Llaqta runaq rimariynin - Febrero 2015

AÑO 4 1 N° 12 1 FEBRERO [email protected]

CARNAVAL CHUMBIVILCANO

Febrero es el mes de los carnavales y en esta provincia se celebra con color, danza y devoción, rindiendo homenaje a la Pachamama por todo lo vivido hasta el momento.

Crónica sobre el distrito de Velille en la época de la Colonia. Atractivos turísticos.

En la comunidad campesina de Merques se viene imple-mentando el proyecto de crianza de cuyes para mejora de la economía familiar.

Niños de Chilloroya disfrutan de juegos recreativos instalados en su comunidad.

Estreno de la película “Takanakuy: cuando la sangre hierve” en Chumbivilcas.

“Continuaré con los proyectos emprendidos en mi comunidad. Mejoraremos la economía familiar”

CULTURA / Cultura

ENTREVISTA /Tapukuykuna

PROYECTOS / Proyectos TURISMO/ ReqseyACTUALIDAD / Kunankumanta

Hipólito HuayylaPresidente de Ccollana Alta

2

Llaqta Runaq Rimariynin

KONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA

Se están construyendo cocinas mejoradas en las comunidades campesinas de Casa Blanca y Ccollana Alta con el fin de of-recer una mejor calidad de vida a los pobladores de la zona.

Las cocinas mejoradas tam-bién permitirán prevenir las enfermedades respiratorias originadas por el humo de las cocinas tradicionales (fogones). Son 50 cocinas construidas hasta el momento (25 en Casa Blanca y 25 en Ccollana Alta). Ambas obras se realizaron en el marco del Comité Multisec-torial para el Desarrollo que cada comunidad ha implemen-tado con la empresa Hudbay.

Un clasico atardecer Chumbivilcano - Munay ch’isiyay Ch’unpiwillcano

Un clásico atardecer chumbivilcano. Foto: Yo Chumbivilcas.

Cocinas mejoradas

Alianzas estratégicas

Frutos de los biohuertosProducción lechera

Ccollana Alta ayllupaq allin ruwayFamilia beneficiada de Ccollana Alta.

Allin ruway chaskiq.Beneficiario del programa.

Uchucarco waka.Ganado de Uchucarco.

de vida de la población benefi-ciaria.

Por otro lado, se viene ase-sorando a las otras comuni-dades, que aún no han insta-lado su huerto, para que se beneficien de este programa que se desarrolla en el marco del Programa de Ingresos Al-ternativos que viene impulsan-do la empresa minera Hudbay.

Tras la implementación de los huertos familiares en distintas comunidades campesinas de la provincia de Chumbivilcas, los pobladores han incrementado su capacidad productiva de sus hortalizas para consumo de la familia.

El objetivo del programa ha sido cumplido exitosamente ya que se ha mejorado la calidad

Con el objetivo de incremen-tar la producción y produc-tividad de leche y derivados lácteos en la comunidad campesina de Uchucarco se viene desarrollando diver-sas tareas en el marco del Programa de Ingresos Al-ternativos (PIA) que viene impulsando Hudbay en las comunidades de su entorno.

El Programa Nacional de Becas y Crédito Educativo (PRONABEC) convocó al concurso Beca Idioma In-glés, en la que se entregará 1,000 becas a nivel nacion-al, dirigido a jóvenes talen-tos egresados de universi-dades públicas y privadas.

Para acceder a la beca, el interesado debe presentar

Se viene realizando el pro-grama de vacaciones útiles 2015 en las comunidades campesinas de Chilloroya y Uchucarco respecti-vamente. El objetivo de dichos talleres es de for-talecer las habilidades y destrezas de cada niño participante quienes van aprendiendo cosas nuevas como jugando.

Hasta el momento vienen participando 135 niños:

el título profesional univer-sitario o la constancia de egresado, asimismo tener como máximo 30 años de edad cumplidos a la fecha de postulación y en-contrarse en situación de pobreza . Los interesados deben inscribirse y postu-lar a la página web: www.pronabec.gob.pe hasta el 20 de marzo.

60 de Chilloroya y 75 de Uchucarco, quienes con gran esmero llevan los tall-eres de lógico matemático, comunicación integral, medio ambiente, hábitos de higiene, biohuertos educativos.

El programa de vacaciones útiles es impartido por los especialistas del programa Aprende y Emprende in-stalado en ambas comuni-dades.

Estudiantes

Huayna universitariokunaJóvenes universitarios.

ESTUDIAKUNAASWANCHASQA Q’ONCHA

POQOY LICHE BIOHUERTOQ RURUYNINKUNA

Chumbivilcas continúa surgiendo gracias al emprendimiento de todos sus pobladores quienes exitosamente están aprovechan-do las oportunidades que se les presentan. Parte de este crecimiento y desarrollo integral de la provincia es gracias a las alianzas estratégicas, con visión de desar-rollo, que se han formado entre el sector público y privado.

Un claro ejemplo de la suma de esfuerzos es lo que viene sucediendo en los distri-tos de Chamaca, Velille y Livitaca en donde se ha instalado una Oficina de Asistencia Técnica, impulsada por la empresa pri-vada Hudbay, para asesorar y gestionar trámites con el fin de obtener financiami-entos públicos y/o privados para diversos proyectos de inversión.

Es así que desde julio de 2013 hasta julio del año pasado el número de proyectos de inversión pública aprobados en estos dis-tritos se ha incrementado hasta tres veces, significando que las alianzas entre los ac-tores principales sí pueden funcionar.

