1998ko urriaren 23aV. urtea -- 225533.. zzkkiiaa..

BaRRENZENBAT BURUIon Suarez

ERREPORTAIAKokoe Komiki Elkar-tearen V.Jardunaldiak

GEHIGARRIAkiliBARREN

BERBETANAgustin Arakistain,EEBBetan bizi denelgoibartarra

“Komikia artea da, marrazkiz eta literaturaz osatutako artea” Kokoeko kideak

ARAZORIK

BaRRENE L G O I B A R K O A S T E K A R I A

VV.. KKoommiikkii JJaarrdduunnaallddiiaakk

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo kkoommii--kkiiggiillee oonneennaakk

K

BaRREN 31998-X-23

Gauden egunotan, pentsa liteke hau-teskundeez hitz egitea dagokigulahala edo hola aukera ematen zaigu-

noi. Areago azkenaldiko politikaren egoerakzeresan berririk eskaintzen digun honetan.Egia esan, erori naiz ia tentaldian. Baina,gauzak dauden-daudenean utzi, eta ekaina-ren 30ean erabakitako izenburuarekin hasiditut lerro hauek.

Esango didazue nola-tan den posible urriaren23an argitaratu beharre-koari ekainaren 30an jart-zea izenburua. Honaerantzuna: ekainaren30ean euskaldunok gizonhandi bat galdu genuen;Yon Etxaide Itharte idaz-le eta itzultzailea, abert-zale eta euskaltzale do-nostiarran zendu zen.Baina, halakoetan esanohi den bezala, bere lanek iraungo dute. Etairaungo duten lan horien artean liburu bat ai-patu nahi nuke, elgoibartarroi, ezagutzea be-deren, nolabait badagokigulakoan.

Literatura kontuetan zaila da liburu batenirakurketak zergatik harrapatzen gaituen as-matzea. Harrapatu egiten gaitu, eta kitto.Horixe gertatu zitzaidan niri aspalditxo Et-xaideren GORROTOA LEGE irakurri nue-nean. Harrapatu egin ninduela, alegia.Onartzen dut, ordea, kasu honetan, ez zelaoso zaila izan zergatia asmatzea. Jaun Mat-

xin Ganboakoak, Elgoibarko Olasaotorrekonagusi gazteak,... Hauek dira elaberriko le-henengo hitzak. Eta horietatik aurrera, lau-rehun orrialdetan zehar, utzi ezinezko ira-kurketa atsegina.

Ez dagokit niri Yon Etxaidek euskal lite-raturari egin dion ekarriari buruz mintzatzea,eta, bestalde, badakit liburua hartu eta azpi-

titulua irakurtzeak (Oñaz-Ganboatarren guduetangirotutako elaberri giristi-noa) balizko irakurle batbaino gehiago bota deza-keela atzera, nobela his-torikoa gustuko ez duela-ko edo giristino hitzakbegiak erreko dizkiolako.Edo, besterik gabe, lau-rehun orrialde euskarazirakurtzeko ohiturarik ezduelako.

Niri dagokidanez, ai-tortu behar dut GORROTOA LEGE irakurrieta gozatzearekin ikasi nuela, beste gauzaaskoren artean, Elgoibarko Olasotarren etxe-aren dibisak horrela zioela: Olaso, gitxi bat-zuk hilako (gutxi hi bezalakoak, alegia). Las-ter jakin nuen K. Mitxelenarengandik ‘Olasoguchibazuc ylaso’ zioela zehazki aipuak.

Luzaroan iraun duten hitz zahar horiezbaliatuz, bihoakio lerro hauetatik elgoibartarhonen omenaldi xumea Yon Etxaide Itharte-ri: gutxi batzuk zulako.

Gutxi batzuk zulako

JON SUAREZ

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

HIFHTS

“Literatura kontuetanzaila da liburu batenirakurketak zergatikharrapatzen gaituenasmatzea. Harrapatu

egiten gaitu, eta kitto”.

1998-X-23

E S K U T I T Z A K

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-maila:

barren@topagunea.jalgi.com

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Bea AnsolaADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida,Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi,Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

Iñaki Jaio, KOKOE,Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,Ongarri Zine Kluba, Asier Orbea,

Julian Segundo, Jon Suarez,Anjel Ugarteburu, Iban Urizar,

Miren Vallejo.BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

Zezenketarik ez!Azken egunotan hizpide den ‘Maz-

zantini Txokoa’ri buruz nire iritzia emannahi dut, nahiz eta ‘gutxiengo’ bat izan.

Printzipioz, ezin dut ulertu joanden astean kexa azaldu zuen emaku-meak “inbidia’ zergatik aipatzen duenpintadei buruz ari denean. Zer harre-man dago? Nik ulertzen dudanarenarabera, pintadak ‘Fiesta Nacional’a-ren kontrakoak ziren. Bide batez, esannahi dut, Elgoibarren zein beste edo-non, horrelako jairik gabe pasatzekomoduan gaudela, horri kultura esate-rik ez dago eta. Aurrehistorian anima-liak iraunbizitzeko edo defendatzekohiltzen zituzten garaia gogora ekarrinahi nuke. Baina zezenen kontua ez-berdina da. Nik dakidala, zezenak to-reatzaileak xixatzen duelako erasot-zen du eta ez lehiarako gogorik edoasmorik duelako. Lehiarako gogoa gi-zakiaren ezaugarri esklusiboa da.

Jai honen kontra nagoela argi laganahi dut eta espero dut datozen SanBartolomeetako jai egitarauan ezikustea horren krudela eta gutxi bat-zuen gustukoa den ekitaldiaren iragar-penik.

Celia Pinacho

Zezenketa zaleentxokoa dela-eta

‘Choco Taurino” delakoaren presi-denteari esan nahi genioke ez garela gut-xiengo bat zezenketen kontra gaudenak.Berak esandakoak argitaratu ziren egunberean ez zegoela zezenketez gozatzenzuen inortxo ere. Guri, torturarik zuzeneta alferrikakoena iruditzen zaigula.

Beste askotan bezala, gizakiak ani-malia erabiltzen du, haren minarekin,haren lepotik gozatzeko. Bai, alferrekosofrikarioa, borrero batzuen gozamene-rako. Gure jarrera adierazi nahi dugu etahorrelako ekintzarik ez dugula onartukoere bai. Egia da, ondo dago iritziakeman ahal izatea, espresatu ahal izatea...baina tartean odola dagoenean...

Hau ez da inor mintzeko egindakoeskutitza, animalientzako babesa alda-rrikatzeko baizik. Gizakiaren menera

bizitzeagatik botere eta ahotsik ez duenhori defendatu nahi dugu. Artearen ize-nean zezenari pika sartu, banderilak ka-teatu eta odolustutzen diharduenean ka-pa gorria muturrean jartzea! Nahikoada! Esplika egiguzue zertan datzan artehori. Hori tortura hutsa da.

Bestalde, jakin dugu, pintadakizan direla zuen talde horren aurka.Jarri al zarete pentsatzen, zuen paretahorretan beharbada artelan baliotsubat duzuela? Justifika al dezake arte-lan horrek zuen haserrea?

Gazte Asanblada

AdioJoan zara. Eta poliki-poliki egin du-

zu. Presarik gabe. Zure izaeraren ba-liozkoak behinberriro azalduz, astiro.

Hamaika egun luze-labur izan di-tuzu, zeu konturatu ere egin gabe,zeure hitzen bitartez, gertukoenak, la-gunak eta beste zenbait animatzeko.Egunez eguneko orduetan ITXARO-PENEZ bete dituzunak eta era bereanEUTSI! ohikatu dizutenak.

Hamaika egun labur-luze, zeukonturatu gabe zeure erara, agur esa-teko erabili dituzunak. Adorez, apalta-sunez, beti ere umorez. Azken uneraarte toailari eutsiz.

Hain emankorra zenuen bihotz ho-rrek huts egin dizu. Baina ziur egonutzi duela inguruan bere urratsa.Urrats sakon eta sendoa, denborarenpoderioak ere ezabatuko ez duena.

Sarri entzun izan nituen zuen isto-rioak. Botatako parrandak, momentu-ko kezkak. Askotan izaten nuen zuenpasadizoen berri. Eta noizean behingertatzen den lez, elkarren artean ezerizan gabe, baginen.

Justuko ezaguna naizen aldetikezin eskainiko dizut musurik eta egu-nero egin ohi genuen bezala, ‘gero ar-te’ soil batez agurtuko natzaizu.

To ba, bostekoa Alex! eta laster ar-te. Hain irrifartsu eskaintzen zenidan‘iepa!’ hura berriz eskainiko didazunarte.

Joan den asteko partez zorionak!I. A.

BaRREN 51998-X-23

u Urasandin bizi den mu-tiko batek esan digunez,“King-Kongeko zubiapasa eta gero dauden es-kilaretan demaseko ki-ratsa egon da azken egu-notan. Ez dakit zergatikdagoen horren usain txa-rra, baina badirudi tubo-ren bat apurtu eta ura fil-tratu egin dela. Norbaitekzerbait egitea beharrez-koa da”.u Santa Ana kalearen bu-kaeran bizi den emakumebatek deitu digu 40 eta 50portalen bitartean bizi di-renen jokaera salatzeko.“Jende askok Eroskitiketxera konprak ekart-zen dituenean, karroaEroskira bueltan era-man beharrean, espa-loian uzten du. OrainEroski itxi egin duteobrak hasi direlako eta az-ken egunotan 3 karro ge-ratu dira espaloian aban-donatuta. Autoak aparka-tu ahal izateko edo jendeaespaloitik pasatzeko ka-rroak lekuz mugitu beharizaten dira eta karroak ba-tera eta bestera ibiltzendira. Egunen batean autobatek kolpea hartuko dukarro baten kontra”.u Datorren urteko jaietannobillada bat egiteko as-

moa dagoela-eta kexatunahi du gazte batek. “Eznago horrelako gauze-kin ados, animalien tor-turarekin ondo pasatzeaoso gaizki iruditzenzait”.u Aita Agirre plazan au-toa aparkatzen duen herri-tar batek zera salatu nahidu: “Lotsagabe batek ni-re autoari (Ford Fiestazuria) kolpe bat emanzion joan den asteleheneta asteartea bitartean(urriak 12-13). Norbai-tek zerbait ikusi bazuendei dezala mesedez 94374 19 13 zenbakira. Naz-ka-nazka egina nago ezbaita gauza bera gertatzenzaidan lehenengo aldia”.u Herritar batek deitu di-gu Santa Ana kalekoAntxustegi denda etaIraola harategiaren ar-tean dagoen kalezuloan,“zapatuetan batez ere,zakar asko eta txizausaina” egoten dela esa-teko. “Gainera, erraz la-baintzen den tokia da”.Herritar honek eskaerabat egin nahi dio Udalari:“mesedez, galipota edoantzeko zerbait botatzeanahi nuke, oso arriskutsuabaitago euria egiten due-nean”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

B A I , E S A N ?

