RED MUNICIPAL DE TEATROS TEMPORADA DE INVIERNO … · eta familian... y en familia... ROMEO Y JULIETA martxoak 3 marzo 20:00 pág./orr. 33. CICLO FLAMENCO SIGLO XXI XXI. MENDEKO FLAMENKO

dise

ño: t

ikta

k m

ultim

edia

VITORIA-GASTEIZ 2007 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI-SAREA

TEMPORADA DE INVIERNO NEGUKO DENBORALDIARED MUNICIPAL DE TEATROSUDAL ANTZOKI SAREA

MEANDO FUERA DEL TIESTOKunka Produccionesotsailak 9 febrero 20:30otsailak 10 febrero 20:30-23:00pág./orr. 7

AFTER PLAYBlanca Portillo - Helio Pedregalmartxoak 9, 10 marzo 20:30pág./orr. 11

CUANDO ERA PEQUEÑAmartxoak 15 marzo 20:30pág./orr. 12

ASÍ ES (Si así os parece)martxoak 23 marzo 20:30pág./orr. 14

ABONO DANZA3 espectáculos/3 ikuskizunDANTZA ABONUA48/34/23 ¤

LOS CUENTOS DE HOFFMANN/HOFFMANNEN IPUINAKotsailak 7 febrero 20:30pág./orr. 6

MACBETHmartxoak 20 marzo 20:30pág./orr. 13

BALLET DE LEIPZIG/LEIPZIGEKO BALETAotsailak 3 febrero 20:30pág./orr. 5

COMPAÑÍA MARÍA PAGÉSCanciones antes de una guerraotsailak 22 febrero 20:30pág./orr. 9

BALLET DE VÍCTOR ULLATESamsaramartxoak 28, 29 marzo 20:30pág./orr. 15

LAS AZAROSAS ANDANZAS DEDOS PÍCARAS PELLEJASBI LILITXO TXORIGALDURENIBILALDI NAHIGABETUAKurtarrilak 25 enero 20:30pág./orr. 37

OTROS ESPECTACULOSBEZTE IKUSKIZUNAK

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ABONO TEATRO4 espectáculos/4 ikuskizunANTZERKI ABONUA56/41/28 ¤

ARTEA (Euskaraz)otsailak 15 febrero 20:30pág./orr. 8

IGLESIA DE RR.PP. CARMELITASKARMELDAR AA-EN ELIZA

KREMERATA BALTICAurtarrilak 17 enero 20:30pág./orr. 16-17

ORQUESTA DE CÁMARADE BERLÍNmartxoak 1 marzo 20:30pág./orr. 16-17

ENGLISH BAROQUESOLOISTS ANDMONTEVERDI CHOIRmartxoak 17 marzo 20:30pág./orr. 16-17

QUATUOR DE SAXHORNS DE PARÍS/PARISKO QUATUOR DE SAXHORNSotsailak 14 febrero 20:30pág./orr. 18

BAILES DE SALÓN/ARETO DANTZAKmartxoak 14 marzo 20:30pág./orr. 19

GRANDES CONCIERTOS KONTZERTU HANDIAK

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAUDAL MUSIKA BANDA

EUSKADIKO ORKESTRAORQUESTA DE EUSKADI

NOVA LUX ENSEMBLE DE LA CORALDE CAMARA DE PAMPLONAapirilak 2 abril 20:30pág./orr. 22

CAMERATA GASTEIZ, CORO ARABA:“MEMBRA JESU NOSTRI”apirilak 3 abril 20:30pág./orr. 23

CICLO DE MÚSICA RELIGIOSAIGLESIA DEL CARMENKARMENGO ANDRA MARIARENELIZAKO ERLIJIO-MUSIKAKO ZIKLOA

GILBERTO GILen concierto/kontzertuanotsailak 27 febrero 20:30pág./orr. 10

GILBERT VARGAXAVIER DE MAIESTREurtarrilak 23 enero 20:00pág./orr. 21

WAYNE MARSHALLotsailak 8 febrero 20:00pág./orr. 22

PAUL MCCREESHotsailak 23 febrero 20:00pág./orr. 22

VÍCTOR PABLO PÉREZSERGEI ALEKSASHKINXABIER ELORRIAGAANDRA MARI ABESBATZACORO EASOmartxoak 30 marzo 20:00pág./orr. 22

eta familian... y en familia...ROMEO Y JULIETAmartxoak 3 marzo 20:00pág./orr. 33

CICLOFLAMENCO SIGLO XXIXXI. MENDEKOFLAMENKO ZIKLOApág./orr. 36

FOR SALESexpeareotsailak 2 febrero 20:30TEATRO/ANTZERKIApág./orr. 34

EZIN DUT EGIA ESAN (Euskaraz)Jokin Oregimartxoak 2 marzo 20:30TEATRO/ANTZERKIApág./orr. 35

ABONO FLAMENCO6 espectáculos/6 ikuskizunFLAMENKO ABONUA42 ¤

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIACENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

MAYTE MARTÍNurtarrilak 20 enero 20:30

VÍCTOR MONGE SERRANITOotsailak 3 febrero 20:30

LUIS DE CÓRDOBAotsailak 17 febrero 20:30

GEMA CABALLEROmartxoak 3 marzo 20:30

ANTONIO “PITINGO”martxoak 17 marzo 20:30

CHANO LOBATOmartxoak 31 marzo 20:30

ABONO ESPECTÁCULOS EN FAMILIA8 espectáculos/8 ikuskizunFAMILIA-IKUSKIZUNETARAKO ABONUA34 ¤

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA/UDAL MUSIKA BANDAEL TIEMPO CONGELADOurtarrilak 28 enero 12:30pág./orr. 25

HISTORIA DE UN PEQUEÑOHOMBRECITOotsailak 4 febrero 18:00pág./orr. 26

LA MAR DE FORMASotsailak 11 febrero 18:00pág./orr. 27

EL PRINCIPITOotsailak 25 febrero 18:00pág./orr. 28

PIZTI DOMATZAILEA (Euskaraz)martxoak 11 marzo 18:00pág./orr. 29

SESAMO IREKI ZAITEZ (Euskaraz)martxoak 18 marzo 18:00pág./orr. 30

GALIPOTXmartxoak 25 marzo 18:00pág./orr. 31

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA/UDAL MUSIKA BANDALAS AVENTURAS DEHANS CHRISTIAN ANDERSENapirilak 1 abril 12:30pág./orr. 32

ABONO DANZADANTZA ABONUA

5

BALLET DE LEIPZIG/LEIPZIGEKO BALETA(danza/dantza)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 hotsai lak 3 febrero

El Ballet de Leipzig es una de las pocas compañías grandes delBallet Alemán, con más de 50 bailarines procedentes de más de20 países distintos. En 1991 Uwe Scholz se hizo cargo del ballet,bautizando a la compañía con el nombre de “Leipziger Ballet”. Desdeentonces este nombre está estrechamente ligado al estilo específicocoreográfico de Scholz, así como a la gran tradición de la ciudad enmúsica sinfónica.El talento de Scholz como coreógrafo es apreciado en todo elmundo, como muestran las coreografías que ha creado para laÓpera de Viena, la Scala de Milán y el Ballet de Stuttgart en variasocasiones.

Leipzigeko Baleta Alemaniako Baleteko konpainia handi bakanetakobat da, eta 20 herrialde baino gehiagoko 50 dantzaritik gora biltzenditu. 1991n Uwe Scholzek hartu zuen baletaren ardura, eta “LeipzigerBallet” izena eman zion. Ordutik, izen hori Scholzen berariazkokoreografia-estiloari lotzen zaio zuzenean, baita hiriak musikasinfonikoaren alorrean duen tradizio handiari ere.Scholzek koreografo gisa duen talentua ezaguna da mundu osoan,eta Vienako Operarentzat, Milango Scalarentzat eta StuttgartekoBaletarentzat zenbaitetan sortu dituen koreografiak ditugu horrenadierazgarri.

Butaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 23/16/11 ¤Descuentos habituales / Ohiko deskontuak

"Jeunehomme" de Mozart y"Sinfonía nº2" de Schumann/

Mozarten "Jeunehomme" etaSchumannen «2. sinfonia»

Butaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 27/20/15 ¤El espectáculo de Cultural Alava tiene descuentos habituales,salvo tarjeta del espectador / Ohiko deskontuak ikusle txartelaizan ezik.

DIRECTOR/ZUZENDARIAJan StychDIRECTOR DE ORQUESTA/ORKESTRA-ZUZENDARIAJan ZbavitelDIRECTOR DE CORO/ABESBATZA-ZUZENDARIAJosef Pancik

6

LOS CUENTOS DE HOFFMANNHOFFMANNEN IPUINAKÓpera del Teatro Nacional de Brno/Brno-ko Antzerki Konpainia Nazionaleko Opera(ópera/opera)


ORGANIZA/ANTOLATZAILEA

Los cuentos de Hoffmann es una óperacon música de Jacques Offenbach y libretode Jules Barbier, basado en tres cuentosde E.T.A. Hoffmann.Es una obra en tres actos más un prólogoy un epílogo. El texto está basado en unaobra que el propio Barbier y Michel Carrèhabían escrito sobre cuentos del poetaalemán E.T.A. Hoffmann. El mismoHoffman es un personaje de la ópera,como él mismo hacía en muchas de sushistorias.Hoffmannen ipuinak opera bat da, JacquesOffenbachen musikarekin eta JulesBarbieren libretoarekin egina, E.T.A.Hoffmannen hiru ipuin oinarritzat hartuta.Lanak hiru ekitaldi ditu, gehi prologoa etaepilogoa. Testua Barbierek berak eta MichelCarrèk E.T.A. Hoffmann poeta alemanarenipuinei buruz idatzitako lanean oinarritzenda. Hoffman bera operaren pertsonaietakobat da, berak bere istorio askotan egitenzuenaren antzera.