La proyección de desarrollo de Chumbivil-cas es buena, estamos seguros que la tierra brava continuará atrayendo inversiones para dinamizar la economía del poblador. Y, no dudamos que el entusiasmo, el trabajo y emprendimiento de los qorilazos también será pieza clave para continuar logrando el desarrollo que todos anhelamos.

La cultura chumbivilcana también es im-portante. Puesta en vitrina las costumbres y tradiciones de la provincia, se continu-ará impulsando proyectos que ponen en valor esta cultura popular ancestral y de mística singular. ¡Chumbivilcas continuará creciendo!

Proyecto ConstanciaHudbay Perú S.A.C.

CH’UMPIWILLKAS USQHARIN

QILLQA HURQUQEl editor

[email protected]

ALLIN SAMANA

Primaria erqekuna yachaywasipi.Niños de primaria tras el taller de dibujo.

Vacaciones útiles

El programa de mejoramien-to de la producción lechera de Uchucarco beneficiará a 200 familias. Los componentes que se están desarrollando son: oferta forrajera, producción y manejo de ganado y com-ercialización. Cada módulo contiene diversos ítems a de-sarrollar.

3


Quién pensaría que los me-jores chicharrones de la pro-vincia de Chumbivilcas están en Chilloroya. Pedro Huisa es un emprendedor exitoso que – con su sabor culinario- ha conquistado a los exigentes comensales de la zona. Se tra-ta del restaurante Tradiciones Pedrito que viene deleitando ya casi tres años a pobladores de la zona así como personal de visita.

“Mi restaurante se llama Tradiciones Pedrito ya esta-mos en funcionamiento más de tres años sirviendo los mejores chicharrones de la provincia”, afirma Pedro tras comentarnos que, además de la población del lugar, “vienen a comer clientes de las empre-sas privadas que tenemos cer-ca a la zona, esto me motiva a seguir trabajando más”.

Esta chicharronería ofrece también comidas extras como caldo de gallina, caldo de cor-dero, trucha al horno, trucha frita, entre otros. “Ofrecemos lo que el cliente nos pide, sin embargo los chicharrones son los más solicitados, tenemos un sabor espectacular”, dice.

El emprendedor nos confiesa que existe tanta confianza con sus clientes que algunas veces

por este negocio.

“ Mi familia es el soporte principal de este negocio, an-tes tenía mi chicharronería en otro lugar pero llegue a Chilloroya por la presencia de la empresa minera”, afir-ma Pedrito tras agregar que “tengo mayor posibilidad de crecimiento, la gente que tra-baja en la mina viene a comer mis chicharrones, esto me motiva a tener otro restau-rante en otro lugar”.

“Chilloroya ha crecido mucho en todos estos años, hay más gente, más negocios”, indica el emprendedor tras resaltar que este fue el motivo prinici-pal por lo que regresó a Chil-loroya para abrir este negocio.

“ Yo atiendo a mis clientes con todo el esmero posible, cada mañana vienen a probar la rica sazón, estoy contento por la acogida que hemos tenido”.

Algo que caracteriza a la chicharroneria “Tradiciones Pedrito”, es la calidad de sus chicharrones, la buena aten-ción y el carisma del quien atiende.

El horario de atención es de lunes a domingo de 8 de la ma-ñana a 2 de la tarde. Para reservaciones puede contac-tar al 963670773 y degustará el inconfundible sabor de los mejores chicharrones de Chil-loroya. Pruébelos y déjese deleitar.

lo fastidian con el “cusi cusa” del conocido chef televisivo Don Pedrito. Tradiciones Pe-drito prepara aproximada-mente 60 raciones diarios para atención. “Estamos entre 50 y 60 platos diarios. Hace cinco meses elaborábamos 150 raciones diarios, había más empresas contratistas de la minera en la zona”, señala. Los precios de estos deli-ciosos chicharrones varían entre 10 y 20 nuevos soles. “Depende de las presas que pongamos, de 10 soles es de 3 presas, de 15 soles es de 5 presas y de 20 soles es de 6 o 7 presas”.

Pedrito trabaja con su familia quien también ha apostado

Tradiciones Pedrito es uno de los restaurantes más concurridos en la comunidad campesina de Chillaroya. Sus deliciosos chicharrones han cautivado a toda la población. Los comensales afirman que aquí se sirven los mejores chicharrones de Chumbivilcas, su creador es el carismático Pedro Huisa quien es más conocido como el chef “cusi cusa” de esta comunidad.

Don Pedritoq chicharronninkuna usqaylla qaranapaq.Los deliciosos chicharrones de don Pedrito listos para servir.

CHILLOROYAQ CHICHARRONNINKUNA

Los chicharrones de ChilloroyaLLANKÁY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES

Ruwananpaq qhawachispa. Trabajo en conjunto.

“Mi familia es el soporte prinicipal de este negocio. Jutos hemos em-prendidoesta chi-charronería, hemos visto mucho mov-imiento económico en esta comunidad debido a la pre-sencia de empre-sas privadas” .

4


“Tengo los mejores panes de la provincia de Chumbivilcas” nos cuenta Felipe Quispe quien es propietario de la panadería “Nandito” instalado desde abril del 2013 en Chilloroya. “Nuestros clientes que vienen desde Uchucarco, Livitaca hasta Velille, están contentos con los panes que ofrecemos, dicen que como el nuestro ninguno”, agrega.

Y no cabe duda lo que afirma

que son casi 4 mil panes diarios los que elabora para Hudbay, a través de la empresa Newrest.

