IHMH l| **
3 SECCIONES af mt i M
EL DIARIO DE
NDO LA MAANA
-&*>.
jN EL MUNDO, SAN JUAN, P.R. DOMINGO 23 DE OCTUBRE DE 1938. . ,..
.
- EL PINTOR CRISTBAL Por el Dr. SEBASTIAN GONZLEZ GARCA
RUIZ
Bien merece un comentario la I bradia hasta que en una de juatl-
notlcla de la prxima llegada a es- ca la critica artlitica espaola
le ta tierra del pintor Cristbal Rus*, devolvi el prestigio que
ppeviamen- Comtntarlo inexcusable, porque ni I te se habla merecido
por sus obras.
El notable pintor eepafiol Cristbal Kulz, quien visitar Fuerte
Rico.
la personalidad del artista, ni la categora de su obra
permitiran el silencio.
Seria insincero suponer en la ge- neralidad de las gentes, un
cono- cimiento, an elementa!, de la obra de Cristbal Rulz. La
naturaleza de su pintura lo aleja de la publi- cidad y del elogio
fcil y sus cua- dros son tan sin aparato y de tal modestia de
pretensiones, que lo que en ellos puede verse no es ms que
humanidad humanidad des- carnada, sin la adicin secundaria del
detalle que tanto nos agrada.
Esta modestia, por lo dems em- papada de jugosa y autentica emo-
cin, transparente lmpidamente la .personalidad de nuestro pintor.
El tambin es modesto y afable, lleno de un recogido y puro
sentimenta- lismo que fu obstculo a su nom-
HOY DOMINGO , A la una menos cuarto de
la tarde (12:45 a 1:00 P. M.t
por la estacin WKAQ
Hablar sobre LA ESTACIN DE
OTOO
A quien juzgue por patrones ajenos, le bastar saber que Cris-
tbal Ruis obtuvo, tercera y se- gunda medalla en las Exposiciones
Nacionales del Retiro en 1917 y 1920. Pero estos xitos, difciles de
alcanzar, no dicen nada de su for- macin ni de sus tendencias arts-
ticas.
SI queremos situar su obra en el .marco de la pintura espaola
contempornea habrn de buscarse otros caminos muy distintos a las
menciones honorficas y las recom- pensas oficiales. Y es
seguramente en su biografa donde se hallar la razn del lugar que
ocupa Crist- bal Ruiz en relacin a sus contem- porneos.
Andaluz, del Jan dormido en el mismo sueo de- muerte, poblado de
monstruos, que agitaba en pesa- dilla la Espaa de finales del siglo
paiac!o. Sin horizontes ni estmu- los en aquel estrechsimo burgo
po- drido, fu providencial que el pin- tor abandonase los campos
nata- les de Vlllacarriilo para concurrir al taller del cordobs
Romero Ba- rros en busca de una enseanza orientadora, aprendizaje
inicial completado ms tarde en la Aca- demia de Bellas Artes de San
Fer- nando.
La Academia no viva entonces sus mejores das. La sombra augus-
ta de don Francisco de Goya esta- ba olvidada y muchos de los maes-
tros no hablan mejorado su lejana juventud en la Academia Espaola
de Roma. Seguan pintando las mis- mas composiciones, casi siempre
cuadros de historia, tenidas de-un azul pseudo romntico, tan grato,
an en estas ores, a ciertos aris- tocrticos colegios.
Liberarse de esta desdichada ma- nera y huir del paisaje lunar
des-
liando una paleta de tornos cru- tentt fros, supona talento
y
lalexa espiritual de verdadero artista. Lo aconsejable era
perse- guir otro ambiente, que no poda
ser Roma exhausta en el. estril empeo de copiar estatua, sino
Pa- rls, campo de batalla donde lucha- ban encarnizadamente todos
los itmot del arte moderno.
Pareca este camino el ms lla- no y llevadero, pero un nmero res-
petable de artistas afanosos de r- pida gloria, arrastraban al
Impa- ciente a las aparentes facilidades de alguna de las fugaces
tenden- cias de la pintura, creadas a virtud de laboriosos
equilibrismos menta- les y condenadas a desaparecer en breve tiempo
por el propio extre- mismo que las defina.