Jacques Offenbach (1819-1880)Compositor francés, autor de operetasque parodiaban la política y las debilidadesdel Segundo Imperio de Napoleón III. En1875 ya había compuesto 90 operetas,la mayoría de ellas con libretos del escritorfrancés Ludovic Halévy. Las obras deOffenbach más interpretadas hoy sonOrfeo en los infiernos (1858) La Périchole(1868) y su ópera lírica Los cuentos deHoffmann que se presenta en el teatroPrincipal de nuestra ciudad.Frantziazko musikagilea. Bere operetetan,Napoleon III.aren Bigarren Inperioarenpolitikaren eta ahulezien parodia egitenzuen. 1875erako 90 opereta eginak zituen,gehienak Frantziako Ludovic Halévyidazlearen libretoak oinarritzat harturik.Offenbachen lanen artean, Orfeoinfernuan (1858) La Périchole (1868)eta Hoffmannen ipuinak opera lirikoa diragaur egun gehien interpretatzen direnak,eta azken hori da, hain zuzen, gure hirikoPrincipal antzokian aurkezten duguna.

ABONO TEATROANTZERKI ABONUA

7

MEANDO FUERA DEL TIESTOKunka Producciones

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30-23:00hotsai lak 10 febrero

Espectáculo teatral en el que tres cómicos interpretan una treintenade sketchs en torno a temas tan variados como:El oscuro mundo de la Seguridad Social, la tortuosa vida en pareja,las miserias del fútbol, las interesadas relaciones con los hijos, laprecariedad del mercado laboral, los secretosde alcoba de los mayores promiscuosdel mundo, la censura atacando denuevo… y documentos históricosdonde se conocerán los secretos mejorguardados de las conversaciones entreJesús y los ladrones, los juegos incon-fesables del monarca y sus escoltas yel encontronazo en Hendaya entre Hitlery Franco.Todo ello en clave de humor ácido,salvaje, mordaz, zurdo, corrosivo,provocativo, hiriente, absurdo,malencarado, punzante.Humor bonito… del Norte. Sinpelos en la lengua, sin tabúes,sin complejos, sin censura, sinbanderas, sin vergüenza, muysinvergüenza.

Antzerki-ikuskizun honetan, hiru komikok hogeita hamar sketch inguruantzezten dituzte askotariko gaiei buruz, hala nola:Gizarte Segurantzaren mundu iluna, bikote-bizimodu bihurria,futbolaren miseriak, seme-alabekiko harreman interesatuak, lan-

merkatuaren prekarietatea, munduko promiskuoenenlogela-sekretuak eta zentsuraren oldar berria.

Gainera, zenbait dokumentu historiko ekarrikodituzte gogora, Jesusen eta lapurren arteko

solasaldien sekretu ezkutuenen, erre-gearen eta eskolten aitortu ezinezko

jokoen eta Hitlerek eta FrancokHendaian izandako talkaren berri

emanez.Hori guztia umore garratza,basatia, ezkerra, zirikatzailea,mingarria, absurdoa, aurpegitxarrekoa eta zo-rrotza erabiliz.Umore polita... Iparraldekoumorea. Umore zuzena etaausarta, taburik, konplexurik,zentsurarik, banderarik etalotsarik gabea. Oso umorelotsagabea.


Gorka AginagaldeEloi BeatoJosean de Miguel

ILUMINACIÓN/ARGIZTAPENADanel IbisateGUIÓN/GIDOIAGorka AginagaldeEloi BeatoJosean de Miguel

PRODUCCIÓN EJECUTIVA/PRODUKZIO EXEKUTIBOAKUNKA

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZAEloi Beato

20:30 hotsai lak 9 febrero


EGILEAYasmina RezaZUZENDARITZACarlos ZabalaZUZENDARI LAGUNTZAILEAJulia MarinAKTOREAKJoseba ApaolazaAsier HormazaRamon Agirre

8

ARTEA EuskarazTxalo Produkzioak

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 h

Yasmina RezaFrantziako drama- eta nobela-egilea,nazioarteko kritikak laudatua. Zenbaitantzezlan egin ditu, eta guztiek erearrakasta handia lortu dute nazioartean:Conversation après un enterrement,L’Homme du hasard, La Traversée deI’hiver, eta bereziki Arte (1994); azkenhorrek sari ugari jaso ditu, hala nolaMolière Frantzian, Laurence Olivier AwardErresuma Batuan, eta Tony Award NewYorken. 1999an estreinatu zen JosepMaria Flotatsen bertsio espainolak, halaber,goreneko antzerki-sariak lortu ditu gureherrialdean.Dramaturga y novelista francesa alabadapor la crítica internacional. Es autora devarias obras teatrales, acogidas con granéxito internacional: Conversation aprèsun enterrement, L’Homme du hasard, LaTraversée de I’hiver y en especial Arte(1994), que ha recibido numerososgalardones: Molière en Francia, LaurenceOlivier Award en el Reino Unido, TonyAward de Nueva York. También la versiónespañola de Josep Maria Flotats estrenadaen 1999, ha copado los máximos premiosteatrales de nuestro país.

Sergiok koadro modernoa erosi du dirutza ordainduz. Markosek, ordea, koadroa gorroto du,eta ulertu ezinean dabil nolatan bere lagun batek maite dezakeen horrelako lan bat. Ibananimoak baretzen ahaleginduko da, baina ez du halakorik lortuko.Barre-algarak eta arte garaikidea eztabaidan hiru euskal komiko handien eskutik, 90ekohamarkadako komedia ospetsuenetako baten asmo handiko egokitzapen honetan.

otsai lak 15 febrero

Sergio ha comprado un cuadro moderno por una gran suma de dinero. Marcos lo odia y nopuede creer que a un amigo suyo le guste una obra semejante. Iván intenta, sin éxito, apaciguara las dos partes.Carcajadas y el arte contemporáneo a debate de la mano de tres grandes cómicos vascosen esta ambiciosa adaptación de una de las comedias más célebres de los años 90.


9

COMPAÑÍA MARÍA PAGÉSCanciones antes de una guerra(danza flamenco/flamenko-dantza)


María Pagés, reconocida internacionalmentepor su personal concepción, muy vanguardista,del arte flamenco, inicia su carrera profesional,como solista, con las compañías de AntonioGades, con la de Mario Maya, con el Balletde Rafael Aguilar y con el de María Rosa. En1990 funda la Compañía María Pagés. Desta-can sus colaboraciones cinematográficas en“Carmen”, “El Amor Brujo” y “Flamenco” deCarlos Saura, así como en “La Bella Otero” y“Hemingway, Fiesta y Muerte” de José MaríaSánchez.María Pagés fue nombrada en 1996 directorade la Compañía Andaluza de Danza. La com-pañía ha participado en distintos festivalesinternacionales.

Ahora nos presenta su último trabajo“Canciones antes de una guerra”, coreogra-fía que lleva el sello “pagés”, con un resul-tado gracioso, vivo, y muy visual.


IDEA, CONCEPTO Y GUIÓN/IDEIA, KONTZEPTUA ETA GIDOIAMaría Pagés y José María SánchezDIRECCIÓN/ZUZENDARITZAJosé María SánchezCOREOGRAFÍA/KOREOGRAFIAMaría PagésILUMINACIÓN/ARGIZTAPENAJosé María SánchezDominique YouESCENOGRAFÍA/ESZENOGRAFIADominique YouJosé María SánchezChristian OlivaresDISEÑO VESTUARIO/JANTZI-DISEINUAMiguel CrespiDISEÑO Y REALIZACIÓN VESTUARIO/JANTZIAK DISEINATU ETA EGITEASra. Pagés paraTatuajeStefanini Couture, RomaCOREOGRAFÍA “ALEGRÍAS”/“ALEGRÍAS” KOREOGRAFIAJosé Barrios

María Pagések ospe handia lortu dunazioartean arte flamenkoaren ikuspegipertsonala eta oso abangoardista duelako.Bere ibilbide profesionalari ekin zion, bakarlarigisa, Antonio Gadesen eta Mario Mayarenkonpainiekin, eta Rafael Aguilarren eta MaríaRosaren baletekin. 1990ean, María PagésKonpainia sortu zuen. Zinema-munduan izandituen agerrialdiengatik nabarmendu da. Hala,Carlos Sauraren “Carmen”, “El Amor Brujo”eta “Flamenco” filmetan parte hartu du, baitaJosé María Sánchezen “La Bella Otero” eta“Hemingway, Fiesta y Muerte” filmetan ere.1996. urtean, Andaluziako Dantza Konpainiakozuzendari izendatu zuten. Konpainiaknazioarteko hainbat jaialditan parte hartu du.

Oraingo honetan “Canciones antes de unaguerra” bere azken koreografia aurkezteraetorri zaigu, eta aldez aurretik esandezakegu lan berriak emaitza benetangraziosoa, bizia eta bisuala lortu duela,“pagés” ukituaren adierazgarri.

Butaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 40/25 ¤Descuentos habituales / Ohiko deskontuak

MÚSICOS/MUSIKARIAK

Gilberto Gil (voz y guitarra/ahotsa eta kitarra)

Sergio Chiavazzoli (guitarra/kitarra)

Arthur Maia (bajo/baxua)

Jorge Gomes (batería/bateria)

Claudio Andrade (teclados/teklatua)

Gustavo di Dalva (percusión/perkusioa)

10

GILBERTO GIL en concierto/kontzertuan(música/musika)


Gilberto Gil, músico, compositor, poeta y activista político brasileño fue nombradoen 2003, Ministro de Cultura de Brasil. Desde entonces ha limitado su carreraartística a actuaciones y conciertos muy escogidos. Con más de 4 millones de discosvendidos en todo el mundo, 30 álbumes grabados, seis discos de oro, 4 de platinoy con incontables conciertos en directo, Gilberto Gil es un referente, junto conCaetano Veloso, de toda una generación de músicos y activistas brasileños.En sus 40 años de carrera no ha dejado nunca de investigar y de generar nuevascomposiciones. La necesidad de recuperar los viejos sonidos y unirlos a las nuevastendencias ha sido una constante en toda su trayectoria. “Electracústico”, grabadoen directo, incluye temas antiguos del propio Gil, juntamente con versiones de otroscreadores –como Imagine de John Lennon o Three Little Birds de Bob Marley– yha sido merecedor de un prestigioso Grammy en la categoría de Músicas del Mundo.