Al consultarle sobre la producción de los panes, Felipe nos dice que diariamente elabora 3 mil 500 panes aparte de los que provee a Newrest. “Los panes más conocidos son de tipo redondo, carioca, de yema, francés, todos tienen una receta muy especial,

este entusiasta emprendedor de la comunidad campesina de Chilloroya ya que sus panes también están convenciendo a grandes empresas privadas que están cerca de la zona. “Hace poco nos hemos vuelto proveedores de Newrest, la empresa que brinda alimentación a la minera Hudbay. Estamos contentos, espero que nos vaya bien y que sigamos con ellos”, señala el emprendedor tras agregar

sin igual”, añade Felipe. Así también, como “Nandito” elabora panes, también prepara tortas de todo tipo. “Estamos preparando tortas de todo tipo, pasteles, etc. trabajamos a pedido”.

“Nandito” cuenta con unas máquinas industriales para la elaboración de los panes. Máquinas que le permiten tener un producto saludable y bien compacto. “Cuento con

En la comunidad campesina de Chilloroya se encuentra ubicada una de las panaderías más preferidas de la provincia de Chumbivilcas. “El Nandito” ofrece los panes más deliciosos de la zona con una receta muy especial que solo su propietario lo sabe. El negocio pertenece al Felipe Quispe quien orgulloso dice que todo esfuerzo vale la recompensa y el resultado de ello es esta panadería.

Chayraq nina wasimanta orqosqa. sumaq t’antakuna “El Nandito”Recién salidos del horno. Los deliciosos panes de “El Nandito”

cuatro máquinas industriales que me permiten sacar un pan muy delicioso y claro, a eso agrego mi gran secreto de la receta de la abuelita que utilizo”, dice entre risas agregando que los mismos proveedores de las máquinas industriales tipo panificadora se han sorprendido por el sabor de los panes de este emprendedor de Chilloroya.

Felipe está muy orgulloso del negocio que ha emprendido en su comunidad ya que creyó en él y su propio talento. “Volví después de casi 20 años a Chilloroya animado por todo el movimiento económico que veo. Antes no había muchas tiendas, muchas construcciones, ahora ya la gente se ha animado a construir, a volver, inclusive se han abierto más negocios. Hay movimiento y con ello oportunidades”.

“Nandito” atiende de lunes a domingo en una de las calles principales de Chilloroya (al costado del grifo).

El precio de sus panes es de seis por un sol. También se pueden hacer pedidos de más cantidad de panes o pastelería diversa. El número de atención es el 947012019 y Felipe los atenderá con mucho esmero y profesionalismo. “Estamos para recibir con los brazos abiertos a todos nuestros clientes, los atenderemos muy bien. Se llevarán los panes más deliciosos de la provincia”, finaliza.

NANDITOQ T’ANTANKUNAN SUMAQLLAÑA

¡ Los deliciosos panes de Nandito!LLANKÁY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES

“Volví después de casi 20 años a Chilloroya animado por todo el mov-imiento económico que veo. Hay más negocios, más con-strucciones, etc”

5


La Municipalidad Provincial de Chumbivilcas y el Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento, firmaron un convenio interinstitucional para desarrollar el “Programa Nacional de Tambos” en las zonas rurales, alejadas y de población dispersa en pobreza.

El convenio se firmó tras el taller “Estrategias de intervención del Programa Nacional Tambos” que se realizó el pasado 05 de febrero en la ciudad del Cusco con la participación de 13 alcaldes provinciales y 108 alcaldes distritales de la región, así como funcionarios del gobierno regional de Cusco.

Los tambos tienen el encargo de ser la presencia del Estado en zonas rurales, alejadas y de población de pobreza extrema, desarrollando actividades para mejorar la calidad de vida del poblador.

Alianza contra la pobreza KUNANKUMANTA ACTUALIDAD

Programa Nacional de Tambos tarikunña Ch’umpiwillkaspi.Programa Nacional de Tambos también en Chumbivilcas.

Desde julio del 2013 las Municipalidades Distritales de la provincia de Chumbivilcas cuentan con una Oficina de Asistencia Técnica para que, en coordinación permanente con cada gobierno local; incluyendo sus proyectistas y asesores, organicen las gestiones necesarias y el adecuado seguimiento de los trámites, ante las diferentes instancias del gobierno, para Phuñunakuy oficina de asistencia técnica umalluqkuna, Velille y PCM kamachikuqkunawan.

Reunión entre miembros de la oficina de asistencia técnica, autoridades del Velille y PCM.

Asistencia técnica en municipalidadesYANAPAKUY MUNICIPALIDAD MANTA PACHA

Alcalde de la provincia de Chumbivilcas firmó convenio con el Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento.

YANAPAKUYKUNA MANA KAQNIYUQPAQ

Terminal terrestre Qosqopi.Terminal terrestre de Cusco.

El alcalde de la Municipalidad Provincial del Cusco, Carlos Moscoso, anunció que se acondicionará el terminal terrestre, mientras se gestione su nueva construcción con el objetivo de mejorar el servicio de transporte interprovincial y el trabajo de los comerciantes. El burgomaestre se comprometió a optimizar

RUEDAYOQ SILLAKUNA

Nuevo terminallos servicios de seguridad y limpieza y que se cumplan los horarios de ingerso y salida por las empresas. Asimismo, comentó que para evitar los congestionamientos - que actualmente suceden- la construcción de la plataforma vehicular, permitirá que todos los buses interprovinciales tengan una puerta exclusiva de ingreso al terminal.

obtener financiamiento público y/o privado de los proyectos de inversión pública priorizados.

