PROCRUZADA ,RESCATEVIEQUES

ENERO-EEBRERO DE 1987

Recordando el Futuro"Area det:sito de

desarrollar un rea|orestaL.

El are de prctica dettro se !im|tar= a est

Aeropuerto Camp Garcla

"Hist6ric0" acuerd0 en ViequesEL MUNDO M|ERCOLES. |2 DE OCTUBIgE DE 1983

Area que se intetar&desarrollar

conjund con el gobiernode puerto Rico,

Hace tres afios que se firm6 en el Fortln el llamado"hlst6rlco" acuerdo entre el Gobierno de Puerto Rico,presentado por el entonces gobernador Romero Barcel6 y laMarina de Guerra de Estados Unidos. Sin consultar paranada al pueblo de Vieques se traqueteaba all con su futuro,mientras se daba la Impresi6n de que el i]. de octubre de1983 pasarla a la hlstoria como el gran dla en que a laIsla Nena se le abrieron todos los caminos para alcanzarel desarrollo que se le habla negado durante los d].timoscuarenta aos (los de myor progreso para el resto dePuerto Rico).

La Marina, pot fin, habla aceptado pblicamente suculpabilidad por el pobre desarrollo econ6mlco y socialde nuestra isla. Como pecador arrepentldo, estaba dispues-ta a reparar sus faltas: cuidarla el ambiente, ceder.atierras, ayudarla a resolver los problemss soclales, im-pulsarla la economla, etc, etc, ere O sea, serla algoasl como una renovada versi6n del "Chapulin Colorado".

Pero hoy, pasados tres aNos, cuando repasamos los gr.des ttulares periodistJcos tenemos que concluir que esefuturo prometedor se ha ido haciendo pasado deso[ador sinhaber tenido un presente consolador.

Ante esta situaci6n, la Cruzada Pro-rescste de Vieques,que desde el mismo momento de la firma del acuerdo Io hsestado analizando constantemente, acusa al Goblerno dePuerto Rico y a la Marina de Guerra de Estados Unldos deconfabularse para burlarse del pueblo viequense v de lamlsmlsima Corte Federal de Estados Unidos, ante uienesadquirieron unos compromisos que nunca pensaron honrarbalmente. $61o se idearon un truco para cada cual sallrsecon la suya a costa del pueblo de Vieques.

Pot io tanto, eJerciendo nuestro deber y exigiendonuestros derechos como pueblo, reclamamos al }Ion. Coberna-dor de Puerto Rico Rafael Herndndez Col6n que reevalOe ytome acci6n sobre el "hist6rico" acuerdo antes que lo Nnico"hist6rico" que quede de]. acuerdo sea que una vez exist:J6una ].lamada rea civil en Vieques.

2

Limitada ia MarinaDe. El Nuevo Dia

EL GOBIERNO de Puerto Rico y ta Marina firma.

ton ayer un acuerdo considerado de car/cter histbrico

que limita el iire.a de tiro en Vieques a solamente una

mil|a de cogta, at extremo derecho de la isla-munici-’pio, y compromete la Armada a acatar las restriccio-

nes ambienmles y a facilitar para uso civil cast la

mitad de los terrenos bajo control naval.

E1Gobierno de Puerto ico y

la Marina firmaron ayer un

acuerdo considerado de carc-ter hist6rico que limita el

rea de tro en Vieques a sola-

mente una milla de costa, al

extremo derecho de la isla-munl-

cipio, y compromete la Armada

a acatar ].as restricciones am-

bientales y a facilitar parauso civil casi la mitad de los

terrenos bajo control naval.

El gobernador Carlos Romero Barcel6 firm6 el

acuerdo a nombre del Estado Libre Asociado, y pot la

Marina Io hizo el secretario James F Goodrich. quien

v aj6 a V eques para el acontecimiento, que tuvo

lugar en el antiguo Fortin. A rededor de a mesa don-

de se estamparon las fitanas estaban el Comodoro

Diego HernAndez, el exgobernador Luis A. FerrY, et

alcalde Liche Castafio, el almirante Ralph Hedges. el

ayudante general de la Guardia Nacional, Luis Gon-

z/dez Vtde, la senadora Mercedes Tortes y el Lcdo.N-

elson Rodriguex,asesor legal dl Gobernador.En los ten’enos del Fortin estaban Carlos Zen6n.

presidente de la AsociaciOn de Pescadores y algunos

simpatizantes; al momento de la firma Zen6n se subi6

a una venmna, desde donde rio los procedimientos.Varios centenares de viequenses aplaudieron repc-

tidas veces durante la ceremonia de la firma, que fuc

aclamada con calor pot los participantes y el pfi01ico.

como de gran significaciOn para el futuro econ6mico

de la poblaci6n.Romero Barcel6 dstac6 que para lograr cl acuerdo,

resulladode negociaciones que comenzaron hace

y mcdio, en Estados Unidos y aqai, Puerto Rico cede

nada y a cambio Is Marina est’, cediendo Io que

Vieques no tenia,

..Puerto Rico cede nada y a

cambio la Marina est cediedo

io que Vigques no tenfa.

POIi PRIMERA VEZ en muchos ahos de lucha

entre Vieques y La Marina, la pequefta isla-munici-pio, cuyas tierras estaban acaparadas pot la Marina,

tiene acceso a una extensi6n mayor de su tenitorioque el que ha estado bajo control de |a Armada. LaMarina controla, hasta 1 momento del acuerdo, 27cuerdas y la poblaciOn civil s61o tiene el control de las

reshantes stere rail; al ceder la Marina, mediante etacuerdo, arias II rail cuerdas pasan para uso civil."Ahora la poblaci6n tiene mis tierras que La Mari-

na", declar6 Romero Barcel6.

...al ceder la Marina median-te el acuerdo, unas ii mil

cuerdas pasan para uso civil.

"Ahora la poblaci6n tiene

ms tlerras que la Marina",

declar Romero Barcel.

La firma omO cinco minutos, comcnzando a |as

11:20 de la ma&ana; primero firm6 el Goberoador y

luego el Secretario. El acuerdo, que entra en vigorinmediatamente, tiene canicter de estipulaci6n y ter-

mina 1 pleito iniciado pot Romero Barcel6 en la

Cort Federal, hace ratios afros. El Gobernador sos-

tuvo que la Marina no puede abrogar unilateralmenteel acuerdo, explicando que el Gobierno de PuertoRico se reserva el derecho a recurrir a los tribunalesnuevamente, n caso de futuras diferencias que no

puedan resolverse en discusiones entre las partes.