Gilberto Gil Brasilgo musikari, musikagile, poeta eta politika-aktibista Brasilgo KulturaMinistro izendatu zuten 2003. urtean. Ordutik aurrera, oso emanaldi eta kontzertugutxi eskaini ditu. Gilberto Gilek 4 milioi diskotik gora saldu ditu mundu osoan,baita 30 album grabatu eta urrezko sei disko eta platinozko 4 lortu ere, zuzenekokontzertu ugari eskaintzeaz aparte. Horrenbestez, Caetano Velosorekin batera,Brasilgo musikari eta aktibisten belaunaldi oso baten eredu dela esan dezakegu.Lanean daraman 40 urtetan etengabe jardun du ikertzen eta konposizio berriaksortzen. Soinu zaharrak berreskuratu beharra eta soinu horiek eta joera berriakuztartzea izan da Gilen ibilbidearen ardatz nagusietako bat. Zuzenean grabatutako“Electracústico” lanean Gilen aurreko lan batzuk bildu dira, beste zenbait sortzailerenbertsioekin batera –John Lennonen Imagine edo Bob Marleyren Three Little Birds,esaterako–, eta lan horrek ospe handiko Grammy saria jaso du Munduko Musikenkategorian.

11

AFTER PLAYde Brian Friel/Brian Friel-enaBlanca PortilloHelio Pedregal


Después de una obra ¿qué pasa con los personajes?Brian Friel el gran autor irlandés se atreve a retomar dos hermosísimospersonajes chejovianos: Sonia (Tio Vania) y Andrei (Tres hermanas)y los reúne en una situación improbable pero no imposible, veinteaños después.Conservando la inmensa humanidad que Chejov proyecta en todasu obra y con su enorme sentido del humor, Sonia y Andrei tratande ser, de reconocerse y conocerse, de sobrevivir.Gran éxito en el teatro Español de Madrid el pasado otoño. Dostitanes de la interpretación como Blanca Portillo y Helio Pedregalsobre el escenario.

Lana antzeztu eta gero, zer gertatzen da pertsonaiekin?Brian Friel Irlandako egile handiak ausart jokatu du oraingo honetan.Izan ere, Chejoven bi pertsonaia zoragarri hartu ditu —Sonia (OsabaVania) eta Andrei (Hiru ahizpa)— eta ezusteko baina ez ezinezkoegoera batean elkartu, hogei urte geroago.Sonia eta Andrei izaten, nork bere burua ezagutzen eta elkar ezagutzen,eta bizirauten ahalegintzen dira, Chejovek bere lan osoan erakutsizuen gizatasun handiari eta umore-sen zoragarriari eutsiz.Joan den udazkenean antzezlanak arrakasta handia lortu duMadrilgo Español antzokian. Blanca Portillo eta Helio Pedregal,antzezpenaren bi izar taula gainean.


Blanca Portillo (Sonia)

Helio Pedregal (Andrei)

DIRIGIDOS POR/ZUZENDARIA

José Carlos Plaza

martxoak 9 10 marzo



Isabel Ordáz (Asun, la madre/ama)

Rosa Mariscal (Sonia, la hija/alaba)

Diana Peñalver (Vero, la amiga/laguna)

Jesús Caba (Juan, el novio/senargaia)

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZATamzin Townsend

VERSIÓN DE/BERTSIOAYolanda García Serrano

12

CUANDO ERA PEQUEÑAProducciones come y callaUna comedia, con la participación de la artista Ouka Lele en el diseño gráficoOuka Lele artistak ere parte hartu du, komediaren diseinu grafikoan

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 hmartxoak 15 marzo

Esta obra teatral es una parte de un texto de SHARMAN MAC DONALD,presentado al teatro en una versión de YOLANDA GARCIA SERRANO conocidadirectora y guionista de cine, de la que destacan obras como “Salsa rosa”y “¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?”.Cuenta con la dirección de TAMZIN TOWNSEND, conocida por su magistraldominio de la comedia, responsable, entre otros, de grandes éxitos teatralescomo “Gorda”, y “El método Groholm”.“Cuando era pequeña” cuenta, como dice la propia Isabel Ordaz, “Unahistoria de las de verdad entre madres e hijas” con una sabia combinacióndel tiempo real y el flashback a través de la luz y la música.

Antzezlan hau SHARMAN MAC DONALDen testu baten zati batean oinarritzenda. Oraingo honetan, YOLANDA GARCIA SERRANO zinemako zuzendari etagidoilari ezagunaren bertsioaren eskutik iritsi zaigu. Besteak beste, “Salsarosa” eta “¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?” lanak eginditu egile horrek.Zuzendaritza-lanetarako, TAMZIN TOWNSEND hartu du, gaur egungoantzezpen-zuzendari ospetsuenetako bat, komedia ezin hobeto menderatzenduela erakutsi duelako. Besteak beste, “Gorda” eta “El método Groholm”antzezlanekin arrakasta handia lortu du.Isabel Ordazek dioenez, Cuando era pequeña lanak “amen eta alaben artekobenetako istorio bat kontatzen digu”, denbora erreala eta flashbacka maisukiuztartuz.


13

MACBETH (ópera/opera)Giuseppe VerdiOpera 2001Con la colaboración de la Orquesta Filarmónica de PlevenPlevengo Orkestra Filarmonikoaren laguntzarekin

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 hmartxoak 20 marzoButaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 27/21/15 ¤Descuentos habituales / Ohiko deskontuak

DIRECCIÓN MUSICAL/MUSIKA-ZUZENDARITZAChris NanceDIRECCIÓN ESCÉNICA/ANTZEZPEN-ZUZENDARITZAAlfredo TroisiDIRECCIÓN ARTÍSTICA/ARTE-ZUZENDARITZAMarie Ange LainzCOREOGRAFÍA/KOREOGRAFIABallet Alicia HerreroREPARTO/AKTOREAK(El reparto podría sufrir cambios no previstos deúltima hora / Aktore-zerrendan azken ordukoaldaketak gerta litezke)Lady MACBETH (Soprano/sopranoa)Elena Baramova, Monique Mcdonald,Cristina MartufiMACBETH (Barítono/baritonoa)Javier Galán, Armando GamaBANQUO (Bajo/baxua)Giancarlo TosiMACDUFF (Tenor/tenorea)Enrique Ferrer, Rubens PellizariMALCOLM (Tenor/tenorea)Dimiter Dimitrov

Verdiren lan hau —egilearen kuttunena, harenhitzetan— Florentzian estreinatu zen, 1847an.Verdiren hasierako operetan aberri-elementua danagusi, eta, zentzu horretan, “Macbeth" lanak aldaketaargia ekarri zuen maisuaren sormen-jardunean.Hasierako opera horietan, hain zuzen, pertsonaienpsikologia azaletik lantzen du, eta bereziki musikaaintzat hartzen duten alderdi formalei —kanpokoak,agian— ematen die lehentasuna. “Macbeth” lanean,aldiz, Giuseppe Verdi antzerkiaren berezko elemen-tuetan murgiltzen da bete-betean, musikagileak landramatiko unibertsal horri zion liluraren ondorioz,ezbairik gabe.Nabarmentzekoa da, halaber, Verdik, Shakespearerizion errespetuak bultzaturik, ez zuela haren lanamelodrama bihurtu; aitzitik, melodrama antzezlanarimoldatuta sortu zuen.

La obra más querida de Verdi según sus propiaspalabras se estrenó en Florencia en 1847.Ciertamente “Macbeth” se constituye en un clarogiro dentro de la temprana labor creativa de Verdi,precedida por una sucesión de óperas dondedomina el elemento patriótico. En esas óperas hayun tratamiento psicológico de escasa profundidadpara con los personajes y se valoran aspectosformales, tal vez externos, que atienden más quenada a privilegiar lo musical. Con “Macbeth”, encambio, Giuseppe Verdi se concentra en loselementos teatrales, como directa consecuencia,sin dudas, de la gran admiración del compositorpor una obra dramática de proyección universal.Señálese entonces que el respeto de Verdi porShakespeare lo llevaría no a convertir su obra enun melodrama sino justo lo contrario: fue elmelodrama el que se adaptó a la obra teatral.

Ópera en cuatro actos versión original en italiano, sobre-títulos en españolLau ekitaldiko opera, italierazko jatorrizko bertsioan, goitituluak espainierazLibreto de Francesco Maria Piave, basado en el drama de Shakespeare (1605-1606)Francesco Maria Piaveren libretoa, Shakespeareren (1605-1606) draman oinarritua


Julieta SerranoChema LeónRosa VivasRubén OchandianoJuanjo CucalónMaru ValdivielsoAna AriasMélida MolinaJorge CalvoFidel AlmansaDavid SánchezArantxa ArangurenMarina DurantePaco BlázquezLuis Garbayo

ILUMINACIÓN/ARGIZTAPENAJuan Gómez CornejoESCENOGRAFÍA/ESEZENOGRAFIAAndrea D’OdoricoDIRECCIÓN/ZUZENDARIAMiguel Narros

14

ASÍ ES (Si así os parece) Luigi PirandelloProducciones Andrea D’OdoricoEstreno/Estreinaldia: Centro Dramático Nacional Noviembre 2006/2006ko azaroa

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 hmartxoak 23 marzo

Obra del escritor y premio Nobel (1934) italiano, Luigi Pirandelloconsiderado como el más importante autor teatral de Italia del períodode entre guerras.Miguel Narros, su director, es responsable de importantes montajescomo “Carmen, Carmela” o “Salomé” y en esta ocasión vuelve al CentroDramático Nacional para dirigir a un autor que conoce muy bien.Una historia que busca la verdad según Narros. «”Así es” significa elmundo del orden, y “si así os parece” es el mundo del desorden»«Así es (si así os parece) es una comedia de una originalidadimpactante. El tema es de tal audacia que no sé qué éxito podráalcanzar». Luigi Pirandello.