Elena AlberdiMisio Taldekoa

I. URTEURRENA1997ko urriaren 26an, 72 urte zituela hil zen

JOSE JUARISTI AGIRREGOMEZKORTA ‘ARGIN’en oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 24, arratsaldeko 19:00etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

Aurreko domekan, Domund Eguna ospatu zen mundu osoan. Elgoi-barren ere, beste herri guztietan bezala, diru bilketa berezia egin zenelizan 3. mundura bidaltzeko. Gai interesgarria delakoan, Misio Tal-deko kidea den Elena Alberdirekin harrremanetan jarri gara.- Joan den domekako Domund Egunean diru bilketa bereziaegin zen elizan. Elgoibartarrak eskuzabalak al gara? - Bai, oso.Domekan 418.117 pta. jaso zian Parrokixan eta Malako elizan56.000 pta. gehi San Lazaron batzen dana. Zeozer eskatzen badoubeti izaten dou oso erantzun ona. Eta horretarako ejenplo batzukemango dizkizut: Kilometruetan saldu gabe geratu zian kamisetatxikixak, Afrikako Dakkar herrixan misionero katalan batekin kon-taktua dakagunez, hara bialdu genitxun. Gero harek fotografixakbialdu zizkigun umiak kamisetiak jantzitxa. Beste behin, hangoumiek karameluak zer ziala ez zakixela eta, hemengo dendak seku-lako borondatiakin karamelo mordo bat eman eta hara bialdu genit-xun. Beste adibide bat: badao hegazkinian ibiltzen dan elgoibartarbat, Manu. Harek jenerua eta dirua askotan eruan digu Cubara etaFrantziara ere jun izan da bere kotxian jenerua eruatera. Herrikoemakumiek bendak eitxen ditxue misioetara bialtzeko,...- Karta jasotzen duzuenean eskerrak emanez... - Horrek ba-rrua mobitzen dizu. Gainera, gauza bat argi nahi dot laga: jasot-zen dogun dan-dana ailegau eitxen dala, zuzenian bialtzen do-gulako. Arrazoi honengatik eta batez ere 3. munduko jendianegoeria telebisuan ikusten dalako jendia oso sensibilizauta dao.- Zer esanahi dauka zuretzat ‘solidaritate’ hitzak? - Ontxe ipinidizuten ejenplo guztixak, hori da solidaridadia. Gainera, urtian zihardonatibo asko ematen digu jendiak. Misionero bat Elgoibarrera etort-zen dan bakoitzian, daneri ematen diegu 50.000 pta., daneri. Diruazaparte, beste gauza asko ere eruan izan dabe, eskatzen digutena.- Zein helburu eta funtzio ditu Misio Taldeak? - Taldian 9 la-gun gera eta urtian 4-5 kanpaina eitxen ditxugu: gosian kontrakanpainia, Los Rios, Domund, Misiones Diocesanas,... Eta mo-mentu honetan ‘Campaña Madrina’ dakagu. 20 ume gaino gehi-xo dakagu apadrinauta: Bolivia, Madagascar, Marruekos-en,...Honez gain, Solidaridadian denda ere ipiniko dou Gabonetan.

Oharra: Urriaren 25eko hauteskundeak direla-eta, astelehenean, hilak 26, BARRENek orri bat bana-tuko du Elgoibar eta Mendaroko emaitzekin. Nahi due-nak okindegietan eta egunkari saltokietan eskuratuahal izango du erabat doan.

1998-X-23

KOMIKIAK IKUS-GAI

E R R E P O R T A J E A

Ostiralean inauguratu ziren Kokoe Komiki Elkarteak antolatutako V. Komiki Jardunaldiak. Biurtean behin izaten diren jardunaldi hauek bosgarren ediziora iritsi dira dagoeneko eta aurtenEuskal Herriko komikigile onentsuenen lanak izango dira ikusgai Kultur Etxeko erakusketa are-toan. Horrez gain, musika kontzertuak eta pelikulak ere izango dira. Guztia, komikiaren mun-

dua herritarrei hurreratzeko helburuarekin.

6 BaRREN

Iban Barrenetxea etaIñaki Raigoso KOKOE tal-

deko kideak dira. Esandigutenez, duela hamar urteinguru, Ruben Arozena etaAlberto Garcíak komiki jar-dunaldiak antolatu zituz-ten. Haiek izan zirenElgoibarko lehenengo KomikiJardunaldiak, KOKOE orain-dik talde bezala eratu gabezegoen arren. Zaletasunakelkartu zituen hainbatelgoibartar. Ibanek esandigunez, “herriko ia gehie-nok denda batean erostengenituen komikiak eta elkarezagutzen joan ginen.Horrez gain, Udal KulturaSailak antolatzen zuenkomiki lehiaketan ere jendebera aurkezten zen eta betiberberek irabazten zuten”.Horrela bada, Elgoibarrenkomikiaren inguruko taldebat eratzea erabaki zuten:Kokoe.

LANAK ELKARREKINKOMENTATU

KOKOE filosofia ja-kin batekin sortu zen,“herrian komiki zale-tasuna zabaltzea etazaletasuna geneukanakelkartzea, guri inte-resatzen zitzaizkigungaiei buruz hitz egi-tea, gure lanak elka-rri erakutsi eta ko-mentatzea...”. Iñakiketa Ibanek aitortu di-gute KOKOE oso eskolaona izan dela, “kriti-ka benetan zorrotzakegiten dira eta horiona da, zure norabideaalde batera edo beste-ra eramaten laguntzenbaitizu. Azken bate-an, zertarako balio dudena oso polita delaesatea egia ez bada?”,azaldu digu Iñakik.

Gaur egun 19 kideditu KOKOEk, “bainabatzuk kanpoan bizidirenez Elgoibarren14 lagun inguru izan-go gara”. Ibanek adie-razi digunez, “taldeasortu zenean guztiokoso gazteak ginen.Gaur egun, batzuk kan-poan bizi dira, ezkon-du edo umeak izan di-tuzte eta, noski, bi-zimodua aldatu egitenda”, esan digu Ibanek.KOKOEren etorkizuna,Iñakiren hitzetan,“sartu berriak diren14 urteko gazteen es-ku dago.

Horien esku eta eto-rriko diren berrien es-ku”. Izan ere, edonorizan daiteke KOKOEko ki-dea, “komikiak gustatzeabesterik ez da behar eta,noski, laguntzeko prestazaltzea. Ez da beharrez-koa komikiak egitea, bat-zuei irakurtzea gustat-zen zaie eta badago gi-doiak idazten duenik ere.Kontua komikien munduaatsegin izatea da”.

GUTXIETSITAKO ARTEAJende gutxik kontsu-

mitzen ditu komikiak.Ibanek esan bezala,“jendeak pentsatzen duumeei zuzendutako pro-duktua dela”. Komikieihitz egitean Mortadeloeta Filemon, Zipi etaZape eta antzekoaketortzen zaizkigu buru-ra, “baina askoz gehia-go ere badaude. Umetankomikiak irakurri izandituzten askok gero ezdute jarraitzen eta pe-na da, benetan lan bi-kainak baitaude”. Azkenbatean, Iñakik eta Iba-nek jakinarazi digute-nez, “inork ez du esatenzinea haurrentzat de-nik. Komikiak gauza be-ra dira, badaude umeeizuzendutako komikiakbaina baita helduentzatdirenak ere.

BaRREN 71998-X-23

E R R E P O R T A J E A

Alberto Ulibarri“31 urte dituen bilbotar ho-

nek 8 urte daramatza komikiakegin gabe. Berekontura hasizen komikiakegiten bainasekula ez dakomiki irakur-lea izan. Al-bertok publizi-tate agentziabatean egitendu lan, “gustatzen zaidan mun-dua da publizitatearena. Izanere, gustatzen zaizkidan hain-bat arlo lantzeko aukera ematendu, marrazki eta ilustrazioak,idazmena eta sormena”. Albertokaitortu digunez liburu bat ar-gitaratzeko asmoa du. Komikieninguruan ez dabilen arren, an-tolatzen diren jardunaldihauek, “bultzatu eta indartu”egin behar direla dio.

Rober Garay“34 urte ditu eta bilbotarra

da. Txikitatik bizi du komikienmundua, “argi-zarizko margoakhartu eta isto-rioak asmatzennituen marraz-kiak eginez”.Komiki askoirakurri izanditu Rober-ek,“baina nirekontura ibilt-zen nintzen, zaletasun bera zu-tenen berri izan gabe, ez talde-rik eratu ez antzeko beste ezer.15 urte nituela egin nuen topomarrazkilari batzuekin eta haienbidez ikusi nuen komikien munduazein zabala den, zer nolako tek-nikak dauden eta abar”. Rober-eklehiaketaren bidez ezagutu zi-tuen Kokoeko kideak, “irabaziegin nuen eta ordudanik harrema-na daukat Ibanekin, batez ere.Iban oso tipo sentsiblea da etahori nabari da jardunaldi haue-tan. Detailerik txikiena erezaintzen ahalegintzen da”.

Bi egile hauen lanak ikusgaidaude kultur etxean beste laukomikigilerekin batera.

Komikiak artea dira; marrazkiz eta li-teraturaz osatutako artea da, komunikatzekoeta espresatzeko modu bat gehiago, zinea,literatura edo musika diren bezala”. 100urte ditu komikiak eta, “gure ustez gaine-an darama oraindik ere kultur arloan ardibeltzaren izaera. Ez da baloratzen. Artetikorohar bizitzea zaila bada, are zailagoa dakomikigintzatik bizitzea”.

KOK-ArtKOKOE elkarteak bi urtean behin jardunaldiak

antolatzen ditu eta tartean komiki lehiaketa.Euren asmoa komikiaren berri jendeari emateaizan ohi da, “eta horretarako, komiki erakus-ketaz gain beste ekintza batzuk ere antolatzenditugu, jendearentzat tentagarria izan dadin.Besteak beste, musika kontzertuak edo zinea”.Aurten Euskal Herriko autoreen lanekin antola-tu dituzte jardunaldiak. Aurreko urteetan, be-rriz, Estatuko autoreak, eta, beldurra eta ero-tismoa izan ziren gai nagusiak.

Jardunaldi eta lehiaketaz gain, KOKOEK Kok-Art izeneko fanzinea ere kaleratu izan du tal-dekideen lanak bilduz. Guztira lau zenbaki ka-leratu zituzten, azkena duela bi urte.

KOKOEk badu oihartzunik gure herritik kanpo,“harrituta geratzen gara, esaterako, Holandatikidazten digutenean. Batez ere Kok-Art fanzineaezagutzen da hemendik kanpo eta balio izan dugure lana ezagutarazteko eta behin edo behinaldizkari eta argitaletxeetatik ere deitu izandigute interesa azalduz”.

Talde gaztea da oraindik baina dagoenekosustrai sendoak ditu. KOKOEren etorkizuna jen-de gaztearen esku dago, guk hemendik onena opadiegu eta ea urtez urte jardunaldi eta lehia-ketak antolatzen jarraitzen duten, komikiagehiago ezagutu eta maitatzen ikas dezagun.

Kokoe-ko kideak erakusketaren inaugura-zioan Uribarri eta Garay komikigileekin.

8 BaRREN 1998-X-23

JOSE ANTONIO BOUZAS28 urte, garbitzailea

Bai, garrantzitsua da, guz-tion esku baitago herrialdehonen etorkizuna. Duela lauurteko alderdiari emangodiot botua, gehien konben-zitzen nauena da eta.

IÑIGO EGAÑA33 urte,

Mankomunitateko langileaBai, hauteskunde hauek be-rezixak diazenez danok har-tu bihar dou parte. Aurrekohauteskundietako alderdiberdinari emango diot botoa.

SANTI GARATE25 urte ikaslea

Ez nao ziur, ze ez dao kon-benzitzen nauan alderdirik.Hauteskundeak beti dia ga-rrantzitsuak eta hauek bere-zixak dia bake prozesua da-la eta.

ANA FERNANDEZ26 urte, administraria

Bai. Bizi dugun arazoa kon-pontzea denon esku dago,gero oso erraza baita kexat-zea. Aurreko hauteskundee-tako alderdi berdinariemango diot botoa.

ARANTXA LANDA34 urte, administraria

Bai, garrantzitsua da, ze lauurterako erabakixa da etaEuskal Herrixa momentu be-rezixa ari da bizitzen. Aurre-ko hauteskundietako alderdiberdinari emango diot botoa.

KARMEN IRIONDO65 urte, etxekoandrea

Bai, beti jun izan naiz botat-zera. Hala ere, dudia dakatzeini eman botua, hori bai,badakitx zeini ez. Dana da-la, beti berdinari ematendiot azkenian.

HauteskundeAutonomikoak

Eman behar alduzu botorikdomekan?

