-
S U M A R I O
1 IIª Encuesta Sociolingüística deEuskal Herria: resultados
porTerritorios
nº 80
Viceconsejería dePolíticaLingüística
Enero de 1999
e u s k a r a r e nBERRIPAPERA
IIª Encuesta Sociolingüística
de Euskal HerriaResultados por Territorios
2
3
4
10 años de Arrasate Press
El cluster del conocimiento
Olatz Zugasti
Agenda
Ahoz aho belaunez belaun depueblo en pueblo
Xuxen 2.0 en Internet
A primera vista
os principales re-sultados de la IIªEncuesta Sociolin-güística
de Euskal
Herria se hicieron públicosen febrero de 1997, reco-gidos en el
estudio LaContinuidad del Euskera II.Para ofrecer con tododetalle
los resultados queproporcionaba la encuestade 1996, se acordó
publi-car posteriormente sen-dos informes correspon-dientes a la
ComunidadAutónoma Vasca, Iparraldey Navarra.Recordemos que la IIª
En-cuesta Sociolingüística deEuskal Herria se realizó en1996 (la
primera es de
L
C . A . V a s c a
1 6 , 3 %
5 8 ,
Mono l i ngües eusB i l ingüesB i l i ngües pas ivoMono l i
ngües e rd
E l t a m a ñ o d e l o s c í ra l a p o b l a c i ó n d e c
a
1991), merced a la colabo-ración entre la Viceconse-jería de
Política Lingüísticadel Gobierno Vasco, laDirección General de
Polí-tica Lingüística del Gobier-no de Navarra y el orga-nismo
cultural EuskalKultur Erakundea de Ipa-rralde.La muestra de la IIª
En-cuesta estaba constituidapor 6.359 encuestas reali-zadas entre
personas may-ores de 15 años. La distri-bución fue la
siguiente:3.495 encuestas en la Co-munidad Autónoma Vasca,1.464 en
Navarra y 1.400en Iparralde. En las publicaciones sobre
ATRÁS
2 4 , 7 %
0 , 6 %
5 %
8 0 , 6 %
9 ,N a v a r r a
ka ldunes
sa ldunes
c u l o s e s p r o p o r c i o n a ld a t e r r i t o r i o
.
los resultados de la Comu-nidad Autónoma Vasca,Iparralde y
Navarra, seanalizan entre otros aspec-tos la lengua materna,
losincrementos y pérdidas deleuskera, la transmisiónfamiliar, la
competencia lin-güística, la identidad y acti-tudes sobre la
promocióndel uso del euskera y losfactores que más determi-nan el
uso del euskera enlos diferentes ámbitos.Siguiendo el modelo
esta-blecido en la publicaciónreferente a Euskal Herria,los
resultados por territo-rios se publican en euske-ra, castellano y
francés, enejemplares diferenciados.
ADELANTE
8 %
9 , 3 %
6 4 , 2 %
2 5 , 7 %
0 , 7 %
9 , 4 %
0 , 2 %
Pa ís Vasco No r te
Así pues, quien deseeobtener información pun-tual sobre la IIª
EncuestaSociolingüística cuentaahora con cuatro volúme-nes, bajo
las denominacio-nes de Euskal Herria,Comunidad AutónomaVasca,
Navarra e Iparralde,que completan la colec-ción de la IIª
EncuestaSociolingüística.
© Hizkuntza Politikarako Sailordetza
Competencia lingüísticapor territorios (%)
Uno de cada cuatro ciu-dadanos son bilingüesen el País Vasco
Norte(25,7%) y en la Comu-nidad Autónoma Vasca(24,7%), mientras
queen Navarra lo son unode cada diez (9,4).
/euskara/indice_c.htm
-
ATRÁ
nº 80euskara renBERRIPAPERA
2
BREVES
Diez años de la revistalocal Arrasate Press
El pasado mes se cumplieron diezaños desde la salida a la calle
del pri-mer número de la revista ArrasatePress. Aquella publicación
nació parainformar en euskera a los vecinos de
Arrasate y ha sidopionera de la infor-mación local. Hoyen día
hay 50 publi-caciones locales eneuskera.Arrasate Pressnació al
amparo dela asociación AED(Arrasate EuskaldunDezagun). En vistadel
éxito al poco
tiempo se fundó ARKO (ArrasateKomunikabideak), organismo
desti-nado a desarrollar los medios decomunicación locales, del que
formaparte la televisión ATB (ArrasateTelebista).
El cluster del conocimiento
El Cluster del Conocimiento estáligado a la innovación
empresarial ya la gestión de todo tipo de organi-zaciones. Se puede
decir que es la“correa de transmisión” entre todoslos que fabrican
las nuevas ideas,métodos y procedimientos y los quelas aplican.