Italiako idazle eta Nobel sari (1934) Luigi Pirandelloren lana. Gerrenarteko garaiko Italiako antzerkigile nagusitzat jo izan dute Pirandello.Miguel Narros zuzendariak garrantzizko zenbait lanen —“Carmen, Carmela”edo “Salomé”, esaterako— muntaketaren ardura hartu du, eta oraingohonetan Zentro Dramatiko Nazionalera itzuli da, ondo baino hobetoezagutzen duen egilearen lan bat zuzentzeko.Narrosen hitzetan, istorioak egia bilatzen du. «”Horrela da” ordenarenmunduari dagokio; “horrela baderitzozue”, aldiz, desordenaren munduari»«Así es (si así os parece) komediaren originaltasuna txundigarria dabenetan. Gaia ausart-ausarta da, eta, hortaz, ez dakit zenbaterainokoarrakasta lor dezakeen». Luigi Pirandello.



15

BALLET DE VÍCTOR ULLATESamsara(danza/dantza)


ULLATEren esanetan, ''Samsara” lanak bizitzaren etaheriotzaren zikloa adierazten du. “Lan hau egiterakoan,

gizakiaren sentimenduak iraultzen ahalegindu naiz,azken buruan bakezko, maitasunezko eta itxaropenezkomezu bat uzteko. Lan honetan erakusten denez,'erraza da gorrotoa maitasun bihurtzea'; hortaz,'jendeak munduan dauden gerra, gosete etagorrotoen inguruan kontzientzia har dezan' baliagarriizatea espero dut”.

VICTOR ULLATEk Siglo XX Baletean hasi zuenbere ibilbide profesionala, Maurice Béjartenzuzendaritzapean. 1979an Espainiako gobernuakbalet klasikoko konpainia bat sor zezan eskatuzion (herrialdean lehena), eta dantzaria lauurtez egon zen konpainia horren buruan.1989an bere konpainia sortu zuen, etakoreografo-ibilbideari hasiera eman zion.Benetako dantza-gizon hau anbizio handikozuzendari eta koreografoa da, eta jendeakmaisu eta borrokalari sutsua den aldetikgogoratzen du. Oraingo honetan, erronkaberriei heltzen die, “Samsara” lanaren eskutik.


COREOGRAFÍA/KOREOGRAFIAVíctor UllateINTÉRPRETES/ANTZEZLEAKNatalia Arregui, Zara Calero, SophieCassegrain, Ana Noya, Eri Nakamura,Christina Pizzardini, Marta Rodríguez-Coca, Rebeca Tabeada, Mónica Tardáguila,Natalia Tapia Del Brio, Leire Castrenasa,Dorian Acosta, Piotr Czbowicz, LeonardEngel, Xabi Irurzun, Raúl Montes, ReinolMorales, Yevgen Uzlenkov, Arij Van Giesen,Rubén Ventoso y Luca Vetere.

DIRECCIÓN GENERAL/ZUZENDARI NAGUSIAVíctor UllateDIRECCIÓN ARTÍSTICA/ZUZENDARI ARTISTIKOAEduardo Lao

martxoak 28 29 marzo

Según el propio ULLATE, “Samsara” es el ciclo de la vida yla muerte. “Yo he intentado en este trabajo remover lossentimientos del ser humano y dejar un mensaje finalde paz, amor y esperanza. Espero que este trabajosirva para 'concienciar a la gente de las guerras,hambre y odio que hay en el mundo' explicandoque es 'fácil pasar del odio al amor'…''

VICTOR ULLATE inició su carrera profesional enel Ballet Siglo XX, bajo la dirección de MauriceBéjart. En 1979 el gobierno español leencomienda la formación de una compañía deballet clásico (primera en el país) que dirigirádurante cuatro años. En 1989 estrenará supropia compañía e iniciará su carrera comocoreógrafo. Ambicioso director y coreógrafo,recordado maestro y luchador apasionado, esun hombre de danza que afronta con “Samsara”nuevos retos.

16

maia tzak 30 de mayo 2007 | 20:30 h

Staatskapellede Weimar

y Orfeón Donostiarra

ap i r i l ak 19 de abr i l 2007 | 20:30 h

Katia y Marielle LabèqueMayte Martín

mar txoak 17 de marzo 2007 | 20:30 h

English Baroque Soloistsand Monteverdi Choir

mar txoak 1 de marzo 2007 | 20:30 h

Orquesta de Cámara

de Berlín

urtarr i lak 17 de enero 2007 | 20:30 h

KremerataBaltica

abenduak 16 de diciembre 2006 | 20:30 h

Academy ofAncient Music and

Choir of New College Oxford

maia tzak 21 de mayo 2007 | 20:30 h

GrigorySokolov

17Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 30/18 ¤

ur tarr i lak 17 de enero

KREMERATA BALTICAGidon Kremer(Violin y Director Artístico / biolina, zuzendari artistikoa)

PROGRAMA/EGITARAUA:

J.S. BACH: “Concierto de Brandeburgo núm. 3 /Bradenburgeko 3. kontzertua”

GUSTAV MAHLER: “Adagio”

SHOSTAKOVICH: “Sonata para violín, op.134 / Biolin sonata, op. 134”

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 30/18 ¤

martxoak 1 de marzo

ORQUESTA DECAMARA DE BERLÍNGianluca Cascioli (piano/pianoa)Katrin Scholz (violín-directora/biolin,zuzendaria)

PROGRAMA/EGITARAUA:

JOSEPH HAYDN: Sinfonía núm. 26 / 26. sinfonia

MOZART: Concierto para piano KV 415/Piano kontzertua, KV 415

MOZART: Concierto para piano KV 271 “Jeunehomme”/Piano kontzertua, KV 271

JOSEPH HAYDN: Sinfonía núm. 34/34. sinfonia


martxoak 17 de marzo

ENGLISH BAROQUESOLOISTSMONTEVERDI CHOIRJohn Eliot Gardiner(director/zuzendaria)

PROGRAMA/EGITARAUA:

JOSEPH HAYDN: “Las estaciones” / “Urtaroak””

18

otsai lak 14 febrero 20:30BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA - UDAL MUSIKA BANDAQuatuor de Saxhorns de ParísParisko Quatuor de Saxhorns

Las invitaciones para este concierto sepueden recoger en Musiketxea y en lataquilla del Teatro Principal 15 días antesdel espectáculo.

Kontzertu honetarako gonbidapenakMusiketxean eta Principal Antzokikolehiatilan har daitezke, 15 egun lehenago

En este concierto que nos ofrece la Banda Municipal deMúsica de Vitoria-Gasteiz, el público va a poder disfrutar delas posibilidades prodigiosas de un instrumento un tantodesconocido para el gran público: el Bombardino.Con este fin la Banda Municipal de Música va a contar conla colaboración del Quatuor de Saxhorns de París.Aprovechando esta ocasión irrepetible, se estrenará una obrapara Banda de Música y cuarteto de bombardinos delprestigioso compositor, Jean Phillippe Vanbeselvere.

Gasteizko Udal Musika Bandak bonbardinoa aurkeztuko digukontzertu honetan, eta jendeak aukera izango du gehienentzatnahikoa ezezaguna den instrumentu horren ahalmenzoragarriekin gozatzeko.Xede horri begira, Udal Musika Bandak Parisko Quatuor deSaxhorns taldearen laguntza izango du.Aukera paregabea baliatuz, Jean Phillippe Vanbeselvere ospehandiko musikagileak Musika Bandarako eta bonbardino-laukoterako egindako lana estreinatuko da.

INTÉRPRETES

Quatuor de Saxhorns de París son/Saxhorns de Paris taldeko kideak:

Philippe Fritsch

Jean-Luc Petitprez

Davis Maillot

Sébastien Stein

Les acompaña al piano Yumi Otsu/Yumi Otsu piano-joleak laguntzen die

19

martxoak 14 marzo 20:30BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA - UDAL MUSIKA BANDABailes de Salón/Areto Dantzak

Las invitaciones para este concierto se puedenrecoger en Musiketxea y en la taquilla del Teatroprincipal 15 días antes del espectáculo.

Kontzertu honetarako gonbidapenakMusiketxean eta Principal Antzokiko lehiatilanhar daitezke, 15 egun lehenago

Colabora/Laguntzailea: Dantza Lotu

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, se hamarcado como objetivo ofrecer conciertos utilizando los másdiversos contextos musicales. Para este concierto, se hadiseñado junto con el grupo bilbaíno Dantza Lotu unespectáculo de bailes de salón. Podremos disfrutar con lasexhibiciones de los bailarines que interpretarán desde losbailes más clásicos como el vals o el tango, pasando por losmás populares como el pasodoble, y los más espectacularescomo la samba o el mambo.

Gasteizko Udal Musika Bandak askotariko musika-testuinguruak baliatu nahi ditu aurrerantzean eskainibeharreko kontzertuak prestatzeko. Kontzertu honetarako,areto-dantzen ikuskizuna diseinatu du, Bilboko Dantza Lotutaldearekin elkarlanean. Dantzariek denetariko dantzakinterpretatuko dituzte, ikusleen gozamenerako: dantzaklasikoak (baltsea eta tangoa), herrikoiak (pasodoblea), etaikusgarriak (sanba edo mamboa).