A S T E H O N E T A N

San Frantzisko, 19 Tel: 943 74 42 13

eennkkaarrgguuaakk lleehheennbbaaiilleehheenneeggiitteeaa eesskkeerrttuukkoo ddaa

cEErrrraammuuaakk -- ZZeennttrrooaakk

AArrttiiffiizziiaallaakk -- NNaattuurraallaakkLLoorreeaakk ssoolltteeaann

cLLaarruunnbbaattaa 3311,, eegguunn oossooaann zzaabbaalliikk

IIggaannddeeaa 11,, eegguueerrddiirraarrttee iirreekkiittaa

AAzzaarrooaarreenn 11eerraakkoo,, DDoommuussaannttuu EEgguunnaa,,

BaRREN 91998-X-23

- Harrikoa egiteko irratia ala musika nahiago?- Musika.- Zer desagertaraziko zenuke “kanpana” baten az-pian jarriz? - Inbidia.- Zein egoeratan sentitzen zara agobiatua?- Zerbait egin nahi baina ezin dudanean.- Aulkian eserita zure bizitzako hainbat une pasat-zen ikusiko bazenitu, non geratuko zinateke?- 15 urte nituenean. Garai ona izan zen, ardurarik ga-be, arazorik gabe...- Iturritik ura beharrean zer nahi zenuke jaustea?- Oin momentuan, dirua.- Zoriontasuna moduloka muntatzerik balego, zeinpieza erabiliko zenituzke?- Batez ere lasaitasuna. Bizitza lasaia bizitza zoriont-sua da.- Zer da sukaldean sekula falta behar ez dena?- Mahai bat. Gaur egun zenbait lekutan sukalde txikiadago eta mahaia jangelan. Nik mahaia beti jarriko nu-ke sukaldean.- Nor elkartuko zenuke zure sukaldeko mahaibueltan? - Lagunak.- Ba al duzu espezialitaterik kozinan?- Legatza edo makailoa saltsan.- Eramaten al duzu aldizkaririk bainugelara?- Bai, beti. Eta ez badaukat, xaboi potoetan jartzenduena irakurtzen dut.- Bainua bits askorekin ala batere gabe?- Zenbat eta gehixago, hobe.- Zer ikusten duzu goizean esnatu berri ispiluan?- Ze kareto!- Zer galdetuko zenioke ispilu majiko bati?- Hemendik bost urtera nola egongo garan ni eta nireingurukoak.- Zein pribilejio izan nahi zenuke?- Denbora librea niretzat.- Zein arrazoirengatik izan nahi zenuke famatua?- Loteria tokatzeagatik, baina famatu izateak ez nauerakartzen.

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRA

Etxekit dendakoa

ESKERTZA1998ko urriaren 11n, 90 urte zituela hil zen

FELIPE IGARTUA SAGASTIZABALen emaztea denPilar Salaberria Gurrutxagak eta bere seme-alabek,

ESKERTZEN dizkizue jasotako doluminak,hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

ESKERTZA1998ko urriaren 14an, 78 urte zituela hil zen

EMILIA ETXANIZ JEMEINen sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola

hileta elizkizunetara agertu izana.

10 BaRREN 1998-X-23

M O T Z I A Nl BetaurrekoakRuandarakoElgoibarko Misio TaldeaRuandako biztanleentzakobetaurrekoak biltzen ari da.Ruandan bizi den SegundoAizpurua Urrestillako mi-siolaria Elgoibarren dagoe-la aprobetxatuz, hil honenbukaerara arte betaurrekoakbatzeari ekin diote. Misiola-ria Ruandara joatekoa dahilaren bukaeran eta berakeramango ditu bertara El-goibarren bildutako guz-tiak. Haur zein nagusien be-taurreko graduatuak jasokodira, kristal hutsak zeinmonturak. Nahi duenakIkus Optikan edo San Laza-ro egoitzan laga ditzake edoMisio Taldeko edozeinieman.

l IbanBarrenetxeakUrretxuko 10.komiki lehiaketairabazi duUrrertxuko Udalak antolat-zen duen Komiki Lehiaketa-ren 10. edizioaren irabazleaIban Barrenetxea komikigileeta ilustratzaile elgoibartarraizan da. Ibanen komiki ira-bazlea Bukowskiren ‘Pulp’liburuaren parodia da, “50.hamarkadako detektibeenmunduari buruzko parodia”.Lehen sari hau irabazteagatik40.000 pta. jasoko ditu Iba-nek. Urretxukoaz gain, bestesari batzuk ere irabazi ditu:Portugaleten Komiki Lehia-ketan 2. saria, aurtengo SanBartolome jaietako kartellehiaketan bigarren saria etaiazkoan lehenengo saria.Irudian, Ibanek egindako au-toerretratua.

l Jasone Osororen ̀ Tentazioak ́ipuin-liburuaren 3. edizioa kaleratuko daJasone Osoro elgoibartarraren ‘Tentazioak’ ipuin-libu-rua sekulako arrakasta izaten ari da salmentari dago-kionean. Joan den martxoan Elkarlanean argitaletxeaklehenengo edizioaatera zuenetik, BA-RRENeko lankidehonen ipuin-bildu-mak bigarren ediziobat ere ikusi du kale-an. Izan ere, liburua-ren 1.500 ale kalera-tu eta bi hilabeterabigarren edizioa ate-ra zuen Elkarlaneanargitaletxeak. Orain,bigarren edizioa ereagortu denean, hiru-garrena ateratzeko-tan dira. Azken kale-rapen honek 1.500ale izango ditu, au-rrekoek bezala.

Aurreko domekan, hilak18, idi-demak jokatu zi-ren San Migel auzoan

Artazo baserriaren alde dirua bat-zeko. San Migel auzoko Soartebaserriko Juan Ezkiagaren idiek,2.000 kiloko harriari tira eginez,49 plaza betetzea lortu zuten(1.176 metro), lehenak geratuz.

Ikusle dexente hurreratu zirenSan Migelera idi-demak ikustera,denera, 221.000 pta. batzea lortuzelarik. San Migel auzoko Jai Batzorde-koak “oso pozik” daude batutakoarekineta eskerrak luzatu nahi dizkiete ikusleei,Herri Kirolen Federazioari, idien jabeeieta ezertxo kobratu gabe trikitia jotzenaritu ziren Baltzola anaiei.

200.000 pta. San RokenSallobenteko Jai Batzordeko kideek

azaldu digutenez, San Rokeko auzota-rrek ere dirua batu dute Artazokoentzat.

Abuztuan San Roken izan ziren jaietan200.000 pta. bildu ziren eta pasa berriden astean helarazi dute aipatutako dirukopurua. Artazo baserriaren berrerai-kuntzarako diru batze kanpainan ari di-ren sallobentearrek eskerrik beroenakluzatu nahi dizkiete San Rokeko JaiBatzordekoei, San Migel auzoko JaiBatzordea osatzen dutenei, auzotarreieta alkate guztiei, “euren laguntza be-netan estimagarria izan baita”.

Artazo baserriaren berreraikuntzaren aldeko kanpaina

200.000 pta. bildu dira San Rokeneta 221.000 pta. San Migelen

l 25 ikasle hasi diraIMHko TxandakakoInjinerutzanAstelehenean, hilak 19,IMHko Txandakako Injine-rutzaren promozio berriak98/99 ikasturteari ekin zion.25 ikasle dira datozen hiruurteotan ikasketa hauek egin-go dituztenak. Ikasten ari di-ren bitartean, ikasleak enpre-setan arituko dira laneanegun erdiz. 24 enpresak har-tuko dute parte ekimen hone-tan. Bulego teknikoa (disei-nua), produkzioa, logistika,merkataritza teknikoa, kalita-tea eta mantenimendua beza-lako arloetan lan egiteko au-kera izango dute ikasleek.Aurtengoarekin, hiru dira Es-tatuko lehenengo esperient-zia berri honen promozioak.

BaRREN 111998-X-23

K O N T A T Z E K U A K

Tango dantza saioa antolatu du HaritzDantzari Taldeak azaroaren 6rakoHaritz Dantzari Taldearentzat urte berezia da. 25 urte betetzen di-tuela-eta, ikuskizun berezia antolatu dute Herriko AntzokianUdal Musika eta Dantza Fundazioarekin batera azaroaren 6rako.Jose Inazio Sarasuak esan digunez, “badakigu bai musika baidantza mota hau elgoibartar askoren oso gustukoa izango dela”.Ikuskizunak ‘Tangoneando’izenburua dauka eta Carlos Gardelen

tango klasikotik AstorPiazzollaren tango be-rrira bitarteko piezaketa dantzak ikusi etaentzun ahal izango dira.Dantzariak MonicaNarbaiza eta Carlos Za-pirain dira eta musika-rien artean, besteakbeste, Pascal Gaigne,jazzaren munduan ari-tua eta Sorotan Bele,Duncan Dhu eta taldeezagun askorekin dis-koak grabatu dituena,eta, Iñaki Alberdi soi-nujole irundarra daude.

Kokoe Komiki Elkartearen

Jardunaldiak martxanJoan den ostiral iluntzean inauguratu zen Kokoe Komiki El-karteak antolatutako komiki erakusketa (argazkian). Inaugu-razioaren ostean, zine emanaldia izan zen Herriko Antzo-kian. 120 bat lagun joan ziren pelikula ikustera “baina gaurgauean (urriak 23, ostirala) izango den emanaldi bikoitzeraaskoz jende gehiago joatea espero dugu”. Jardunaldiakamaitzeko, bihar, hilak 24, bi talde australiarrek kontzertuaemango dute Gaztetxean.

Pakearen alde,enpleguaren alde,

...EUSKAL HERRIAREN ALDE

12 BaRREN 1998-X-23

U D A L E T X E T I K

3,5 milioi pta.ko diru laguntza lortudu Udalak Epaitegia berritzeko

Elgoibarko Udaletxean kokatutadagoen Epaitegian hainbatobra egingo dira epe laburrean.

Izan ere, Udalak 3,5 milioi pezetakodirulaguntza lortu du Eusko Jaurlarit-

zako Justizia Saile-tik epaitegia beharbezala atontzeko,ordenagailuak etaaltzariak berritzekoeta abar. Azken urtehonetan Udaletxe-ko hainbat sailetanberrikuntza lanakegin dira, besteakbeste, Ongizate sai-lean eta idazkarit-zan. Barrutik hasi-

tako konponketa eta itxura berritzeakanpora ekartzea ez legoke bateregaizki, Elgoibarko Udaletxeko hor-mek duten garbiketa beharra ondo na-barmena baita.

ZUZENDARIA eta KAZETARIA behar dira

LAN ESKAINTZA

BARREN astekarian

ZZUUZZEENNDDAARRIIAA -- EESSKKAATTZZEENN DDAA - Kazetaritzan lizentziatua edo komuni-

kabideetan esperientzia- Lantaldeak koordinatzeko gaitasuna

eta komunikaziorako dohaia- Euskara maila altua (ahoz eta idatziz)- Gida-baimena eta autoa

BBAALLOORRAATTUUKKOO DDAA ((kkaassuu bbiieettaann))- Argazkigintza mundua ezagutzea eta Elgoibarren bizitzea.

KKAAZZEETTAARRIIAA -- EESSKKAATTZZEENN DDAA - Kazetaritzan lizentziatua edo ikasketak

amaitzear edukitzea- Euskara maila altua (ahoz eta idatziz)- Gida-baimena eta autoa

Izena emateko azken eguna: AZAROAREN 13a (ostirala)Curriculum-ak eta informazio gehiago: Elgoibarko Izarra K. E. Ubitarte 4, behea (Tel. 943 74 16 26)

Leku publikoa okupatzeagatikkobratzen den zergaLeku publikoa okupatzeagatik 98 urtekozergak ordaintzeko epea hilaren 31n amai-tuko da. Helbideratu gabeko ordainagiriaketxera bidaliko dira eta berauek ordaintze-ko agiriarekin udal bulegoetara edo edo-zein banketxetara joan behar da. Hauek di-ra epe honen barruan ordaindu beharrekozergak: espaloien ondoan lagatzen direnibilgailuen eta aparkalekuen erretserbarenprezio publikoak, mahai eta aulkiekinokupatzen den bide publikoa, eskaparate,bitrina eta portaden zerga, taxien zerga etaAltzolako etxebizitzen alokairua. Aipatu-riko epea pasatu eta gero ordaindu gabe-koei dagokioen gainkarga kobratuko zaie.Ordainketa errazteko, ordainagiriak helbi-deratzea gomendatzen da. Argibide gehia-go 943 94 44 14 zenbakian.

