1. N ETPREGUNTAS Y RESPUESTAS BBLICASGERHARD PFANDL

2. INTERPRETACIN DE LASESCRITURASste libro fue escrito para los miembros deiglesia que, a veces, luchan con algunos textosbblicos y estaran ms que agradecidospor un poco de ayuda. Pero tambin ser tilpara los pastores y los profesores de Biblia ensus respectivos ministerios. Prevemos que se convertiren un punto de referencia para cualquier personainteresada en entender algunos de los textos bblicosdifciles."Las respuestas son claras y se basan en las Escrituras.Adems, siempre que fue posible, y mientras el escritorcuidadosa y perceptivamente trabajaba en la respuestaa una pregunta, tambin se aadieron trasfondos histricos,arqueolgicos y religiosos."Esperamos que las respuestas estimulen el inters delos lectores, y que los lleve a buscar una comprensinms profunda de la cuestin particular que se abordaen el pasaje bblico. Y si en algunos casos los lectores noestn de acuerdo con la respuesta dada, est muy bienque as sea. La Biblia es demasiado profunda como paraser comprendida en su totalidad por alguien o por algngrupo de telogos. Lo que realmente importa es pasartiempo orando y estudindola mientras esperamos elregreso de nuestro Seor".ngel Manuel RodrguezExdirector del Instituto de Investigacin BblicaISBN 978-987-701-007-7aOBs ~llllllllllllllllllllllll9 789877 0 10077 3. INTERP.RETACI,N DE LASESCRITURASPREGUNTAS Y RESPUESTAS BBLICAS 4. _.INTERPRETACION DE LASESCRITURASPREGUNTAS Y RESPUESTAS BBLICASGERHARD PFANDLASOCIACIN CASA EDITORA SUDAMERICANAAv. San Martn 4555, B1604CDG Florida OesteBuenos Aires, Repblica Argentina 5. Ttulo del original: lnterpreting Scripture. Bib/e Questions and Answers, Biblical Research !nstitute ofthe General Conference ofSeventh-day Adventists, Silver Spring, MD, 20904 E.U.A., 2010.Compilacin: Gerhard Pfandl (BRI)Direccin: Aldo D. OrregoTraduccin: Aecio Cairus, Nstor AlberroDiseo: Nelson EspinozaIlustracin de la tapa: ShutterstockLibro de edicin argentinaIMPRESO EN LA ARGENTINA- Printed in ArgentinaPrimera edicinMMXII-4MEs propiedad. Copyright de la edicin original en ingls 2010 Biblical Research !nstitute of theGeneral Conference ofSeventh-day Adventists. Silver Spring, MD 20904, E.U.A.1111 2012 Asociacin Casa Editora Sudamericana.Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723.ISBN 978-987-701-007-7lncerprcracin de la~ fscrituras: Pregunta~ y respuesta~ bJblicas 1 Con la colaboracin de Roberto Badenas 1 JohnT. Baldwin 1 lvn T. Blazen 1 Compilado por Gerhard Pf~mdl/ Dirigido por Aldo D. Orrego.- t' ed.- Flonda:Asociacin Casa Editora Sudamericana, ?:012.461 p.;28x 15cm.fraducido por: Aecio Cairus y Nstor AlberroISBN 978 987-?0-007-7Biblia. 2. Textos bblicos. 3. Interpretacin. l. Badena>. Roberto, colab. 11. Baldwin,John T., coJb. 111. Blazcn,Ivn T., colab. IV. PfJndl, Gcrhard, comp. V. Aldo O. Orrego. dir. VI. Cairns, Aecio. rraJ. Vil. NPqor Albcrro,trad.CDD220.6Se termin de imprimir el 10 de diciembre de 2012 en talleres propios (Av. San Martn 4555,B1604CDG Florida Oeste, Buenos Aires).Prohibida la reproduccin lota! o parcial de esta publicacin (texto, imgenes y diseo), su manipulacininformtica y transmisin ya sea elccrrnca, mecnica, por fotocopia u otros medios, sin permisoprevio del editor.-104713- 6. EditorGerhard PfandlEditores asociadosKwabena DonkorMichael G. Hase!Tom Shep,herdMiembros del Comitdel Instituto de Investigacin Bblica(Biblical Research Institute Committee [BRICOM]) 2005-2010Niels-Erik AndreasenRadisa AnticRoberto BadenasJohn T. BaldwinMatthew A. Bediakolvn T. BlazenLael O. CaesarJaime CastrejnGordon E. ChristoGerard DamsteegtJo Ann M. DavidsonRichard M. DavidsonA. Ganoune DiopLarry R. EvansWilliam A. FagalDenis FortinEugene HsuGerry D. KarstGregory A. KingMiroslav M. KisGerald A. KlingbeilBill KnottRobert E. LemonLarry L. LichtenwalterJohn K. McVayJerry MoonEkkehardt MllerDaegeuk NamBrempong Owusu-AntwiJon K. PaulienJan PaulsenPaul B. PetersenJohn W. ReeveTeresa L. ReeveT. Richard Ricengel M. RodrguezNikolaus SatelmajerTom ShepherdGalina I. SteleAlberto TimmClinton WahlenWoodrow WhiddenTed N. C. WilsonRandall W. YounkerE. Edward Zinke 7. ColaboradoresCargos que desempeaban al momento de publicarse este libro en ingls.Badenas, RobertoB~ldwin,John T.Bemmelen, Peter M. vanBlanco, Marcos G.Blazen, Ivn T.Case, S. QuezadaChoi, P. RichardDavidson, Richard M.Diop, A. GanouneDonkOr, KwabenaGane, Roy E.Gyeresi, EmoHase!, Frank M.Hascl, Michael G.Johnston, Robert M.Kent, Greenville J. R.King, Gregory A.Kis, Miroslav M.Klingbeil, Gerald A.Klingbeil, Martn G.Leatherman, Donn W.Li, TarseeLichtenwalter, Larry L.Maynard-Reid, PedritoDirector de Educacin, Divisin Euroafricana, SuizaProfesor de Teologa Sistemtica, Universidad AndrewsProfesor emrito de Teologa, Universidad AndrewsJefe de Redaccin de la Asociacin Casa EditoraSudamericanaProfesor de Nuevo Testamento, Universidad de Loma LindaProfesor de Nuevo Testamento, Colegio UninProfesor de Nuevo Testamento, Universidad AndrewsProfesor de Antiguo Testamento, Universidad AndrewsDirector de los Centros de Estudio de Misin Global,Asociacin GeneralDirector Asociado, Instituto de Investigacin BblicaProfesor de Antiguo Testamento, Universidad AndrewsEstudiante de Doctorado, Universidad AndrewsProfesor de Teologa Sistemtica, Seminario deBogenhofen, AustriaProfesor de Antiguo Testamento, UniversidadAdventista del SurProfesor emrito de Nuevo Testamento, UniversidadAndrewsProfesor de Antiguo Testamento, Colegio TeolgicoWesley, Sydney, AustraliaProfesor de Antiguo Testamento, UniversidadAdventista del SurProfesor de Teologa Sistemtica, Universidad AndrewsProfesor de Antiguo Testamento y de Estudios delAntiguo Cercano Oriente, Universidad