20

20:00 hur tarr i lak 23 enero

Gilbert VargaZuzendaria/Director

Xavier de MaiestreHarpa/Arpa


Xavier de Maiestre Wayne Marshall Paul McCreesh Víctor Pablo Pérez

EGITARAUA/PROGRAMAF. Schubert: Obertura en do menor*A. Madina: Concertino para arpa y orquesta de cuerda(arr. Tomás Aragüés)C. Reinecke: Concierto para arpa y orquesta*F. Schubert: Sinfonía nº1*

Orfeoren musika tresnaHarparen eta ohiz kanpokoa den Xavier de Maistrereninguruan sortzen da kutsu klasikodun egitarau hau.Abesti eztien sortzaile eta Mendelssohn etaSchumannen begiko izandako Reinecke-k gustuairudikatzen du. Schubert-ek bere lehenbiziko garaikobi lan sinfonikoren bidez osatzen du erretratua. Guztienartean, Aita Madinaren Kontzertinoa. Duela gutxiberreskuratua, EOSek bere euskal konpositoreenbilduman jaso du lan hau.

El instrumento de OrfeoAlrededor del arpa y del extraordinario Xavier deMaistre nace este programa de tinte clásico. Reinecke,autor de dulces canciones y protegido deMendelssohn y Schumann, ejemplifica el gusto.Schubert, con dos obras sinfónicas de su primeraépoca, completa el retrato. Entre todos ellos seencuentra el Concertino de Aita Madina, obrarecientemente recuperada y grabada por la OSE ensu serie de autores vascos.

Aurretiko hitzaldia/Conferencia previa. 18:45hHiria Gunea aretoan (antzokiaren aurrean)/Sala Espacio-Ciudad (frente al Teatro)

21

20:00 hotsailak 8 febrero

Wayne MarshallPianoa-Zuzendaria/Piano-Director

20:00 hotsai lak 23 febrero

Paul McCreeshZuzendaria/Director

20:00 hmartxoak 30 marzo

Víctor Pablo Pérez Zuzendaria/Director

Sergei Aleksashkin Baxua/Bajo

Xabier Elorriaga Esataria/Narrador

Andra Mari Abesbatza (Zuz. J.M. Tife)

Coro Easo (Zuz./Dtor.: Xalbador Rallo)

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

EGITARAUA/PROGRAMAA. Copland: El Salón Mexico*B. Gershwin: I Got Rhythm (variaciones)B. Gershwin: An American in ParisL. Bernstein: Wonderful Town: obertura*B. Gershwin: Lullaby para cuerdas*L. Bernstein: Prelude, Fugue and RiffsA. Copland: Billy the Kid, suite*

Swing-aren erritmoarekinWayne Marshall piano-jole eta zuzendaria EOSenaspaldiko laguna dugu. Amerikar errepertoriokoadibide gehiagorekin dator gure denboraldira. Copland,Gershwin eta Bernstein. Musika honetan aurkidezakegun fusioa ulertzeko ezinbesteko hiruzimentarri. Baina baita maletarik gabe bidai egitekoere: Mexiko eta Parisera. Egitarau honetan ez dira ezherrialde amerikarraren erritmo azkarra ezta berekutsu berezia faltako.

A ritmo de swingEl pianista y director Wayne Marshall es un viejoconocido de la OSE. Vuelve a nuestra temporada deconciertos con más ejemplos del repertorioamericano. Copland, Gershwin y Bernstein. Trespilares fundamentales para entender todo lo quede fusión hay en esta música. Pero también paraviajar sin maletas: a México y a París. Programacosmopolita al que no le faltará el ritmo aceleradodel país americano, ni su singular acento.

Aurretiko hitzaldia/Conferencia previa. 18:45hHiria Gunea aretoan (antzokiaren aurrean)/Sala Espacio-Ciudad (frente al Teatro)

EGITARAUA/PROGRAMAG. Rossini: Guillermo Tell: oberturaF. Schubert: Sinfonía nº8, “Inacabada”F. Mendelssohn: Sinfonía nº5, “La Reforma”*

Aintzinako eraraPaul MacCreesh ere aurretik egona da EOSarendenboraldian. Eta jakina da berarekin interpretazioekbeste kolore bat, orijinaltasuna eta gardentasuna,idealarekiko gertutasun gehiago irabazten dutela.Hori dela eta, bere egitaraua erromantizismo neurtuz,ordenuz eta zentzuz beterik dago. Ez da hotsandikomusika, barru-barrruko sentimenduena, isilpekohausnarketen musika baizik. Baita Rossini bera ere,Guillermo Tell lanarekin amaitzen baita musikagilehonek antzerkian eginiko ibilbidea. Maisu-musika,bere maisulanen gailurra.

A la antiguaTambién Paul McCreesh revisita a la OSE. Y ya sesabe que con él las interpretaciones adquieren otrocolor, originalidad y transparencia, más cercana a loideal. Por eso su programa está plagado de moderadoromanticismo, orden y sensatez. No es música degran aparato, lo es de sentimientos introspectivos,de reflexiones calladas. Incluso Rossini, pues GuillermoTell marca el fin de su carrera teatral. Música magistral,cumbre de sus obras maestras.

EGITARAUA/PROGRAMA*D. Shostakovitch: Sinfonía nº13, “Babi Yar”*

Errusia zaharraSinfonia, kantata eta suitearen erdibidean, “Babi Yar”lanak sobietarren eguneroko bizitzaz eta pentsaerazhitz egiten du. Erakusleihoa mirarizkoa da: nazieksarraskitutako juduak, begirunerik gabeko umorea,ilara dendatan, izua, norbere ideiak plazaratzendituztenen adorea. Komunista ona, herritar eredugarriaaltxatu egiten dela dirudi. Beste behin Shostakovitchmugan, soinu artean hizketan.

La vieja RusiaA medio camino entre la sinfonía, la cantata y la suite,“Babi Yar”, trata de la vida cotidiana y de la mentalidadde los soviéticos. El escaparate es prodigioso: judíosmasacrados por los nazis, humor irreverente, la colaen las tiendas, el terror, la valentía de quienes exponensus ideas. El buen comunista, el ciudadano ejemplarparece revelarse. Una vez más Shostakovitch al filode la navaja, hablando entre sonidos y voces, en estaocasión las del bajo Sergei Aleksashkin, la Coral AndraMari y el Coro Easo.

Aurretiko hitzaldia/Conferencia previa. 18:45hHiria Gunea aretoan (antzokiaren aurrean)/ Sala Espacio-Ciudad (frente al Teatro)

22

20:30 hapir i lak 2 abri l

Lugar/tokia:IGLESIA DE R.R.PP. CARMELITASKARMELDARREN ELIZACalle Manuel Iradier kalea

Entrada gratuita: recogida de invitaciones 15 días antes en la taquilladel Teatro Principal Antzokia/Sarrera dohainik: gonbidapenak 15 egun lehenago jasoko dira PrincipalAntzokiko leihatilan

DIRECTOR/ZUZENDARIA:David Guindano Igarreta

PROGRAMA/EGITARAUA:Barroco español de Juan Francés deIribarren (1699-1767): Salmos

Salve Regina a 8 con violines (1738)

Dixit Dominus a 8 con violines (1736)

Completas a 6 con violines (1761)

Converte

Magnificat “de batalla” de las Vísperasde Nuestra Señora a 8 con violines(1738)

En 2006 la Agrupación Coral de Cámara dePamplona forma el grupo vocal profesionalestable Nova Lux, especializado eninterpretación de música del Renacimientoy Barroco de las Españas. Este primer añode trabajo ha interpretado un programamariano de Francisco Guerrero (1528-1599),otro de “Ensaladas” de Mateo Flecha “elviejo” (1481-1553) y “el joven” (1530-1604), Joan Brudieu (1520-1591) yBartomeu Cárceres (ca. 1550 fl.), así comoun doble programa inédito de Juan Francésde Iribarren (1698-1767), (resultado deltrabajo del equipo de investigaciónmusicológica puesto en marcha por laAgrupación Coral de Cámara de Pamplona).Este último trabajo es el que vamos a poderescuchar en este concierto de El Carmen.David Guindano Igarreta es profesor decanto por el Conservatorio Superior demúsica de Donostia-San Sebastián directorde la Agrupación Coral de Cámara dePamplona y del Ensemble.

NOVA LUX ENSEMBLE DELA CORAL DE CAMARA DE PAMPLONA

2006an Iruñeko Ganbera Abesbatzak NovaLux ahotsen talde profesional egonkorrasortu du, eta talde hori EspainietakoErrenazimenduko eta Barrokoko musika-interpretazioan espezializatu da. Lehen lan-urte honetan, honako programa hauekinterpretatu ditu: Francisco Guerreroren(1528-1599) Andre Mariari buruzkoprograma bat, Mateo Flecha “zaharraren”(1481-1553) eta “gaztearen” (1530-1604),Joan Brudieuren (1520-1591) eta BartomeuCárceresen (ca. 1550 fl.) "Entsaladei"buruzko beste bat, eta Juan Francés deIribarrenen (1698-1767) programa bikoitzezezaguna. Azken lan hori Iruñeko GanberaAbesbatzak abian jarritako musikologia-ikerketako taldearen lanaren ondorioz sortuda, eta huraxe da, hain zuzen, Karmengokontzertu honetan entzungo duguna.David Guindano Igarreta Donostiako GoiMailako Musika Kontserbatorioko kantu-irakaslea da, baita Iruñeko GanberaAbesbatzako eta Ensembleko zuzendariaere.