EESSKKAAIINNTTZZEENN DDAA- Zuzendaria: 8 orduko lan-kontratua (urtebeterako/ 4 urtera luzatzeko aukerarekin)- Kazetaria: 6 orduko lan-kontratua (urtebeterako/ 4 urtera luzatzeko aukerarekin)

Kili

KiliBaRREN 131998-X-23

M E N D A R O K O G E H I G A R R I A

Urriaren 23a4499.. zzkkiiaaBaRREN

HH ilabete honetako argazkia Anttoni Longartek lagatakoa da. Esandigunez, 1954. urteko maiatzean Arantzazura egin zutenperegrinazioan atera zuten. Hona hemen erretratuan agertzen direnen izen-abizenak:

Aurretik eta ezkerretik hasita: Mari Karmen Arrieta, ItziarArrieta eta Miren Garate.

Atzean, ezkerretik: Anuntzi Urruzola, Anttoni Longarte etaArantzazu Arrieta.

Azkenengo ilaran, ezkerretik hasita: Frantzisko Urain, Ramon etaJose Izurrategi (umea) eta ezezagunak.

14 KiliBaRREN 1998-X-23

AArrrriittxxuu,, AAiinnhhooaa,, DDoorrlleettaa eettaa AArraannttxxaa..“Goaz” antzerki taldeko kideak- Nola sartu zineten antzerkian? Zenbat denbora daramazue?- Dorleta eta Arantxa ikastaro baten bitartez sartu eta besteakkuadrilakoak zirenez euren bitartez norbait falta zela ikusita.Dorleta eta Arantxak 10 urte inguru daramate, Ainhoak 5 urteeta Arritxuk hiru.- Ordu asko sartu behar al dira ondo antzezteko?- Ondo antzezteko bizitza osoa be-har duzu. Guk asteazken eta ostirale-tan entsaiatzen dugu eta gero ema-naldiak daude. Batez beste asteanlaupabost ordu sartzen ditugu.- Zaila al da gidoia buruz ikastea?- Bai, segun eta zein paper tokatzenzaizun. Zuzendaria gustura egon be-har da papera interpretatzeko duzunerarekin eta, ondorioz, zure interpre-tazioa zuzendariaren arabera aldatueta egokitu behar da.- Zenbat kidek osatzen duzue tal-dea?- Momentu honetan hamalau kidegera, lau mendarotar eta besteak de-barrak. Gazteenak 14 urte ditu etazaharrenak 66.- Zer motako antzerkia egiten du-zue?- Baldintza bakarra euskaraz izateada. Motari dagokionean, berriz, az-kenaldian umorezko antzerkiarekinari gera. Azkenengo hiru obrak barre-gurazkoak izan dira baina garrantziagehiago du euskaraz izateak eta tal-deari egokitzeak.- Nola egiten duzue antzezlanarenaukeraketa?- Antzezlana aukeratzeak antzezteak

baino lan gehiago ematen du. Izan ere, gaur egun euskaraz osoantzezlan gutxi idazten dira eta antzeztu ez direnak aukeratzenditugu. Obra desberdinak bildu, irakurri eta bakoitzaren iritziajaso eta gero aukeratzen dugu.- Zer moduzko giroa duzue taldean?- Oso ona. Familia bat gera, gure haserreekin eta egoskortasu-narekin, etxean bezala. Ez badago giro onik taldea ezin da au-rrera joan.- Antzezteko ez da lotsarik izan behar, ezta?

- Ez du garrantzirik. Azkenean,aktore onenak lotsatiak dira.Antzerkiak berak erakusten dizuez dela lotsatia izan behar.- Hasi al zarete antzezlan berri-ren bat prestatzen?- Prestatzen ez baina bagabiltzaantzezlan berri bat bilatzen. Mo-mentu honetan “Gure buruarikuku” obrarekin jarraituko dugubeste urte eta erdiz. Orain ema-naldi berri bat prestatzen ari ge-ra, Antonio Maria Labayen-enobra txiki bat da. Antzezlanhaundi bat hurrengo urterakoprestatuko dugu.- Arrakasta izaten al duzue jen-deaurrean?- Egin izan dugun antzezlan guz-tetara etorri izan da jende pilabat ikustera. Euskal antzerki tal-deen egoera ikusita oso mediaaltua daukagu eta batez ere az-ken obra honekin izan duguarrakasta. gainera, taldeak 25 ur-te dauka eta horrek prestijioaematen dio. Urte batean herribatera joanez gero, hurrengo ur-tean ere deitzen dizute ezagunabaitzara.

Mendaro herri txikia izan arren, badaude artistak ere:antzezleak, musikariak, margolariak... Han eta hemen ibiltzen

dira euren lanbide edo zaletasuna lantzen eta erakusten.Hilabete honetako erreportajea egiteko hiru elkarrizketaturekin

izan gara. Alde batetik, Arantxa Egaña, Dorleta Lazarobaster,Arritxu eta Ainhoa Urbieta ditugu, Debako “Goaz” antzerkitaldeko kideak. Bestetik, Juan Agustin Arriola “Artañola”bibolinjolearekin izan gara eta, azkenik, Aitor Etxeberria

margolariak bere lanak aurkeztu dizkigu.

ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · EERRRREEPPOORRTTAAJJEEAA ·· ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA

MMEENNDDAARROOKKOO AARRTTIISSTTAAKK

KiliBaRREN 151998-X-23

AAgguussttiinn AArrrriioollaaBibolinjolea- Noiz hasi zinen musika munduan?- Beti gustatu izan zait asko musika mundua. Aspaldi hasinintzen, lehendabizi dantzari bezala. Ez nintzen konszientemusikatik biziko nintzenik baina piskanaka mundu horretansartzen zera.- Zenbat urterekin hasi zinen bibolina jozen?- 22 urterekin, bai solfeoa eta baita bibolina ere, baina aurre-tik kitarra eta beste zenbait instrumento jotzen nituen. Do-nostiako musikeskolan egin nuen karrera eta gero hainbat ira-kasle atzerritarrekin ibili izan naiz: Dimitri Tchokov, ChristianHilfreind eta abar.- Zergatik aukeratu zenuen bibolina?- Erakarpen berezi bat izan nuen. Garai batean Gwendal beza-lako taldeak asko entzuten ziren eta haiek bibolinista bat zeu-katen. Haiek ikusi eta entzunda gustatu eta horrela hasi nintzen.- Oso gogorra egin al zitzaizun ikastea?- Instrumentu guztiak dira gogorrak eta zailak, eta disziplinaasko eskatzen dute. Baina gogorra izan arren, gustatzen ba-zaizu errazagoa da.- - Talde batean hasi al zinen?- Ez, hasieran bakarrik. Ikasten hasi nintzenean ordu pila batsartzen nituen, 8 bat ordu egunean eta ez neukan denborarikbeste ezertarako. Donostiako musikeskolako orkestan jo izannuen 8 bat utez. Maila bat hartuz gero, derrigorra da Orkes-tan jotzea. Alboka taldean, berriz, duela pare bat urte hasinintzen.- Eta zer nahiago duzu, bakarrik ala taldean jotzea?- Biak dira politak. Taldean jotzea politagoa eta errazagoa da,beharbada errespontsabilitate gutxiago daukazu. Bakarka jot-zea gogorragoa da. Halere, Alboka taldearekin nabil eta ezdut bakarkako kontzerturik ematen.- Zein musika mota jotzen duzue Albokan?- Folk musika, euskal musika. Musika herrikoia da, dantzak,abesti zaharrak...-- Zer moduz kontzertuekin?

- Zorte ona eduki dugu. Aurten 20 kontzer-tu inguru eman ditugu eta beste horren-beste geratzen zaizkigu urtea amaitu bi-

tartean. Gainera, Noruegan eta Ita-lian ere ibili gara.Egia esan, kanpoangehiago jo dugu he-men baino.- Bi diska dituzue,ezta?

- Bai, bigarrena atera dugu orain gutxi, “Bi beso lur” izene-koa. Ni taldean sartu aurretik Txomin Artolarekin beste batatera zuten.- Bibolinarekin jarraitzeko asmoa, beraz.- Bai, gustatzen zait eta aurrera jarraituko dut. Taldean jotzeazgain klaseak ematen ditut Deban eta Zumaian, ze kontzertue-tatik bakarrik bizitzea oso zaila da. Euskal musika nahiko baz-tertua ikusten dugu eta gure asmoa bultzatza litzateke.

AAiittoorr EEttxxeebbeerrrriiaaMargolaria- Aitor, noiztik eta nondik pinturarako zaletasuna?- Txikitatik datorkitafizio hau eta familianere bazeuden eskuona zutenak. Hasie-ran pintore batekinegon nintzen eta be-rarekin oinarrizkogauzak ikasi nituen.Gerora, pintore be-rriak ezagutu ditut etaberaien pintatzekoerak kontrastatuz joannaiz ikasten.- Zer nolako pinturamota egiten duzu?- Batez ere paisaiak,baina nere ikuspuntu-tik, hau da, paisaia horretan agertzendiren irudi eta elementuak ez ditutberez diren bezala isladatzen. Dene-tik daukat. Urtebetez irudi abstrakto-ak pintatzen ibili nintzen bainagehienbat figurazioa apurtuz. Horrenaurrean jendeak abstraktoa dela esaten du.- Denbora asko behar al da horrelakoak egiteko?- Bai, denbora asko eskaini behar diozu eta egunero aritu be-har zara piska bat. Nahiz eta ez pintatu, egun guztia daukazuburua bueltaka. Eskua behar da eta hori ez da bi hilabetetanikasten. Gaitasuna hartzen duzun bitartean pintura beste mo-du batera ikusten duzu, planteamendu desberdin baten bidez.- Herritik kanpoko lehiaketetan parte hartzen duzu, ezta?- Bai, baina gero eta gutxiago. Urtean hiru edo lau lehiaketa-tan izaten naiz. Normalki Espainia mailan ibiltzen naiz.- Irabazi al duzu lehiaketarik?- Bai, hemen inguruan bai. Espainia mailan postu on batekinkonformatu beharra izaten da. Burgosen bigarren postua lor-tu nuen. Mendaron behin lehenengo saria irabazi nuen.- Denbora librean margotzen al duzu?- Gehienak denbora librea daukadanan margotzen ditut,lehiaketak noizean behin bakarrik izaten baitira.- Erakusketarik egin al duzu?- Duela hiru urte Madrilen erakusketa bat egin nuen eta due-la bi beste bat Eibarren. Margotzea afizioa da eta ahal dudanbitartean jarraitzeko asmoa daukat.

A · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · EERRRREEPPOORRTTAAJJEEAA ·· ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA

AGUS

TIN

ARAK

ISTA

IN1998-X-2316 KiliBaRREN

Azaroaren 3an, asteartea, yogaikastroari hasiera emango zaioKultur Etxean. Klaseak martitzeneta eguenetan izango dira arratsal-deko 15:30etik 16:30era eta Deba-ko Idoia Martikorenak zuzenduko

du. Ikastaroan parte hartu nahi du-tenek 943 19 23 48 telefonora dei-tu eta Idoiarengatik galdetu edoBotikan eta Sastrerian eman deza-kete izena. Yoga ikastaroaren pre-zioa hileko 4.000 pta.koa da.

v EuskoLegebiltzarrerakohauteskundeak 1998

Datorren igandean, urriak 25,Eusko Legebiltzarrerako hauteskun-deak izango dira. Mendaron 1.155pertsonak emango dute botua. Hau-teskunde mahaiak San Jose ikastetxe-an egongo dira goizeko 8:00etatikarratsaldeko 20:00etara bitartean.

v 1999. urterakoUdal zergak

1998ko irailaren 29an egindakoUdalbatzan 1999 urterako ondokozergak onartu ziren:

Zerga IgoeraIbilgailuen gaineko zerga . . . . +%2Establezimenduen irekiera . . . . +%2Udal hilerria . . . . . . . . . . . . . . . +%2Azpiegitura hidraulikoen finantzaketa kanona . . . . . . . . . +%5Zabor bilketa. . . . . . . . . . . . . . . +%2Ur hornidura . . . . . . . . . . . . . . . +%2Ibi iraunkorra . . . . . . . . . . . . . . +%2

Ikusten denez, zerga gehienak %2igo dira, IPCa, alegia. Azpiegitura hi-draulikoen finantzaketa kanonak, be-rriz, %5eko igoera izan du zerga ho-nek 1998. urtean zehar 1.500.000pta.ko defizita izan baitu.

v Irteera Gernikakoazokara

Urriaren 26rako, Mendaroko Jubi-latu Elkarteak irteera antolatu du Ger-nikako azokara. Bazkaria Gatikan (Bu-troi) izango da eta ondoren UnbekoAmabirjina bisitatuko dute. Irteeragoizeko 8:00etan izango da estaziotik.

v Ohitura higieniko-dietetiko eta osteo-porosiari buruzkohitzaldia

Azaroaren 11n, arratsaldeko17:00etan, Rosa Azkue geriatrak hitzal-dia emango du Kultur Etxean. Hitzal-dian bi gai jorratuko dira: ohitura higie-niko-dietetikoak (kolesterola, diabetisa,loditasuna) eta osteoporosia. Ekintzahau Lagun Betikoak Jubilatu Elkarteakantolatu du Udalaren laguntzarekin.