Las municipalidades distritales beneficiadas con este equipo de consultores a disposición son Chamaca, Velille y Livitaca; y la Municipalidad Provincial de Chumbivilcas. El servicio también facilita las relaciones intra e interinstitucionales del Estado y las empresas privadas, consolidando alianzas para la promoción del desarrollo local. De esa manera, se ha fortalecido a los gobiernos locales en la adecuada gestión de los proyectos de inversión y la mejora de los servicios dirigidos a la comunidad.

Cabe señalar que desde la implementación de esta Oficina de Asistencia Técnica hasta julio de 2014, el número de proyectos de inversión pública aprobados se ha incrementado 3 veces. También, este grupo de

municipalidades ha logrado y están en camino de concretar el financiamiento de más de S/.50 millones, de fuentes públicas y privadas para proyectos priorizados en los presupuestos participativos.

Con esta iniciativa que viene siendo promovida por la empresa minera Hudbay, una vez más queda demostrado que la alianza estratégica, con una visión de desarrollo, entre el sector público y privado puede ser eficiente, creando las condiciones sociales para el desarrollo integral y sustentable.

Iniciativa pionera de asesoramiento técnico a los gobiernos locales de Chumbivilcas propone un nuevo enfoque para consolidar el desarrollo de la provincia.

De julio de 2013 a julio de 2014, el número de proyec-tos de inversión pública aprobados se ha incremen-tado 3 veces.

6


KUNANKUMANTA ACTUALIDAD

Con el objetivo de brindar espacios de recreación a los niños de la Comunidad Campesina de Chilloroya, el pasado 4 de febrero se inauguró el parque infantil “Pucllay” en el centro poblado para el disfrute de los más pequeños. El parque que tiene una infrae-structura moderna posee cin-co juegos completos para que los niños puedan divertirse. Los juegos instalados son: el de arcos con aros, el puente colgante, el espiral, la malla tre-padora, el juego de pasa mano, entre otros.

El presupuesto de esta obra es de más de 45 mil nuevos soles y fue financiado por la empresa minera Hudbay Perú en el mar-co de obras de inversión social en las comunidades aledañas a sus operaciones.

Este parque infantil también permite mejorar el ornato de la comunidad además de contribuir a generar mejores espacios de recreación y es-parcimiento para los niños y vecinos de Chilloroya. ¡Apo-stando por la recreación sana de los niños!

Eqekunaq pujllanan ch’allay.Inauguración del parque infantil de Chilloroya.

CHILLOROYA ERQEKUNA PUJLLANANPAQ

Recreación en Chilloroya

Erquekuna kusillaña puqllashanku.Juego de “pasa manos” fue el preferido por los niños.

Erqekuna puqllashanku.Niños disfrutando del juego de arcos del parque infantil.

Taky tusuy ch’allaypi.Música y danza en inauguración.

7


YACHACHINA EDUCACIÓN

WAYNAKUNA ÑAUPAQMAN PURIRINAMPAQ

Jóvenes con futuro

Punta kaq programa jovenes con futuro lloqseqkuna.Primeros egresados del programa Jóvenes con Futuro.

Livtaca.Alumnos atentos a capacitaciones.

Con el objetivo de ofrecer mayores oportunidades de trabajo a los pobladores de las comunidades campesinas de Uchucarco y Chilloroya, se vienen capacitando gra-tuitamente a un total de 30 jóvenes en servicios de hotelería y restaurantes en base a estándares nacionales e internacionales del sector del catering de hotelería y turismo.

Las capacitaciones estarán a cargo de la empresa Ne-wrest, líder en el sector de catering a nivel mundial, en coordinación con la empresa minera Hudbay.

Los cursos que se vienen dictando son atención de servicio, nutrición, almacenes, housekeeping, menús y cos-tos, inocuidad de alimentos, recreación, tallados, técni-cas de cocina, de seguridad y salud ocupacional y for-

YACHACHIY

Capacitación

mación de empresa.

Los talleres tendrán una duración de dos meses, cul-minando el 9 de mayo del presente año. A cada par-ticipante del programa se le otorgó un uniforme acorde con la capacitación que se seguirá.

Cabe señalar que al finalizar el curso, todos los alum-nos recibirán un diploma de honor al esfuerzo y al de-sempeño, acreditando haber aprendido las lecciones teóricas y prácticas.

Finalmente graduado podrá postular a diferentes pues-tos de trabajo no sólo en la región de Cusco, sino en todo el Perú. Sin duda ésta es una buena oportunidad de crecimiento profesional que beneficiará a los jóvenes em-prendedores de Chilloroya y Uchucarco.

Luego de cuatro meses de intenso estudio, un grupo de jóvenes de las comunidades chumbivilcanas de Uchu-carco y Chilloroya concluy-eron el Programa Integral de Mecánica de Equipo Pesado Móvil, en la reconocida in-stitución de educación téc-nica Tecsup, en la ciudad de Arequipa.

Fueron 42 jóvenes los que postularon, en setiembre del año pasado, a este programa educativo, el cual tiene como objetivo principal reforzar el talento laboral local, agregan-do valor para conseguir que sus participantes sean alta-mente apreciados en el mer-cado laboral a nivel nacional.

El programa concluyó en en-ero con 11 estudiantes, los cuales aprobaron todos los cursos y se graduaron el pas-ado 20 de enero en una emo-

Estudiantes de las comunidades campesinas de Uchucarco y Chilloroya amplían sus capacidades y competencias profesionales gracias a programa de capacitación auspiciado por Hudbay Perú y Ferreyros.

tiva ceremonia, acompañados por representantes de las empresas auspiciadoras. Esta capacitación forma parte del programa denominado Jóvenes con Futuro, que se desarrolla bajo el eje de For-talecimiento de Capacidades de los Pobladores Jóvenes – Generación Constancia, implementado por Hudbay Perú en las comunidades del área de influencia de la mina Constancia, en Chumbivilcas.