Un mapa explicativo se incluy6 como parte del

acuerdo de 7 pfiginas. El documento comienza conuna declaracibn mutua al efecto que la raisi6n de la

Marina es realizar operaciones martimas en apoyo dela politica nacional, y..el Gobiemo de Puerto Ricreconoce la preocupacton de la Armada pot los acon-

tecimientos mandiales y los acontecimientos recien-tes en el Caribe y America Central. Adems, se enrich-de la posici6n de [a Marina sobre la necesidad de la

Isla de Vieques y su gran importancia para la prepara-ci6n y estado de alerta de la Flora de] Atlfintico paralos fines de la defensa y la seguridad nacionales.

SEGUN explie6 el Gobernador, el acuerdo va misalht del litigio judicial del Gobierno contra la Marina.et cual se limita alas cuestiones ambientales.

El secretario Goodrich destac6 la soluci6n al con-flicto sobre Vieques como la forma en que los lideres

entendidos actfmn sabiamente ;,ara resolver sus mu-

tuas diferencias mediante entendimiento y el respetode las necesidades y preocupaciones legitimas de cadapane interesada. Es mejor el dib.logo que la confronta-ci6n. dijo, orque asi se facilita el "acomodo" de losintereses $e unos y Otros. en ve: de mantener un

litigio.Para Golrich el "’momento hist6rico" de firmar el

documento stgnifica el reconocimiento simb61ico d"

noso+ros’‘, desta+m+,do qu ta parl de+ mmyor siSnifica+eibn +l compromiso d In Marina d cmpndcr

ndo aidameni el doo e un plan proa-mo pa mcjomr el usa d{ tcffenos de la isla,

incluyendo ua proyccto de basque y I Crd6n de u

comit ojunto part ayudar a ta Marina en $ admi-

nlraci6n de Io recufsos namml que qucdan bujo

au jufiglicci6n, El plan de eforestacihn ruier una

invibn minima de $2 millones de d61ares, explic6

Romem Barc16,

Et xgobcmador F’err6 explic6 a los periodis|a; la

farina en que fa Marina pnede ayudar al dlollo

n6mico. Seg, i In visnali?, I Marina plria

audicar un contmto pare la hbficaci6n de un pro-

ducto que necita sujcto a qne 1 mismo a mann..

factumdo en Vieques, con tmbajadms local.

EL GOBERNA) durante la ceremonia, revel6

ql dentro de nnas cutmlas semanas no mcnos de

diez emptrios que son suplidores de la Marina

icirn en converciones sob pnsibles pfoyec-

los ndus titles en la .sla tuego, dijo, habi una acli-

idad adicional sabre ese part cu at.

Uno de los grandes problemas de Its maniobras

navies Viues es el ruido, y sabre to el acuerdo

obl a un limite mfiximo de 70 diles. "En el

qu e hive mayor Its nmniobras tienen

q dene", reolc6 el Oobemador, explicandoque hab filici6n con e prop6silo.,

Uno de los grandes proble-mas de las maniobras nava].es

en Vieques es el iuido y

bre eso el acuerdo obilga a

un ]m+/-te mximo de 70 decl-

beles. "En el caso que osenlvel sea mayor, ].as manlo-

bras tienen qte detenerse",

recalc el Gobernador, exp]-

cando que habr isca].izacin

con ese prop6sito.

La Marina, dijo el Gobernador, deber apoyar ycc)rdinar 00n Its agendas estatales y altos grufs de

inter6s en gestionea de cabiideo part la bfi,,aiueda de’

thndos y fintmciamiento Ideral que conduzca al dcsa

rrollo econ6mico y a la creacibn de empleos,La pista de, alerrizaje en et Campamento Garcm

|Klr/t utilizarse part usos civiles, tanto en la iranspofmci6n de caega coma de personas, recalc6 RomemBarcel6, y Its tie|-ras que ocupa la Marina y que son

de su prnpiedad, dijn ’.tin utilizarse en Itarte yenfarina coordirtada par usos civiles en proyectos a*

grtCOlaS y para gt:mado.

La pista de aterrizaJe enel Campamento Garcla podr5utilizarse [3at-a usos c/vi]es,tanto en la transportaci6n de

carga como e personas, recal-

c5 Rome:o Barce].$, y ].as tie-

rras que ocupa ].a Marina y

que son de su propledad, dSjo,

podrfin tilizarse en parte yen forma coordlnada para .users

clviles en proyectos agrco-las y para ganado.

Hasta abort la lvlarit0, disponia de un hrea de 7

millas de Iongimd cn la costa coma rea de impacto,

desde Punta Conejo basra Bahia Salina del Su ht

miama queda reduckla a un radio de 1o tma milhl

mediante el acuerdo firmado ayer. Se esmbiecern

siet zonas de conaei6n de osistemas tropite;,

donde th prohibida enteramemeI aaividad

litar o civil cuando inteera, y la Marina reeonoci6 cl

valor ambienml de Monte Pinata, utm anl, Phi-

ya Orande, Bahia Costa Sur, Ennada Itonda, Cayo

o I’unta Este.Lonel

r AOS DE IAS EXPROPIACONES /3 A!0S De,.{, }[].,:,20R7C0 A..UE.tn0

4

LA TRAGEDIA DE VIEQUES

I

SIN RAZON E INJUSTICIA

NO tenemos duda de que ningnrincn dentro de los Estados Uni-dos de Norteamrica y sus terri-torios ha sufrido ms los estra-gos de la guerra que nuestra pe-quea Isla ,de Vieques. Lo lamen-table e incomprensible de todo{te asunto es la pretensi6n de

cue aceptemos set un pueblo des-raciado a perpetuidad en soste-{imiento de unos juegos de guerra,qu no son apremiantes en tiempos<e )az, bajo la falacia de que s-ta es nuestra contribuci6n a !at }guridad nacional cuando, en ver-dad, todo esto ocurre en cumpli--:iento de Eclesiasts 8:9

"Todo esto he visto, yhubo un aplicar mi co-raz6n a toda obra quese ha hecho bajo elsol, durante el t+/-empoque el hombre ha domi-nado al hombre paraprejuicio suyo".