‘Euskal Hilabete’ arrakastatsua

Yoga ikastaroa

KILI MOTZAK · KILI MOTZAK · KKIILLII MMOOTTZZAAKK ·· KILI MOTZAK ·KILI MOTZAK ·

Euskal Batzordeak antolatutako‘Euskal Hilabetea’ amaitu da dagoe-neko. Programa honen helburua eus-karazko kultur eta aisialdirako jar-duerak jendeari hurbiltzea zen eta,ikusitakoaren arabera, asmoa lortuda. Txirristaka eta Arboleta tabernakbete egin ziren Karrereren ipuinak

entzuteko eta Ormolan gazte mordobat bildu zen ‘Txan Handia’ magoa-ren ikuskizuna ikusteko. Kilometro-ak jaira joateko bi autobusak ere be-te egin ziren eta Mikel UrdangarinekMojen kapilan emandako kantaldianahiz eta oso polita izan, espero bai-no jende gutxiago joan zen.

KiliBaRREN Kolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Andoni Zulaika, Ander Zulaika, Ibai Idoeta, Ion

Larrañaga, Josu Motriko, Anibal Cotrina, Iñigo Lazkano, Unai Muñoz, Ruben Rios, Egoitz Horrillo, Jurdan Ezenarro eta

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekin argitaratua

BaRREN 171998-X-23

B E R B E T A N

– Zure gurasoek Kamiñe-rokua jatetxea erosi zuten.

- Bai. Jaiotzaz bergararranaiz baina oso txikia nintze-la gurasoek Kamiñerokua ta-berna eta frontoia erosi zi-tuzten eta hemen egin nint-zen elgoibartar peto-petoa.Denbora asko pasatzen nuenfrontoian eta azkenean nineu ere hasi nintzen pilotan.17 urterekin Roke Etxabeeta biok Luistarren txapelke-tan parte hartu genuen Do-nostian, eta Zaragozan joka-tu zen txapelketa nazionale-an parte hartzeko sailkatu gi-nen. Irabazi eta Bartzelonarajoan ginen.– Gainera, eskaintza pro-fesionala egin zizuten.

- Bai. Bueltatu gineneanBartzelonatik deitu zidatenesanaz ea interesatzen zit-zaidan urtebeterako kontra-tua pilotan jokatzeko. Garaihartan lanean negoen eta es-

kola profesionalean ikasten.Ikasketak amaitu nahi ni-tuen eta ezetz esan nienBartzelonakoei. Baina hu-rrengo urtean berriz deituzidaten eta pilota munduanprobatzea erabaki nuen.Bartzelonan sei hilabete pa-satu nituen pilotan eta tor-nero lanean. Abenduanbueltatu nintzen.– Baina....

- Baina ordurako PalmaDe Mallorcan jokatzen zu-ten pilotariei idatzi nienbertara joateko eskaera egi-nez. Urtezahar egunean dei-tu zidaten eta ilusioz joannintzen. Goizez soldadutzaegin eta arratsaldez pilotanjokatzen nuen. – Mallorcatik lesionatuabueltatu zinen.

- Bai. Eskumuturra lesio-natuta neukan eta pilota la-gatzea erabaki nuen. Horre-gatik, lanean hasi nintzen

delineante. Halere, ordurakoaita Mallorcan izana zen etahan ikusi ninduen lehen al-diz pilotan. Elgoibarrera eto-rri nintzenean masaiak ema-ten zizkidan egunero esku-muturrean bera masajistabaitzen. Egun batean pilotanentrenatzeko esan zidan etaanimatu egin nintzen. Aste-buruetan pilotan egiten nueneta astean zehar delieneanteeta masajista, aitarekin.– Baina, Mexikon aukeraatera zitzaizun.

- Bai. Markinako Txut-xo Larrañagak jolasean iku-si ninduen eta berak aipatuzidan Florida eta Mexikokokontua. Deitzeko esan zidaneta nik duda barik deitunion. Mexikora joatea es-kaini zidaten. Mexikon nen-goela Orlandon frontoiakireki eta aukera eskaini zi-daten hara joateko. 37 urtedaramatzat bertan, MickyeMouseren ondoan. Pilota la-ga nuenean beste gauza bat-zuetan sartu nintzen. Gauregun, besteak beste, masa-jista naiz. – Urtean behin Elgoiba-rrera bisita.

- Gorputza Orlandon etabihotza Elgoibarren dueneuskalduna naiz. Oporrakhemen pasatzea gustatzenzait, pilak kargatu behar di-tut, familia eta lagunak ikusi,euskara erreziklatu... Euskal-dunak langileak, ardurat-suak, zintzoak eta argiak ga-ra eta badakigu egoerei aurreegiten. Harro nago euskal-dun izateaz. Eta nire hez-kuntzan izugarri eragin zutenEzenarro, Zabala, Aizpitarteeta Elkoro irakasleak eskertunahi nituzke hemendik. Hauosasuna da niretzat. Han on-do bizi naiz baina familia etalagunak urruti izateak minegiten du. AG

USTI

NAR

AKIS

TAIN

Agustin Arakistain 62 urte-ko elgoibartarra da. Gazte-tan Musika Bandan klari-netea jotzen zuen, Koro pa-rrokialean bakarlaria izanzen, tornero lana egin zueneskolan ikasten zuen bitar-tean eta bere ametsa futbo-laria izatea zen. Halere,kasualitateak bideratuta,zesta puntan hasi zen etapoliki-poliki, gero eta fron-toi gehiago pasata, Mexi-kora joan zen. Gaur egunOrlandon (EEBBak) bizida eta masjista alan egitendu. Urruti bizi bada ere, el-goibartar jator honek bereherria gutxienez urteanbehin bisitatzen du.

”Gorputza Orlandon eta bihotzaElgoibarren duen euskalduna naiz”

BESTEEK ESANA“Oso harro nago nire anaiaz.”JESUS ARAKISTAIN, anaia.

·

G O G O R A T U Z

18 BaRREN 1998-X-23

BasilioEtxanizEtxaniz(1904-1986)

l 1904ko otsailaren 26an jaio zen San Lo-rentzoko Agarre baserrian. 7 anai-arreba zi-ren, hirugarrena bera.l San Lorentzoko maisuarekin ibili zen es-kolan. Bestelako ardurak ere bazituen: etxe-ko eta baratzeko lanetan eta aldameneko ba-serrietako garoa biltzen jardutea.l Beranduago Arostegi baserrira aldatu zenfamilia osoa. Basiliok 18 urte zituen.l Gazte guztiak bezala, erromerietara joatenzen. Mutiko ausarta, jenio bizikoa eta itxuraederrekoa zen. Saltaka egiten zuen bailara-koekin, eta pultsuan pisua altxatzen ereibiltzen ziren, orduan modan zegoen bezala.l Sasoi hartan atleta asko zegoen Elgoiba-rren. Basilio izan zen Gipuzkoako JabalinaTxapelketa Elgoibarrera ekarri zuena.l San Pedroko fabrikan egin zuen lan. Beran-duago Forjas de Elgoibar lantegian hasi zen.l Auzoko Bekoetxe baserriko Martina Irion-dorekin ezkondu eta 5 seme-alaba izan zi-tuzten.l Zaletasun handia zuen ehizarako. Sarritanjoaten zen Burgos, Palencia eta inguruetara. l Muxillo baserrira kuadrilarekin afari-me-riendak egitera eta karta jokoan aritzera joa-ten zenean benetan gozatzen zuen Basiliok.l Hargin lanak ere egin zituen hainbat obra-tan, estima handia ziotelarik gizon egokia,zintzoa, langilea eta indartsua zelako.l Familia gogortu zuenean emaztearekin den-boraldiak pasatzera joaten zen Nafarroara.l Gustukoa zuen hil bukaerako feriara joa-tea eta San Lorentzoko jaiak ikaragarri atse-gin zituen.l Familia giroko eta sinesmeneko gizon hau1986ko abenduaren 28an hil zen 82 urterekin.

Juanito Gorostiza

AAAArrrr jjjj eeeennnn tttt iiii nnnnaaaarrrraaaa

EEEEllllggggoooo iiii bbbbaaaarrrr tttt iiii kkkk

bidaia agentziakbabestutako atala

Orain de-la 47

urte TrinidadBarrutia el-goibartarrakArjent inaraalde eginzuen. Gerrasasoi beteazen. “Nobixuaeibartarra na-kan eta hara

jun bihar ginala esan zian. Ni eznauan prest haura berriro bueltan eto-rri arte zain egoteko, eta horregatik,ezkondu eta bixok jun ginan Arjenti-nara”. Trinidad, Bahía Blanca hirianbizi da gaur egun bere semearekin etasuinarekin. Beste alaba bat ere badueta honek eman dio biloba, bakarramomentuz.

Orain dela 19 urte alargun gera-tu zen Trinidad eta azkenengoz due-la 2 bat urte izan zen Elgoibarrenbisitan. Gustura etorriko litzatekeberriz bere jaioterrira, bertan dituenlagunak agurtu, Plaza Handian ese-ri eta berba egin ahal izateko baina,duela gutxi hankatik operatu duteeta sendatu bitartean behintzat, ezdu berriz bisitan etortzerik izango.Gainera, azken aldian Arjentinan ja-san duten inflazio igoerak erabatlurjota laga du bertakoen ekonomiaeta asko garestitu da bizimodua.

Trinidad erraz moldatu da Ar-jentinarren bizimodura, hala ere,Elgoibar du bere bihotzeko herria.Hitz egiterakoan luzaroan Arjenti-nan bizi dela igartzen zaio . Halaere, emakume honek ez du euskaraahaztu. Gaztelaniaz ari denean soi-lik ateratzen zaio arjentinarrenazento kantarin eta goxoa.

TTrriinniiddaaddBBaarrrruuttiiaa

Foruen plaza, 3Tel: 943 74 39 12

GGiizzaa eesskkuubbiiddeeeenn eennppaarraannttzzaa,, 11 ·· %% 994433 7744 4466 5533

. HHaauurrrreennttzzaakkoo aarrrrooppaa

. GGaazztteettxxooeennttzzaakkoo aarrrrooppaa

%% 943 20 35 15%% ABERIAK 943 20 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa)

l 20600 EIBAR

OOIIEERR

KKIIIIGGOOGGAAIILLUUAAKK

Urrutira deitu gabebertakook segituan

konponduko dizuguigogailuaCCoorrddoonn,,VViillaarrcchhaaoo,, cc..bb..

DD EE KK OO RR AA ZZ II OO AA

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel: 943 74 28 74-74 05 70

AA

BaRREN 191998-X-23

E R R E T R A T U Z A H A R R A

*Oharra: Joan den asteko erretratu zaharreko informazioa Gloria Arriolak emandakoa da. Maria Cristina maistra Ge-latxorrota baserrian ez dela bizi adierazi zigun baina itxura denez, oker zegoen. Berak esan digu argi uzteko M. CristinaGelatxorrotan bizi izan dela beti eta gaur egun ere bertan bizi dela.

ina

gara

garz

a

ste honetako ‘erretratu zaharra’ atalerako biaragazki hauek Fausto Vítores-ek ekarridizkigu. Berak ere ez daki oso ziur duelazenbat urte atera zuten erretratua baina 20 batizango ditu gutxienez. Bertan Debako Lasaonegin zen Arrantza Txapelketako saribanaketako bi une agertzen zaizkigu. La UniónArrantza eta Ehiza Elkarteak urtero antolatzenduen txapelketa da, gaur egun oraindikantolatzen dena.