Adventistadel PlataProfesor de Antiguo Testamento, Colegio Helderberg,SudfricaProfesor de Antiguo Testamento, UniversidadAdventista del SurProfesor de Antiguo Testamento, Universidad OakwoodProfesor de Teologa Sistemtica, Universidad AndrewsProfesor de Nuevo Testamento, Universidadde Walla Wallavii 8. INTERPRETACIN DE I..AS ESCRITURASMclver, Robert K.McVay, John K.Merling, P. DavidMoskala, JifMller, EkkehardtMulzac, KennethtOjewole, Afolarin O.Papaioannou, KimParoschi, WilsonPaulien,Jon K.Pfandl, GerhardPreez, Ron duProbstle, MartnRanzolin, h., LeoReeve, Teresa L.Reynolds, EdwinRichards, W. LarryRodrguez, ngel M.Shea, William H.Shepherd, TomStefanovic, RankoVogel, WinfriedWahlen, ClintonWillis, LloydYounker, Randall W.t Fallecido.viiiProfesor de Nuevo Testamento, Colegio de Avondale,AustraliaProfesor de Nuevo Testamento, Universidadde Walla WallaPastor, Nuevo MxicoProfesor de Antiguo Testamento, Universidad AndrewsDirector asociado, Instituto de Investigacin BblicaProfesor de Antiguo Testamento, Universidad AndrewsProfesor de Antiguo Testamento, Universidad Babcock,NigeriaProfesor de Nuevo Testamento, Instituto InternacionalAdventista de Estudios Avanzados, FilipinasProfesor de Nuevo Testamento, Universidad Adventistade BrasilProfesor de Nuevo Testamento, Universidad de LomaLindaDirector asociado, Instituto de Investigacin BblicaPastor de la Asociacin de Mchigan, DivisinNorteamericanaProfesor de Antiguo Testamento, SeminarioBogenhofen, AustriaProfesor de Nuevo Testamento, Colegio Unindel PacficoProfesor de Nuevo Testamento, Universidad AndrewsProfesor de Nuevo Testamento, Universidad Adventistadel SurProfesor emrito de Nuevo Testamento, UniversidadAndrewsDirector, Instituto de Investigacin BblicaEx Director asociado, Instituto de Investigacin BblicaProfesor de Nuevo Testamento, Universidad AndrewsProfesor de Nuevo Testamento, Universidad AndrewsProfesor de Antiguo Testamento, SeminarioBogenhofen, AustriaDirector asociado, Instituto de Investigacin BblicaProfesor de Antiguo Testamento, UniversidadAdventi~ta del SurProfesor de Antiguo Testamento, Universidad Andrews 9. Dedicado con agradecimiento aGEORGE W. REIDUn erudito y un caballeroEn reconocimiento a su liderazgo al frente del Instituto de InvestigacinBblica desde 1984 hasta 2001, su compromiso con el mensaje, la misiny la unidad del pueblo remanente de Dios, y por su positiva influenciaespiritual en la iglesia mundial.George W. Reid sirvi 48 aos a la Iglesia Adventista del Sptimo Dacomo pastor, profesor, editor y director del Instituto de InvestigacinBblica de la Asociacin General de los Adventistas del Sptimo Da.Los miembros del Comitdel Instituto de Investigacin Bblica 10. ContenidoColaboradores .......................................................................................................................... vi iDedicatoria. ............................................................................................................................... jxIlustraciones, tablas y notas ................................................................................................ .xxiCrditos de las ilustraciones .............................................................................................. .xxiiAbreviaturas ......................................................................................................................... .xxiiiPrefacio a la edicin en ingls ........................................................................................ .xxviiNotas sobre esta edicin en castellano .......................................................................... .xxixI- PREGUNTAS INTRODUCTORIASQuin es el autor de la Biblia? ............................................................................................. .3Richard M. DavidsonQuin decidi qu libros deben incluirse en la Biblia? ................................................. 8Kwabena DonkorPor qu algunos cristianos tienen una Biblia ms extensa? ....................................... 15Peter M. van BemmelenCmo elegir una versin de la Biblia? ................ ; .......................................................... 24Tarsee Li y Marcos G. BlancoHay errores en la Biblia? ..................................................................................................... .31Frank M. Hase!Es la Biblia histricamente confiable? ............................................................................ .40Gerhard PjandlQuin escribi los libros del Pentateuco? ..................................................................... ..49P. David MerlingEscribi Isaas el libro de Isaas? .................................................. .' .................................... .SSGregory A. KingEscribi Daniel el libro de Daniel? ................................................................................... 61jif MoskalaX 11. CONTENIDOPor qu cuatro Evangelios? ................................................................................................. 68John K. McVayCmo interpretan los adventistas Daniel y el Apocalipsis? ....................................... 74Gerhard Pjandl y Ekkehardt MllerPor qu no se han cumplido algunas profecas del Antiguo Testamento? ........... 84Gerald A. KlingbelPor qu los eruditos interpretan la Biblia de tantas maneras diferentes? .............. .90Winfried VogelU-TEXTOS DEL ANTIGUO TESTAMENTOEnsea el Gnesis que la Tierra existi en estado informeantes de la semana de la creacin?Gnesis 1:1, 2 ................................................................................................................... .99Gerhard PjandlQu luz fue creada el da uno de la semana de la creacin?Gnesis 1:3 ...................................................................................................................... 