23

20:30 hapir i lak 3 abri l

Camerata GasteizCoro Araba“MEMBRA JESU NOSTRI” Dietrich Buxtehude

Buxtehude (1637-1707) fue el organista más famosode su tiempo. Fue organista en la Marienkirche deLübeck en la frontera de Alemania con Dinamarca,donde organizó unos conciertos, que convirtieronLübeck en el centro musical de la Alemania del norte.“Membra Jesu nostri” es un ciclo de siete cantatas,compuesto en 1680, dedicadas a una parte delcuerpo crucificado de Jesucristo. Los textos estántomados de la Biblia y del poema Salve mundisalutare atribuido a San Bernardo de Claraval (1153).Buxtehude seleccionó versos bíblicos para los corosy tres estrofas de cada parte del citado poema Salvemundi salutare para las arias.Cada cantata se divide en seis secciones: unaintroducción instrumental, un concerto para coro,tres arias para una o tres voces y una repetición delconcerto. La última cantata del ciclo, Ad faciem, esla única que se desvía de esta estructura, con unAmén final en lugar de la repetición.

Buxtehude (1637-1707) bere garaiko organistafamatuena izan zen. Lübeckeko Marienkirchekoorganista izan zen. Lübeck Alemaniako hiria da,Danimarkako mugatik gertukoa, eta, Buxtehudekbertan antolatu zituen kontzertuei esker, Alemaniakoiparraldeko musikagune bihurtu zen.“Membra Jesu nostri” zazpi kantatako zikloa da,1680an egina eta Jesu Kristoren gorputz gurutzatuarenzati bati eskainia. Testuak Bibliatik eta Salve mundisalutare poematik hartu dira —ustez, Clairvaux-ko SanBernartek egin du poema hori (1153)—. Buxtehudekbertsu biblikoak hautatu zituen koruetarako, eta Salvemundi salutare atal bakoitzaren hiru ahapaldi arietarako.Kantata bakoitza sei sekziotan banatzen da: sarrerainstrumentala, korurako concertoa, ahots baterakoedo hiru ahotsetarako hiru aria, eta concertoarenerrepikapena. Ad faciem zikloaren azken kantata daegitura horretatik bereizten den bakarra.Izan ere,errepikapenaren ordez, azken Amena ageri da.

SOLISTAS/BAKARLARIAKCoral SamaniegoDIRECTOR/ZUZENDARIAAitor Sáez de Cortázar

CAMERATA GASTEIZDIRECTOR/ZUZENDARIA:Sabin Salaberri

25

Cuento musical donde las esculturas de Vitoria-Gasteiz recobran la vida.Este cuento musical está ambientado en nuestra ciudad, Vitoria-Gasteiz. Trata de una banda de música que toca música fríay caliente; de esculturas que viven durante un rato; de un niño que aprende a hablar con ellas; de un extraño huevo reciénllegado de África; de un animal al que se le congela el tiempo; y de cómo nuestra atención da vida a las esculturas.

Musika-ipuin honetan, Gasteizko eskulturek bizia berreskuratzen dute.Musika-ipuin hau gure hirian girotua dago, Gasteizen. Honako gai hauek jorratzen ditu: musika hotz-beroa jotzen duen musika-banda, tarte batez bizi diren eskulturak, eskulturekin hitz egiten ikasi duen haurra, Afrikatik iritsi berri den arrautz bitxia etadenbora izoztu egin zaion animalia. Gainera, eskulturei arreta eskainiz eskulturei bizia ematen diegula ere ematen digu aditzera.

a partir de 6 años / 6 urtetik gorakoentzat

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 12:30 hButaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤Descuentos habituales / Ohiko deskontuak

Banda Municipal de Música de Vitoria/Gasteizko Udal Musika Banda

DIRIGIDA POR/ZUZENDARIAHilario Extremiana

PROGRAMA:JESÚS GURIDI. Diez melodías vascas: I Narrativa,III Religiosa, V De ronda, VI Amorosa, VII Deronda, VIII Danza, X FestivaLUIS ARAMBURU. ZeazketakLUIS ARAMBURU. Sobre un tema irlandésLUIS ARAMBURU. DizdizkaJOSÉ FRANCO. Lau Urtearoak: Udara(Las cuatro estaciones. Verano)JOHANN PEZELL. Suite 1600: Parte I, Parte IVHENK VAN BELCUM. Partita Piccola: II Canon

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAUDAL MUSIKA BANDA

EL TIEMPO CONGELADOCuento original de Fernando Palacios/Fernando Palaciosen ipuina(artista invitado/artista gonbidatua)

música/musika

ur tarr i lak 28 enero

ABONO ESPECTÁCULOS EN FAMILIAFAMILIA-IKUSKIZUNETARAKO ABONUA

26

HISTORIA DE UN PEQUEÑO HOMBRECITOBarbro Lindgren. Versión de Hugo Alvarez/Hugo Alvarezen bertsioa.Compañía Teatro de Malta

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A18:00 hButaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤Descuentos habituales / Ohiko deskontuak

Historia de un pequeño hombrecito es la fábulaaparentemente sencilla, casi naif, de una personasola, perdida en medio de una sociedad que no“escucha” su soledad porque es incapaz dedetenerse a hacerlo.Historia sin palabras con una propuesta dejuego de clown que mueve constantementea la risa, bajo los acordes de una músicaoriginal abiertamente narrativa que juega conlos personajes.

Historia de un pequeño hombrecito bakarrikdagoen pertsona baten fabula itxuraz xaloa, ia-ianaif, da. Protagonista erabat galdurik dago gizartean,eta gizarte horrek ez du haren bakardadea“entzuten”, horretarako behar adinako denborahartzeko gai ez delako.Hitzik gabeko istorio honek clown jokoa pro-posatzen digu barregura etengabe eraginez,pertsonaiekin jolasten duen musika originaleta zeharo narratiboaren konpasean.

Gerardo QuintanaFernando Sánchez-CabezudoVictoria Teijeiro

DIRECCIÓN/ZUZENDARIA:Juan Berzal

otsai lak 4 febrero



27

LA MAR DE FORMASLanómina imperial

El espectáculo va mostrando elementos deformas espontáneas, vivas o inteligentesmezcladas en una historia de creciente fantasíaque transcurre en la orilla del mar. Losbailarines van construyendo un entorno deplaya -sombrillas, pelotas, una barca e inclusoolas- en el cual van apareciendo elementosy formas.Un espectáculo que recrea y exalta lanaturaleza sobre el escenario y que obtuvoun gran éxito de la crítica en la Feria FETEM2006.

Hainbat elementu espontaneo, bizi edo azkarerakusten dira ikuskizun honetan, itsasertzeangertatzen den istorioan nahastuta. Fantasiahanditu ahala, dantzariek, pixkana-pixkana,hondartza-ingurune bat eraikitzen dute,eguzkitakoen, piloten, txaluparen eta olatuenitxura hartuko duten hainbat elementu etaformaren bitartez.Ikuskizun honek natura islatu eta goratzen dutaula gainean, eta kritika-arrakasta handia lortuzuen FETEM 2006 Ferian.




INTERPRETACIÓN Y COLABORACIÓN EN LACREACIÓN / ANTZEZLE ETA KOLABORATZAILEAK:Nicolás MarcanJordá Vilaseca LoritaMarina Cardona SaletaVirginia Gimeno Folgado

ESCENOGRAFÍA/ESZENOGRAFIA:José Mechero

DIRECCIÓN ARTÍSTICA/ZUZENDARI ARTISTIKOA:Juan Carlos García


28

EL PRINCIPITOARTEATRO P.T.


PRINCIPITOJuan Marco Blaque

AVIADOR, HOMBRE DE NEGOCIOS, FAROLEROManuel Tiedra

REY, BEBEDOR, GEÓGRAFO, ROSA IIJuan Carlos Badillo

FLOR, ROSA I, SERPIENTERosa Saez

VANIDOSO, MERCADER. ZORROJordi Buisán

DIRECCIÓN/ZUZENDARIARosa Merás



Cuando Saint-Exupery nos contó las aventuras del pequeñopríncipe en busca de un amigo que de significado a suexistencia, la literatura infantil alcanzó la madurez.Un viaje a partir de la imaginación y el humor medianteun texto de poesía pura que sale del corazón y obligaa todos sus personajes a mirarse al interior a través delos ojos de los otros.

Saint-Exuperyk printze txikiaren abenturak kontatu zizkigun.Haietan, printze txikia lagun baten bila aritzen zen, berebizitzari zentzua emateko. Une horretan, haur-literaturakheldutasuna lortu zuela esan dezakegu.Irudimenetik eta umoretik abiatutako bidaia, bihotz-bihotzetik ateratzen den poesia garbiko testu batenbitartez kontatua. Pertsonaia guztiek nork berebarnealdeari begiratu beharko diote ezinbestean, besteenbegien bitartez.


29

PIZTI DOMATZAILEA EuskarazHankatxoak

Historia construida a partir de tres cuentos de lafamosa autora brasileña y premio Hans ChristhianAndersen, Ana Maria Machado.Nora teme el momento de irse a la cama. Tienemiedo a la noche, al silencio y a la oscuridad.Dejar la lamparilla de la mesilla encendidatampoco resuelve nada, ya que su luz proyectasombras extrañas que aún le aterrorizan más.Pero esta noche las cosas van a cambiar. Seconvertirá en una domadora de monstruos ypondrá fin a sus terrores nocturnos.



martxoak 11 marzo

EGILEA/AUTORA:Ana María Machado

ZUZENDARIA/DIRECTORA:Begoña Bilbao

AKTOREAK/ACTORES:Aitziber GarmendiaAlfonso DiezItziar UrretabizkaiaAintzane Gamiz

MUSIKA/MÚSICA:Jose Urrejola (Oskorri)

PRODUKZIOA/PRODUCCIÓN:Xabier Agirre

Istorio hau Brasilgo Ana Maria Machado egilefamatuaren (Hans Christhian Andersen saria lortudu) hiru ipuinetan oinarrituta sortu da.Norak ez du ohera joan nahi, gauari, isiltasunarieta iluntasunari beldur baitie. Gau-mahaitxoarenlanparatxoa piztuta uzteak, halaber, ez du ezerkonpontzen, argiak proiektatzen dituen itzalbitxiek are gehiago ikaratzen baitute.Alabaina, gaur gauean gauzak aldatuko dira.Norak pizti guztiak mendean hartuko ditu, eta,horrela, gaueko izu guztiak behin betiko uxatukoditu.