Bi argazkiotan, sari-emaile lanetan JoseLuis Azurmendi agertzen zaigu, La Unión-ekoorduko zuzendaritzakoa, eta bere alboan,papera eskuan, Juan Mari Osoro. Goikoargazkian, 3. saria jasotzen Manuel Arregi (?)dago; behekoan, berriz, 4. saria irabazi zuenAntonio Mugerza (?).

Txapelketari bukaera emateko, La Unión-ekoek ohitura zuten lagunarteko bazkariaegiteko.

20 BaRREN 1998-X-23

K I R O L A

SASKIBALOIA (Herri Eskolan)n Benjamin mutilak n

10:00 Ikastola A - Pilar B11:00 Pilar A - Ikastola B11:30 Mendaro A - Ikastola C12:30 Herri Eskola A - Herri Eskola Bn Benjamin neskak n

10:30 Pilar A - Ikastola A12:00 Ikastola B - Ikastola C

ESKUBALOIA (Kiroldegian) n Alebin mutilak n12:00 Mendaro A - Deba Urdinakn Alebin neskak n

9:00 Ikastola A - Jauja E9:45 Jauja D - Ikastola B10:30 Pilar B - Pilar A11:15 Deba Horiak - Ikastola C

ESKUBALOIA (Ikastolan)n Alebin mutilak n

9:00 Jauja A - Pilar B9:45 Ikastola B - Jauja B10:30 Herri Eskola - Mendaro B11:15 Deba Berdeak - Pilar12:00 Deba Gorriak - Ikastola C

FUTBOLA (Mintxetan)n Infantil mutilak n

11:00 Insti B - Pilar A11:45 Ikastola - Deba12:30 Insti A - Pilar Bn Infantil neskak n

10:00 Mutriku - Insti10:45 Ikastola E - Ikastola D11:30 Pilar B - Ikastola B12:15 Pilar A - Ikastola C

- Igeriketa Eskolan zaude. - Txi-kitan hasi nitzan igerixan baina oin da-la bost urte laga ein naban, ze alde ba-tetik, ikasketak eta bestetik klarinetia...dana eitxeko astirik ez nakan. Bainaiaz berriz hasi nitzan, ze gero eta gehi-xo gustatzen jatala konturatu naiz.

- Hasieran ez zenuen konpetitze-ko asmorik. - Iaz hasi nitzanian entre-nadoriak esan zian nahiko ondo nenbi-lela eta udaberriko torneo batera junnitzan. Neretzako konpetiziuan lehe-nengo aldixa zan. Ondoren, Gipuzkoa-ko txapelketara jun ginan baina papelbatzuk ziala-eta ezin izan gendun kon-petidu. Gero Eibarko torneuan izan nit-zan eta hirugarren postua ein naban.

- Urtebetean hobekuntza handiaigarri duzu? - Uste nabana baino handi-xaua. 100 metro libreetan 9 segundotanhobetu naban nere markia. 200 metrotaneta 50 metro tximeletan ere asko hobetudot. Beste estiluak, bularra eta bizkarra,gutxio eitxen ditxut. Lau estiluak menpe-ratzen dixut baina krol eta tximeleta diagogokoenak.

- Tximeletak zailena ematen du.- Gertatzen dana da beti ohitxu gerala au-rrerutz eitxen diazen estiluekin. Tximele-ta iaz perfekzionau naban eta edonorkikas dezake gogua jarritxa. Indar haundi-xa bihar da eta asko nekatzen da.

- Egunero entrenatzen duzu? - Aur-ten egunero juteko asmua dakat. Iaz as-tian hiru ordu eitxen gendun baina bat-

zuetan egunero juten nitzan nere kontura.1.500 metro eitxen nitxun baina aurtenfuertio hasi gera, 1.800 edo 2.000 metroegunero. Hasi aurretik muskulak luzatubihar dia eta artikulazioak berotu. Gero,500 metro etixen ditxugu krolian piskatberotzeko, eta azkenik, estiluak lantzenditxugu, eguneko estilo bat. Amaieran in-portantia da luzamenduak berriz eitxia zebestela gogortu eitxen diaz muskuluak.

- Aurten federatu mailan aritukozara. - Bai eta nahiko zaila ikusten dot.Iaz Gipuzkoa mailan ibili ginan eta zai-la iruditxu jatan. Aurten gogorraua izan-go da, ze Euskal Herri mailan ibilikogera. Hala ere, nere helburua markakhobetzia eta noraino heltzeko gai naizenikustia da. Horretarako teknikia, indarraeta erresistentzia hobetu bihar dia.

- Itsasoko trabesiak ere badaude,Deba-Mutriku, adibidez. - Aurten junnaiz lehenengo aldiz eta asko gustau ja-ta. Aurten Debatik Mutrikura izan da etaesaten dabe alderantziz baino errezauadala, baina korrientia Mutrikutik Debaradao. Trabesia hau oso politxa da, erresis-tentzia lantzen da eta asko gustau jata.Bederatzigarrena heldu nitzan eta 42pertsonak hartu gendun parte.

- Zenbat denboran egin zenuendistantzia? - 3 km. dia gutxi gorabe-hera eta 56 minutuan ein naban.

- Pentsatu al duzu triatloian arit-zea? - Korrikan txarra naiz eta bizikle-tan oso gutxi ibiltzen naiz.

ESKOLARTEKO KIROLAKA G E N D A (urriaren 24a, 2. jardunaldia)

n Adina: 17 urte.n Zer ari zara ikasten?

LOGSEko 2. maila.n Zer ikasketa egiteko asmoa?

Injinerutza ikasi nahi dut.n Uretako beste kirolik egiten duzu?

- Bai, surfa eta urazpiko arrantza.Baina azken hau nahiko arriskutsuada nahiz eta lantzian behin piezaederrak hartzen diazen.

Ion Zubiaurre

Deba-Mutriku ein dot aurten eta asko gustau jata”

Maialen Mora, urrezko domina FrantziakoJudo Torneoan

Ibai Kirol Elkarteko Maialen Morak, Frantziako Sauvagnonherriko Nazioarteko Judo Torneoan hartu zuen parte hilaren18an. Lau borrokaldi gainditu ostean, Maialenek 63 kg arteko pi-suan urrezko domina lortu zuen ‘ippon’ kalifikazioaz. Denboral-di oso ona egitea espero du Maialenek, kontuan izan behar baita16 urtez azpiko mailan lehen urtea dela eta Maialenek 13 urte

baino ez dituela. El-goibartar honenurrezko domina ba-karra izan da Frant-ziara Gipuzkoatik jo-andako guztien arte-an (neska eta mutil),eta duela bi urte ere,urrezkoa lortu zuenbakarra bere anaiaEgoitz izan zen.

BaRREN 211998-X-23

K I R O L A EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKKAArreettoo FFuuttbboollaaGu-Vi 1 - Zur Ta Lur Elg. 3 (1. maila)Cer. Nogales 0 - Zur Ta Lur Eg. 4 (Auton.)EEsskkuubbaallooiiaaTecnomeca Elg. 15 - Askartza 32 (Kad. mut.)IMH Elg. 26 - Loiola 19 (Senior mut.)Ermua 23 - Pagoaga Elg. 20 (Kad. nes.)Ermua 10 - Unceta Elg. 9 (Jub. nes.)Kukullaga 10 - IMS Elg. 22 (Senior nes.)Pneumax Elg. 29 - Askartza 36 (Jub. mut.)FFuuttbbiittooaaLos Herminios 0 - Los Peñaskos 2Aide Globun 0 -S. Braga 7PSK 4 - Kunta Kinte 5Berrogei Duro 3 - Lojantzi 7Aizkorak Mendibil 5 - Menisco 1FFuuttbboollaaHaundi 1 - Noja 3Usurbil 1 - Elgoibar 1 (1. erreg.)Pedrusko 1 - Urki 2 (2. erreg.)Athletic 4 - Elgoibar 1 (L. N. jub.)Elgoibar 0 - Eibar 7 (1. jub.)Elgoibar 4 - Anaitasuna 1 (Kad.)Elgoibar 2 - S. Tomas Lizeoa 0 (Inf.)Hamaika Bat 0 - Elgoibar 5 (Neskak)IIddaarrrraaggaa KKaaffeeaakk 22.. ssaarriiaaHAUNDIko jokalari erregularrena 98/99JOKALARIA . . . . . . . . . . . . . . .PUNTUAK

1- Eneko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192- Beitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134- Txasio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75- Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76- Iker Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67- Muguruza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68- Loren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59- G. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410- Diaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411- Elkoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412- Caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313- Madina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAAAArreettoo FFuuttbboollaa,, KiroldegianOstirala, 2322:10 Zur Ta Lur Elg. - Past. Agirre (1. maila)23:10 Zur Ta Lur Elg. - Astilleru (Auton.)FFuuttbboollaa,, MintxetanLarunbata, 2415:30 Pedrusko - Gazteak (2. erreg.)17:30 Elgoibar - Euskalduna (1. erreg.)Igandea, 2512:00 Elgoibar - Astileku (Inf.)16:30 Elgoibar - Urola (Neskak)EEsskkuubbaallooiiaa,, KiroldegianLarunbata, 2416:00 Pagoaga Elg. - Askartza (Kad. nes.)17:30 Unceta Elg. - Askartza (Jub. nes.)19:15 IMS Elg. - Ekarialdea (Senior nes.)PPiilloottaa,, Ikastolako frontoianOstirala, 2321:30 Gipuzkoako TxapelketaLagunak - Soraluze (Kadeteak)Lagunak - Aretxabaleta (Jubenilak)Lagunak - Aretxabaleta (Gaztetxoak)Lagunak - Aretxabaleta (Seniorrak)FFuuttbbiittooaa,, KiroldegianIgandea, 259:00 Menisco - Los Herminios10:00 Kunta Kinte - Aide Globun11:00 Berrogei Duro - PSK12:00 S. Braga - Aizkorak Mendibil13:00 Lojantzi - Los Peñaskos

Aste honetan Elgoibar Kirol Elkarteko senior nesken eta utilen taldeak aurkeztukodizkizuegu. Aipagarria da duela bi urte desagertu zen nesken ekipoa berriz sortu de-la aurten. Jubeniletatik igotako hainbat neskak, lehengo ekipoko 2 lagunek, Eibar-ko taldeetatik etorritako beste bik eta 5 mutrikuarrek osatzen dute IMS Elgoibarnesken taldea. Senior neskek bezala, mutilen taldeak ere patrozinatzailea lortu duaurten, IMH. Hona hemen zein diren bateko eta besteko taldekideak.

Eskubaloia, 98/99 denboraldia

Senior neskak eta mutilak

IMH Elgoibar. Atzean, ezkerretik hasita: Andoitz Agirregomezkorta ordezka-ria, Gorka Muruamendiaraz, Jon Ulibarri, Iker Astigarraga, Zigor Esnaola,Oier Gurrutxaga, Josu Iriondo eta Angel Iriondo ordezkaria. Makurtuta: XabierZelaia, Patxi Aranberri, Aitzol Garmendia, Iñigo Altuna, Jon Gurrutxaga etaJon Zubiaurre. Taldea osatzen duten beste jokalariak hauek dira: Karmel Leon,Ibai Gurrutxaga, Arkaitz Sanchez, Aitor Garate eta Ion García.

IMS Elgoibar. Atzean, ezkerretik hasita: Eneko Kortabarria entrenatzailea,Ainhoa Torres, Jone Gonzalvos, Eider Mendizabal, Irma Aldazabal, AinhoaAduriz, Patricia Rodriguez, Arianne Peñaranda, Leire Dieguez, Nicoleta Citueta Olga García. Makurtuta: Aitziber Tamayo, Idurre Arreitunandia, AinhoaGoikoetxea, Amaia Jauregi, Erkuden Idiakez eta Alazne Rementeria. Argazkianagertzen ez den beste taldekidea Lore Agirreazaldegi da.

