Espaol

Grabacin de programas de televisin (continuacin)

Funcin de grabacin yreproduccin simultneas

Mientras se graba un programa de televisin

en el disco duro, podr reproducir un ttulograbado con anterioridad en el disco duro, undisco de vdeo DVD o tambin podr escucharmsica, ver presentaciones de fotos o vdeosDivX desde el disco duro, un disco ptico ouna unidad USB. Adems, podr ver lareproduccin de otros dispositivosconectados.

SUBTITLE

I N FO S E LE C T E D IT S C AR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

Reproduccin desde el HDD

APulse HDD LISTen el control remoto.

Bandeja

USB

Grabs.

Arch. vdeo

Musical

Foto

Fuentes ContenidoDisco duro

Previous InformacinDe HDD

BUse los botonespara buscar el ttulo quedesee reproducir.

CPulseupara iniciar la reproduccin.

Reproduccin de DVD

APulse OPEN/CLOSEen el panel frontaldel grabador.

BIntroduzca un disco para comenzar lareproduccin.

Reproduccin desde USB

A Introduzca una unidad ash USB en la toma USB.

BPulse USBen el control remoto.

CSeleccione un archivo y pulseuparacomenzar la reproduccin.

Reproduccin desde otro dispositivo

Este tipo de reproduccin slo es posible si elgrabador est conectado al televisor mediantela toma EXT1 TO TV.

Pulse SCARTpara ver la imagen del dispositivo

que est conectado a la toma EXT2-TO VCR/SAT del grabador.

Si no hay ningn dispositivo conectado a latoma EXT2-TO VCR/SAT, al pulsar SCARTse pasa al modo de televisin.

Visualizacin de otros programas detelevisin

Utilice el botn de canal anterior/siguiente deltelevisor para seleccionar otro canal detelevisin.

Consejo til: No olvide volver a cambiar el televisor al canalde entrada de vdeo si desea ver el canal detelevisin a travs del grabador o si deseareproducir el disco grabado


42/110144

Espaol


Grabacin automtica desde unreceptor por satlite

Esta funcin slo se aplica al receptor por

satlite (o cualquier dispositivo similar) queest conectado a la toma de euroconectorEXT2-TO VCR/SAT del grabador. Adems, elreceptor por satlite debe disponer de unafuncin de temporizador que pueda controlarla funcin de grabacin del grabador.

Antes de empezar...Asegrese de que el modo { Grab. sat.} de laconfiguracin de grabacin est definido como

{ Act. }.

AUtilice la funcin de programacin deltemporizador del receptor por satlite paraprogramar la grabacin (consulte el manual delusuario del receptor por satlite). Se puede programar un mximo de 6 (seis)horas por grabacin.

BPonga el receptor por satlite en modo deespera.

CPonga el grabador en modo de espera. Deje el grabador y el receptor por satliteen modo de espera para la grabacin. El grabador empieza a grabar cuandodetecta una seal del receptor por satlite.

Consejo til: Una grabacin con el temporizador delgrabador tendr prioridad sobre una grabacin

automtica por satlite, sta se detendr si va acomenzar una grabacin con temporizador delgrabador.


43/110145

Espaol


Acerca de la grabacin contemporizador

Utilice la grabacin con temporizador para

iniciar y detener automticamente unagrabacin en una fecha u hora posterior. Elgrabador sintoniza el canal del programaseleccionado e inicia la grabacin a la horaindicada.

Con este grabador, puede programar hasta 32grabacionesa la vez y hasta seis (6) horaspara cada grabacin. Durante la grabacin contemporizador no se puede cambiar el canal del

grabador.Nota:si la grabacin con temporizadorprogramada es superior a 6 (seis) horas, sedividir en dos o ms ttulos.

Hay tres formas de programar unagrabacin: Con el sistema GUIDE Plus+ Con el sistema ShowView/VIDEO Plus+ Con la programacin manual del

temporizador

SUBTITLE

INFO S EL E CT E DIT S CAR T

AUDIO

PAUSE LIVE TV

TIMER(GUIDE Plus+)

OK

GUIDE Plus+

Grabacin programada (sistemaGUIDE Plus+)

Para programar una grabacin con el sistema

GUIDE Plus+, slo tiene que seleccionar elprograma deseado en la lista de canales.

AEncienda el televisor en el canal devisualizacin correspondiente al grabador.

BPulse TIMER (GUIDE Plus+)en el controlremoto. Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

CPulsepara moverse por el men de laprogramacin de televisin.

Channels HomeRecord

DUse los botones para desplazarsepor el men.

Para desplazar una pgina hacia arriba o haciaabajo, pulse P+/-en el control remoto.

Para ir directamente a la programacin televisivadel da anterior o siguiente, pulse/.

ESeleccione un programa de televisin paragrabar y pulse el botn rojodel controlremoto para seleccionar { Grabar}.

Para ver la grabacin programada, pulsevarias veces hasta que se seleccione la barra demen { Grid} (Parrilla) de la parte superior y,a continuacin, pulse varias veces paraseleccionar { Schedule} (Programacin).

FPara salir del men, pulse TIMER (GUIDEPlus+).


44/110146

Espaol


Grabacin con temporizador(sistema ShowView/Video Plus+)

Se trata de un sencillo sistema de programa con

temporizador. Para utilizarlo, introduzca elnmero de programacin PlusCode deShowView o VIDEO Plus+ asociado al programade televisin. Encontrar este nmero en la guade programacin habitual.

Nota:En el Reino Unido e Irlanda, el sistema ShowViewse denomina VIDEO Plus+ y el nmero deprogramacin ShowView se denomina nmero

de programacin PlusCode.

AEncienda el televisor en el canal devisualizacin correspondiente al grabador.

BPulse TIMER (GUIDE Plus+)en el controlremoto. Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

Channels Home

CPulse varias veces para seleccionar

{ Schedule} (Programacin) en la barra demens superior.

Manual HomeVIDEO Plus+

No programmes

DPulse el botn rojodel control remoto paraseleccionar { VIDEO Plus+ } o { ShowView} Aparecer el men de entrada.

Back HomeCancel

Please enter the PlusCode programming number and

press OK to conrm.

Freq. Dest. TimingHDDOnce

No Programmes

EUse el teclado alfanumrico 0-9paraintroducir el nmero de programacin deShowV

Documents

Philips Dvdr 3570h