Todos los queen una u otranrma han tenido que ver con elxso de Vieques reconocen la in-

<]sticia del uso perpetuo de es-tas tierras para fines de guerra.Reconocen tamb6n que no hay ne-cesidad del uso de stas pararcticas mil+/-tares en tiemposae sofisticados armmentos deuerra como io son las armas nu-<.leares, los proyectos balIsticos,la "Guerra de !as Galaxias". Prc-ticamente todo el mundo sabe que<’on slo apretar un boron cual-quiar ifder mundial de alguna en-vergadura puede producir un holo-rusto humano.

Tratados, estudios, &cuerdosy opiniones de personas cono-cimiento directo del problemade Vieques, siempre concluyensealando cue no existe raznpoderosa alguna pars que laMarina de Guerra de los Esta-dos Unidos contie sus prc-ticas en Vieques. Estudiosrealizados por la propia Marinaacusan tambin los mismos re-sultados.

Opiniones de pasados coman-dantes de la Marina sealan queno hay necesida@ de continuarlas prcticas en Vieques, y anms hart sea!ado que @staspueden efectuars=, y se han efec-tuado, en otras zonas dentro de].mismo territorio continental dEstados Unldos sin deterioro ala calidad amiental ni al be-nestar y seguridad naciona].

Podr[amos escribir una novelasobre la odisea de Vieues y po-nerle el pomposo tftulo: Vieques:inusticias, sn razn y locura.Este tftulo queda confirmado unvez ms en el itimo acuerdo f-mado etre el Gobierno de PuertcRico y la Marina de Guerra enel Fortfn de Vieques. Documencoirnico y contradictorio en sumismo contexto. Citemos directe-mente algunos POR CUANTOS de s’]

prembulo:

"La Marina reconoce guesus actividades en laIsla de Vieques tienenun impacto potencial-mente adverso en el de-sarrollo social y econ6-mico de la isia"./Cuarto POP CUNTO)

"El Gobierno del EstadoLibre Asociado est de-dicdo i blenestar dela gente de Vieques yla preservaci6 e sueco]oga y tambi elDepar’tame’ito Naval rea-r,i fiesta su interns enel blenestar ]e la gen-re de Veques y la pre-sevc.16 de su ecologa".(Quinto PeR CUANTO)

Es r*otable la ]escomunal contradiction de este acuerdo cuando sesientan en una mesa a flrmar ndocumento que es una egacldn delo estlpulado en ambos POR CUANTOS.Se slentan para aceptar la Contl-nuacldm del deterioro ecolglco,social y econnnlco de la Isla deVioques y negoclan io que es con-trario a su dlscernmiento.

Come page per la continua y per-petua destruccl6n de Vieques LaMarina nos ofrece unas ayuditasecon6mlcas de corta duraci6n y depoco alcance para el ].ogre des61ida base en el desarfo]]o eco-nomico de Vieques. Son muchos lospueblos de Puerto Rico y territo-ries americanos que disfrutan demuchas ms ayudas federa].es y dems excedentes de guerra que laIsla de Vieques sin necesidad detener que someterse a ].a pesadi-lla de presencar el extermlniode su gente, de su fauna, de suflora, de su cultura, de su orgu-Iio.

Continuareos.

La Adminlstmei6nnento EeonOmico confirm6,Ver la promoei6n en Vieque

i una fbrica subcomxaUstade la Grurranan Aerospace Col

pormion, que emplearfi de 75 a

200 ersoms en el t’mino de

:3 meses en la production de

material de aviaciOn para el

partameno de la Defensa.

...emplear8 cle 75

a 200 personas en

el tSrno de 36

El administrador de Fomen-to, Jos Madera, inform6 que

la promoci6n de Staratee, Inc.,

de New Jersey, se debe en

gran te at interns de h Mari-

na de los Estados Unid de c

laborar con el gobicrno de

Puerlo Rico en la eraci6 de

oportunidade de empleo en I[sla-municipio. Y que tal interns

influy6 en la deeision de Grum-

man para que $arate eslab-

ciera sus operaeiones

Esm 61tima empre ocupa-r un edfficio de .589 piescuadrados, propiedad de la

Compafih de Fomento Indus-trial, alas afueras de isabel Se-gunda, capital de Vieques

Inform6 Maclera que la de,d-

si6n para que esta empresa ubi-

cara sus operae|ones en Vie

ques se produjo luego quefuncionarios de su agencia, par-

ticularmente Leonard Shappiro.

7

A1 anunciar la promocf6n de la

empresa para la Isla de Vieques,

Madera dijo que "este es un ejem-

plo ms de inter6s que tiene el

gobierno de Puerto Rico conjunta-

mente con ]as Fuerzas Armadas de

Estados Unidos, de est.mblecer en

la isla-municipio aquellas facili-

dades industria].es que generen em-

pleos y que pot consiguiente, ayu-

den a fortalecer la econom[a en

aquella zona".

?RAGMEN’]’OS

La compaff Sparatec Incorpo-rated se estableciD en Vieques el 11de marzo de 1982 y desde esapoca est& compartiendo sucrecimiento con el puebloviequense. Actualmente emplean50 residentes de Viaques y esperanen Io8 prSximos aos Ilear a unameta de 200 empleos. L inform el8eSor Luts Castillo, G8renteGeneral de Sparatc Incorporateden Vteques, a "Puerto RicoInformativo" queen los empeadosde Vieques han encontrado unpersonal altamente capacitado yest&n un cien porcientosatisfechos con la labor realizadapor estos. Nos comunic5 ademAs,que de no set pot sus empleadosno hubieran podido Iograr la metade entrega para Slrorsky Aircraft.Aade Castillo, que el inter6sdemostrado por las personasreclutadas por ellos, para realizaruna labor tan t#cnica como Io eselfabrfcar partes para la manufacturade.helicSpteros, ha sido inclMe.

En ’los once aos que llevatrabajando con Sparatec Inc. no haencontrado personas tancapacitadas e interesadas pot

aprender una nva tarea. Unaprendlzaje que conlleva seismesea de arduo trabajo, losempleados de Vleque8 ban Iogradorealizarlo en un rues.

