SANBLASAK 2014

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2014

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2014ZUIN

JAIAK / FIESTAS

01/2

(continúa)(jarraitzen du)

San Blas jaiko dibertsioa eta giro ona Aldai plazako azoka esparruan otsailaren 1ean, zapatuaOtsailaren 1ean, goizeko hamarretatik aurrera, musika, baserri eta kultura produktuen erakusketa eta salmenta, lehiaketak, haurrentzako jolasak, herri kirolak eta nola ez! Txerriaren erreketa eta pisatzea eta gure baserritarrei omenaldia (aurten Pantxi Ibarra eta Jose Antonio Unzaga) zain izango ditugu Aldai Plazan San Blas eguna behar bezala ospatzeko eta gure tradizioei behar bezala eusteko. Hurbil zaitez eta gozatu San Blas egunaz!

La diversión y el buen ambiente del día de San Blas se adueñarán de la plaza Aldai el sábado 1 de febreroA partir de las diez de la mañana del sábado 1 de febrero, la plaza Aldai albergará lo más granado de una de las tradicio-nes más arraigadas de nuestra tierra y que visten de fiesta los primeros días del invierno: la música, las exposiciones y venta de productos de nuestros baserris y de nuestros artesanos, los concursos, los juegos infantiles, los depor-tes rurales y… ¡cómo no! la quema y pesaje del cerdo y el homenaje a nuestros baserritarras (este año Pantxi Ibarra y Jose Antonio Unzaga) harán grande la jornada. ¡Acércate y disfruta de la festividad de San Blas!

ZUREPUBLIZITATEA

DEI EGIGUZU

946 720 857LLÁMANOS

TU PUBLICIDAD

ZUIN• 8 páginas.• Periodicidad

quincenal.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy otros puntosde distribución.

ZUIN BEREZIA• 28/32 páginas.• Periodicidad

mensual/bimestral.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy otros puntosde distribución.

MUPI• 8 espacios de

alta visibilidad disponibles enpuntos estratégicos de la zona centrode Laudio.

• Periodicidad quincenal.

ZURE PUBLIZITATEA LAUDION

ZUIN 2014/01/2. 2JAIAK / FIESTAS

Jueves 30 de enero• Durante la mañana, presentación del cerdo Terencio VII en

el mercado.

Sábado 1 de febreroEn el recinto ferial de la plaza Aldai.• 10:00 h. Inicio de la feria. Bendición de la misma.

– Muestra de gallinas de raza autóctona. – Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. – Juegos infantiles. – Concurso de palos de avellano. Libre participación. Cada participante podrá presentar un máximo de tres palos. Deberán presentarse antes de las 10:30 horas.

– Elaboración de morcillas. – Paseo en burro para las niñas y niños. – Ambientación musical. Fi ta Fik y Txistularis de Areta. – Deporte rural: corte de troncos y levantamiento de piedra. – Kalejira de Terencio VII sobre carro de bueyes, acom-pañado de Zanpantzarrak del Llodio y comitiva, desde el antiguo asilo hasta el recinto ferial .

– Quema y raspado del cerdo.• 13:00 h. Coro Los Arlotes. • 13:15 h. Homenaje a Pantxi Ibarra y Jose Antonio Unzaga,

baserrritarras del pueblo.• 14:00 h. Entrega de premios del XV Concurso Gastronómi-

co de Txarripatas .• A partir de las 18:00 horas:

– Danzas: Grupos de danzas de Laudio. – Degustación de castañas.

• 19:00 h. Romería con el grupo Fi ta Fik. – Quinielas.

• 20:00 h. Pesaje de Terencio VII. • 20:30 h. Rifa.

Urtarrilak 30, osteguna• Terencio VII. txerriaren aurkezpena, goizean zehar, merkatuan.

Otsailak 1, larunbataAldai Plaza azoka esparruan.• 10:00etan Feriaren hasiera. Feriaren bendeinkapena.

– Euskal Oiloa Erakustaldia. – Baserri-lanabes eta Eskulan-gintzaren erakusketa eta salmenta. – Umeentzako jolasak. – Urritz Makilen Lehiaketa. – Edonork har dezake parte. Partehartzaileek gehienez hiruna makila aurkez ditzake. 10:30k baino lehen ekarri behar dira makilak.

– Odolostegintza. – Umeentzako asto gaineko ibilaldiak. – Musika giroa. Fi ta Fik eta Aretako Txistulariak. – Herri Kirolak: Aizkolariak eta Harrijasotzaileak. – Kalejira zaharetxe ohitik azoka esparruraino Terencio VII Txerriarekin idiekiko gurdi gainean, Laudioko Zanpantzarrekin eta segizioarekin.

– Txarriaren erreketa eta garbiketa.• 13:00etan Arlotes Abesbatza. • 13:15etan Herriko Pantxi Ibarra eta Jose Antonio Unzaga.

Baserritarrei Omenaldia.• 14:00etan Txarripata XV Gastronomi Lehiaketaren Sari Banaketa.• 18:00etatik aurrera .

– Euskal Dantzak: Laudioko Dantza Taldeak. – Gastain dastaketa.

• 19:00etan Erromeria Fi ta Fik taldearekin. – Kinielak.

• 20:00etan Terencio VII. pisaketa. • 20:30etan Zozketa.