Aquellos estudiantes que ocuparon los primeros pues-tos ingresarán a un programa de prácticas remuneradas para consolidar las compe-tencias adquiridas.

“Me siento muy alegre por haber culminado mis estudios. Felicitar a la empresa minera que se está preocupan-do por lo jóvenes de chumbivilcas, seguiré soñando con otros lo-gros más grandes. Todo esfuerzo tiene su rec-ompensa”.Dante MonterolaEstudiante de Uchucarco

Mi voz

8

Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin

Una de las tradiciones más populares y alegres de nuestro país son los carnavales, esta costumbre se entremezcla con las vivencias del mundo andino y sus profundas tradi-ciones. El carnaval es una fies-ta, en la que se unen, lo natural y sobrenatural, lo religioso con lo terrenal, lo cósmico con lo mágico, adquiriendo en cada uno de los pueblos diferente expresión y color.

Después de un largo recor-rido por carretera, cruzando riachuelos y siempre acom-pañado por un paisaje que te deja sin respiración, llegamos al distrito de Chamaca en la provincia de Chumbivilcas, donde se realiza uno de los eventos más vistosos y alegres del mes de febrero. A solo in-gresar a este distrito, se oye a lo lejos el cantar en quechua

HATUN P’UNCHAW PHUJLLAY.

Ch’umpiwillkas phujlay suyusuyu ayarachiy.Color, música y danza en los carnavales de Chumbivilcas.

Una tradición que ha trascendido en el tiempo, una fecha en donde se agradece a la Pachamama por todo lo ofrecido hasta el momento. Febrero, mes de carnavales, de color, música, danza y devoción. Aquí una breve crónica de lo que fueron los carnavales en el distrito de Chamaca.

Phujllay takiykuna.Los cantos de carnavales.

Fiesta de carnavalesTRADICIÓN

de un grupo de personas, es el “Qashway” (decir las cosas cantando), cantaban sobre sus vivencias en el campo con sus animales, estos cánticos están dedicados a sus animales y de enamoramiento.

Este mes es importante para el mundo andino, es el mo-mento para agradecer por el ganado que se tiene, es tam-bién cuando nacen las crías y se realiza la “T’inka” (son las bendiciones a los rebaños de ganado, ovejas, caballos). Esta actividad se desarrolla en los lugares donde se cría el gana-do, pero hoy, por carnavales, se hará en la plaza principal del distrito.

Van pasando al estrado prin-cipal uno a uno los grupos y asociaciones culturales, con sus vestidos multicolores que

Kusillanaña warmikuna qawarichinku ayllunkupi wayk’usqankuta.Entusiastas mujeres muestran la comida típica de su localidad.

solo usan para estas fechas es-peciales, para jugar con talco y agua y no tener que preocu-parse por un cambio de ropa.

Los pinkuyllos son instru-mentos que evocan al pasado, con ese sonido que asemeja al viento cuando roza la paja brava en las alturas, las voces complementan y le dan sen-tido a todas las vivencias que cuenta en cada canción.

Qashwa para socializar, para el enamoramiento hacen sátira de su cotidianeidad, “Chuqchachayquita t’ipiyukuy, sonqoyki nananchus manachus nanan chay yachanaykipaq oqpa brazonpi qhawawaspa” (pellízcate el cabello para que tu corazón sepa si duele o no viéndome en los brazos de otra), cantan los jóvenes con tanto sentimiento.

9

Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin

HATUN P’UNCHAW PHUJLLAY.

Una tradición que ha trascendido en el tiempo, una fecha en donde se agradece a la Pachamama por todo lo ofrecido hasta el momento. Febrero, mes de carnavales, de color, música, danza y devoción. Aquí una breve crónica de lo que fueron los carnavales en el distrito de Chamaca.

Fiesta de carnavales

Pachamamaman yupaychay.Ritual de agradecimiento a la Pachamama.

TRADICIÓN

Pinkuyllukunaq kawsaynin.Los pinkullus tradicionales.

Ñaupaq tusuy.Danza anscentral.

Eqekuna hina phujllakuspaJugando como niños.

Kusikuy ch’umpiwillkas usunpi.Algarabía, orgullo y tradición.

Luego de observar y escuchar Qaswar, recorro la plaza y encuentro en unas carpas la exhibición de la comida tradicional en los carnavales el “T’inpu”, un potaje hecho a base de carne de cordero, papa Araqha, chuño, yuyo (ho-jas tiernas de la quinua), hoja tierna de la papa, Ch’arqi, cola de oveja, y el infaltable ají mo-lido típico de esta época.

Posteriormente, empiezan a llegar las comparsas de danzas y es entonces cuando la gente empieza a tomar más interés y se acercan para ver a los danzantes que visten trajes negros, con una cadena de fru-tas colgando de sus hombros adornados con serpentinas. De esta forma se muestra la riqueza de sus fértiles tierras.

Entre la multitud se siente la

presencia de ganado, unas va-cas, ovejas, caballos, llegó el momento de la “T’inka”. Nor-malmente los comuneros real-izan esta actividad en sus casas, esta vez la hicieron en la plaza, para revalorar sus costumbres ancestrales.