105Jf MoskalaLos das de la creacin, eran perodos de 24 horaso de duracin indefinida?Gnesis 1:5 ...................................................................................................................... 108Jif MoskalaHay dos relatos contradictorios de la creacin en Gnesis 1 y 2?Gnesis 2:4-6 ................................................................................................................. .111Randall W. YounkerPodemos saber dnde estaba el Edn mediante los nombres de los ros?Gnesis 2:10-14 ............................................................................................................. .116John T. Baldwin yErno GyeresiPor qu no murieron Adn y Eva inmediatamente?Gnesis 2:16, 17 ............................................................................................................. 118Tarsee Lixi 12. !NTER DE LAS ESCRITURASEs Gnesis 3:15 una profeca mesinica?Gnesis 3:15 .................................................................................................................... 121Afolarn O!utunde OjewoleDnde consigui Can su esposa?Gnesis 4:17 .................................................................................................................... 124Mchael G. Hase!Quines eran los "hijos de Dios" y las "hijas de los hombres"?Gnesis 6:4 ...................................................................................................................... 126Donn W LeathermanCmo pudieron preservarse todas las especies en el arca?Qu decir acerca de los dinosaurios?Gnesis 7:2 ...................................................................................................................... 129Richard M. DavdsonFue universal el diluvio?Gnesis 7:19, 20 ............................................................................................................. 133Richard M. DavidsonEndureci realmente Dios el corazn del faran?xodo 4:21 ...................................................................................................................... 136Frank M. Hase!Por qu dijo Dios que los patriarcas no lo conocieronbajo el nombre "Jehov"?xodo 6:2, 3 ................................................................................................................... 139Martn ProbstleCmo cruzaron el Mar Rojo ms de dos millones de israelitasen una sola noche?xodo 14:21, 22 ............................................................................................................. 143Mchael G. Hase!Se arrepiente Dios verdaderamente?xodo 32:14 ..................................................................................................................... 146Martn G. KlngbeilSon an relevantes las leyes sobre animales limpios e inmundos?Levtico 11:1, 2 .............................................................................................................. .149Jif Moskalaxii 13. CONTENIDOCul era el papel del chivo emisario?Levtico 16:8-10 ........................................................................................................ , ... 154RoyE. GaneCondena Levtico 18:22la homosexualidad?Levtico 18:22 ................................................................................................................. 157Larry L. LichtenwalterPor qu difiere la razn dada en Deuteronomio S para el sbadode la que se da en xodo 20?Deuteronomio 5:12-15; xodo 20:8-11 ................................................................ .161Ekkehardt MllerCmo puede reconciliarse "no haya en medio de ti mendigo" con"no faltarn menesterosos en medio de la tierra"?Deuteronomio 15:4, 11 ............................................................................................... 166Lloyd WillisPor qu orden Dios a los israelitas destruir "completamente" alas naciones cananeas, mujeres y nios incluidos?l)euteronomio 20:16, 17 ............................................................................................. 169Michael C. Hase!Se permite el divorcio y nuevo matrimonio en el Antiguo Testamento?Deuteronomio 24:1-4 .................................................................................................. 173Richard M. DavidsonCmo pudo Moiss haber relatado de antemano su propia muerte?Deuteronomio 34:5-8 .................................................................................................. 176Gregory A. KinxConquist Josu realmente toda la tierra de Canan?Josu 11:23 ...................................................................................................................... 179Roy E. GaneLe dijo Dios a Samuel que mienta?1 Samuel 16:1, 2 ............................................................................................................. 181Miroslav M. KisLe trajo realmente a Samuella pitonisa de Endor?1 Samuel28:13, 14 ........................................................................................................ 186Greenville J. R. Kentxiii 14. INTERPRETACIN DE lAS ESCRITURASLleg Ocozas al trono en el ao doce o en el ao once del rey Joram?2 Reyes 8:25; 2 Reyes 9:29 ......................................................................................... .192Martn G. KlingbelQu edad tena Joaqun cuando comenz a reinar?2 Reyes 24:8; 2 Crnicas 36:9 .................................................................................. .194Gerald A. KlingbelSe refiere a Cristo Proverbios 8?Proverbios 8:22-24 ....................................................................................................... 