Berriak Noticias > berriak@zuin.netPublizitatea Publicidad > publi@zuin.net > 946 720 857

ZUIN

Arga

zkia

: Aia

rald

ea.co

m

izan zirelako gara,garelako izango dira

2014/2015 IKASTURTERAKO MATRIKULA ZABALIK

OTSAILAREN 3TIK 14RA

2014/2015 IKASTURTERAKO MATRIKULA ZABALIK

OTSAILAREN 3TIK 14RA

izan zirelako gara,garelako izango dira

www.laudioikastola.net94 672 67 37

ZUIN 2014/01/2. 3EUSKARA / EUSKERA

Bost urtetik gorakoentzako sorgin zapatuek, mendi irteerak, zinemak, hirugarren zerbitzuarentzako ikastaroak eta aiton-amonentzako ikastaro bereziek keinu egingo diote euskarariSorgin Zapatuak para mayores de 5 años, salidas al monte, cine, cursos de euskera para el sector servicios y un curso especial para abuelos y abuelas… los guiños del euskera para los próximos días• Urtarrilak 18, larunbata: Sorgin Zapa-

tuak. “Pop 3 D irudiak” egiteko eskulan saioa. Gero, askari paregabea. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Kultura Etxeko (Lamuza parkea) ludotekan. Ari-ma taldeak koordinatutako saioa.

• Urtarrilak 19, igandea: Oxigenoa eus-karari. ERLO (1.029 m) Izarraitz, Gipuz-koa. Irteera 8:00etan Laudio Institututik. Itzulera: 16:30ean Azpeititik. 12-16 urte bitarteko ikasleentzat.

• Urtarrilak 19, igandea: Umeentzako euskarazko zinema. JELLY T, TARZAN ESKASA. Lanbide Heziketako Udal Ikas-tetxea. 2 euro. 17:30ean. 78 min.

• Urtarrilak 25, larunbata: Sorgin Zapa-tuak. “Izotza & Sua” zientzia-antzerkia Mad Science taldeak eskainia. Jarraian, askaria eta EVA gomazko agendak egiteko eskulan saioa. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Kultura Etxeko (La-muza parkea) ludotekan. Kirikiño taldeak koordinatutako saioa.

• Urtarrilak 31 arte: Laudioko merkatari-tza, ostalaritza eta zerbitzu enpresetako langileentzako euskara ikastaro bere-ziak. Eskolak: 14:45 – 16:45. Bi maila: astelehen eta asteazkenetan bata eta astearte eta ostegunetan bestea. Ha-siera datak: urtarrilaren 20an eta 21ean, hurrenez hurren.

• Urtarrilak 31 arte: Laudioko aitita-ama-mentzeko euskara ikastaro bereziak. Es-kolak: 14:45 – 16:45. Bi maila: astelehen eta asteazkenetan bata eta astearte eta ostegunetan bestea. Astearte eta oste-gunetan, 17:00-19:00. Hasiera: otsaila-ren 4an.

• Sábado 18 de enero: Sorgin Zapatuak. Sesión de manualidades “Pop 3D irudiak”. Posteriormente merienda. 17:30-19:30. para mayores de 5 años en la ludoteca de la Casa de Cultura y coordinado por el grupo Arima.

• Domingo 29 de enero: Oxigenoa euskarari. ERLO (1.029 m) Izarraitz, Gi-puzkoa. Salida a partir de las 8:00 horas desde el instituto. Vuelta desde Azpeitia a las 16:30. Para jóvenes de 12 a 16 años.

• Domingo 29 de enero: Cine en euske-ra para menores. JELLY T, TARZAN ESKASA. En el Centro Municipal de Formación Profesional. 2 euros. A las 17:30 horas.

• Sábado 25 de enero: Sorgin Zapatuak. “Izotza & Sua” de mano del grupo cien-tífico-teatral Mad Science. A continua-ción merienda y taller para la elaboración de agendas con goma EVA, coordinado por Kirikiño. De 17:30 a 19:30 en la ludo-teca de la Casa de Cultura para mayores de 5 años.

• Hasta el 31 de enero: Cursos especiales de euskera para trabajadores del comer-cio, hostelería y sector servicios de Llo-dio. Clases de 14:45 – 16:45. Dos cursos: Uno los lunes y miércoles y el segundo los martes y los jueves. Comenzarán los días 20 y 21 respectivamente.

• Hasta el 31 de enero: Inscripciones para el curso especial de euskera para abuelos y abuelas que se impartirá a partir del 4 de febrero. Dos cursos: los lunes y miércoles de 14:45 a 16:45; los martes y jueves de 17:00-19:00.

LAUDIO TOP ZINEMA• Urtarrilak 18 LAS BRUJAS DE

ZUGARRAMURDI 17:30, 20:00. LHUIan. 3 €. + 16 urte.

• Urtarrilak 25 PLASTIC PLANET 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. AG.

• 18 de enero LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI 17:30, 20:00. CMFP. 3 €. + 16 años.

• 25 de enero PLASTIC PLANET 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. ATP.

SUBVENCIONES PARANUEVAS INSTALACIONES

Calderas de condensación(30% ahorro energético) 200 €

(Validez de la oferta hasta agotar presupuesto)

Nuevos puntos de consumo de gas naturalde 838 € a 1.080 € de subvención

Comunidades por cambio de propanoa gas natural (22 % ahorro energético)100% Valoración subvencionada

Información y presupuestos: Virgen del Carmen, 37. izda. - 94 672 56 30

www.cerugas.com - www.facebook.com/cerugas

enpresa laguntzailea / empresa colaboradoraNaturgas Energía Distribución

Wir leben Autos.