Un poco de coca, chicha, algu-nos granos de maíz, cañazo y una botella de oporto, además de la bosta del ganado, que sirve como incienso, están colocados en el suelo en-cima de una manta que sirve como mesa para preparar la ofrenda a la Pachamama por todo lo brindado hasta ahora. El “Paqo” (curandero) dirige la ceremonia e invita a cada uno de sus asistentes a realizar la T’inka. Uno a uno se acercan, sobre todo las autoridades y rocean chicha en lo cuerpo de las reses, símbolo de prosperi-

dad, tipo una “ chállada”. “De esta forma se da la aten-ción a la Pachamama nos di-cen por ahí”, la T’inka se hace con la vestimenta autóctona por respeto, T’inka T’año para el ganado, Ch’api para las ovejas, Calacayo para los caballos, Pitusiray Sawasiray para productos agrícolas, Pu-tusi para el dinero, la plata, y el oro; Qhapacheqa para to-das las artesanías.

Así es la fiesta de los car-navales, llena de tradición, una amalgama de espiritu-alidad y religión, que ha tras-cendido en el tiempo.

El carnaval es una celebración de alegría, de compartir y de encuentro con lo que da sen-tido a todo, nuestra identi-dad.

10


ENTREVISTATAPUKUYKUNA

¿Desde cuándo inició su gestión en la comunidad de Collana Alta?Como cada año en el mes de diciembre se lleva a cabo las elecciones para elegir al nuevo representante de la comunidad, es en este acto donde fui elegi-do por la masa para conducir los destinos de mi comunidad, desde el 1 de enero del 2015 por una gestión de 2 años.

¿Cómo encontró la comunidad

La junta directiva de la co-munidad tiene un plan para desplegar diferentes proyec-tos que desarrollen las poten-cialidades de la comunidad, elaboraremos proyectos en el campo pecuario porque es una de las fortalezas que tenemos, del mismo modo trabajaremos en otras actividades como la artesanía y la agricultura para buscar financiamiento en las diferentes instituciones.

al asumir el cargo?Con la anterior gestión se venían desarrollando difer-entes proyectos, actualmente falta que se aprueben algunos expedientes en las instancias correspondientes. Tenemos al-gunos proyectos que se vienen desarrollando con la empresa Hudbay, a través del Comité Multisectorial de Desarrollo (CMD)

¿Qué priorizará en su gestión?

¿Qué proyectos desarrollados tienen hasta el momento?Hasta el momento tenemos 22 proyectos que estamos traba-jando, algunos han concluido y otros están en marcha. Los proyectos están enfocados en diferentes ejes como salud, educación, medio ambiente y desarrollo productivo. Todos estos proyectos están siendo canalizados a través del CMD.

¿Cuáles son los más impor-

La comunidad Campesina de Ccollana Alta inicia una nueva etapa junto a Hipólito Huaylla Muñoz, actual presidente de la comunidad. Él quiere impulsar la producción pecuaria en la población para convertirse en el mejor ejemplo de esta actividad en la provincia de Chumbivilcas. Él continuará con los planes de desarrollo que dejó su antecesor y trabajará fuerte con el equipo del CMD.

Hipólito Huaylla, umalliq comunidad Ccollana Alta.Hipólito Huaylla, actual presidente de la comunidad campesina de Ccollana Alta.

tantes?Uno de los proyectos más im-portantes es potenciar la cri-anza de camélidos sudamerica-nos, asimismo queremos tener más árboles en nuestra comu-nidad para ello queremos ini-ciar la forestación en las zonas aledañas de mi comunidad, en esta actividad cada comunero participa plantando una espe-cie nativa. Con respecto al eje de salud tenemos planificado tener nuestros botiquines co-

ÑAUPAQMAN PURIRICHISAQ LLANK’AYKUNATA.

“Impulsaré la actividad pecuaria”munales.

¿En el sector educación que proyectos tienen?Nosotros queremos mejorar la educación de nuestros hijos, por esto estamos buscando la capacitación para los profe-sores a través del Ministerio de Educación, pretendemos de esta forma que los niños re-ciban educación de calidad. Por otro lado, queremos im-plementar nuestros centros educativos con computadoras, nuestros niños tienen que ten-er acceso a la tecnología.

¿Cómo ve el desarrollo pro-ductivo desde su comunidad?Actualmente tenemos un trac-tor con el que fortaleceremos la producción agropecuaria, sembraremos pasto para el ganado para que así la pro-ducción mejore y tengamos productos de calidad que se puedan comercializar con faci-lidad, nos interesa ser competi-tivos en la producción de lana y fibra de alpaca.

¿Cómo desea ver a su comu-nidad? Deseo que mi comunidad crezca, que tengamos el mejor ganado, que tengamos árboles tras la forestación y que los niños tengan una buena edu-cación. Asimismo quiero que se mejore la economía familiar ya que esto es importante para el desarrollo de la comunidad. Nosotros no tenemos otros aliados más que la empresa Hudbay con la que tenemos un convenio y nos vienen apoy-ando con diferentes proyectos.

11


PROYECTOS PROYECTOS

“Impulsaré la actividad pecuaria”

“Todos nuestros compañeros de la comunidad están muy entusiasma-dos con este proyecto. Queremos

abrir mercado en otros rubros, con el esfuerzo de todos podre-

mos tener los mejores cuyes de la zona y ser el piloto de éxito para que nuestras comunidades vecinas

puedan replicarnos”

“Este proyecto ayudará a que nuestras familias tengan un ingreso económico adicional. Queremos aportar en la economía familiar y en la educación de nuestros hijos;

en un futuro queremos formar una asociación de criadores de cuy para poder vender formalmente nuestro

producto a mercados locales”

Lucio ColquePresidente CMD de Merques.

Telesforo Chirinos Beneficiario.