PUEITO ;CO IIFORMAT|VO

Cuenta Castillo, que at principiode establecerse Sparatec Inc. enVieques hubo ciertas diferenciasentre el publo do Vieques y ellos,pot unos ma!:,’tendidos, pero quedichas diferencias han sid0salvados Iogrando la retaciSnmencionada anteriormente. Todoesto gracias a la hospitalidad yagradcimin,3 de la comunidadViequenso p::i’a con Sparatec. Inc.

Unas 34 0%<:. personas ser&nemp]eadc: : h:’,,’.,: de los nuevos

nuevos emi’ ’.: ::s fjioi’ados por loscontrto; nor, t. Sitorsky.

Friezo adlS, "El contratooriginal entre nosotros y laSikorsky Aircraft rue comoresultado directo, de las visitas queindustrlates de las nuevecompaSias que ms contratostienen con ,1 Departamento de laDefensa, hcicron a Vieques enoctubre de 1984.. Pero rue ele8fuerzo de nuestra fuerza laboralet que Iogr5 que entreguemos atiempo este primer embarque. Yestoy confiado que Iograremos.nuestra8 metas de 150 emp!eospara medados del prSxi.mo ao."

Altos ejeeutJos de nucve de ias diez prineipa-les corpor,cione qc F*sen eonrm con el De-pamento de Defensa d, F;tados Unidos visita-rfi ly la ksla de Vie ae3 en el fin de alart posibilidades ee e:abk’er sucursale de suscompafiias en Mumdpio.s funeionios, que ibgaron ayer a Puerto

Rico, reumrian pretaraente annehe envelt Roads con el gobermdor Carlos Romerocel6, un ?eprentante dci Com[sionado

dentc en Waslfington. Josd Cobian, de Fomento[’on6co. el ex gorator kuis A FerrY. y elalcalde de Vteqaes. Carlos Lithe Castaflo. entre

el teniente ,[ohn %ill da%- l recorrido adreo

.Marina. I)iego Hmnndez. y !aego visitarfin lascompafiias Generai Eleclric y Sparh’ Crra-

De allL junto a Hermindoz el aicalde LicheCastaflo y otros funcionarh)s gubernameotales,pasarfin a terrenc de N Manna, doode se [levw

rb a ea tma r’eidn de ddJda.N Nra qu,: los nueve ejecutivos Jeguen a

Virtues alrededor de las 8:30 de N mafiana yque Nrtan a eso de la h30 p.m. minim a

shinon, donde de aeuerdo con el akalde viqueue se reumran con el vieepresidente Gc.rgeBsh.

La dsita de estos vicepridentes y directores

de Ns compafiim McDonell Douglas, Sn Cor-poration, Newport News Shipbuilding &Drydock, Grumman Aerospace Corporation.L,kheed Corration, Litton Industri, Genral ’nami, Gener namics y Unitnologi fortm pme de los acuerdos cmcerta-dos eotre N Mmna y e! Gobierno de PuertoI/ico el pasado l de tubre

En aquefla ecasiOn k Manna de Guerra de

Estados Unidos se comprometi6, entre o[ras

la bla Manidpio y que Nra ello se harian las e

m,q)ondicnles esliones con 10 de las corporacio-

m de la Delensa.Estas, g/m asegur6 Tul]. aunqn,’

mr o bicn te tpo de industria o cuaJ(iuicrasus otras lmeas ee producd6n.

Afiadi6 por tara Imve qtm de todas elias deci-dir lalixrse en Vieques, e producirian r lomenos empires dir-tos en an

l’r Maritza Diaz Ah’aidelledaecidn Cle EL MUNDO

2] <:,’ oct.)ore ci’.. 1983

Afiadii5 pot otra parte quede todas e.[ias decidir loca-lizarse en Vieques, se produ-cir_an Dot io menos 500 em-D]eos i:ect:os en ul] ao.

"’Estamos muy entus!asmados con esta visilay mperamos que la gestian sea [.,sitiv’, jo elalcalde de VicRues en enlrevista telefoniea conEL MUNDO. en la cual tm in reform6 que elmunicipio enta con tres hfieios que mtn ala Nsposidgn dc tas eompaflias interadas.

En cuamo a la remidn con el vi,:epridenleB.sh. mentions,5 quc rite invitado, ro que rcompromisos preios tuvo qllo dedinar N invila-

la prensa del pais, el vicepresidente fien espccial inter& ca que se locai,’ert en Puelo t{ir’o in

Honorable Gornador de Puerto RicEl San Juan :;ll

Veq{JuS. el quc

n!en[o de la Doim,su tie los

rias localm pivtgas.

flicel QUO las TOP TEN t;on las

bOklos, Su0ifJro oomo rt)N-

1981, del Carnegie Erldow-

AI37f386 lie las Naciorlei

Arifculo do T,N. DLil)UV en II

.2. di.tellliil/0i ;i Se 0ellof3-

fm plortis de igual mag-

jerjooieoFaderal do Esta-

educaciOn ::rl;lr f7,299.’{n servicios de Sahid,I3E939, en consirucci6n100,072 Yen

--i61 e asa 92,071.

ficilmndo en la producci6n

iio el hecho de que la Uni6n

a servi a los TOP TENS? O,

dos qur participan enproducciri telal, la Federal

Agoney iFEMA) los dasilica

ue or esa "patioipaoi()n",

fl

’mla ZON ’ LIBllE NUCLIAtt,

iado 4u b tJni6n Americana)

dad a ira" nios de Puerlo fli-

convivi en PAZ en (tl PhmelaTie.a.

iQtie [)lOS io l’lOl]dl[]l y 10

Vieques: abre planta que apaddn6Marina

...brindando 175 em-

ploos e] esta comuni-

dad de grave crisisecon6mica.

(Fragmentos)

Leo Jacobson, presldente de aDandie Manulacturlng, anunci6que su fbrlca se dedlcar a la ela.boraci6n de unfformes militatespara el EJdrclto y la Marina, parsio cual ha Rrmado dos contttospot ires aos en los cuales se ha-rfin 1,800,000 piezas de vestlr. Elcontrato es pot a suma de $11.2millones y la n6mina anual ascien-de a $1.5 mtllones.

El. contrato es morsuma de $11.2 millo-

nes y la nSmina anua]

asciende a $].5

nes.