30

SESAMO IREKI ZAITEZ Euskaraz

Teatro negro/Antzerki beltzaCaleidoscopio Teatro


¡Abrete Sesamo!Presenta el libro como objeto mágico einesperado...¿Quien sabe realmente lo que puedeocurrir al abrir sus tapas?... cobrarán vidalas letras o crecerán de una maceta...María Babel y su gato Morenito jugaráncon ellas.Las historias a veces no son lo que pareceny pueden cambiarse... Un niño inmersoen una gran aventura, comprueba comoel libro -”Un regalo fastidioso”- se convierteen una gran tesoro, una caja de sorpresas.

ACTORES/MANIPULADORESAKTOREAK/MANIPULATZAILEAKRoberto BarraAzucena GimenoVicente MartinesIván RamosMarta Cortel

AUTOR/EGILEA:Roberto Barra

DIRECCIÓN ARTÍSTICA/ZUZENDARI ARTISTIKOA:Azucena Gimeno

OBJETOS MASCARAS Y ELEMENTOS/OBJEKTUAK, MASKARAK ETA ELEMENTUAK:Taller Caleidoscopio

martxoak 18 marzo


Sesamo, ireki zaitez!Liburua objektu magiko eta ustekabekoa da...Nork daki zer gerta daitekeen liburuairekitzerakoan?...letrak piztuko dira edo loreontzi batetiksortuko...María Babelek eta Morenito katu txikiakletrekin jolastuko dute. Batzuetan, istorioak ez dira ematen dutena,eta alda daitezke... Haurra abentura zoragarribatean murgilduko da, eta liburua, orainartean "zoritxarreko oparia” zena, altxorhandia, sorpresa-kaxa bihurtuko da harentzat.


GALIPOTXCon Golden Apple Quartet y Compañía Kanpingags¡EL MUSICAL VASCO MAS ENTRETENIDO!EUSKAL MUSIKALIK ENTRETENIGARRIENA!

Teatro musical/antzerki musikala

31

Dirigido a público de todas las edades, GALIPOTXes un musical único. Con texto basado en un cuentoclásico centroeuropeo de los Hermanos Grimmy canciones cantadas por cuatro jovenes actoresque se estrenan en el genero musical. Ellos cuatro mas los cuervos Golden AppleQuartet, componen el musical masentretenido que se ha hecho en euskadien los ultimos tiempos.



martxoak 25 marzo

ACTORES/AKTORESAK:Mikel AnteroYolanda PaskualenaDavid RoscoIker Bengoetxea

MUSICA/MUSIKA :Golden Apple Quartet


Golden Apple Quarteten azken produkziomusikalaren berri eman nahi dizuegu,GALIPOTX. Adin guztiei zuzenduadagoen antzerki musikala duguGALIPOTX. Antzezle-abeslariak lau gazte dira,lehenengo aldiz taula gainean abestenikusiko ditugunak, Grima Anaien Europako ipuin zahar bateanoinarritzen den testuarekin, GoldenApple Quar tetek ekoi tz i takoabestiekin, azken urteetako musikalikentretenigarriena dakarkigu oraingoan.

32

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA/UDAL MUSIKA BANDA

LAS AVENTURAS DE HANSCHRISTIAN ANDERSEN


“Las aventuras de Hans Christian Andersen”narra la vida de este famosísimo escritor.Para ello nada mejor que empezar conun aperitivo en el que el público tendráque ayudar a la Banda con los ritmos queluego harán los músicos. Nos introducire-mos luego en la vida, medio cuento, medioreal de este viajero incansable y aprende-mos la canción con el tema principal dela música.

Ferrer Ferrán (1966) Marcha del soldadito deplomo (Toyland Suite, 2005)

Soren Hyldgaard (1958): Hans ChristianAndersen Suite. Aventuras para Orquesta deViento (1995)

1. Introducción: el poeta noble.2. El cronista viajero: Europa en tren.3. La pequeña cerillera.4. Constantinopla: el bazar de un poeta.5. Vals en sueños.6. El viejo mechero.

apir i lak 1 abri l


música/musika

“Las aventuras de Hans Christian Andersen”lanak idazle famatu horren bizitzaren berriematen digu. Sarrera moduan, ikusleekbandako musikariei lagundu beharko diete,ondorenean musikariek berek jo beharkodituzten erritmoekin. Jarraian, bidaiarinekaezin horren bizitza erdi ipuinezko erdibenetakoan barneratuko gara, eta musika-gai nagusiari dagokion kanta ikasiko dugu.


ROMEO Y JULIETAEuskadiko Orkestraren 25. urteurrean, haurrentzako kontzertu bereziaConcierto infantil extraordinario en el 25 aniversario de la Orquesta de EuskadiTxotxongiloak / Marionetas

Compañía Per Poc

música/musika

33

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:00 hButaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 8 ¤

martxoak 3 marzo

NARRATZAILEA/NARRADORAMatxalen de Pedro

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

ZUZENDARIA/DIRECTORPablo González(Ganador VIII Concurso Internacional deDirección de la Orquesta de Cadaqués)

EGITARAUA/PROGRAMAS. Prokofiev: Romeo y Julieta

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak Sergei Prokofieven Romeoeta Julieta” balletaren aukeraketa bat interpretatuko du, PerPoc talde kalaluniarrak sortutako txotxongilo erraldoienikuskizunaz lagundurik.creado por la compañía catalana PerPoc.

La Orquesta de Sinfónica de Euskadi interpretará unas seleccióndel ballet “Romeo y Julieta” de Sergei Prokofiev y contará conla presencia en el escenario del espectáculo de marionetasgigantes creado por la compañía catalana Per Poc.

34

LAKUA20:30 hotsai lak 2 febrero

For Sale es la historia de una voz en off que se vendió para contar historias:Un carnicero enamorado de su longaniza...Un asesino en serie que peina sus crímenes...Una fiesta de guiris con cara de rodilla...Un terreno en la montaña tan pequeño que no coge la sinceridad...Un botellón en una azotea que se va de las manos y pasa a las rodillas...…Una piba que se murió de queso......¿Qué tienen en común toda estas chorradas?...Dos actores que tienenque interpretarlas... For Sale es una comedia con un ritmo trepidante queles dejará pegados a la butaca...Traigan su mejor risa, se la compramos...

precio/prezioa: 10 ¤descuentos habituales/ohiko deskontuak

Gazte Ikuskizuna 50% de descuento a menores de 30 años%50eko deskontua 30etik beherakoentzat

FOR SALESexpeareTEATRO/ANTZERKIA

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA Centro Cívico LAKUA Gizarte Etxeael espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan

Rulo PardoSantiago Molero

GUIÓN ORIGINAL/JATORRIZKO GIDOIA:SexpearePRODUCCIÓN/PRODUKZIOA:Producciones Efekto S.L.DIRECCIÓN/ZUZENDARIA:David OtonneLAKUA

For Sale off ahots baten historia da, hain zuzen ere honako istorio hauekkontatzeko bere burua saldu zuen off ahots baten historia:Bere lukainkarekin maitemindurik bizi den harakina...Bere biktimak orrazten dituen serie-hitzailea...Belaun-aurpegiko girien festa...Txiki-txikia izaki zintzotasuna ere harrapa ezin dezakeen mendiko lur batena...Eskuetatik belaunetara igarotzen den terrazako botiloiarena...…Gaztak pozoinduta hil zen neskatoa...Zer dute komunean istorio horiek guztiek?...Istorioak antzeztu behar dituztenbi aktoreak ... For Sale erritmo biziko komedia da, aho-zabalik utzikozaituztena...Ekartzue zuen barrerik onena, geuk erosiko dizugu eta...

LAKUA

Bule

var d

e Eu

skal

herri

a

Avenida de los Huetos

Senda de los Echanove

Ramón Rubial

Senda de losDonantes de Sangre

Senda de Valentín de Foronda

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte EtxeaC/ Senda de los Etxanobe s/n

35

LAKUA20:30 hmartxoak 2 marzo

JOKIN OREGI, conocido por su trabajo al frente de la compañía Gorakada, presentaeste magnífico texto que se sustenta en dos planos, la realidad y el deseo, presentados “verdades” que se entremezclan y cohabitan en una misma historia, que elautor quería que fuese sobre “el amor, actual y urbana,...”

El espectáculo presenta una serie de emociones como el amor, el deseo de seramado y de amar, la insatisfacción, la soledad, la angustia, o la esperanza, que semezclan y se funden “en esta historia de personajes”, como la define el propioOregi.

EZIN DUT EGIA ESAN Euskaraz

Jokin Oregi. TarteanTEATRO/ANTZERKIA

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA Centro Cívico LAKUA Gizarte Etxeael espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan

Reyes MoleresPatxo TelleriaEneko OlasagastiTessa AndonegiGUIÓN Y DIRECCIÓN/GIDOIA ETA ZUZENDARITZA:Jokin OregiDIRECCIÓN ARTÍSTICA/ZUZENDARI ARTISTIKOA:José Ibarrola

JOKIN OREGI ezaguna da Gorakada konpainiaren buruan egin duen lanarengatik.Oraingo honetan, testu zoragarri bat aurkeztera etorri zaigu. Testua, hai zuzen, biplanoen gainean eraiki da, errealitatearen eta desioaren planoen gainean, alegia.Horren haritik, egileak bi "egia" aurkezten dizkigu, istorio berean nahasten etaelkarbizitzen direnak... Maitasun istorio bat, desamodio eta desioa uztartzen dituena,hunkigarria. Egungo istorio bat, urbanoa eta unibertsala, itsaso amaigabe batenaurrean gertatzen dena.