Senior Mutilak

Senior Neskak

22 BaRREN 1998-X-23

K U L T U R A

Gurean Bai Hitzarmenak euskara sakontzeko ikastaroa antolatu du

25 lagun ari dira euskara idatzia lantzen

Elgoibarko IzarrakoGurean Bai hitzar-menak euskara sa-

kontzeko ikastaroa antolatudu proiektu honetan sartutadauden elkarte eta erakun-deetako zuzendari, idazkari,irakasle eta idazteko premiadutenentzat. Ikastaroa da-goeneko martxan dago etadenera 25 lagunek emandute izena. Hiru motatakomoduluak daude. Lehenen-goan Euskaltzaindiarenarauak landuko dira. Biga-rrenean idazkuntza lantzeada helburua eta, azkenik, hi-rugarren moduluan administrazioko idazkiakaztertu eta landuko dira. Gurean Bai hitzar-meneko teknikaria den Abel Irizarrek adiera-zi bezala, “izena eman duten gehienek 3 mo-duluak egiteko asmoa dute. Bestalde, hitzar-menean sartuta dauden 53 entitateen artetik,11k hartuko dute parte ikastaroan”. Jesus Ma-ri Makazaga, euskal filologian izentziatua,

EHUko irakaslea eta Euskaltzaindiko Grama-tika batzordeko partaidea da ikastaroa ematenari dena. Hitzarmenaren helburua egunerokojardunean euskararen erabilpena indartzeaizanik, idatzizko arloa lantzeko asmoarekinantolatu da ikastaroa. Klaseak Kultur Etxeanematen ari dira larunbat goizetan, guztira 20ordu.

Zer ordudira hauek?Country-ak betidanik izan du fol-

klore kutsu gogor bat, nahiz etadenborarekin Hank Williams-etikurrun dagoen talde eta abeslari askokbereganatu. EEBBetatik ateratzenden adarretik, neo-country izenezezaguna den estilo honen barruanLambchop, Lisa Germano, Hewalha-bouts edo Will Oldham (Palace) aur-ki ditzakegu (kalitatezko hainbatikuspunturen eredu gisa). Madrilenbadago estilo honen barruan sar ge-nezakeen talde interesgarri bat, MI-GALA. Orain arte ‘Diciembre 3a.m.’ izeneko lan bakarra argitaratudute, nahiz eta bigarren diska aterat-zear egon. Diskoa entzun ondoren,Nick Cave edo Lambchop-en itzalakharrapa zaitzake, baina zuzenean ent-zun ondoren Leonard Cohen, Tin-dersticks edo (zergatik ez?) Madre-deus bezalako erreferentziak aditudaitezke. Ahotsak, kitarrak, eskusoi-nua, txeloa, sintetizadoreak, perku-sioa eta sampleak erabiltzen dituztepaisaia baten koloreak bailiran, tris-tura eta atsekabearen ispiluan txuri-beltzez margotutako malkoak islada-tuz, Cortazarren olerki bati musikajartzetik, Sex Pistols-en bertsioanarkiko bat egiteraino. Eskerrakkalitatea nonahi aurki genezakeela.

Iban Urizar

22RIRI2L2L

MUSIKA

‘Elgoibarko Izarra Idaz Lehiaketak 98’kooinarriak kaleratu dira

Elgoibarko Izarra Kultur Elkarteak ur-tero antolatzen duen ‘Elgoibarko IzarraIdaz Lehiaketak’-en edizio berriaren oina-rriak kaleratu dira. Elgoibartarrek ezezik,bertan ikasten ari direnek ere har dezaketeparte. Lanak Elgoibarko Izarra Elkarteraeraman behar dira abenduaren 18a bainolehen, kartazalean maila ze-haztuz. Bost maila daude:LHko 3. eta 4. mailak ma-rrazkia eta gutuna egin be-harko dute Olentzero izangodelarik gaia. LHko 5. eta 6.mailetakoek alkateari gutunaidatzi edo gai librean Etxegi-ña bertso paperetan aritzekoaukera izango dute. DBHko1. eta 2. mailakoetan, ipui-nen ataleko gaia “...eta musubat eman nion” da eta Etxe-giña bertso paperetan “Ispi-luak ez du gezurrik esaten”.

DBHko 3. eta 4. mailetakoek gai libreanidatzi beharko dute ipuin bat eta azkenik,LOGSEko 1. eta 2. mailetakoek ere, gai li-breko ipuina. Sariak 2.000 pta.tik hasi eta25.000 pta. bitartekoak dira.

Laiotz literatur aldizkariaPasa den ostiralean,

97ko Idaz Leihaketetako ira-bazleen lanak biltzen dituen‘Laiotz’ literatur aldizkariabanatu zen. 1.000 ale ingurukaleratu dira ikastetxeetanirakurtzeko adinean daudenikasleen artean. Maila ba-koitzeko irabazlearen lanaezezik, bakoitzarekin egin-dako elkarrizketa ere irakurdaiteke. Aldizkaria jaso nahiizanez gero, Elgoibarko Iza-rraren bulegora jo (Ubitarte4, behea).

Jesus Mari Makazaga euskara irakaslea klasea ematen.

1 - Merezi al du bizitzea? Eta El-goibarren bizitzea? - Bai, momentuon asko daude, oin arte behintzat. EtaElgoibarren bizitzia nahixao dot hiribaten baino, lasaixo bizi gera.

2 - Eutanasia praktikatuko al ze-nuke familiako batekin? - Ikusten ba-dozu oso gaizki dauala eta ez dakala ir-tenbiderik bai, ze sufritzen dau bai be-rak eta baitxa familixiak ere.

3 - Hil eta gero? - Ezer. Danok nahi-ko gendun sinistia zeozer dauala bainaez dot uste. Jaio, bizi eta hil itxen gera.

4 - Lehenengo ni eta gero beste-ak? - Askotan begiratzen dozu lelengozuria baina zuriari kalterik in gabe bes-tiei lagundu ahal badiezu, hobe.

5- Nori kontatzen dizkiozu arazo-ak? - Ez dakat arazo gehixegi bainadaudenian lagunengana jotzen dot.

6 - Zein da zure bizitzako anbi-zioa? Eta bizioa? - Pozik eta ondo bi-zitzia, lan on bat eukitzia eta gusturaegotia. Eta biziua txokolatia.

7 - Sinesten al duzu politikan?Ematen al duzu boturik? - Ez asko,baina egixa esan oin arte ez naiz gehi-xegi preokupau. Hala ere, domekan bo-tauko dot, botau in bihar da.

8- Noiz joan zinen azkenekoz ma-nifestaldi batera? - Institutuan, Gaz-tetxian aldeko manifestazio batera.

9 - Euskalduna naiz eta harro na-go? - Bai, fijo!

10 - Zerk galerazten dizu loa?- Ondo itxen dot lo beti, arazuak ez dit-xut ohera eruaten.

11 - Zer iruditzen zaizu Elgoibar-ko Gaztetxea? - Oso ondo dao etabihar zan. Gu larunbatero juten gerabaina lanik ez dou itxen. Askotan itxitaegoten da, ze inork ez dau lanik itxianahi eta ez daude turnorik.

12 - Gurasoek asko sufritzen aldute zurekin? - Ke ba! Neska txintxotxintxua naiz.

13 - Zer da gurasoengandikgehien gustatzen zaizuna? Eta gut-xien? - Gehixen nahiko libertade ema-ten diela, ni baino hamar urte zaharrauadan ahizpa eukitziak asko zabaltzendau bidia. Gitxien? Ez dake ezer txa-rrik.

14 - Laguntzen al duzu etxeko la-netan? - Nere kuartua itxen dot etabatzutan fregaua ere bai.

15- Alkoholik gabe ondo pasadaiteke? - Pasau leike baina beti eratendozu piska bat, ez?

16 - Irakurri duzun azken libu-rua? - Oin “Cabaret” ari naiz irakurt-zen.

17 - Sexua maitasunik gabe alamaitasuna sexurik gabe? - Onenamaitasuna sexuakin baina, aukeratze-kotan, oin maitasuna sexurik gabe au-

keratuko nuke.18 - Birjinitatea traba ala bertu-

tea? - Ez bata eta ez bestia. Ez da adinankontua, bere momentua dauka eta aile-gatzen danian ailegatzen da.

19 - Neska batek maite zaituelaesango balizu? - Mutil batek esango ba-zian bezela, lagunak izaten jarraitxukogendun.

20 - Sinesten al duzu betirako mai-tasunean? - Ez dot uste. Urtiekin maita-suna ohitxura eta kariño bihurtzen da.

BaRREN 231998-X-23

G A Z T A R O A

HHOOGGEEIIKKOOAAI K A S L E A - 1 8 U R T E

Mireia Etxeberria

1998-X-23

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak. . . . . . 943 461111Txanda hartzeko . . 943 743354

Planning-a. . . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . . . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . . . 943 464622Gurutze Gorria . . . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . . 943 756264Odol Emaileak . . . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 943 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua . . . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . . . 943 744415Kultura Zerbitzua . . . 943 742158Mendaroko Udala . . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . . 943741008Udaletxea . . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa . . . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 943 741626Kiroldegia . . . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . . . 943 743088Liburutegia . . . . . . 943 743525Musika Eskola . . . . 943 742145Mintxeta . . . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola. . . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka) . . . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea . . . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 943 74 40 73El Correo Español . . . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . . 943 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Deep ImpactKometa bat lurraren kontra txokatu be-har da eta EEBBetako biztanleek, eurenetxeak utzita, hirietatik alde egiten dute.Hondamena datorrela ikusita, aditu taldebat lurra salbatzen ahaleginduko da. Ho-rretarako beharrezkoa da kometa sunt-sitzea. Espaziontzi bat lehergailuz betet-zen dute eta kometa atmosferara iritsibonbak eta lehergailuak jaurtiko dituztekometaren kontra.

Zuzendaria: Mimi Leder.Antzezleak: Robert Duvall,Tea Leoni, Elijah Wood.

ZINEA

23ostirala

22:15 ZINEA“Dobermann” eta “El condón asesino”Antolatzailea:Koko Komiki Elkartea

24larunbata

12:00 ZAZPIKI IRRATIAREN BILERAGanbaran

19:30-22:15 ZINEA“Deep impact”

22:00 KONTZERTUA“The Breadmakers” eta“Driveway Service”GaztetxeanAntolatzailea: Kokoe Komiki Elkartea

25igandea

16:30-19:30-22:15 ZINEA“Deep impact”

26astelehena22:15 ZINEA“Deep impact”

29osteguna

22:15 ZINE KLUBA“Marius et Jeannette”

30ostirala

22:15 ZINE KLUBA“Marius et Jeannette”

22:30 ANTZERKIAAntzezlana:“Geure buruari kuku”Antzeztaldea: Goaz (Deba)Gaztetxean

%

BaRREN 251998-X-23

l Zinea Herriko Antzokian etakontzertua Gaztetxean

Kokoe Komiki Elkartearen V. Jardu-naldien barruan, gaur, hilak 23 (ostirala),‘Dobermman’ eta `El condón asesino’ pe-likulak emango dira gaueko 22:15etik au-rrera Herriko Antzokian. Sarrera 200pta.koa da. Bihar, hilak 24, Australiako“Drive way service” eta “Breathmakers”taldeen kontzertua izango da Gaztetxean22:00etatik aurrera. Bestalde, gogora de-zagun Euskal Herriko komikigile ezagu-nenen lanak biltzen dituen erakusketakigandean, hilak 25, itxiko dituela ateak.

l Nautika ikastaroakDebako Kresala Elkarteak bi ikastaro-

ren berri emateko eskatu digu. Kirol nabi-gaziorako eskola homologatua da eta biikastaro emango dituzte azarotik aurrera:batetik, oinarrizko nabigazio patroi tituluaateratzeko ikastaroa eta bestetik, aisialdi-rako itsasontzien patroi ikastaroa. Izenaemateko 907 16 75 04 zenbakira deitu edo930 44 50 21era.

l Asteburuan ordua aldatu behar daUrtero bezala sasoi honetan, erlojuetako orratzak aldatzeko unea ailegatu da. Zapatu-

tik igandera bitartean (24tik 25era), goizaldeko 3:00ak direnean ordubete atzeratu behar-ko da erlojua, 2:00ak izango direlarik. Ez ahaztu aldaketa egitea!