Cristbal Ruiz tambin sorte es- te peligro y asi se confirma pa-
ra nosotros n su alta calidad de artista; calidad realzada por el
convencimiento que tal actitud de renuncia a todo estridente parti-
dismo conllevaba el ms Insopor- table anonimato.
Sin embargo, esta Imparcialidad y el honrado desprecio a los
que. queran ladinamente "asombrar al burgus" fueron, a final de
cuen- tas, el nervio de toda la pintura de Rulz. En sus largos anos
de ver vidamente, de estudiar los gran- des maestros, de trabajo
tenaz porque la pintura como todo ar- te no ea casi nunca
improvisacin su honestidad de campesino anda- luz fu el mejor
tamiz.
De los diez altes de Europa, el pintor llev a Espaa un bagaje
In- estimable y ms que nada el con- vencimiento intimo de la firme
de- vocin hacia loe maestros de todas las pocas: Rembrandt y
Velzquez, El Greco y Goya. Expresivo de su sentir era el elocuente
homenaje de sus lienzos para con dos foto- grafas que se velan en
las paredes de su estudio madrileo: Un deta- lle de La Menina* de
Velzquez y El caballero de la mano en el pecho del Greco.
Nadie ignora que Las Menitna*, entre otras muchas bellezas, des-
taca en primer plano el retrato de la Infanta Margarita y sus
azafa- tas nias. El conjunto constituye un delicioso grupo infantil
que s- lo Velzquez pudo pintar con la
maestra que se acusa en toda su obra. Del Caballero de la mano
en el peono, sabida es su categora universal como retrato de
factura y concepcin geniales!
Hacer seleccin de estos ejem- plo de la pintura espaola, dice
mucho de la educacin esttica de
muchos espaoles de fines del si- glo XIX. Estos nios, son muy
otros. "Magdalenita", "Nia frente al Mar", "Nia leyendo", y "Nios
de Ubeda", por no citar todos, son personajes de vida interior
fuerte. Parecen haber hecho un alto en sus juegos para pensar en la
rea-
no puede extraarnos la misma ac- titud meditativa. Son
continuacin de una corriente tradicional en la pintura espaola, que
se signific anteponiendo al parecido fotogrfi- co la luz interior y
la expresin del alma. De tal estilo son loa retra- tos de Antonio
Machado y Augusto
Reproduccin fotogrfica del cuadro "Majada en las cumbres", obra
del pintor espaol Cristbal Rulz.
un pintor, pero ensea ms en lo que a sus aficiones y
preferencias toca..
Retratos de nios y retratos de hombres son lo principal en la
obra del pintor jienense. Estos nios que nos presenta Cristbal
Ruiz, no son ni los picaros o granujillas de nues- tros pintores
del siglo XVII, ni los infantitos de las dinastas reinan- tes en
Espaa, ni mucho menos los nios enlutados y rubios que con morbosa
sentlmentalidd pintaron
lidad triste y fea de la vida y me- ditan el contraste con sus
dorados en. sueno.
Quizs, pasados muchos aos, se discutir la fecha de estas
pinturas ejecutadas en gran parte durante el segundo decenio de
esta centuria. Serla lgico atribuirlas a la hora presente e
interpretar la melanc- lica serenidad de estos retratos co- mo 1
recuerdo de un drama inten- samente vivido.
En loa retratos de hombrea ya
Dalmar. El primero tiene como fondo el castellano paisaje de Se-
govia, tratado de manera suelta y gil, visto por quien, consagrado
a su estudio, pase con sus tiles de pintor, las amplitudes de la
tierra segoviana, como tambin habia de correr, captando
peculiaridades de color, los campos luminosos de a Andaluza Ubeda y
la costa verdo- cente del Cantbrico.
A mano viene, el referir con bre- vedad la aficin de Ruiz al
paisa-
ROTARIOS SE REU NIERON EN YAUCO
Protestan de que se re- duzca la cuota azucarera
Actividades desarrolladas en el'Colegio de Mayagez
as
i
EN ESTA POCA DEL ANO
La mente de toda persona ambiciosa fija su direccin hacia EL
TRABAJO CREATIVO
La labor creativa es ante todo la determinacin firme de hacer
alto para mejorar nuestra posicin en la vida.