17 de mayo de 1984

Se anticip6 que paraoctubre habr msanuncios Dositivospara Vieques.

iOfra, wz k

Fuentes de la industria asegura-ron ayer que ya hay convesacio-nes con otras firman, encaminadasa la creaci6n de rn Indtmttlaspara Vteques, El comodoro DiegoHernfindez, comandante de Is Mari-na en el Caribe, y qulen ha tenldoun papel detacado en estos lo-

gros, adrnlt[5 la gesti0n, pero senegb a dar detalles en espera deque se concreten los planes. Se an-ticip5 que papa otubre habr msanundos posltivos para Vieques.

S : C;EF;’RA PLANTA(LO QUE NO I’UBI,ICP,RON LOS

a’t:e de! eslc zo conju’to 8es-

]987, dejando 7:n la calle 146empleado (.]42 de Ke][y y 4 deandie) de esta colnunidad deqr’ave crisis econ6mlca.

Leo Jac.’obsoi ui Diego Her-,ndez ni el. Contr’a:].m/ranteConnors ni Rome:o Sa.rcel6/Iernndez Agosto rd I?err6fot6grafos n:/ camarogrffos,

icieron acto de p:c,seola a]unciarse el c:ie’re de estarica. Los emplemflosF,arte. manifestaron su ndlg-

::ciOn Y 0esasos:] eg) organl-do un piquete, dog, de se ].elan’nsignas tales como: "No que-

OUE APADRIN( MARINA],REODICOS, Z, POF: QUg’:’)

Para calmar los FilItOS $e ]1/deja,:]o cor:er el..r, umo de quadento de seis meses ]a fbri-ca abFir nuev’mente (cosa queponemos en duda). Aunque nosapena la s].tuaci6n econ6)m].cac]e I, as personas afectadastes de qnteco crd:[’to nos baninformado que e]. bepagkamentode ].a Defensa se opone rotunda-mente a la renovaci6n de bontra-ho a dicha emI,resa.

gste es otto ejemplo ms de].desarro]]o econ6mJco que ofrece]a Marina: a].guna que otrabrica que s6]_o vfenen a cumpiirco !1 contgato poF determinadotiempo y al con:].uirlo cierra,dejando sus empleados sin otraalternativa que e]. desemp].eo.Siendo as, queda c].aro que ]asfbrica.s trafdas pot la >"arinano son nl poe]rn set jam2ssalida a ].a eterna crisismica creada pot sta en Vieqtes.

Pot Maria }udith LunMioREDACCIO DE El MUnO

blecerse en ei Municipio de

disponibles, con una invorei4ainitial eonjunta de $500,000

Segfin Ben Costas, .r,residemte de Apollo Tubing Co’;mra-

operaciones dentro de ’,_os

S u.,ADO 26 DE ENEh 194

ka Apolla Tubing Corpora-

con East Coast Findings quepn..side Uetcr hc.,7bardi- Ben yk,eu-.,bardi cct:viu;cron trabajar

Dos empresas manufactueras de joye-

r[a acoraron estnblecerse en el. 4uni-

c+/-pio de Vfeques, ocnpando teporera-

mente tuna de la estructuras dizponibles,

con una inversi6n 5nic::ial conjunta de

$500,000.

SegOn Ben Costas, Presidente de Apo-

llo Tubing Corpoation, las empresas

cenzarn operaciones dentrO de los

prximos seis moses.

Luego de una estad/a de

cuatro d/as en la Isla, Costa

informd "estar raw impresio-

nado con la seguridad que In

oirece Vieques" y con la ayuda

que los dar tanto el gobierm,la Corporaci6n pard e! Dosa-

rrollo Eeon6mmo de la Comu-

nidad viequense como la Den-

fensa de los Estado Ut;idos.

cidn, y que la construcci6n delmismo dependerfi de la viabili-dad econ6mica tanto del indus-

trial como de !a Administra-ci6n de Fomento.

Antonio Colorado indic6 queno ha habido negociaci6n conel p:tque ’/ que desde que sur-

gi6 la idea se ha tenido comu-nicaci6n c:m ochos empras

"L concepto del parque luedise d de acuerdo a 1o queu;i+..+lmente era factible pa-r,’ "i’;cigar dos o ires compa-f/ <’cecalizadas en ese

campo, >’:’:, Fmnento ni adqui-

-ini w.; .s ni c,mstruirh

didau ":; e no hay compromi-

(X,br>] :,doaa el concepto

dot a:rae industrial siempre

y ctand sea efeetivo ra la

Isla Nc.a y pard los industria-

I. "gs viable e mt mm

mentos, pero pard construir

pot etapas e aeuerdo a Ins

necesida !es de! arrendatario",

dijo. "’Estamos bascandoincemiws pard hacerlo atrae-tivo a la industria, mediantelos programas EDA y del Dmpartamcnto de la Defensa de

los Estados Unidos".

Dijo q.c hay posibilidad de

adquirir Ins 50 euerdas perte-necites a la Autoridad de Torrenos pard comenatr el par-que luego qoe se tonga elcompromso fomtal de los jo-

El complejo industrial se di-

vidir/a pot ctapas asegurandoun contrato de aendamientode a.e[’do 1 costo de inver-

si6n.

La propuesta presentada a

los joycros indicaba u inver-

sidn de $89 millones pard la

conslruccidn de varias estruc-turns y u:,t planta pard el tra-

tamiento de dmpordic.ios, adm

mils dot desarrollo de

13

iAHi:--IAhi, mirando!--contest6 el

viequense ante la pregunta de

otro compueb!ano- Se detienen

v conversan, pero, apenas, se

ercatan de que estn siendoescuchados.

--y, 6qufi miras?

--A decir verdad mirando y

pensando.

--y, .qu=. piensas?

--Muchas cosas. Si miras io

que hay, verfs Io que hay.

Los cmpueblanos que conver-san sobre ].o que se puede vet

en esta isla, se alejan y quin

puede decir de las cosas que se

comentaron en su comersacidn.Son muchas las cosas que se

pueden decir sobre Io que ha

pasado en esta isla.

Ya se cumplieron tres afios del

pactO entre el gobernador de

turno en esa poca (Romero Bar-

cel6) y la Marina de Guerra de

E,U. y no se ha adelantado nada.