Ikuskizunak hainbat emozio aurkezten dizkigu, hala nola maitasuna, maitatua izatekoeta maitatzeko gogoa, insatisfakzioa, bakardadea, larritasuna edo esperantza, etasentimentu horiek guztiak nahastu eta uztartzen dira Oregiren hitzetan"pertsonaia-istorioa” den honetan.

precio/prezioa: 10 ¤descuentos habituales/ohiko deskontuak

Gazte Ikuskizuna 50% de descuento a menores de 30 años%50eko deskontua 30etik beherakoentzat

PREMIO SERANTES al mejor texto de teatro en el 2005Lanak antzerki-testu onenarentzako SERANTES SARIA jaso zuen 2005. urtean

TEATROFEDERICO

GARCÍALORCA

ANTZOKIA

36

XXI. mendeko f l a m e n k o aButaca/Besaulkia: 10 ¤ ı Abono 6 espectáculos/6 ikuskizunerako abonamendua: 42 ¤

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA ı CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

Mayte MartínCantaora/kantaria

Juan Ramón CaroGuitarrista/gitarrista

urtarrilak 20 enero

Víctor Monge SerranitoGuitarra en concierto/kontzertuko gitarra

otsailak 3 febrero

Luis de CórdobaCantaor/kantaria

Merengue de CórdobaGuitarrista/gitarrista

otsailak 17 febrero

Gema CaballeroCantaora/kantaria

Pedro BarragánGuitarrista/gitarrista

martxoak 3 marzo

Antonio “Pitingo”Cantaor/kantaria

Juan Habichuela, hijoGuitarrista/gitarrista

martxoak 17 marzo

Chano LobatoCantaor/kantaria

Paco CortésGuitarrista/gitarrista

martxoak 31 marzo

20:30 h

f l a m e n c o siglo XXI

y además / eta gainera...

Flora, la cándida pelleja que rige el burdelito real, teme porsu vida. Las estrellas anuncian que un dragón arrasará el reinosi la reina no concibe en su última noche fértil, antes de queel primer rayo de sol rompa la aurora. Pero el rey no puedecumplir, pues languidece de su jardín el triste lirio... Desesperada,Flora busca a la sibila más osada del reino, aquella que revivael pequeño brote regio. Pero cuando ésta aparece y las dosdesventuradas parten en ayuda de Su Majestad, insospechadosenemigos tratarán de hacer fracasar su empresa. Y es que...

¿Cuál será, cuál será,el secreto de la zorra,

que a la Corte soliviantey al Rey podría curar?

DIRECTOR/ZUZENDARIAIker Ortiz de Zarate AYUDANTE DIRECCIÓN/ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEAEduardo Suso Rodríguez REPARTO/AKTOREAKFLORATeresa IbañezSILVESTRINAAnabel RodríguezAGORERAJulia GutiérrezVIOLETAMaite UrrutiaMATACANDILESIker Ortiz de ZarateREINAJesús FernándezQUITAMERIENDASAmaia CidSERPENTARIAJulia Gutiérrez ILUMINACIÓN/ARGIZTAPENAOscar Ruiz de Luzuriaga

Flora, Erregearen burdeltxoa zuzentzen duen lilitxo gizaixoa,oilotuta dago. Izarrek Erreginak bere azken gau umekorreansortzen ez badu dragoi batek Erreinua errautsiko duela diote.Baina Erregeak ezin du beteamaitu, bere lorategiko lili gaixoaahuldu baita... Etsita, Florak erreinuko lilitxorik aursartenabilatzen du, honek Erregearen loretxoa birbiz dezan. Baina hauagertu eta bi lagunak Bere Maiestateari laguntzera doazenean,mila etsai euren ekintza galerazten saiatuko dira...

Zein da, zein da,Azeriaren sekretua,Gorde asaldatu eta

Erregea senda dezakeena?

Butaca-anfiteatros / Besaulkia-anfiteatroak: 17/12/9 ¤descuentos habituales/ohiko deskontuak

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A 20:30 hur tarr i lak 25 enero

Las Azarosas Andanzas deDos Pícaras Pellejas

Bi Lilitxo TxorigaldurenIbilaldi Nahigabetuak

37

ABONO TEATRO4 espectáculos/4 ikuskizunANTZERKI ABONUA56/41/28 ¤

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con Tarjeta de crédito (945161045)en horario descrito.*En internet en las direcciones (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)

www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/Independencia, todos los días de 8 a 22hCaja Vital, oficina C/Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h

VENTA DE ENTRADASVENTA DE ABONOS: 16 de enero de 2007 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del T. Principal,Internet y Buzones automatizados) Ciclo Flamenco solo en taquilla.TARJETA DEL ESPECTADOR: 17 de enero de 2007 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla delT. Principal)VENTA ANTICIPADA: 18 de enero de 2007 de 10:00 a 21:00 hVENTA ORDINARIA: a partir del 19 de enero en los siguientes horarios:

Días de función: (Teatro Principal Antzokia)TRES horas antes del comienzo del espectáculoDOS horas antes en teatro familiar y conciertos didácticosDías que no hay función:18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (excepto festivos) en la taquilla del TeatroPrincipal Antzokia

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATIZADOS: a partir del 18 de enero de 2007.Comienzo de venta: a partir de las 10:00h

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables, aplicables únicamentea los espectáculos organizados por el Servicio de Planificación y Programación Cultural:∑ Tarjeta del espectador/a: - 30%∑ Tarjeta joven, menores de 30 años y carnet de la UPV: - 20% (en espectáculos para adultos)∑ Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo ni más de50 en total.

* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONES AUTOMATIZADOS NO TIENEDESCUENTOS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945161045) kreditu-txartelaren bidez, ondorenadierazten diren egun-orduetan.*Interneteko helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik):

www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTAABONAMENDUEN SALMENTA: 2007ko urtarrilaren 16an, 10:00etatik 21:00etara (Principalantzokiko leihatilan, Interneten eta Buzoi automakikoetan), Flamenko zikloa bakarriklehiatilan.IKUSLE TXARTELA: 2007ko urtarrilaren 17an, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokikoleihatilan).ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2007ko urtarrilaren 18an, 10:00etatik 21:00etara.SALMENTA ARRUNTA: 2007ko urtarrilaren 19tik aurrera.

Ikuskizuna dagoen egunetan (Principal antzokian):Hasi baino HIRU ORDU lehenagotikFamilientzako antzerkia eta Familia arteko kontzertuak: hasi baino BI ORDU lehenagotikIkuskizunik ez dagoen egunetan:18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), Principal antzokikoleihatilan.

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SALMENTA: 2007ko urtarrilaren 18tik aurrera

DESKONTUAKJarraian azaltzen diren deskontu ez-metagarriak ere balia daitezke. Nolanahi ere, KulturPlangintza eta Programazio Zerbitzuak antolatutako ikuskizunei baino ez zaizkie aplikatukodeskontu horiek.∑ Ikuslearen txartela: - % 30∑ Gazte-txartela, 30 urtez azpikoak eta EHUren txartela: - % 20 (helduentzako ikuskizunetan)∑ Langabeak, aurretik erretiratuak eta 65 urtez gorakoak: -% 20Pertsona bakoitzak gehienez 9 txartel erosi ahal izango ditu ikuskizun baterako; guztira,50 txartel baino ezin izango ditu atera.

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

RECUERDA…- Comprobar las entradas en taquilla. No

se admitirán cambios ni devolucionesen otro momento.

- El acceso del público comienza 20minutos antes de la hora de inicio delos espectáculos.

- Los espectáculos comenzarán puntual-mente a la hora anunciada, no permi-tiéndose después el acceso a la sala,hasta el intermedio si lo hubiere.

- No está permitido realizar fotografías,f i lmaciones ni grabaciones, sinautorización expresa de la dirección.

- No está permitido el consumo dealimentos y bebidas en la sala.

- La organización se reserva el derechoa variar o suspender los espectáculosanunciados, cuando causas de fuerzamayor lo exijan. Esto llevará consigo ladevolución del importe o cambio de laentrada.

- Se ruega a los/as espectadores/as quese aseguren de que su reloj, teléfonomóvil u otros aparatos no emitanseñales acústicas durante la función.

- Este local dispone de un plan deemergencia.

GOGOAN IZAN...- Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo

baita sarrerarik trukatu edo itzuli.- Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehe-

nago zabalduko dira ateak.- Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei

eta antzezleei enbarazurik ez egitearren,saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

- Galarazita dago grabazioak, filmaketaknahiz argazkiak egitea, zuzendaritzarenbaimenik gabe.

- Ezingo da ez jan ezta edan ere aretobarruan.

- Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritakoikuskizunak ordezterik izango dute an-tolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edosarrera trukatuko da.

- Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzenduten bestelako tresnak itzali beharradago.

- Areto honek larrialdietarako plana du.

VENTA DE ENTRADAS - SARREREN SALMENTA

38

ABONO DANZA3 espectáculos/3 ikuskizunDANTZA ABONUA48/34/23 ¤

ABONO ESPECTÁCULOS EN FAMILIA8 espectáculos/8 ikuskizunFAMILIA-IKUSKIZUNETARAKO ABONUA34 ¤

ABONO FLAMENCO6 espectáculos/6 ikuskizunFLAMENKO ABONUA42 ¤

Desde ahora también a la venta por internet y en buzones automatizados / internet eta buzoi automatizatuetan ere salgai

Documents

RED MUNICIPAL DE TEATROS TEMPORADA DE INVIERNO … · eta familian... y en familia... ROMEO Y JULIETA martxoak 3 marzo 20:00 pág./orr. 33. CICLO FLAMENCO SIGLO XXI XXI. MENDEKO FLAMENKO