196Angel Manuel RodrguezPermite Proverbios 31 tomar bebidas alcohlicas?Proverbios 31:6, 7 ........................................................................................................ 200Gerald A. KlngbelSe refiere Isaas 7:14 a una virgen o a una damisela?Isaas 7:14 ........................................................................................................................ .203Kenneth MulzacCrean los hebreos que la Tierra tiene "cuatro ngulos"?Isaas 11:12; Ezequiel 7:2 ........................................................................................... .205Randall W. YounkerPerpetuamente significa castigo eterno?Isaas 34:10 ...................................................................................................................... 207Wnfred VogelCrea Dios el mal?lsaas 45:7 ........................................................................................................................ .210Frank M. Hase!Habr muerte en la Tierra Nueva?Isaas 65:20 ..................................................................................................................... .212Jon K. PaulienEs realmente nuevo el nuevo pacto .. en Jeremas?Jeremas 31:31-33 ......................................................................................................... .215Michael G. Hase/xiv 15. CONTENIDOSe cumpli realmente la profeca contra la ciudad de Tiro?Ezequiel 26:3, 4, 14 ..................................................................................................... .220Mchael G. Hase/Quines son Gog y Magog en las profecas?Ezequiel39:1-6 ............................................................................................................. .224jf MoskalaPor qu no deben interpretarse los siete tiempos de Daniel 4con el principio de da por ao?Daniel 4:24, 25 .............................................................................................................. 227Gerhard PfandlEl cuerno pequeo sale de uno de los cuatro cuernos del macho cabroo de los cuatro vientos?Daniel 8:8, 9 .................................................................................................................. .229Martn ProbstleQuin es el cuerno pequeo en Daniel 8?Daniel 8:8, 9 .................................................................................................................. .233Martn ProbstleQu es la purificacin del Santuario en Daniel 8:14?Daniel 8:14 ..................................................................................................................... .237Roy E. GaneLas 2.300 tardes y maanas de Daniel 8:14, son literales o simblicas?Daniel 8:14 ...................................................................................................................... 242Gerhard Ij"andlCul es la relacin entre las 2.300 tardes-maanas de Daniel 8:14y las 70 semanas de Daniel 9:24-26?Daniel 8:14; Daniel 9:24-26 ..................................................................................... .246.Wllam H. SheaQuin es Miguel en Daniel12:1?Daniel12:1 .................................................................................................................... .250Gerhard PfandlXV 16. DE LAS ESCRITURASIII- TEXTOS DEL NUEVO TESTAMENTOQu quiere significar Jess cuando dice que debemos ser "perfectos"?Mateo 5:48 ..................................................................................................................... .255Tom Shepherd Qu es el pecado imperdonable?Mateo 12:31, 32 ............................................................................................................ .258Edwin ReynoldsEs Pedro la roca sobre la cual Jess edific la iglesia?Mateo 16:18 .................................................................................................................... 261Tom ShepherdDio Jess autoridad a la iglesia para perdonar pecados?Mateo 16:19 ................................................................................................................... .264Ranko StejanovcPermiti Jess el divorcio y nuevo matrimonio?Mateo 19:9 ..................................................................................................................... .267Ekkehardt MllerYa han ocurrido las seales en el sol, la luna y las estrellas?Mateo 24:29 ................................................................................................................... .272Clinton WahlenQu quiso decir Jess con "esta generacin"?Mateo 24:34 ................................................................................................................... .276Richard M. DavidsonArdern los impos eternamente en el infierno?Mateo 25:46 ................................................................................................................... .279Tom ShepherdSon los judos de hoy responsables por la muerte de Cristo?Mateo 27:25 ................................................................................................................... .283Clinton WahlenJess hizo limpios todos los alimentos?Marcos 7:18, 19 ............................................................................................................. .287Clinton Wahlenxvi 17. CONTENIDOJess llam "perra" a una mujer?Marcos 7:27 ................................................................................................................... .291Leo Ranzolin, h.La parbola del rico y Lzaro, .. ensea la inmortalidad del alma?Lucas 16:22, 23 .............................................................................................................. 