10%

15%

25%

10%

15%

25%

+ 4 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 10 AÑOS

ZUIN 2014/01/2. 4

Emakumeen Solastiar elkartearen hitzordu kulturala/sozialaEmakumeen Promoziorako Solastiar elkarte kulturalak, Mentxu Ramilok emango duen “Los saberes de las Mu-jeres” delako hitzaldian parte hartzen gonbidatu nahi ditu herritar guztiak, hilaren 22an (asteazkena) 16:30etatik aurrera Kultur Etxean.

Cita cultural/social de la asociación de mujeres SolastiarLa Asociación Cultural de Promo-ción de la Mujer Solastiar, invita a toda la ciudadanía a participar en la charla “Los saberes de las Mujeres” con Mentxu Ramilo, el día 22 de enero (miércoles), a las 16:30 horas en la Casa de la Cultura.

BERDINTASUNA / IGUALDAD

Antonio Oyarzabal

Laudioko Udaleko Berdintasun Zerbitzuak deialdia egiten du martxoaren 8rako egitarau bateratu bat egite alderaUdalak, Emakumeen Nazioarteko Eguna, martxoak 8, dela eta prestatu beharreko egitarau bateratua egiteko asmoa duten eragile eta antolatzai-leei dei egiten die, otsailaren 5a baino lehen Berdintasun Zerbitzuarekin ha-rremanetan jar daitezen. Informazioa emailez berdintasuna@laudiokoudala.net edo telefonoz 94 403 48 50 he-larazi daiteke. Horrez gain, otsailaren 3an, arratsaldeko 18:30etatik aurrera eta balio anitzeko aretoan bilera bat egingo da martxoaren 8ko egitarau ba-teratu bat osatu ahal izateko.Deialdi berezia egin nahi diegu herri-tarrei emakumeen eskubideen aldeko defentsan aritu gaitezen, martxoan zehar antolatuko diren hitzorduan par-te hartuz.

El Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Laudio hace un llamamiento para elaborar un programa conjunto de cara al 8 de marzoDesde el Ayuntamiento se pide a los colectivos y organizaciones que quie-ran formar parte del programa común alrededor de la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, se pongan en contacto con el Servicio de Igualdad antes del 5 de febrero. La infor-mación se puede hacer llegar por email (berdintasuna@laudiokoudala.net) o por teléfono 94 403 48 50. También habrá una reunión en la sala multiusos del Ayuntamiento el próximo lunes 3 de fe-brero a las 18:30h para poner en común la programación del 8 de marzo.

Hacemos un llamamiento para que participemos todos y todas juntas a favor de la defensa de los derechos de las mu-jeres, animando así a la participación en las diferentes actividades que se celebra-rán durante el mes de marzo.

Plazak libre “Masajea eta mugimendua” ikastaroanBerriz ere gogora ekarri nahi dizuegu laudioar Udaleko Berdintasun Zerbitzuak antolatutako “Masajea eta mugimendua ” ikastaroa, bertan libre den plazaren bat erreserba dezazuen. Hitzordua osteopata eta afektibitatean hezitzailea den Ima-nol Perez Alconek eskainiko du, estresa murriztu eta egoera pertsonal positiboa handitze aldera.

Ikastaroa asteartero egingo da urta-rrilaren 28tik otsailaren 25era (biak barne) eta bi talde antolatuko dira, bata17:00-19:00tara eta bigarre-na19:00h-21:00etara Kultura Etxean. Informazio gehiagorako Berdintasun Zer-bitzuko 94 403 48 50 telefonoan.

Plazas libres en el curso “Masaje y movimiento”Una vez más queremos recordaros el curso “Masaje y movimiento” organiza-do por Servicio de Igualdad del Ayun-tamiento laudioarra y que impartirá Imanol Pérez Alcon, osteópata y edu-cador de afectividad y masaje, ideado para disminuir estrés e incrementar un estado de ánimo positivo.

El curso se impartirá todos los martes desde el 28 de enero al 25 de febrero, ambos días de comienzo y fin inclui-dos, y se dispondrán 2 grupos; de 17:00-19:00h y de 19:00h-21:00h. en la Casa de Cultura. Más información e inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50.