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

ON

GA

RR

Izin

e k

luba Marius et Jeannette

Marsellan dago girotuta pelikula hau.Marius bakarrik bizi da jaustear dagoenzemento-fabrika zahar batean. Jeannet-te, supermerkatuan ordaintzen diotensoldata txikiarekin bere bi semeak eli-katzen eta zaintzen saiatzen da. Bizila-gunek ematen dioten animoei esker au-rrera egitea lortzen du. Jeannette eta Ma-rius-ek zailtasunak dituzte bizitzari au-rre egiteko, baina azkenean bien artekomaitasun harremana ondo aterako da.

Zuzendaria: Robert Guédiguian.Antzezleak: Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Pascale Roberts.

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

24 Etxeberria Etxeberria25 Etxeberria Etxeberria26 Anduaga Anduaga27 Yudego Yudego28 Zabaleta Zabaleta29 Etxeberria* Etxeberria

(Errosario kalean)30 Escala EscalaESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA25 igandea Fotero

3:00 2:00

l Azaroaren 8koBehobia-Donostialasterketarajoateko autobusa

Dagoeneko ohiturabihurtu da Elgoibartik au-tobusa antolatzea Beho-bia-Donostia lasterketarajoateko. Aurten azaroaren8an izango da eta izenaeman nahi duenak Kirol-degira joan edo 943 74 4415 zenbakira dei dezakeazaroaren 7a baino lehen.Prezioa 1.200 pta.koa daguztientzat.

26 BaRREN 1998-X-23

M E R K A T U T X I K I A

Etxebizitzak

© Osasun kaskarra duen senar-emazte nagusiak etxea hartuko lu-ke alokairuan. Igogailuarekin etamerke. % 943 74 03 37© Etxea saltzen da Santa Ana kale-an. 2. pisua, ganbararekin eta igo-gailuarekin. % 943 74 03 83% 943 74 18 34© Etxea salgai Mendaron. Sukal-dea eta jangela guztiz ekipatuak(Vegasa eta AEG). 35 m2ko gara-jea eta 12 m2ko ganbara ditu.% 943 75 62 43© San Bartolome 2an, 4. solairuandagoen 25 m2ko teilatupeko loka-la salgai. 1,5 milioi pta.% 943 20 30 83 (Arantxa)© Etxea daukat alokatzeko SantaAna kalean. % 943 74 06 88© Logelak ditut alokatzeko. Ura-sandi kalean. % 943 74 03 93(20:00etatik aurrera)

Salerosketak

Bestelakoak

Garajeak

© SALDU©

© Land Rover motza saltzen dut.Egoera onean eta merke.% 943 74 06 88© Bideo-kontsola saltzen da. SuperNintendo, bi mandu eta zazpi jola-sekin. % 943 74 41 47© Gazteen logelarako altzariak sal-gai, merke. % 943 74 20 41© Ford Orion 1.600 GHIA zuria

saltzen da. 250.000 pta. Interesa-tuek galdetu Merkatu Plazako 22.postuan. (Ana)© Kutxa forma duen ohe tolesga-rria saltzen da. Pinuaren egurrezegina. Oso polita. % 943 74 40 85© Bi anplifikadore saltzen ditut.Bata baxuarentzat eta bestea kita-rrarentzat. Prezio ona.% 943 74 10 32©Akuario haundi bat salduko nuke.Ur berokoa. Guztiz ekipatua. Mer-kea. % 943 74 15 16© Sukalderako mahai biribila salgaiprezio onean. % 943 74 10 42© Peugeot 205 GTi salgai. Estrak.% 943 74 04 65 (Dani. Gauez)

© EROSI©

© Trikitixa bat erosiko nuke. 3 edo4 ahotsekoa. % 943 75 61 83©Egoera onean dagoen bigarreneskuko pianoa erosiko nuke.% 943 76 56 78(M. Jesus. Goizez)

Agurrak

Lana

OHARRA: Merkatu Txikirako mezuak ekartzeko azken eguna asteazken eguerdia da.

© Zorionak M. Reyes Sanchez-ibere urtebetetze egunean senar etaseme-alaba Ion eta Eiderren partez.© Zorionak Mikel Legorbururihilaren 7an urteak bete zituelakoeta zorionak Igor Lizarralderi18an urteak bete zituelako. Eta...hain mutil majoak eta dantzarionak izaten jarrai dezatela. Añor-gatik, Otamenditarrak.© Zorionak Ion Ander-i hilaren22an 6 urte bete zituelako. Fami-liaren partez.

© ESKAINTZA©

© Pertsona gaztea behar da infor-matikako tekniko bezala lan egite-ko. Esperientzia baloratuko da. In-teresatuek idatzi 8 postakutxara,Elgoibar.© Neska behar da etxeko lanakegin eta ume bat zaintzeko. Ahalbada, euskalduna. % 943 74 45 87© Mutila behar da mezulari lanaegiteko. Gida baimenarekin.% 943 74 40 54 (goizez)© Pertsona bat behar da ume batzaindu eta etxeko lanak egiteko.Goizeko 7:00etan hasita.% 943 74 39 43(Gaueko 21:00etatik aurrera deitu)

© ESKAERA©

© Administrari eta komertzio ikas-ketak dituen neska lanerako es-kaintzen da. % 943 75 50 45© Neska eskaintzen da etxeko la-nak egin eta umeak edo zaharrakzaintzeko % 943 75 50 45© Bi gazte eskaintzen dira propa-ganda banatzeko % 943 74 13 07(arratsaldez)© 38 urteko neska eskaintzen dagaixoak zaintzeko, bai ospitaleanbaita etxean gauez ere.% 943 74 31 75 ( Carmen, goizez).© Klinika Laguntzailea eskaintzenda gaixoak edo pertsona nagusiakzaintzeko. Esperientzia eta infor-meak ditut. % 943 74 04 86 (Rosa)© Neska eskaintzen da haurrakzaindu, etxeko lanak egin edo ta-bernan aritzeko. Esperientziarekin.% 910 685 295© Pertsona nagusiak eta umeakzaintzeko edo etxeko lanak egitekoemakumea eskaintzen da. Espe-rientziarekin. % 943 17 19 13© Erizaintzan diplomatutako neskaeuskalduna eskaintzen da pertsonagaixo edo edadetuak zaintzeko,etxean edo/eta ospitalean, eguneznahiz gauez.% 943 74 27 78 (Itziar)

© 23 urteko irakasle eslobakiar ba-tentzat bakarkako logela baten bilagabiltza, azarotik maiatzera arte.Premia dauka. % 943 74 44 80(8:00etatik 14:00etara, IngelesMintegia) edo 74 19 24.(15:30-22:00, Arantza).© Gozoki denda zentrikoa traspa-satzen da ezin delako atenditu.% 943 20 36 92 (gauez).© Lokal berritua traspasatzen daMerkatu Plazan. % 943 74 25 17(gauez)© Agarre baserriko iturrian bastoitolesgarria galdu nuen.% 943 74 05 42© Elkarte gastronomikoa izatekoegokitutako lokala saltzen da El-goibarren. Eskaerak bidali277 P.Kra. 20800 Zarautz.© Bi pertsona behar dira Bilbon(San Inazio kalea) pisua osatzeko.% 943 77 12 77© 1970 urtean jaio eta Ikastolanibili ginenon afaria Txarridunanizango da urriaren 31n. Malapenelkartuko gara arratsaldeko 18:30-19:00ak bitartean. Afaria 21:30eanizango da.© Kaxa beltz batean sartuta zeudenbetaurrekoak galdu ditut. Aurkitudituenak dei dezala, mesedez.% 943 74 19 57© Ikastolako DBHko 1. mailakoneskek eskubaloian, saskibaloianeta futbolean entrenatzeko pertso-na bat behar dute. % 943 74 29 32

© Urasandin, Fundizioaren eta634 errepide nazionalaren ondoangarajea saltzen da. 27 m2 ditu.% 943 74 24 06 (M. Tere)

© Zorionak Maite Elizbururi hi-laren 21ean 13 urte bete zituelako.Nora eta Enararen partez. Zorio-nak felicianari DBH 2koen partez.Aupa Maite! Zorionak baita ereDebako lagunen partez, batez ereLuis & co.© Zorionak Leire Egañari hilaren25ean urteak beteko dituelako. At-xuriko osaba-izeba eta lehengu-suen partez.© Zorionak Hasier Larreari urria-ren 21ean urteak bete zituelako.© Zorionak Anselmo Cañuetorihilaren 24an urteak beteko ditue-lako. Familiaren eta bereziki M.Cruz, Nerea eta Leireren partez.© Zorionak Ianari bere bigarren ur-tebetetzean familia osoaren partez.© Zorionak Itsaso Lopez-i urriaren24an 9 urte beteko dituelako. Ikas-tolako 4A eta 4B gelakoen partez.Ondo pasa zure urtebetetze eguna.

© ZorionakKristinari atzo,hilak 22, 3 urtebete zituelako.Guraso, aitxitxa,amama eta osabaUnairen partez.

© Zorionak Ga-razi Kaltzakor-tari hilaren 22an2 urte bete zitue-lako. Gurasoeneta familiarenpartez. Zorionak,baita ere, Mano-

lo, Braulia, Mari Carmen eta Ima-nolen partez. Musu asko.© ZorionakEvelyn Santos-ihilaren 21ean ur-teak bete zituela-ko. Guraso etaanaiaren partez.Zorionak baitaere kuadrilakoenpartez.

© Zorionak Jo-kin Salegiri hila-ren 25ean 9 urtebeteko dituelako.Ramos-San Mar-tin familiarenpartez.

© Mila zorionMonika Ando-negiri urriaren20an urteak betezituelako. “Egu-neko Zentro”ko-en partez, besar-kada bat.

© Zorionak M.Angeles Zabala-ri hilaren 21eanurteak bete zi-tuelako. Familiaosoaren partez.© Gure kuadrila-ko izar disdirat-

suenari bere urtebetzean zorionikederrenak opa dizkiogu. AupaMarian. Urte askotarako izan zai-tezela gure artean. Kuadrila osoa-ren partez.

GGGGrrrreeeemmmmiiiiooooeeeennnn ggggiiiiddddaaaa hhhhoooonnnneeeettttaaaannnn aaaazzzzaaaalllldddduuuu nnnnaaaahhhhiiii bbbbaaaadddduuuuzzzzuuuu,,,, ddddeeeeiiii ttttuuuu !!!! %%%% 999944443333 77774444 33337777

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16% 994433 7744 3311 1166

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30% 994433 7744 3322 3388

JJUUAARRIISSTTIILeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana,18% 994433 7744 2299 9944

LLOODDOOSSOOLeihoakErmuaranbide, 16% 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana, 3% 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10% 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea 16% 994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAAAANNGGEELLSanta Ana, 5% 994433 7744 1177 6611

JJAAVVIIErretxindi, 1% 994433 7744 1144 8800% 990088 7777 2299 3322

JJUUAANN CCAARRLLOOSS SS..LL..Urasandi 59-61, behea% 994433 7744 3344 8877

OONNGGIIUrasandi, 8% 994433 7744 1100 8822

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin kalea, 13% 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO% 994433 7755 5500 6622% 990077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26% 994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5% 994433 7744 0077 8899% 990088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKIIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4% 994433 7744 0044 4400% 990077 7744 0044 4400

PPIINNTTUURRAASS EELLGGOOIIBBAARRFFEERRMMIINNUrasandi, 57-3% 994433 7744 3399 9911% 990099 7766 2288 8800

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 3344 1188

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 2299 8877% 998899 5588 4477 2233

IIPPIINNTTZZAATrenbide, 25% 990077 4411 7788 6677

KKIIDDEEOOKK SS..LL..San Roke, 17% 994433 7744 3344 8866% 998899 5588 3377 6611

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1% 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51% 994433 7744 1122 3388

BBEETTII AARRGGIIErrosario, 6% 994433 7744 1166 4444

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12% 994433 7744 1133 7766

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..InpermeabilizazioakUbitarte, 7% 994433 7744 3300 9944

GGRREEMMIIOOEENN GGIIDDAA

bozkatubozkatu

EuskalHerriaren

garaia da

EHEuskal Herritarrok