Mi voz

QOWI UYWAY MERQUES AYLLUPI

En la comunidad campesina de Merques se viene imple-mentando el programa de cri-anza tecnificada de animales menores con el fin de con-tribuir con el desarrollo de la comunidad, brindando así alternativas de negocio para la mejora de la economía famil-iar. El programa beneficiará a 35 familias de bajos recursos económicos.

El avance cada vez es mayor,

tarse y posteriormente ven-derlos al mercado local.

Cabe recordar que será la primera vez que los po-bladores de Merques críen tecnificadamente cuyes, ya que la crianza era doméstica, tipo artesanal.

El cuy es un alimento rico en proteínas y de alto valor bi-ológico, es muy baja en grasas y por tanto también en coles-

por ahora los propios co-muneros, con la asesoría de técnicos agropecuarios, están construyendo galpones y las pozas de crianza para cuyes en sus propios domicilios.

Se construirán un total de 8 pozas en donde se albergará en cada una dos cuyes machos y ocho hembras reproducto-ras. Se prevee que los cuyes se reproduzcan y así los propios comuneros puedan alimen-

terol a diferencia del pollo y las carnes rojas. Asimismo se viene sembrando un aproxi-mado de mil metros cuadra-dos de pasto para la aliment-ación sana de estos animales menores.

Este proyecto tiene una inver-sión de más de 148 mil nuevos soles y es financiado por el Comité Multisectorial de De-sarrollo (CMD) formado en esa comunidad.

Crianza de cuyes en Merques

Ñaupaqman puririnapaq qawarikun cmd llank’aykunata ayllukunaman chayananpaq.En los CMD se priorizan los proyectos de desarrollo sostenible en beneficio de las comunidades.

Proyecto impulsará alternativas de negocio entre las familias de bajos recursos económicos de la comunidad.

“Espero más adelante poder tener muchos cuyes y construir otros

galpones, la crianza de cuyes es una actividad en la que puede partici-par toda la familia, yo seré la que se encargue de este negocio para que sea el sustento de mi familia y una oportunidad para apoyar en la

educación de mis hijos”.Senovia QuispeBeneficiaria

12


CULTURA CULTURA

Por primera vez el tradicional Takanakuy de Chumbivilcas se convirtió en una película de tipo documental. Los po-bladores no salían de su asom-bro tras ver en pantalla grande -casi como un cine- su ritual de todos los 25 de diciembre.

El pasado mes de diciembre se difundió la película Takanakuy: Cuando la sangre hierve en salas itinerantes de la provin-cia de Chumbivilcas.

Esta iniciativa cultural fue im-pulsada por la empresa min-era Hudbay que, apostó por una de las más emocionantes y coloridas festividades de la provincia de Chumbivilcas: El Takanakuy.

Se realizaron diversas fun-ciones a sala llena, terminando absolutamente todas en aplau-sos, la emoción -casi hasta las

“Takanakuy, lawar t’impurimuqtin” peliculata qawachanku.Proyección de la película “Takanakuy, cuando la sangre hierve”

TAKANAKUY HATUN TELEVISHIONPI

Takanakuy en pantalla grande

Qawayta tukuspa kusirikunku.Entusiasmo desbordante tras función estelar.

lágrimas- fue la inmensa satis-facción de la proyección de la película. Muchos de los asistentes - hombres, mujeres y niños- se reconocieron en las imágenes y se notaba que inflaban en pecho, orgullosos de sus tradi-ciones auténticas y, es que en Chumbivilcas aún se puede respirar humanidad auténtica, eso tan interior y real que

todos llevamos dentro y nos motiva a solucionar nuestras diferencias, eso sí con com-pleto control, bajo igualdad de condiciones y con pleno con-sentimiento.

La festividad del Takanakuy lleva cientos de años realizán-dose y es motivo de orgullo para muchas familias, es una puesta en escena para los más

bravos y valientes de los pueb-los chumbivilcanos, algo muy necesario para nuestra socie-dad. Todo esto es sumamente importante para nosotros, cel-ebramos con orgullo nuestras tradiciones que nos identifi-can y defendemos lo nuestro con gallardía y honor las cos-tumbres que tenemos. ¡Viva Chumbivilcas! ¡Viva nuestro patrimonio! ¡Viva la Tierra

Brava!

Proyectan por primera vez película “Takanakuy: Cuando la sangre hierve” en la provincia de Chumbivilcas. Pobladores orgullosos apaluden esta iniciativa que pone en vitrina las costumbres de los qorilazos.

Perqaman k’askachinapaq.Afiche publicitario.

13


14


REQSEY

y Orqoccocha, considerado principal afluente del rio Velille; el rio Ch’aychapampa por su caudal es considerado fértil para que las truchas procreen.

El rio Velille en su recorrido por diferentes comunidades muestra en sus quebradas for-maciones naturales labradas en la roca, escondidas entre la Q’euña, en su recorrido se encuentra el puente natural de llamachaqui cerca a la comu-nidad de Alq’avictoria, donde podrá disfrutar de las aguas termo medicínales.

Los primeros hombres de Ve-lille que utilizaron la zona como asentamiento, wiracha orqo, la cueva de kayaqsillo, qoyl-lor urmana, esquina condes, son testigos de los primeros

Escribe: Percy Andrade

La provincia de Chumbivilcas, así como todas las regiones de la sierra de nuestro país se caracteriza por un patrimonio arqueológico milenario y lleno de historia. El distrito de Ve-lille tiene dentro de sus límites vestigios arqueológicos cor-respondientes a sus inicios, ca-zadores y recolectores quienes vivian en cuevas; en la colonia se funda Velille como uno de los puntos de explotación de yacimientos mineros, que es-taban ubicados en Alq’avictoria, Caylloma y Collquemarca.