E1 pueblo, en su lucha contra

la presencia de la Marina en

nuestra isla, hizo un alto para

vet qu sucedea. Para muchos

que nunca ban podido entender

io que es !a lucha de los pue-

blos, vino el pensaiento de

MIR,ANDO que todo habfa terminado: El

futuro que se acerca no dar

tiempo para ].uchar, todos esta-

rn muy ocupados con el porve-

nir y ei desarro]lo. 2.si pen-

sal-o11 Ll].’:i llanos-

"Mantec<n dio un ].adriilo",

dice e] -viejo refr.n. No se

puede decir que el pueblo fue

engaado esta vez. Tampoco

rue "ef, anclotao La concienciacreada en los afios de lucha madu-

r6 un gran see<or de la poblacidny no ser quebrantada jams. Enrealidad, el pueblo ha hecho un

alto haci’, ] ej:cuci.6n de algu-nas activid<.-c: pero no se ha

detenido ’, ’su -vhacer. Ese des-

canso, . rep*. o, esa serenidadha dado c - -uitar el agite

del momano :in qu.e el pueblo se

duerma. E1 pcblo est atento

y quieto, sin dejar de hacer o

’ sobre los proble-crear coNc leN 1

mas de la isla y, principalmente,el problema raiz que es el de la

presencia mi[ita:. E1 tiempo en

descanso ha servido, pues, paraque otros se concien:icen sobrelo que se ha planteado. Natural-mente, cufntos o para cuntos la

nica lucha y conciencia que exis-.

tees buscarse unos cuantOs d61a-

res ms que puedan solucionar ssproblemas. Ni siquiera comentan:

"6 miras o qu6 yes?:" Este es

otto viequense distinto, egoistaen su rondo, politiquero y otros

adjetivos de los que le dan en

todos lados. Estos nunca duermen,

nero tampoco pien:an en el proble-a comunal, que afecta a todos.

"Ahi mirando, mirando io que yes,

no hay ms n". Vieques no se-

guir mirando, sin que diga a!go,sin que comente. Dicen que un

rayo no cae dos veces en el mismo

sitio. [,:aoco se p.ede engaar

15

pueb].o no perdona su coraje,mt vergi]enza y su colie[lcia

;,a madur ena&:[c de los afios de lucha.Nos dicen<c’g e;..7,pn en Is ].ucha poc la

iar y Air<-:.

MARINA vs. ALCALDESA:discrepancias y documen os

en el ,.+J)e illiam 0 rmo

EL MHNDO DOMINGO 26 DE OCTUBRE DE ]986

[I tem;l tle Vieqnes tambJn fee allalizado perO Connnr. qmen asegur6 que gracias a In ayud) d(, ]a

Mar)ha el de.(,mpleo en ]a is]a munieipio se red..i) oK.

40’: cn 19a2 a 0"; a fines de este a.o fiscal

EL MUNDC) 1’41 JUEVES 7 DE AGOSTO DE 1986

Auaque id:6 que la tara de desempleo o[icial esUlfijada en u ,’!g per eh’nte, estim6 qe el deempleoreal alcanza un 40 po enr, de la poblacidn viequen-

EL MUNDO [] DOMINGO 20 DE JULIO DE 986

chin c-lu- I; de Vieques, de 8.0CI0 habi-

Lo que el almirante no dice ni

muestra .-’ la prensa..

*DOCUMENTOSe

(A continuaci6n les presentamosla traducci6n de varies puntosimportantes contenidos en dosdoctmentos que parecen ser de-terminantes en el. desarrolloecon6mico de Vieques.)

*PORhMA DE ASTE ECONQMICO DELDEPARTAMENTO DE [LA DEFENSA

Departamento de ].a Defensa/General Electric Company

Sociedad para el Desarrol]o

EconOmico de Vieques

Contina en la primea columna,e la pr6xima F,gina)

Santiago claimed t.le completed pro-jeet should provide tip to 800 new jobs.According to predi,_.tions provided to theSTAll when the iuitial drive was made to

bring industry to Vieques, 800 ne jobsadded to nearly 400 created so far in

seven plants not only will bring Vieques’unemployment to zero, but will make the

island of some 7,800 inhabitants a net

import,w of workers.

The mayor declared "this Dark mayattract back to our [sht A:enG Viuenseswho had emmigraled te the Puerto Rican

mahfla3(t, the Virgin Islands and main-

land

)?rao.u .c.t6n

Santiago sostuve que el proyec-to complete (parque +/-ndustrial de

16 fbr%cas) deberla poveer hasta

B00 nuevos empLeos. Conforme a las

predi-cciones pyoporcionadas al Star

cmando la cLmpa,:ia inic+/-al fue ela-

pard trae= la ,,dustria a Vieques,800 nevos em>l ,-,,: af]adidos a los

cerca de 400 y- ceados hasta ahora

en s+/-et:e "L,< " no solamente lle-

varia el :t,’,.-ei,i.,o a 0 en Vieques,

(Col%ti:n’:’;,a en la segunda colum-na de La p-5:_rea pgina)

19)

VIEQUF..S COMMUNITY ],OI]AL

DVELOPMEN’P CORP.

emo__ara el R6c:ord

Reurd.6n en Fomento 20/JmJx)/86

(fllt imo prrafo)E1 programa de construcc[6n

].987/88 inciuye una infraestr-c-tufa incluyendo facilidades paraestaclonamlento y al lerlos

edifico de acuedo a esto,

I,,’]L MUNDO D’I EVI:, 7 Df] A6_STO DE :1.986

industrial de 16 lJbrlcas que serJ colido prltma-melte allf, a tin eosto de $25,800,01)0.

Aef lo intorm ayer en conferenda de prensa Izelcaldesa de Viues, Manueia nttago, qulen seAal

q.e la constnzcdn de dleho parque Industrial ayud-vd n combatk el deempleo, quc e d real mayor qesufre ee mtmiciplo.

,oLocopia do ollginal enp&g. 20)

"HE DEFENSEECONO|C ADJUSTMENT

PROGRAI (EAP)

DEPARTMENT OF DEFENSE/GENI=i:LAL ELECTRIC COMPANY

PARTNERSHIP FOR VIEQUE$ECONOMIC DEVELOPMENT

POINTS TO HI-=MENISER

NEW ECONOMIC ACTIVITY SHOULD BE OFAPPROPRIATE $CAI.E TO PRESERVE QUALi’rY OF LIFEAND AVOID IN-MIGRATION

Vieques Commun,ly Local Economic i)eveiopmenl Carl:

Bo 1524 Vlqu, P.R. 0795 74184

74,.