A ese pedestal slo podemos llegar estudiando y educndonos ms.
Toda persona tiene contrada consigo una deuda que debo saldar
abonando conocimientos a su estado educacional mientras est
empleada, preparndose asi para cuando llegue su da.
Durante 67 aos centenares y centenares de personas se han
aprovechado de la oportunidad que ofrecemos para adquirir ma- yor
educacin y un empleo ms prestigioso y lucrativo, valindose ele
nuestros cursos por correspondencia.
CON SOLO UNA PEQUERA INVERSIN dev10 centavos dia- rios durante
el periodo de un pequeo nmero de meses, har au^a esta
oportunidad.
No pierda tiempo. Indique el curso en el cual est interesado. Le
facilitamos los medios para que lo examine gratis y sin ningn
compromiso,
HGASE MIEMBRO Y OBTENGA SU DIPLOMA
COMPLETAMENTE GRATIS! %
AMERICAN TECHNICAL SOCIETY P. O. Box 3764 Santurce, P. R.
Automobile Engineering [ ] Air Condltionlng [ ]
Ovil Engineering l T Applied Electriclty [ ] Practtcal
Business
Administraron" [ J
American Law A Practica l ] Architecture, Carpentry
nd Building l J Cyclopedia of Diesel
Engineering [ ] Cyclopedia of Drawing 1 ]
i ESTE SEGURO DE DARNOS SU DIRECCIN COMPLETA Y EXACTA!
La siguiente resolucin fu apro- bada por los rotarlos reunidos
en Yauco:
POR CUANTO, el Hon. Secreta- rio de Agricultura de loa Estados
Unidos ha sealado una audiencia pblica para el dia 25 de octubre,
1938, para la asignacin de la por- cin de azcar para consumo direc-
to de la cuota de Puerto Rico para el 1939;
POR CUANTO, la cuota de Puer- to Rico para embarque de azcar .1
Estados Unidos continentales por el ao de 1938, se seal-en 853,000
toneladas cortas;
POR CUANTO, ae fuentes seml- oficiales se informa que se conten-
pa una reduccin de un 20 por ciento de la cuota de la isla, lo que
representa ciento setenta mil seis- cientas toneladas, que son tres
mi- llones cuatrocientos doce mil quin- tales de azcar, que a tres
dlares quintal, representan diez millones doscientos treintisis mil
dlares que perderla la Isla de entrada o Ingreso, aumentando el
desempleo con grave detrimento del poder ad- quisitivo insular;
POR CUANTO, Puerto Rico en la hora presente, puede deoirse que
est sosteniendo sus cimientos eco- nmicos con la Industria azucare-
ra, ya que las del tabaco y caf se encuentran arruinadas por
carecer de mercados efectivos y no existien- do otros productos que
la sustitu- yan ni otraa Industrias que ayuden a aumentar el poder
adquisitivo in- sular; -
POR CUANTO, Puerto Rico es el cuarto mercado de los Estados
Unidos y por su dependencia abso- luta a su sistema econmico y sin
otras vinculaciones ciudadanas que Estados Unidos continentales,
con- sumindole sus productos agrcolas e industriales casi
regularmente montantes a cien millones de d- lares anuales, Estados
Unldoa est en el deber ineludible de proteger el poder adquisitivo
de la Isla pre- cisamente para proteger a los agri- cultores e
industriales de loa dis- tintos Estados de la Unin, que ea tambin
velar por su poder adquisi- tivo y de ah que la ayuda o co-
operacin debe ser mutua Igua- litaria, de lo contrario ambas par-
tes consecuentemente sufrirn en sus fuentes de ingresos; y siendo
Puerto Rico tan pequeo en exten- sin territorial, pero con una po-
blacin excesivamente densa, sus prdidas serian mayores en tremen-
dos efectos de miseria y hambre por carecer de medios de defensa
econmica por su vinculacin total con Estados Unldoa;
POR TANTO, resulvese por ios rotarlos de la tala de Puerto Rico,
reunidos en la dudad de Yauco pa-
rra celebrar el "charter day" del Club de Yauco, en octubre 9 de
1938:
Primevo: Recabar que el Gobier- no Insular y todas las
instituciones privadas de Puerto Rico se dirijan al Secretario de
Agricultura de los Estados Unidos expresando la ge- neral protesta,
fundamentada por las razones antes expuestas, en so- licitud, de
que en vez de reducir- se la cuota de azcar de la isla, se aumente
en beneficio de este pue- blo y de Estados Unidos; y
Segundo': Que una copia de esta resolucin, traducida ai ingls,
se envi al Hon. Secretario de Agri- cultura de los Estados Unidos,
y a la Prensa insular y continental.