295Tom ShepherdEl ladrn en la cruz fue al paraso el da que muri?Lucas 23:43 .................................................................................................................... .299Wilson ParoschiLa ley de Moiss ha sido reemplazada por la gracia de Jess?Juan 1:17 ......................................................................................................................... .302Tom ShepherdQu clase de vino hizo Jess en Can?Juan 2:10 ......................................................................................................................... .306Clinton WahlenPor qu los judos acusaron a Jess de quebrantar el sbado?Juan 5:18 .......................................................................................................................... 309A. Ganoune DiopFue la reunin de Hechos 20:7 un servicio de culto dominical?Hechos 20:7 ................................................................................................................... .311Teresa L. ReeveQu es la ira de Dios y cmo se manifiesta?Romanos 1:18 ................................................................................................................. 315Roberto BadenasCondena Pablo la homosexualidad como un pecado?Romanos 1:26, 27 ........................................................................................................ .319Hkkehardt MllerEnsea Romanos 5:12 el pecado original?Romanos 5:12 ................................................................................................................. 325Ivn T. Blazenxvii 18. INTERPRETACIN DE LAS ESCRITURASQu quiere significar Pablo cuando dice: "No estis bajo la ley,sino bajo la gracia"?Romanos 6:14 ................................................................................................................. 328P. Richard ChoiEn qu sentido es Cristo el fin de la ley?Romanos 10:4 ................................................................................................................. 332Roberto BadenasTodos los judos sern salvos?Romanos 11:26 ............................................................................................................. 336Clinton WahlenImporta en qu da adoramos?Romanos 14:5 ................................................................................................................ 341Robert M.JohnstonEnsea Pablo que todas las cosas son lcitas para el cristiano?1 Corintios 6:12 ............................................................................................................ 345Tom ShepherdEs mejor permanecer soltero que casarse?1 Corintios 7:8, 9 ......................................................................................................... 348Robert K. MclverPor qu las mujeres deberan cubrirse la cabeza en la iglesia?1 Corintios 11:5 ............................................................................................................. 351Robert K. MclverQu son las lenguas en 1 Corintios?1 Corintios 14:2 ............................................................................................................. 354Ekkehardt MllerQu quiere decir Pablo con "ausentes del cuerpo y presentes al Seor"?2 Corintios 5:8 ............................................................................................................... 360Angel Manuel RodrguezCul ley es el ayo que nos lleva a Cristo?Glatas 3:24, 25 ............................................................................................................ 363A. Ganoune Diopxviii 19. CONTENIDOAboli Cristo la ley en la cruz?Efesios 2:15 ..................................................................................................................... 366Ivn T BlazenHan de someterse las esposas a sus esposos?Efesios 5:22 .................................................................................................................... 370Leo Ranzolin, h.Es el sbado una "sombra de lo que.ha de venir"?Colosenses 2:16, 17 ...................................................................................................... 375Ron du PreezQu quiere significar el apstol cuando dice que Jess tuvoque aprender la obediencia?Hebreos 5:8 ..................................................................................................................... 382P. Richard ChoiEs el perdn todava asequible para los que recayeron?Hebreos 6:4-6 ................................................................................................................ 387John K. McVayQu es el pacto en Hebreos?Hebreos 8:13 .................................................................................................................. 391Ekkehardt MllerSe refiere Hebreos 9:8 al Lugar Santsimo en el Santuario celestial?Hebreos 9:8 .................................................................................................................... 396A. Ganoune DiopSantiago ensea justificacin por las obras?Santiago 2:24 ................................................................................................................. 400Pedrito Maynard-ReidQuines son los "espritus encarcelados" a quienes Cristo predic?1 Pedro 3:18-20 ............................................................................................................ .402Clinton WahlenEnsea 1 Juan 3:9 que los cristianos convertidos no pecan?1 Juan 3:9 ....................................................................................................................... .406Tom Shepherdxix 20. INTERPRETACIN DE LAS ESCRITURASSe encuentra la Trinidad en 1 Juan 5:7 y 8?1 Juan 5:8 ........................................................................................................................ 