14ENQ TO TttF RECORD

MEETING AT F(]MI’NIg F (;/20/86

PREBENT!

81],bartD t4.[aonav

Hfn[y

One|on aubmittad by VEDC t8 bath[4 ohangad t:o PRIOCOs or, tgnel

Iredy promoted.

Have F:o. Jim end lly end ourselvee work together

Ieme[ umtea Bht the parcat might and up inrgar thnn BO

the foot tha the Land Authority la puehlng Femento =o pick

up the beanoa of [and avn[[ab],e surrounding the cemetery.

2O

VIEOUES:’:4QU[ NO TENEMOS NADA DE NADA"

Vieques- ’.H ali,’i de Io aleones sico$ Fe n osmomentos,nnumsnifi, Rpende ee eblo que r

2 afi de eefiencia la "la Nna"

’Nadie la lt auL eblo noenednyjdddnde uni, suvo aado cl.Ride’ que adems dlg)mbdempe

lmmunicipio, quegneiimeoc11aun, el pmblde nsdaci6n contiilda,ndouna I0 eqegs.

tmiadoa ciai hi hmpM en que ta tniSnIsla Cnde re.Ira mu7oy6que lancaentamssite el acce h bci6 vieen aespecJidos."Norris eslamos encet e ]imite. sin ;i6n

Aqui no tenemos na d na", planted Ri. iencs. padres y nifios, n do a la tam de earp nifiOs con imdimens mdltiples, ya que ia isla ce cs,Y aunque i alcae de Vieques. nue Santiago . iteo env

asiones que "la pncia la Hanna ya no un ieen la l-municipiomuchos viequens considee st towia contin0apmbiemas pndpaies

"El pueblo pueoquefio est cndo una c,mImente ellaAlcalde) estpsndoaljuo la Maa", diju Cos6n.vicei-dente la ociaci6n de Peadore delS u.Zen6nmientos de que la Hanna e ando apmrcueson6 los acuerdosenB Giemo y laMna cma6n empleen la lsla-municipio.Tambi6n dijo que los prestosldr’ieesCommuni

lopment", han do "tamale ia pbio ieatl"."Y rueral in los leon

judicci6n de nuess auas?". qui6 el liarEl conocido ositor a ncia laMna

Nena". pante6 elpb la mcci6 I a losdsaComi6n de DelloSI yCurall nado, dunteupblque el onismo Iic, a bo el pdo n en.

LA AGON 1/4

Recuerdo fue para el 1940 cuandola Marina de Guerra de EstadosUnidos lleg6 a Mosquito y Reso-luci6n y comenz6 la expropiaci$nforzosa. Para aquel entonces Vie-

ques tena alrededor de 14,000 ha-bitantes. Hoy, 47 a6os despus,tenemos alrededor de 9,000. La

Marina se las arreglaba muy bien

para que no se pase de I0,000 ha-

bitantes.

DE WEOUES

A1 llegar la Marina, hubo una bo-nanza econca que dur6 tres ocuatro aos. Cerr$ operacionesy V[eques se qued sin central azu-carera y in trabajo. Vino la ne-cesidad de migrar y la poblacinlleg6 a bajar a 5,000 habitantes.

La Marina no ten[a empleospob].acil civi] y los emg>]eos esta--ban es Rooseve].t Roads, Ceiba. El.alca].de T[.o Tofio, dent:o de sus] imltaclonestuvo a su a]cance para que este

pueblo no muriera. Sus l.uchas con-

tlta ].a Marina todos ]as conocemos.T[o ToSo no era comunista. Ln Ma

rina quera que este pueblo se mu-

riera poco a poco, no tena prisa,

pero sf mucha esperanza de que este

pueb].o abandonar la isla "volunta-ciamente" y as el].os se quedabancon Vieqne s.

f’,n el 1964 tubo un intento de la

t4arina de exproplar la parte Sur(La Esperanza) <:on e] p,;etexto de

unit ]s dos bases, Los r[uitosde Vieques se iban a perjudicar.Se organizaron, hubo protesta, via-

jes a washington pe:o todo qued6ahl. gstos tanlpoco eran comtlllistas.

En el. 1978, La Marina intent6, no

coger la parte Stl5 pero s. el aire.

.ezesitaba una servidumbre areapara sus avlones. [ban a vo]ar a

50 pies de a]tura y los vleqensesno podrIan protestar pot el ruldoni pot el po]vo. Lo poquito que nos

qedaba, el pa:a n poslblesa].ollo turfst/co de Vieques,Marina quer.a inutilizarlo. ;Pobre

V.eq<es Su sentencia de muerte

La admnistraci6n, que tenla mu-

cha vis6n, comprendi6 el pe].i-

j}2o y l.os pescadores, a quienes

e les notigic6 que no iban a

poder pescar, dectdieron protes-l:ar y exlgJ.r e[ derecho de este

pueblo a vlvir en paz. Estos

son conunlstas. Asf los bautl-

:on los riquitos que protesta-[<)r eli el 1964. Pero La ].ucha

ceci6 y pot primera vez en la

historia el. hombre de Vieques

salid en grandes ttu]a’es en

todos los oeri6dicos de] mundo,

Ya Vieques exista, e mundosabra que Vieques exist.a.

LOS que estamos en ]a ltlcha

de aca].].ar e pueblo y gtle en

s no habfa ningfln deseo de

buena [e de parte de ].a bLarina.

E] acuerdo ahf estd y es

mue]tta. Ten,{amos una

de que ]a a]ca].desa con este

promiso fuera ms exigente yzara a ]a Marina a queeste acuer,9o, Si ha ]]echo

esfuerzo es desconocido payspueblo. La Marina se ha vuelto

todo aguaje y mlentras tanto e,

te pueblo se sigueSe habla de proyectos a ]argo

a].cance y mientras tantoE] ].abvadot:" va preparandoa ],ago a].cance, pero mJ:ent:atanto abre su:cos pe{ueBosir cosechando y comJendos9 esDea cosecha: de los sur

a largo a].cance se puede mo:’

de l%ambre. Eso es precsamenL:].o que qulere ].a av.i.na,

Veques es urea s].a be]]a y

ne tm potenu.la, de desacro].].o

mt]y grande, pero mientras ]a

Isla ’fena sea viol.aria pot

rina, jams podren adulta.