ZUIN 2014/01/2. 5JENDARTEA / SOCIEDAD

Beste lurraldetako familien arteko harremanak sustatzeko Bizilagunak Etxera egitasmoa dakar Kulturarteko Zubiak elkarteakKulturarteko Zubiak invita a la ciudadanía a impulsar las relaciones entre familias autóctonas y familias o personas venidas de otros paísesEgitasmo polit asko bat ekarri ziguten iragan hamabostaldian Kulturarteko Zubiak elkarteak, beste lurraldetako fa-milien arteko harremanak sustatzearren. Eta guk ere berriz ere gogora ekarri nahi dugu, otsailaren 15 eta 16an, larunba-ta eta igandean, BIZILAGUNAK ETXERA egunean parte har dezazuen. Egitasmoak harremanen trukaketan datza. Finean, interesa duen familia orok bazkari batera gonbidatuko du beste kultura batetako familia bat. Era honetan bakoitzak bere ohiturak eta janari tipi-koak prestatu eta konpartituko ditu. Horretarako, izen-ematea urtarrilaren 31arte egin behar da Laudioko Udale-txean (goizez) edo kultur etxean (goiz eta arratsaldez). Emailez ere apuntatu daiteke kulturartekozubiak@gmail.com helbidera mezua idatziz. Apuntatzea kulturarteko bazkariak koordinatu eta antolatzeko lehenbiziko pausua izango da. Izan ere, ekintza hau prestatzeko ezinbestekoa zaigu zen-bat jendek parte hartu nahi duen aurrez jakitea. Partaideek, apuntatzeko zerrendan agertzen diren honako datuak zehaztu beharko dituzte: Izen-abizena; Telefo-noa; Emaila eta bazkaltzera gonbidatze-ko prest dauden pertsona kopurua: (1, 2 edo 5).Parte hartzen duten herritar guztiek bere herrialdeko bazkari bat prestatu eta beste lurralde bateko otordu bat kon-partituko dute. Alegia, behin sukaldaria izango dira, eta hurrengoan gonbidatuak. Lehenengo bazkaria otsailaren 15 edo 16an izango da. Bigarrena, partaideek adostuko dute.Informazio gehiagorako kulturartekozu-biak@gmail.com.

En el Zuin anterior os adelantamos una bonita iniciativa impulsada por la asocia-ción Kulturarteko Zubiak con el objetivo de impulsar las relaciones entre familias autóctonas y familias o personas venidas de otros países. Y nosotros volvemos a traerla a colación para que los días 15 y 16 de febrero, sábado y domingo, os unáis a CONVIDADOS EN CASA. Para ello, se necesita recoger datos de personas que están dispuestas a celebrar este día en su casa.Este plan pretende un intercambio de relaciones. Es decir, todas las familias o personas que estén interesadas, invitarán a comer en su casa a otra familia de una cultura diferente, repitiéndose después la experiencia en sentido contrario. De esta manera cada cual preparará y compartirá las costumbres y comidas típicas de su tierra. Para ello, habrá que dar nombres y apelli-dos hasta el 31 e enero en las listas que se colocarán en el Ayuntamiento de Laudio, en el Servicio de Atención al Ciudadano (SAC, únicamente por las mañanas) o en la Casa de Cultura (mañana y tarde). También podrá hacerse a través del correo electrónico de “Kulturarteko Zubiak”, kulturartekozubiak@gmail.com.Para coordinar y organizar estas comi-das el primer paso es apuntarse, ya que es indispensable saber por adelantado cuánta gente quiere participar del evento. Las/os que se apunten deberán rellenar los siguientes datos: Nombre y apellido; Teléfono; Correo electrónico (si se tiene) y cuántas personas están dispuestas/os a convidar (1, 2, 5…)La primera comida será el día 15 ó 16 de febrero y la siguiente la acordarán entre las dos familias.Más información kulturartekozubiak@gmail.com.

Elikagaiak manipulatzeko ikastaroa Gurutze Gorriaren eskutikLaudioko Gurutze Gorriaren asanbladak elikagaiak manipulatzen ikasteko ikas-taroa eskainiko du urtarrilaren 30ean eta 31n, arratsaldeko 17:00etan hasi eta 20:00etara bitartean. Ezinbesteko baldintza izango da 16 urte izatea eta aurretiaz 35 euro ordaintzea. Informazio gehiagorako: Laudioko Tokiko Asan-blada, 946 72 64 58 edo forllodio@cruzroja.es

Curso de manipulación de alimentos de mano de la Cruz RojaLa asamblea Local de Cruz Roja en Llodio ofrecerá los días 30 y 31 de enero de 17:00 a 20:00 de la tar-de, a todas las personas mayores de 16 años que, previo pago de 35 euros quieran participar, un curso de Manipulación de Alto Riesgo. Más información:Asamblea Local de Llodio, 946 72 64 58 o forllodio@cruzroja.es

Saharar errefuxiatuentzako elikagai bilketaSolastiar, Avillo eta Jakaranda elkar-teek Argeliako Tindufen kokatutako errefuxiatuen kanpamenduen aldeko X. Karabanara bideratutako jakiak biltzen egingo dira Eroskin, urtarrilaren 24an eta 25ean.

Recogida de alimentos para los refugiados saharauisSe hace saber que, las Asociaciones Solastiar, Avillo y Jakaranda, colabora-rán en la recogida de alimentos que se llevará a cabo los días 24 y 25 de enero en Eroski para enviar en la X Caravana Solidaria para los Campamentos de refugiados en Tinduf Argelia.

Zabalik Laudioko VII. Pintxo Txapelketan tabernek izena eman dezatenerako epeaLaudio Udala Garapen Agentziak zera jakinarazi nahi die laudioar os-talaritza establezimenduei: Pintxo txapelketako zazpigarren edizioan izena emateko epea urtarrilaren 30a arte zabalik egongo da. Parte har-tu nahi izatekotan jarri Merkataritza Sailarekin harremanetan 944 034 985 telefonoaren bitartez edo comercio@laudiokoudala.net helbide elektronikoa erabiliz. Hurrengo egunetan txapelketako oinarriak biltzen dituen gutun bat bidaliko da.

Abierto el plazo de inscripción para los establecimientos que quieran participar en el VII Concurso de Pintxos de LaudioLa Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Llodio desea informar a los establecimientos hosteleros de Laudio/Llodio que el periodo de inscripción para el VII Concurso de Pintxos quedará abierto hasta el 30 de enero. Si desea participar puede ponerse en contacto con el Dpto. de Comercio en el 944 034 985 o a través del email comercio@laudiokoudala.net. Se remitirá una carta con las bases en los próximos días.