El distrito de Velille se encuen-tra entre dos ríos; el rio Pulp-era llamado también como Ch’aychapampa que nace en las lagunas de Pumaqocha, Q’erqe

pobladores de velille, lugares donde se encontraron restos arqueológicos; según estudios realizados su antigüedad data de unos 5 mil años antes de Cristo.

Por la ubicación estratégica Ve-lille es clave en el desarrollo de la provincia de Chumbivilcas, durante la época colonial fue considerada como la capital de Chumbivilcas; Condesuyos y Cotabambas que pertenecían al Cusco, durante el periodo republicano toma el nombre de “Villa Velille” y durante el gobierno del presidente Agus-tin Gamarra, es reconocida por los servicios prestados durante la guerra de la independencia del Perú documentos que se encuentras en los archivos de la municipalidad de Coporaque.

Dentro de los sitios arque-ológicos más importantes se encuentra Tuntumapata a 02 kilómetros de la capital dis-trital, el sitio es una meseta donde se encuentran una gran cantidad de piedras de difer-entes tamaños finamente lab-rados, teniendo considerables tamaños de forma rectangular de hasta 3 toneladas de ellos se tejen diversas leyendas que enriquecen la explicación de la gente que vive alrededores del sitio arqueológico. Estas piedras son muy parecidas en su composición a las piedras que se encuentran en el parque arqueológico de Sacsayhuaman en la ciudad del Cusco.

A la llegada de los españoles la población de Velille pertenecía al Tawantinsuyo; el nuevo

MAWK’A VELILLE.

Inglesha ñaupaq wasi.Iglesia colonial de Velille.

Visita Velille y conoce sus atractivos culturales: la torre de Huaycho, el puente de Calicanto y su iglesia colonial.

Ñaupa calicanto chaka, Velille.Puente colonial Calicanto de Velille

Mauk’a kampana tarikushanraq Velille llaqtapi.Campana de la época colonial aún se conserva en Velile.

Velille colonial

15


TURISMO

trazado del pueblo se hizo al estilo Europeo con arcos, una iglesia, una torre campanario y un puente con el mismo estilo de construcción, de los cuales todos se encuentran en un buen estado de conservación y son el atractivo del distrito de Velille.

El puente de Calicanto que está construido sobre el rio Ch’aychapampa, levantado con piedras emulando los puentes en Europa; cuentan los más an-tiguos que para construir este puente se enterró a dos per-sonas paradas a cada lado del puente que sirven de pilares para mayor resistencia a los embates de la naturaleza, en la actualidad este puente aun es usado por los pobladores.

La torre de Huaycho o torre de Velille, construida en la época colonial como campanario ubi-cada a un costado de la iglesia, edificada a base de sillar con más de 10 metros de altura se muestra imponente, tres campanas cuelgan en el domo

Inglesha ñaupaq wasi.Iglesia colonial de Velille.

Mauk’a kampana tarikushanraq Velille llaqtapi.Campana de la época colonial aún se conserva en Velile.

Ñaupaq k’ijllukuna qawarikun Velille llaqtapi.Calles de Velille. Entre lo moderno y lo colonial

EL DATOSegún documentos encontrados Velille fue la capital de Chumbivilcas, Con-desuyos y Cotabam-bas en los años de 1600 y 1839.

mudos testigos del tiempo, sin embargo aún se oye su tañir en los días festivos.

La iglesia que inicialmente fue construida con materiales rús-ticos, un techo de paja que se incendió según cuentan por las velas encendidas que dejaron, luego sería reconstruida con piedras que fueron mandadas a traer desde otras provin-cias. Cabe señalar que la misma población fue la encargada de edificar el templo. En la parte delantera se construyeron ar-cos. Este templo alberga difer-entes santos y vírgenes como la Virgen de Concevidayoc y la Virgen del Carmen.

Es necesario señalar que los pobladores del distrito de Ve-lille de la provincia de Chum-bivilcas fueron los primeros en protestar y revelarse ante los atropellos de la época co-lonial, se sublevaron contra el corregidor don Jerónimo Sagastegui por los continuos maltratos; posteriormente iniciaría la revolución de Túpac Amaru II, en donde los po-

bladores de Velille no dudaron en participar según las anota-ciones del comenta-rista Mar-cabal Jose María Blanco.

Uno de los personajes más recordados es Juan de Dios Valencia quien fue nombrado jefe del distrito de Velille, en Qolqemarca: Tomas Pavina; en, en Livitaca: Ramon Ponce y en Santo Tomás: Miguel Bermúdez.

Juan de Dios Valencia se en-frentó a los españoles en las pampas del distrito de Santo Tomas, perdiendo más de 7 mil hombres en dos días de batalla. Fue capturado y descuartizado junto a otros jefes chumbivilca-

nos. Sus restos fueron reparti-dos en toda la provincia.

Asimismo, el distrito de Velille tiene personajes ilustres como Domingo Valencia y Sergio Juan Pacheco Cabrera quienes par-ticiparon en la independencia del Perú.

Hemos recorrido un poco la historia del distrito y sus per-sonajes más emblemáticos. El distrito de Velille aún conversa esos vestigios coloniales que hoy se entremezcla con la modernidad y crecimiento ur-banístico, debido al desarrollo económico de todos sus po-bladores.

Velille llaqtapi.Torre de Huaycho de Velille.

Llaqta qawarinaPanorámico del distrito.

16


Travel

Llaqta runaq rimariynin - Febrero 2015