2 2

CARTA A691E’F . A A CARLOS V L&",ZEs deber patri6ico hacer es-tas observaciones debido a quela lucha llevada por pescado-res y Cruzada, con su base enia Pescaderia de Esperanza,gener6 y aliment6 una concien-cia muerta, degenerada, estan-cada, v<a que existia en estaisla en relaci6n al problemade Vieques con la presencia dela }’fari estad:_,unidense.

Leyendo dicha comunicaci6n denuestro compueblano y amigo,el Sr. Vlez Rieckehoff, pode-mos vet a tray,s de los ojosdel escritor sin mayor proble-ma debido a el gran poder des-criptivo y un lenguaje excelen-te que hace c6moda la lectura.No obstante, a !,- facilidaddescriptiva de la .,ituaci6n queseala Don Carlos v sin tratarde ponernos a la dfensiva <:,p,

io sealado en su articulo,mucho menos con is intenci6nde polemizar, tenemos la obli--gaci6n de ac!arar para el p-blico viequense y dems perso-nas interesadas algunos sea-lamientos err6neos en--aeltosen las posib!es soluciones queseNala nuestro compueblano.

La conciencLa duerme muchasveces en las personas y sehace muy dificil despertarla.Es tan asl que la propia basepoli/ica de Don Carlos le debedecir y martillar csda dia IodfficJl que se le ha hecho des-pertar le conclencia, no s61ode la Isla Nena bacia el prob2e-ma de la Marina, pero tambi@n alprobiema del colonialismo entodo Puerto Rco. Debe Don Car-los entender que la conciencia demuchos estA en la barriga y no eh

ia cabeza o ei corazdn. DebeDon Carlos entender que el siste-m exist<hie boy en la isla hues-

ira e:-. On’c-t.: de forma talque s6i< sirve .r} su.-vir hielos qu( e arroillan y castigacruel If f’uerteJeu a los que noio

Unas semnas ntes de fmosoacuerdo Romero,,H..i.m dos pesca-dOlteS y tm repr<:ent;inte de

con e] Comodoro D;Lege f]ernndez

qvi6 ifneas de ncci6n podia traerla Marin, adem[s de ]a satisfac-ci6n propia de poder :ebattrnos argumentos y una buena vezcrear eonciencin en esa orgsnlza-cJ.n, a trav@s de su representante,de Io que se sience cuando la con-c.iencia esc firme y despl.era.

Para hacer ms corto el. camino,podemos :Lr directo a la situa-c:[6 que seSala Don Carlos sobelo ula[ que lute ].a Asociac:[6n dePescadores, o sea, el. edificiocotoo plan[a flsica. Decimosel edificlo o pl.an:a flsics por-que no creemos que la coNcien-cia del valiente pescador este

amigo sobi?e el. edificio.

24

liLqi-e edificio, ].a ].ancha quetambi.,n ret6 rant;as veces a"Is M,a-#na y muchas cosns rtlsqLle ],i.IO;}[I tran mnl y ran]. olien-re:e, pudieron haber cambiadotodo en ese dla si en vez derechazar el ofrecim’fert;o deun mi].I6n y medio de d61ares

hubiese aceptdo a cambio deceder en ]a ].uc]la. Esto no serefiere a pie{lleges, si no tm-b].6n a peseir cualldo el pesos-dot tuviese su necesidad y vo-[untold de bacer].o, no import/iD-dole las bombas de la Harina.Todo hublese cambLado, lloy’Don Carlos hubiese, t.i], vez,escrito dJ. 17ecente. [,4 ilc6g-nil;a es qu& hubiese dicho ycutnl:o se hubJese dejade, es-perar.

En gesto de nobleza Don Carlos1]area ]a a:enci6n a los represen-tantes dcl gob:[erno, a]. igua], quc],0 hizo unido a otros grupos enre]acidn al proh].ema de l.a verjaen ese mi,mo ]itoral, pero se ol--vida que es la Marina !a que con--tro’l.n t;odo et sistema. Se olvid:Cambi&n ClUe todos esgos casos sesolucionan a tray,s de rondos fede-ra!.es de diferentes agencias ame-rtcanaso Se olvida tambi&n, potomisiO- que los fondos feder<:dtesen este caso cequieren un rendi-

1.os dejar, pasar.

Ahi ecrU, Don Carlos, el. edif:[cio

pobre, trist,::, ahi est/i, Don Car..los, la Esperanza I como una bal].e.-

na que se viene a la orilla, per,codavia la Marina sigue pensando,:lU,& aer lo pr&xJmo, porqueMarina 81 sabe que se levant6 en

es:e pueblo la conciencia sobreel prob]ema ms serio que afectaesta isls, Ahi entre esas ruina:mal o].ientes palpita el espiritudel waliente pescador que jamsse rinde El so].dado desconocid,:

nadie pudo dar fe de qui&n era,del valiente pescador, muchos loconocieron,

VlOqUeS

El (rlburml de] PrimerCireu to de Boston. revoc6 al

Juez federal Juan P}rezJImnez. en relacl6n M casoque lle la Manna esladou-den contm os ’’alo’"Zen6n y Pro ad, porsupuestamente ent-ar en

u de la Manna en Vieques. El caso remonIa a1980, cuando ambos fueronarrestados v sentenciados

co a cumplir clnco mesde cartel.

Ambos oposltores a laMarina mdicaron una alacln endiclemb de 1985

los reglamentos de la Marlnaque restringe cl acceso (’lel

ptibllco alas aguas nagables de Vleques. El clmuitode Apelacloncs orden6 :P@nz Jimnez queuna vista dot,de la defensprenle pnaebas bre eldo qtle las practicas de la

:a en Vieq ucs.

De la dcfen demoslrque la Manila si hadm a la a y qne los

ntntnldc, nohaba caros conlra

iequenses, Carlos Zen6n,

voluntariamenle at tribunal

a"l Oe !os sucesos del sbado

25