409W. Larry RichardsEstn guardados en un infierno ardiente los ngeles impos?Judas 6 .............................................................................................................................. 413Kim PapaoannouQuines son los 144.000 y la gran multitud?Apocalipsis 7:4; Apocalipsis 7:9 ............................................................................... ..417Ekkehardt MllerQuines son los dos testigos en Apocalipsis 11?Apocalipsis 11:3, 4 ....................................................................................................... .422Edwin ReynoldsQu significa "el humo de su tormento sube por los siglos de los siglos"?Apocalipsis 14:11 .......................................................................................................... .427S. Quezada CaseQu es "el espritu de profeca"?Apocalipsis 19:10 ........................................................................................................... 430Ranko Stejanovic"Lavan sus ropas" o "guardan sus mandamientos"?Apocalipsis 22:14 .......................................................................................................... .433Ranko Stejanovicndice selectivo de referencias bblicas ............................................................................ 439ndice de los Apcrifos y Pseudoepigr6.cos ................................................................ .449ndice general alfabtico ..................................................................................................... 451XX 21. Ilustraciones, tablas y notasEl canon hebreoEstela de Te! DanMonte SinaCronologa del diluvio en GnesisNombres de DiosEl Santuario del Antiguo TestamentoLa pirmide de Keops y la EsfingeOraciones en la BibliaLos cananeos en el Antiguo TestamentoReyes de y de JudRollo de Isaas de QumrnLos filisteosMapa de la antigua TiroPortal de IshtarProfecas mesinicasParalelos entre Daniel 7 y 8Qu buscar en la BibliaMilagros de JessParbolas de JessDiscurso de Josefo a los griegos acerca del HadesHistoria de la Septuaginta (LXX)Manuscrito del Nuevo TestamentoRuinas del tribunal en CorintoTemplo de Apolo en CorintoImportantes manuscritos del Nuevo TestamentoEmperadores romanos en tiempos del Nuevo TestamentoMosaico en PatmosIsla de PatmosEstadsticas bblicas (RVR 1960)124854132141153178185190193206209223228232241252286294298314344350353386412421426436xxi 22. Crditos de las ilustracionesGerhard Pfandl: 48, 206.Pgina 223 - Mapa de la antigua Tiro. Copyright de la Corporacin AtlasMundial Hammond. Reimpreso con permiso. Review and Herald: 153, 344.Shutterstock lmages: 54, 178, 228, 350, 353, 421, 426xxii 23. AbreviaturasLibros de la BibliaGn. Gnesis Miq. Miqueasxo. xodo Na h. NahumLev. Levtico Hab. HabacucNm. Nmeros So f. SofonasDeut. Deuteronomio Hag. HageoJos. Josu Zac. ZacarasJuec. Jueces Mal. MalaquasRut Rut Mat. Mateo1-2 Sam. 1-2 Samuel Mar. Marcos1-2 Rey. 1-2 Reyes Luc. Lucas1-2 Crn. 1-2 Crnicas Juan JuanEs d. Esdras He ch. HechosN eh. Nehemas Ro m. RomanosEs t. Es ter 1-2 Cor. 1-2 CorintiosJob Job Gl. GlatasSal. Sal ni os Efe. EfesiosProv. Proverbios Fil. FilipensesE el. Eclesiasts Col. ColosensesCan t. Cantares 1-2 Tes. 1-2 TesalonicensesIsa. Isaas 1-2 Tim. 1-2 TimoteoJer. Jeremas Tito TitoLa m. Lamentaciones File. FilemnEze. Ezequiel Heb. HebreosDan. Daniel Sant. SantiagoOse. Oseas 1-2 Ped. 1-2 PedroJoel Joel 1-3 Juan 1-3 JuanAms Ams Jud. JudasAbd. Abdas Apoc. ApocalipsisJon. Jonsxxiii 24. CNCOESesDMJDTGHCEdE]EvFEFVHApHCHRJT1-3MCMGDMe MM]MMMS 1-3ppPRPVGMRHRPse 1-4STTMULDVisitarYIINTERPRETACIN DE LAS ESCRITURASLibros de Elena G. de WhiteConduccin del nioConsejos sobre la obra de la Escuela SabticaEl conflicto de los siglosEl discurso maestro de JesucristoEl Deseado de todas las gentesLa educacin cristianaLa educacinExaltad a Jess (1989)1El evangelismoFundamentals of Christian EducationLa fe porla cual vivo (1959)Los hechos de los apstolesEl hogar cristianoLa historia de la redencinJoyas de los testimonios, ts. 1-3El ministerio de curacinLa maravillosa gracia de Dios ( 197 4)Meditaciones matinales (1953)Mensajes para los jvenesEl ministerio mdicoMensajes selectos, ts. 1-3Patriarcas y profetasProfetas y reyesPalabras de vida del gran MaestroReview and HeraldRecibiris poderSpiritual Gifts, ts. 1-4Signs of the TimesTestimonios para los ministrosUn llamado a destacarseThe Columbia VsitorYouth's Instructor1. Los libros con ao entre parntesis son meditaciones matinales.xxiv 25. ABREVIATURASBCBJCILBALPDNBENCNVIRV 1909RVR60RVR95VM1-11Q1-QS1 Mac.LXXBiblias castellanas2Bover-CanteraBiblia de JerusalnCantera-IglesiasLa Biblia de las AmricasEl Libro del pueblo de DiosNueva Biblia espaolaN car-ColungaNueva versin internacionalReina-Valera de 1909Reina-Valera Revisada de 1960Reina-Valera Revisada de 1995Versin ModernaOtras abreviaturasCuevas 1-11 de QumrnReglas de la comunidad de Qumrn1 Macabeos (libro apcrifo)El numeral romano LXX (70) es un smbolode la Septuaginta, traduccin del Antiguo Testamentoal griego realizada en el siglo II a.C. Para una historiade la Septuaginta, ver la pgina 314.a.C. antes de CristoAT Antiguo Testamentoc. crca (latn para "cerca o alrededor de/aproximadamente")cap. 1 caps. captulo 1 captuloscf. confer (latn para "compare" con)d.C. despus de Cristoed. 1 eds. editor 1 editoreset al. et al (latn para "y otros")gr. griegoheb. hebreoKJV KingJames Version (versin inglesa de la Biblia)m. muri2. Biblia base utilizada en esta obra (tanto para el versculo inicial del anlisis de textos [salvocasos especiales] como toda vez que no se especifica): RVR 95. En el desarrollo de lostemas tambin se us cualquiera de las dems segn los nfasis de los autores.XXV 26. NTP lpp.p.p.p. ej.rev.S f SSs.