ZUIN 2014/01/2. 6HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Laudio Ikastolaren XIV. Hezkuntza JardunaldiakXIV Jornadas Educativas de Laudio IkastolaXIV. Hezkuntza Jardunaldiak antolatu ditu Laudio Ikastolak Udaleko gela balioanitzean arratsaldeko 17:30ean. Astelehenetik ostegunera, urtarri-laren 20tik 23ra, luzatuko den hitzaldi sorta izango da. Adin ezberdine-ko haur, ume eta gazteen ikaskuntza prozesuan azaltzen diren erronka ezberdinei erantzuteko ikusmira berriak proposatuko dituzte gonbida-tutako adituek. Astelehen eta osteguneko hitzaldiak euskaraz eskainiko dituzte, asteartekoa elebidunez eta asteazkenekoa gaztelaniaz.• Urtarrilaren 20an “Jolastu Gabe hilko nintzateke. Pikler ikuspegiaren

oinarriak” hitzaldia eskainiko du Txusma Azkonak, Lizarrako ARIETA udal haur eskolako zuzendaria eta Haur Hezkuntzako irakaslea. Haur-tzaroaren ikuspegi desberdin batetik abiatuta, haurren izaeraren gara-pen harmoniatsua eta orekatua sustatzeko ikuspegia, familiek beraien egunerokotasunean kontuan izan dezaten jorratuko du.

• Urtarrilaren 21ean Leire Uriarte, Mondragon Unibertsitateko Hezkun-tza eta Gizarte fakultateko kidearen txanda izango da. “Nire etorkizu-nerako ibilbidearen protagonista naiz” gaia jorratuko du. Ondorengo galderei erantzuna ematen saiatuko da: Zeintzuk dira ikaskuntza prozesuan jartzen ditugun aurreikuspenak? Errekonozimendua, eran-tzukizuna, emaitzak, zorroztasuna, balioak…? Nola prestatzen gara etorkizuneko erronkei aurre egiteko?

• Urtarrilaren 22an “Gazteen aisialdia: garapen pertsonalerako bide eta alternatiba” gaiari helduko dio Idurre Lazkanok. Aisiazko Ikaskuntzen Institutuko ikertzailea da hizlaria, pedagogian lizentziatua eta Aisia eta Giza-garapenean doktorea

• Urtarrilaren 23an Ez dut garrasirik egin nahi! esaldiaren paradoxa azaltzen saiatuko da Nerea Mendizabal psikopedagogo eta gizarte he-zitzaileak. Honelako galderak aurreratu ditu gaia kokatu nahirik: heldu eta umeen eguneroko erlazioan sortzen dira gatazkak. Harremanak ez okertzeko, nola kudeatu behar dugu helduok gure amorrua? Zigorra al da gure tresna eta aukera bakarra?

Laudio Ikastola ha organizado la XIV edición de sus Jornadas Educati-vas. Ofrecerá un ciclo de conferencias, de lunes a jueves, del 20 al 23 de enero. Los ponentes del ciclo de conferencias tratarán de aportar nuevas perspectivas desde las que afrontar los retos que el proceso educativo plantea en los diferentes tramos.Todas las charlas se desarrollarán en la sala multiusos del Ayun-tamiento de Laudio, en la Herriko plaza, a partir de las 17:30. Las charlas del lunes y el jueves se ofrecerán íntegramente en euskera, la del martes será bilingüe y la del miércoles en castellano.• 20 de enero. Txusma Azkona, director de la Escuela Infantil Muni-

cipal de Lizarra ARIETA y profesor de Educación Infantil, ofrecerá la charla titulada “Sin jugar me muero. Las bases del planteamien-to Pikler”. Aportará criterios para favorecer el desarrollo armo-nioso y equilibrado de los más pequeños para que las familias los integren en su quehacer cotidiano.

• 21 de enero. Bajo el título “Yo decido mi futuro profesional”, Leire Uriarte, miembro de la Facultad de Educación y Ciencias Sociales de Mondragon Unibertsitatea, intentará responder a las preguntas como: ¿Cuáles son las expectativas que ponemos en el proceso educativo? ¿Cómo nos preparamos para hacer frente a los retos del futuro?

• 22 de enero. “Ocio juvenil: una opción para el desarrollo personal” será el título de la charla ofrecida por Idurre Lazkano, investigadora del Instituto de Estudios de Ocio, licenciada en pedagogía y doctora en Ocio y Desarrollo Humano.

• 23 de enero. Nerea Mendizabal, psicopedagoga y educadora social, intentará desarrollar la paradoja que expresan exclamaciones que utilizamos como “¡No quiero gritar!”. Haciendo hincapié en el aspecto práctico analizará y ofrecerá pautas para aplicar técnicas dirigidas a mejorar cómo gestionamos las emociones.