Para ello elabora unmaterial sobre Casos de EmpresasAvanzadas con
un plan de presenta-ciones en foros empresariales y
uni-versitarios. El objetivo es la creaciónde un foro de empresas
avanzadasen gestión.Siendo conscientes, por otro lado,de la
importancia de crear estosmateriales también en euskera, y
dedifundir así mismo su contenido endicha lengua, durante el año
1998 sehan redactado en euskera los casoscorrespondientes a las
empresasORKLI, ULMA y BATZ con la ayudade la Viceconsejería de
PolíticaLingüística.
S ADELANTE
Olatz Zugasti
Olatz Zugasti es natural deHernani, aunque reside enOrio. Desde
muy joven
manifestó inclinación por la músi-ca y formó parte de varios
grupos.Estudió solfeo en el Conservatoriode Bayona, donde se
especializóen arpa clásica. Antes de finalizarsus estudios había
participado yaen el disco Altabizkar (1981) deBenito Lertxundi.
Esta colabora-ción se ha prolongado hasta elpresente, ya que sigue
tomandoparte en los discos de Benitotocando el arpa y cantando.En
1993 hizo un programa demusica en Egin Irratia. Un añodespués se
incorporó a EuskadiIrratia, donde trabaja en la actua-lidad. Dirige
y presenta Kantaita,una emisión diaria de una horade duración
dedicada a las músi-cas populares de todo el mundo.En su espacio
Olatz programa
O
© Hizkuntza Politikarako Sailorde
música de raíces populares, dandocabida tanto a las formas
máspuristas como a las fusiones yadaptaciones. Tiene en
prepara-ción, además, un nuevo disco deambiente intimista, con el
arpacomo protagonista.
AGENDA
Premios de ensayo de catalán, gallego y euske-ra de la UNED
La Universidad Nacional de Educación a Distancia convoca
laquinta edición de los Premios de ensayo de catalán, gallego
yeuskera.La finalidad de los mismos es la promoción de las lenguas
y literaturas catalana,gallega y vasca. Los trabajos presentados
podrán estar escritos en dichas lenguas oen otra cualquiera de uso
corriente en el ámbito científico.El texto deberá ser inédito,
tener una extensión mínima de cincuenta páginas ytratar sobre algún
tema referente a las lenguas o literaturas catalana, gallega
ovasca.Los premios estarán dotados de 250.000 pesetas para cada una
de las tres espe-cialidades. Los originales, mecanografiados, se
enviarán por triplicado antes del 30de marzo de 1999 a UNED, Senda
del Rey s/n. Edificio de Humanidades. 28040MADRID (tel. 91 398 68
86).
Premios de literatura Koldo Mitxelena
El Patronato Municipal del Euskera del Ayuntamiento de San
Sebastián ha con-vocado la décima edición de los Premios de
Literatura Koldo Mitxelena.Estos premios dirigidos a estudiantes de
Primaria, Secundaria y FormaciónProfesional de centros docentes
ubicados en San Sebastián, cuentan con lassecciones de cómic,
poesía, cuentos, “bertso paperak” y guiones de teatro.El plazo de
presentación de los trabajos finaliza el 19 de enero de 1999.Se
puede obtener más información en el Patronato Municipal del
Euskera.Plaza de la Constitución, 6 bajo. 20003 San Sebastián.
Teléfono: 943 42 47 17.Fax: 943 43 18 04.
tza
/euskara/indice_c.htm
-
Enero de 1999euskara renBERRIPAPERA
12345678
9111
111111122
Ahoz aho, de pueblo en pueblo
a campaña Ahoz aho, belaunez belaun / De boca enboca, de
generación en generación se inició en 1996para concienciar a la
población de la importanciade la transmisión del euskera a través
de la familia
y la escuela, fortalecer la competencia lingüística de los
jóve-nes e implicar a padres, profesores y otros profesionales enla
tarea de la transmisión.La campaña ha finalizado su andadura por
toda Euskal Herriael pasado mes de diciembre. Durante estos tres
años se hainformado sobre los mecanismos de transmisión del
euskeraen la familia, la escuela y la sociedad. Para ello se ha
hechouso de las posibilidades que ofrecen los medios de
comuni-cación y las nuevas tecnologías. La campaña se ha
articuladoen cuatro áreas: una exposición, material audiovisual,
docu-mentación y actividades de promoción.En esta campaña han
tenido gran importancia las actividadescomplementarias organizadas
por los servicios de Cultura yEuskera de los ayuntamientos y por
los centros educativos.Están actividades han sido gratuitas y se
han celebrado fuerade las horas de trabajo con el fin de propiciar
la participación
L
ATRÁS
ABADIÑO AMOREBIETA-ETXANO ARRIGORRIAGA
BAKIO BARAKALDO BASAURI BERMEO BERRIZ
BILBO Inauguración DURANGO0 GALDAKAO1 GERNIKA-LUMO2 GETXO
PIN BILBO3 GORLIZ4 LEIOA5 MUNGIA6 MUSKIZ7 SANTURTZI8 SOPELANA9
ZALDIBAR0 ZALLA1 ZAMUDIO
BIZKAIA
ÁLAVA
GIPUZKOA
AL
AMURRIOARAMAIO
KANPEZU
VITORIA SALVATIEERRA
de un amplio público. Pensando en el público infantil se
hanorganizado juegos, karaoke en euskera, representaciones
demarionetas y payasos; el público juvenil y adulto ha contadocon
concursos, mesas redondas, conferencias, etc. Así mismoha habido
representaciones teatrales, cuentacuentos, proyec-ciones
cinematográficas, festivales, etc. La participación ha sidomuy
numerosa sobre todo por parte de los niños y jóvenes. Ahoz aho,
belaunez belaun / De boca en boca, de generación engeneración ha
visitado 56 localidades: 50 de la ComunidadAutónoma del País Vasco,
cinco de la Comunidad Foral deNavarra y una del País Vasco Norte.