(S. V.t. 1 ts.trad. 1 trads.u.p.v. a.vers.AOCBAESEINTERPRETACIN DE LAS ESCRITURASNuevo Testamentopgina 1 pginasprimera partepor ejemplorevisadasiguiente 1 siguientessin fechasub voce (latn para "bajo la palabra/entrada")tomo 1 tomostraductor 1 traductoresltima partever 1 vase ademsversculo(s)Fuentes citadas frecuentementeFrancis D. Nicho!, Answers to Objections (Washington,D.C.: Review and Herald, 1952).Francis D. Nicho!, ed., Comentario bblico adventista delsptimo da, 7 ts. (Florida Oeste, Buenos Aires: ACES,1992-1996).George W. Reid, ed., Entender las Sagradas Escrituras(Florida Oeste, Buenos Aires: ACES, 2010).OCFJ Flavio Josefa, Obras completas de Flavio Josefa, Luis Farr,trad. (Buenos Aires: Acervo Cultural, 1961). Comprende:PSDTTVida, Antigedades judas (3 ts., abreviado Antigedades),Contra Apin, Los macabeos, La guerra de los judos (abre-viadoGuerra). .George R. Knight, ed., Los adventistas del sptimo daresponden Preguntas sobre doctrinas. Edicin anotada(Miami/Mxico: APIA/GEMA, 2008).Raoul Dederen, ed., Tratado de teologa Adventista delSptimo Da (Florida Oeste, Buenos Aires: ACES, 2009).************* Las citas de las revistas Signs of the Times y Review and llerald son siempre citas de Elenade White.*En una obra con varios tomos, la referencia, por ejemplo, 1:843 indica que se refiere al tomo1, la pgina 843. Lo mismo es vlido para las colecciones de revistas teolgicas.xxvi 27. Prefacio a la edicin en inglsComo pastor de jvenes en la dcada de 1970, yo estaba agradecido porel libro Answers to Objections [Respuestas a objeciones], escrito por FrancisD. Nichol, el cual proporcionaba respuestas cortas a difciles textos de laBiblia. El libro de Nichol est agotado hace muchos aos, y ningn otrolibro adventista ha tomado su lugar; sin embargo, la necesidad de tal librono ha desaparecido. Por el contrario, cuanto ms grande sea la iglesia, mayorser la necesidad de tal obra. Las dificultades en la comprensin de algunostextos bblicos pueden deberse a diferencias culturales y temporales, o porquedesafan nuestra forma de pensar y actuar.En 2006 el Instituto de Investigacin Bblica [centro de estudios consede en la Asociacin General] public Understanding Scripture: An AdventistApproach [traducido y publicado en castellano por la APIA, y reimpreso porla ACES, con el ttulo Entender las Sagradas Escrituras], donde se exponanlos principios de interpretacin bblica. El presente libro, Interpretacin de lasEscrituras, aplica esos principios a textos difciles en el Antiguo Testamento yel Nuevo Testamento. Adems, la primera seccin de este libro aborda variascuestiones generales relativas a la Biblia, tambin expresadas en forma de preguntas,tales como "Quin es el autor de la Biblia?", "Hay errores en la Biblia?"y "Por qu los eruditos interpretan la Biblia de tantas maneras diferentes?"Los 49 autores que han contribuido a esta obra son todos eruditos adventistasaltamente calificados, quienes adems comparten la conviccin de quela Biblia es la Palabra inspirada y autoritativa de Dios. Procedentes de diversospases y culturas, tienen un compromiso comn hacia Cristo y su iglesia. Aunquecada artculo est firmado, cada uno ha sido examinado y revisado por losmiembros del Consejo del Instituto de Investigacin Bblica (BRICOM eningls), un grupo de alrededor de 40 acadmicos y administradores de todoel mundo. Por tanto, ninguna parte de este libro es obra de un solo autor. Losbeneficiarios de este enfoque cooperativo lo fueron los diferentes captulosy el libro en su conjunto. Pero si bien los autores y miembros del BRICOMtrabajaron duro para explicar los difciles textos de la Biblia recogidos en estaobra, no pretenden haber dicho la ltima palabra sobre ninguno de ellos; esdecir, las respuestas no representan una posicin oficial de la iglesia, sino quesolo reflejan la comprensin de los autores acerca de los pasajes. Sin embargo,se espera que este libro sea de gran ayuda para muchos que estn luchandocon algunas de las dificultades que se encuentran en las Escrituras.xxvii 28. INTERPRETACIN DE LAS ESCRITURASQuisiera expresar mi agradecimiento a los autores que contribuyerona esta obra, a los editores asociados Kwabena Donkor, Michael G. Hase! yTom Shepherd, as como a mis colegas del Instituto de Investigacin Bblicay a los miembros del BRICOM, cuyos aportes y crticas, a lo largo de losaos en que esta obra fue gestndose, han sido inestimables.Un homenaje especial a Marlene Bacchus, nuestra especialista en edicinelectrnica, sin cuya experiencia y dedicacin a la tarea este libro no habravisto la luz del da. Tambin me gustara dar las gracias a Soraya Homayouni,nuestra editora de textos; a Tina M. Ivany, quien dise la cubierta; y alpersonal de la Review and Herald Publishing Association por su ayuda enla produccin de Interpretacin de las Escrituras.xxviiiGerhard PfandlDirector AsociadoInstituto de Investigacin Bblica 29. Notas sobre esta edicin en castellanoA menudo, traducir un texto de una lengua a otra conlleva ms que unamera conversin de las palabras. En el caso que nos ocupa ha sido necesario,adems, realizar las siguientes adaptaciones:l. En las citas bblicas utilizar, de entre todas las traducciones disponiblesen castellano, aquella que se aproximase ms al sentido de las versiones utilizadaspor los autores en ingls. No obstante, el lector debe ser consciente deque aunque hay traducciones excelentes de la Biblia al castellano, al inglsy a muchos otros idiomas, no siempre resulta posible encontrar una versinque transmita exactamente los mismos matices que otra dada, en el mismoidioma o en cualquier otro. En el caso que nos ocupa, en esta traduccin sehan empleado las consignadas bajo el apartado Abreviaturas (ver p. xxiii).2. Cuando