Laudioko EPA Zentroan 2013/2014 ikastaroko bigarren lau hilabeterako matrikulazio epea zabalikHelduentzako Hezkuntza Iraunkorraren Laudioko Zentroak matrikulazio epe berri bat zabaldu du. 18 urte baino gehiago dituzten pertsonei bideratutako araututako formakuntza ikastaroan honako hauek eskainiko dira: testuen irakurmena eta ulermena, oinarrizko informatika, ingelesa, euskara, DBHko graduatua eta arautu gabeko formakuntza ikastaroak, DBHko graduatua edo titulu handia-goa dutenentzako (ingelesa). Informazio gehiago behar dutenek nahikoa izango dute Latiorroko 8. zenbakian kokatutako ikastetxera hurbiltzearekin edo 946721734 telefonora deitzearekin. Klaseak astegunetan goizez eskainiko dira.Helduentzako Hezkuntza Iraunkorreko ikastetxeak ikastetxe publikoak, ofizialak eta doakoak dira eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailburuaren menpean daude. Ikastetxe hauek alfabetatzetik hasi eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako titulua arte bitarteko oinarrizko heziketa eskaintzen dute.Helduen ikasketen kualifikazioa hobetu eta autoikasketa gaitasuna garatzeaz gain, gizarte-, kultur- eta lan- esparruetako parte hartzea sustatzen du.

Abierto el plazo de matriculación para el segundo cuatrimestre del curso 2013/2014 en el Centro de EPA de LaudioEl Centro de Educación Permanente de Adultos (EPA) de Laudio abre un nuevo plazo de matriculación. Se ofertan cursos formativos reglados para mayores de 18 años: lectura y comprensión de textos, informática básica, inglés, euskara y graduado en Educación Secun-daria Obligatoria y cursos formativos no reglados (Inglés ) para aquellas personas que posean titulación equivalente o superior al graduado en ESO. Para ampliar la información pueden dirigirse a dicho centro sito en los bajos en la calle Latiorro 8, Laudio (946721734). Las clases se imparten de lunes a viernes por la mañana

Los Centros de Educación Permanente de Adultos son centros públicos, oficiales y gratuitos pertenecientes al Departamento de Educación del Gobierno Vasco. EPA proporciona una for-mación básica entendida como el proceso formativo que abarca desde la alfabetización hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. Se imparten enseñanzas que mejoran la cualificación de las personas adultas y desarrollan su capacidad de autoaprendizaje y de participación en la vida sociocultural y laboral.

La Milagrosa ikastetxeko 2014/2015 ikasturterako matrikulaLa Milagrosa ikastetxetik deia egin gura diegu Haur, Lehenengo edo Bigarren Hez-kuntzan euren seme alabak matrikulatu behar dituzten pertsonei, jakin dezaten 2014/2015 ikasturterako matrikulazio epea otsailaren 3tik 14ra bitartean zabalik izango dela.Informazio gehiagorako deitu 94 672 07 01 telefonora edo bisitatu www.lamilagro-sall.net werb gunea edo ikastetxe bera.

Matrícula para el curso 2014/2015 en el Colegio La MilagrosaDesde el Colegio La Milagrosa quieren informar a todas las personas intere-sadas en matricular a sus hijos/as en Educación Infantil, Primaria o Secun-daria, que el período de matriculación para del próximo curso 14/15 será del 3 al 14 de febrero.

Para mayor información podéis llamar al número 94 672 07 01, visitar la pági-na web: www.lamilagrosall.net o acudir directamente al centro.

ZUIN 2014/01/2. 7

Andoni Agirretxe entrenatzaile nazionala Laudio Tenis Klubaren ikastaroetako arduraduna izango daLaudioko Tenis klubak ikastaro berriak eskainiko ditu otsailetik aurrera institutuko estalkia duen kantxan. Bertan 5 urtetik go-rako haurrek parte hartzeko aukera izango badute ere, helduentzako ikastaroak ere eskainiko dira.Ikastaroa laudioar tenis jokalari eta en-trenatzaile nazional Andoni Agirretxek eskainiko ditu, egun Getxoko Madura Tenis Klubeko kide eta bere ibilbidea Laudioko klubean hasi zuen horixe.

Klaseak astean birritan izango dira eta egun bakoitzean ordu beteko ikastaroa eskainiko da. Egindako eskarien araberako talde eta ordutegiak antolatuko dira.Interesatuek honako telefono eta helbi-de elektronikora jo dezakete informazio gehiago eskuratzeko edo izen emateak gauzatzeko 695 776 630 (Andoni) edo 94 672 32 67 (Tenis kluba); andoniagirretxe@gmail.com

El entrenador nacional Andoni Agirretxe impartirá los cursos de tenis del club de Tenis LaudioEl Club de Tenis de Laudio ofrecerá a partir de febrero cursos de tenis. Las cla-ses se impartirán en la cancha cubierta del Instituto y podrán apuntarse niños desde 5 años en adelante. También podrán inscribirse adultos. El curso estará dirigido por el tenista laudioarra y entrenador nacional Andoni Agirretxe, actualmente perteneciente al Club de Tenis Fadura (Getxo) y que comenzó a dar sus primeros pasos en el Laudio Tenis Club.

Las clases serán de dos días por semana y una hora al día, variando los horarios y la distribución de los grupos en función de las solicitudes recibidas. Los interesados pueden llamar a los teléfonos 695 776 630 (Andoni) o al 94 672 32 67 (Club de tenis). Además se podrán hacer las inscripciones a través del correo electrónico andoniagirretxe@gmail.com.