La mayoría de estosmunicipios tienen más de 10.000 habitantes y la
mitad deellos cuenta con un porcentaje de población euskaldun
del40% al 80%. Esta campaña ha sido impulsada por el Departamento
deCultura y el Departamento de Educación, Universidades
eInvestigación del Gobierno Vasco, en colaboración con losdistintos
ayuntamientos que han participado en el itinerario.Ha contado, así
mismo, con el patrocinio de la editorialAnaya-Haritza y de la
Comisión Europea.
ADELANTE © Hizkuntza Politikarako Sailordetza
1 ANDOAIN2 BEASAIN3 BERGARA4 DEBA5 SAN SEBASTIAN6 EIBAR7
ELGOIBAR8 ERRENTERIA9 GETARIA10 HERNANI11 HONDARRIBIA 12 IRUN13
LASARTE-ORIA14 LEGAZPI15 LEZO16 MONDRAGÓN17 MUTRIKU18 OIARTZUN19
ORDIZIA20 PASAIA21 TOLOSA22 URNIETA23 ZARAUTZ24 ZUMAIA25
ZUMARRAGA
NAVARRA
PAIS VASCO NORTEUZTARITZE
SASUA
ESTELLA
LEITZA
SANTESTEBAN
PAMPLONA
/euskara/indice_c.htm
-
ATRÁS
4
nº 80euskara renBERRIPAPERA Enero de 1999
Depósito legal: NA-2291-1997ISSN: 1138-3062
El corrector ortográfico de euskera Xuxen 2.0 en Internet
uxen II, realizado por el grupo IXA dela Facultad de Informática
de la UPV encolaboración con UZEI e Hizkia, contecnología de la
empresa Inxight, es el
instrumento que detecta y corrige los erroresortográficos de los
textos redactados en euskera.Tiene incorporadas todas las normas
dictadaspor Euskaltzaindia hasta el verano de 1998. Antes de
comenzar la instalación hay que cargarel paquete desde la
direcciónwww.euskadi.net/euskara_hizt una vezaceptadas las
claúsulas de la licencia. Para quela corrección se realice de forma
simultánea a laelaboración del texto, es necesario seleccionaren el
menú Herramientas (Tresnak) el euskeracomo idioma del documento; el
resto de las tare-as las realizan los propios mecanismos del
Office. De estemodo, detecta y subraya en rojo los errores a medida
quese va escribiendo el texto. Colocando el cursor sobre lapalabra
incorrecta nos ofrece las posibles soluciones.También nos permite
alimentar el diccionario con nuestraspropias aportaciones que se
incorporan con todas sus fle-xiones.Xuxen II no detecta errores
sintácticos y semánticos. Por
X
DEPARTAMENTO DE Viceconsejería de Polí
KULTURA SAILA Hizkuntza Politikarako Sailordetza
GOBIERNO EUSKO JAURLARITZA
© Hizkuntza Pol
ejemplo: “Ni dut” o “hari eman du” los
consideraríacorrectos.Para asegurar su buen funcionamiento se
necesita unPentium y 32 MB de memoria. Es compatible únicamentecon
PC-Windows y Office 97.Si se desea información más detallada se
puede consultarel manual adjunto al producto.
La página web de Euskadinet.
✄
Si quiere recibir en su domicilio elEuskararen Berripapera
gratuita-
A primera vista
mente, rellene y envíe la siguientesolicitud a:
Hizkuntza PolitikarakoSailordetza
Wellingtongo Dukea, 201010 Vitoria-Gasteiz (Araba)
❑ Euskaraz ❑ Gaztelaniaz
Nombre y apellidos:............................
...........................................................
...........................................................
Dirección: ...........................................
...........................................................
Población:...........................................
Código: ...............................................
Hou Pitxu hou!!es el titulo con el quese presenta la segun-da
parte de la colec-ción Urte Sasoiak,producto que con laayuda de
AmaiaZubiria reune cantostradicionales deinvierno y primavera.El
trabajo en formatode vídeo, libro y CDse dirige principal-mente al
públicojoven.
CULTURA tica Lingüística
VASCO
itikarako Sailordetza
País: ...................................................
Tel.: ....................................................
/euskara/indice_c.htm