al traductor le constaba la existencia de una versin castellanaequivalente del libro citado en ingls, se cit directamente de aquella, ycuando en el ingls figuraba la fecha de publicacin de un cierto libro, enla traduccin aparece la fecha de publicacin de su edicin castellana.3. En el caso de los libros en ingls a cuya versin castellana el traductorno tena acceso (por ejemplo, por no existir tal versin), se ha conservadosiempre el ttulo original (normalmente en ingls). En la mayora de loscasos, dichos ttulos van seguidos por una traduccin al castellano con el finde dar al lector una idea general del tipo de obra de la que se trata.4. Esta obra tiene un cierto nivel de erudicin y, en ocasiones, hace usode vocablos hebreos, arameos, griegos y latinos. La versin original empleasiempre transcripciones aproximadas al alfabeto latino, en cursiva, a la horade representar vocablos de las tres primeras lenguas apuntadas anteriormente.Con el fin de facilitar el estudio a los lectores que conozcan esas lenguas, ladireccin editorial de esta versin en castellano decidi que en esta traduccinse utilicen tipografas especializadas que representen fielmente el alefatohebreo (con la puntuacin masortica correspondiente) y el alfabeto griego.Los vocablos as representados siempre van seguidos por una transcripcin acaracteres latinos dotados a menudo de diversos signos diacrticos encima odebajo de la letra oportuna, los cuales sirven para diferenciar entre sonidosparecidos. En la transcripcin griega se acentu segn el Lxico-concordanciadel Nuevo Testamento en griego y espaol de Jorge G. Parker. A continuacinse explican las equivalencias entre los signos originales y los transcritos, ytambin se presenta una equivalencia fimtica aproximada de los mismos.xxix 30. Conso-nante~~:::lJ~,.,i1irn~':::l .,~jol)--XXXAlefato hebreoTranscripcin y pronunciacin aproximadaNo m- Trans-brecripcin Pronunciacin aproximadalef > Ms o menos equivalente a una hache muda,como en honestob B, como en burrobet p V valenciana, catalana, francesa o inglesa, comoen veryg G, como en gatogumel Un sonido algo ms suave que la pronunciacing castellana de la g de gente, similar a las erresguturales francesas o alemanasd D, como en dtildlet g El sonido consonante inicial del artculo inglsthehei h H aspirada, como en el ingls housevav w W inglesa, como en window. Es una semivocalms o menos equivalente a uzyin z S con vibracin de las cuerdas vocales, como lasde la palabra inglesa housesjet J; J castellana, como en juicioT, parecido a taza, pero pronunciada poniendo latet tlengua inmediatamente detrs de los incisivos su-periores,al comienzo del paladar, como el sonidofinal del ingls askedyod y Y, como en ya, o i, como en Israelk K, como en kiloka(k El sonido fuerte del grupo eh en alemn, como enBuch, parecido a la jota castellanalmed 1 L, como en lenmem m M, como en mesanun n N, como en noviasmej SS sin vibracin de las cuerdas vocales, como ensalyin e Hache fuertemente aspirada. En realidad, es un--- .-- __onido gutural spero sin equivalencia en espa~ 31. NOTAS SOBRE ESTA EDICIN EN CASTELLANOConso- Nom- Trans-nantebre cripcin Pronunciacin aproximadal1 yin e Hache fuertemente aspirada. En realidad, es unsonido gutural spero sin equivalencia en espaol5::1 p P, como en panpe El p F, como en fuegoUna especie de ese silbante, como la onomatope-:3 tsade $ ya para imitar el sonido bucal de una serpienteque se defiende, qof q Q, como en queso ., resh r R no inicial, como en caraf) sm s S sin vibracin de las cuerdas vocales, como ensalrj shin s El sonido inicial de la palabra inglesa shelln t T interdental, como en tazatau El sonido consonante inicial de la palabra inglesa n J thing, como una zeta castellanaObservaciones bsicas:1. En hebreo no hay distincin entre maysculas y minsculas.2. Como indica la tabla anterior, el puntito central, denominado dagheslene, encontrado en el seno de las consonantes :: , " , ., , ;:, , !l y n , confiere unsonido suave a las consonantes :: , J , , : , !:l y n , respectivamente.3. Normalmente, un puntito puesto dentro de cualquier otra consonanterecibe el nombre de daghe5 Jorfe. Dicho signo no altera el sonido de la consonante,pero s la dobla. As, t!l se transcribe tf.4. Un puntito puesto dentro de la consonante ;, recibe el nombre de mappiq.Se da al final del posesivo femenino y otorga a las palabras que acabanen ;; una pronunciacin final de j castellana, transcrita, dependiendo de lavocal que anteceda, por los grupos h, ah, eh, eh y oh.5. Si se dan al final de una palabra, las consonantes :: , ~ , l , !:l y ll , seescriben 1 ' 1: ' 1 ' 'i y r ' respectivamente.xxxi 32. INTERPRETACIN DE LAS ESCRITURAS6. Debe prestarse especial cuidado de no confundir los pares de letras :J.y :: , J y l , ; y , , ;; y r; , ~ y r. , o y o , JJ y ~ , f] y r!i , l y ~ . Lo mismo ocurrecon ; , r , ' y 1 . Los parecidos entre todas esas letras son pura coincidencia.7. Con la nica excepcin de ciertos valores semivocales que se atribuana ;; , 1 y ' , el alefato carece de vocales. La forma correcta de articularlas consonantes escritas se aprenda de manera consuetudinaria. En pocastardas los masoretas, expertos en la conservacin y transmisin de lostextos sagrados, aadieron encima, dentro o debajo de las consonantes unconjunto de puntitos y rayitas que venan a representar, entre otras cosas,las vocales con las que se pronunciaban las palabras. Los correspondientesvalores voclicos se sintetizan en la tabla siguiente, en la que se usa 1 comoconsonante convencional.Trans-Tipo Vocal Nombre cripcin Ejemplo'J tsere mal e in';l [b.to], la casa de l"~'1:)[) ... '1 jreq mal P'"li? [~addiq], justo ~ -;';l;p [qO/], voz ... i jlem mal o 1