KIROLAK / DEPORTES

Laudioko VII Herri Krosa urtarrilaren 26anSéptimo Cross Popular el 26 de eneroDatorren igandean, urtarrilaren 26an laudioar Herri Krosaren zazpigarren edi-zioa urtengo da Aldai plazatik goizeko 11:30etan da.Gure Herri Krosak, Euskal Herrian barrena egiten diren beste herri krosen antzera, Gasteiz, Durango edo Donostiako, adibi-dez, bi helburu nagusi ditu: Hasiberrien-tzako edo lasterketak atsegin dituzten pertsonentzako proba atletiko bat izan eta nola ez, kirol eta kultura ekintza desberdi-netan ere euskararen erabilera sustatzea.Euskarri kirol elkarteak eta Basalarrina Euskal Topaguneak antolatutako he-rri lasterketa honek, laudioar Atletismo klubaren eta Laudioko Udalaren laguntza jaso du. Sari metalikoak banatuko badira ere, trofeo eta sari desberdinak banatuko dira parte hartzaile guztien artean.Parte hartzeko euren buruak gai ikusten ez dituzten pertsonak ere laguntzeko gai izango dira, probak irauten duen ordu batean, segurtasuna eta funtzionamen-du egokia bermatze aldera antolatutako logistika lanetan parte hartuz. Lasterke-taren inguruko edozein zalantza argitzeko deitu 645732485 telefonora. Izen emateak www.ehkirola.org web gunean edo Olimpus kirol dendan gauza daitezke.

El próximo domingo 26 de enero, partirá a las 11.30 de la mañana desde la plaza Aldai, la VII edición de Laudioko Herri Krosa, que se enmarca dentro de una serie de carre-ras populares que, a lo largo de diferentes localidades de toda Euskalerria (Gasteiz, Durango, Donosti), persiguen dos objetivos básicos; por un lado dar la oportunidad a los cada vez mas numerosos aficionados de medirse con otros corredores y, por otro, fomentar el uso de nuestra lengua también desde el deporte.La prueba, organizada por Euskarri Kirola Elkartea y Basalarrina Euskal Topagunea, y con la colaboración del C.A. Laudio y el Ayuntamiento de Laudio es una prueba eminentemente popular. No contará con premios en metálico, aunque se entregarán trofeos y diferentes regalos, además de un obsequio a todos los participantes.Se invita a que aquellos que no se vean capaces de participar se animen a echar una mano en las diferentes labores logísticas que durante aproximadamente la hora que dure la prueba son necesarias en pos de la seguridad y buen funcionamiento. Aquellos voluntari@s pueden ponerse en contacto con nosotros en el teléfono 645732485Las inscripciones se podrán realizar en la página web www.ehkirola.org y en Depor-tes Olimpus.

Herriaren txapelketako finalak urtarrilaren 31n Aretako frontoian Datorren urtarrilaren 31n Herriaren txapelketako kategoria guztietako finalak burutuko dira Aretako pilota-lekuan.17:00etan txikien kategoriako 3 fina-lak burutuko dira: haur kategoriako gomazko palako finala eta alebin eta haur kategorietako eskuz binakako finalak. 19:30etatik aurrera, 19 urte baino gutxiagokoen txanda helduko da eta hauen ostean senior kategoriakoak arituko dira.Azken finala hasi aurretik, klubaren ohiko zozketa egingo da, eta final guz-tietan gertatu bezala, 10 urte baino gutxiago dituzten eta 19 urte baino gutxiagokoen norgehiagoka asmatu dituztenen artean, esku pilota baten zozketa egingo da.Sarrerek hiru euroko balioa izango dute bazkide ez direnentzako eta baz-kideek, ordea, 2 euro bakarrik ordain-du beharko dituzte. Eta bertaratzeko aukera ez dutenek ETBSaten bidez ikusteko aukera izango dute otsailaren 1ean eguerdiko 13:00etatik aurrera.

Finales del torneo Herriaren, el 31 de enero en el frontón de AretaEl próximo 31 de enero se celebra-rán en el frontón de Areta las finales del Torneo Herriaren en todas sus categorías.A las 17:00 se disputarán las 3 fina-les de los txikis empezando por la final de pala goma categoría infantil, seguido de las finales de mano pare-jas en categoría alevín e infantil. A partir de las 19:30 será el turno de los mayores disputando la final Sub-19 y seguidamente la final en categoría senior.Previo al comienzo de la ultima final se realizará la tradicional Rifa del club y como en todas las finales a los peques menores de 10 años se les entregará a los acertantes del re-sultado de la final Sub-19 una pelota de mano.Las entradas serán a 3 euros a los no socios y 2 a los socios. Y los que no se puedan acercarse al frontón lo podrán ver por diferido por ETBSAT el día 1 a las 13:00.

ZUIN 2014/01/2. 8

MCD eta Tabula taldeen kontzertua DrumgorrinDatorren ostiralean, urtarrilaren 24ean, gaueko 23:00etatik aurrera, Drumgorri Aretoan MCD eta Tabula taldeen kontzertua egingo da. Bertaratu nahi diren pertsonek aurretiaz sarrera eskuratu dezakete 8 euro-ren truke, edo kontzertuaren egun berean 10 euroren truke.

Concierto de MCD y Tabula en DrumgorriEl próximo viernes, 24 de enero, a partir de las 23:00 horas, la sala Drumgorri acogerá el concierto de los grupos MCD y Tabula. Aquellas personas que deseen asistir a la cita podrán adquirir por tan sólo 8 euros su entrada anticipada. La entrada en taquilla tendrá un precio de 10 euros.

Baisalarekin sevillanak dantzatzen ikasi nahi?Areto dantzen laudioar elkarte Baisalak honako hau jakin gura die herritarrei: aste-lehenero 20:30etatik 22:00etara bitartean sevillanak dantzatzen ikasteko ikastaroa egingo dela. Bertan parte hartu nahi du-tenek, izen abizenak utzi beharko dituzte Gardeako garai bateko eskoletan kokatu-tako Baisalaren bulegoetan.

Jakizue gainera, urtarrilaren 24an, gaueko 22:00etatik aurrera, laudioar Antzokian hi-rurogeigarren hamarkadan girotutako jaia egingo dela. Bost euroko sarrerak edari bat hartzeko aukera emango du.

¿Quieres aprender a bailar sevillanas con Baisala?La asociación de bailes de salón laudioarra Baisala quiere hacer saber a la ciudadanía que los lunes de 20:30 a 22:00 de la noche volverán a ponerse en marcha los cursos para aprender bailes de sevillanas. Todas aquellas personas que quieran inscribirse podrán hacerlo pasando por las oficinas de la asociación situadas en las antiguas escuelas de Gardea.

Sabed además que, el viernes 24 de enero, a partir de las 22:00 de la noche tendrá lu-gar una fiesta especial de los años sesenta en el Antzoki de Laudio. La entrada de 5 euros, dará derecho a una consumición

KULTURA / CULTURA

2.000 pertsona baino gehiago “Berraurkituriko Begiradak” erakusketara hurbildu eta Laudioko margo- ondarea ezagutzekoIragan urtarrilaren 7a arte 2.065 per-tsona laudioar Kultur Estera hurbildu ziren Sant Roque kofradiak antola-tutako “Berraurkituriko Begiradak” zenbait margolari laudioarren ondarea ezagutzeko.

Egitasmoa bultzatu dutenek balantze positiboa egin dute eta horrez gain honako hau jakinarazi nahi die intere-satuei: euskal artearen kritiko garran-tzitsu batek, erakusketaren kalitatea eta originaltasuna ikusita, Euskadiko, Espainiako, Europako eta AEBko mu-seo zentro eta liburutegietan erakutsi dadin.

Más de 2.000 personas se acercan a la exposición “Miradas Reencontradas” para conocer de cerca el legado pictórico de LlodioHasta el pasado 7 de enero fueron 2.065 las personas que se acercaron hasta la Casa de Cultura laudioarra a disfrutar y conocer el legado pictó-rico reunido de varios artistas de la localidad en la exposición “Miradas Reencontradas” organizado por la cofradía de Sant Roque.

Los impulsores de la iniciativa hacen un balance positivo y hacen saber que, tras la presentación recibieron la sugerencia de un importante críti-co de arte vasco que, vista la calidad y originalidad de la exposición se difunda en los mejores centros mu-seísticos y bibliotecas de Euskadi, España, Europa y EEUU.

www.laudiokoudala.net

tel: 010

www.laudiokoudala.nettel: 010

Oihala Zabaltzenek Mamma Miaren egokitzapen partikularra eskainiko du urtarrilaren 26an eta otsailaren 2anOihala Zabaltzen laudioar antzerki taldeak Mamma Mia lanaren egokitzapen partikula-rra estreinatuko du urtarrilaren 26an arra-tsaldeko 18:30etatik aurrera Lan Heziketako Udal Ikastetxeko areto nagusian. Abbaren abestiez jantzitako eta umorea eta abes-tiak uztartzen dituen komedia musikala da. Otsailaren 2an 18:30etan bigarren funtzio bat luzatuko dute antzerki taldeko kideek.

Aurten eta aretoko butaken aldaketa dela eta, aforoa asko murriztu da eta herritar guz-tiek hurbiltzeko eta gozatzeko aukera izan dezaten, Oihala Zabaltzen taldeak urtarri-laren 13tik aurrera gonbidapenak eskainiko ditu aurretiaz eskuratu ditzaten hurrengo modu hauetan (sarrera doan)

• Kultura Etxean 18:30etatik 20:30etara astelehenetik ostegunera

• LHUIko areto nagusia 19:00etatik 21:00etara barikuro.

Biltzen ez diren gonbidapenak, funtzio egu-netan Lan Heziketako Udal ikastetxeko areto nagusian eskuratzeko aukera izango dira (aforoa bete arte).

Particular adaptación de Mamma Mia con Oihala Zabaltzen los días 26 de enero y 2 de febreroEl grupo de teatro de Laudio, Oihala Zabaltzen, estrena el próximo 26 de enero a las 18:30 horas en el Centro Municipal de Formación Profesional su adaptación particular de MAMMA MIA, una comedia musical que combina humor y canciones a ritmo de las canciones de Abba. El 2 de febrero, también, a las 18:30 horas habrá una segunda función.

Este año y con motivo del cambio de butacas en el salón, se ha reducido consi-derablemente el aforo por lo que Oihala Zabaltzen da la posibilidad de retirar por anticipado las invitaciones (entrada gratui-ta) para los días de función de la siguiente forma a partir del 13 de enero:

• Casa de Cultura del parque en horario de 18:30 a 20:30 horas de lunes a jueves.

• Salón de Actos del CMFPl en horario de 19:00 a 21:00 horas, los viernes.

Las invitaciones que no se retiren queda-rán a disposición del público en la entrada del salón de actos del Centro Municipal de Formación Profesional los días de función (hasta completar el aforo).