Yo, Eulogio Ranos, Secretarlo
Gamma Sigma Delta El ao pasado a fin de curso se
instal el capitulo de Puerto Rico de la Sociedad Honoraria de
Agri- cultura Gamma Sigma Delta. La instalacin de este capitulo
estu- vo a cargo del profesor Rafael Ri- vera Valiente, quien
represent a la organizacin nacional en esta reunin. Esta sociedad
viene a ocu- par el puesto de la Tau Alpha Sig- ma.
Con el fin de nombrar la nueva directiva se reunieron los
miembros de la misma el 25 de septiembre. La directiva qued
constituida en la forma rlguiente: Presidente, pro- fesor Samuel
Basherov; vicepresi- dente, profesor Henry T. Coylea; secretario,
Mr. Jos Ramos Alemr; tesorero, Mr. J. Rodrigues Arias; historiador,
profesor Raymond G. Wagner.
La primera actividad de la Gam- ma Sigma Delta ser la Iniciacin
de los nuevos miembros en noviem- bre.
Se hace un llamamiento a los miembros de la Gamma Sigma Del- ta
de otros captulos que no sean el de Puerto Rico, para que coope-
ren con la misma y participen en sus actividades. Clase de
Entomologa
Este arto se ha ofrecido por pri- mera vez en la Universidad de
Puerto Rico (Colegio de ' Agricul- tura de Mayagez) la clase de
Combate Biolgico de Insectos. Es- te curso est a cargo del seor Jos
Ramos Alemar, del Departa- mento de Entomologa y Zoologa del
Colegio de Agricultura. Este curso se ha hecho ma importante en
Puerto Rico en estos das ya que se estn haciendo en la actua- lidad
mltiples experimentos en es- te ramo.
La semana pasada debido a la gentileza del seor Wallace Ballley,
director interino de la Estacin Agronmica Federal, pudimos uti-
lizar loa servicios de un especialis- ta, de la estacin.para que
dictara una conferencia a la clase de Com- bate Biolgico. El
conferencista lo fu el Dr. Arthur G. Kevorkian, quien habl sobre
"Los hongos En- tomfagos y su aplicacin en la agricultura".
Prximamente tendremos entre nosotros' al Dr. Kenneth Bartlett,
tambin de la Estacin Agronmi- ca Federal, quien disertar sobre un
tema versado sobre "Combate Biolgico".
El Departamento de Entomologa y Zoologa agradece muy de veras la
cooperacin que vienen prestan- do distinguidos miembros del cuer-
po tcnico de la misma', especial- mente los doctores Arthur G. Ke-
vorkian y Kenneth A. Bartlett. Reunin ,
Recientemente se celebr la pri- mera reunin de la Facultad del
Departamento de Qumica del Co- legio, con asistencia de todos sus
miembros y presidida por el dera- no Rafael Menndez Ramos. Se
trataren asuntos de coordinacin de trabajo en el Departamento,
adopcin de nuevos manuales de la>
del Club Rotarlo de Yauco CERTI- FICO: Que la precedente
resolucin es copia fiel de la que consta en el libro de actas del
Club, y para dar cumplimiento a RUS disposicio- nes, expido la
presente copla para el peridico EL MUNDO hoy da. 15 de octubre de
1938.
Eulogio RAMOS Secretario
\
boratorio y otros asuntos internos del departamento. El decano
Me- nndez Ramos inform la posibili- dad de conseguir fondos de la
P. R. R. A. para problemas de inves- tigacin .
Miembro Comisin de Plebiscito
El settor Rafael A. Gonzlez, Presidente de la Junta Examinado-
ra de Ingenieros Arquitectos y Agrimensores, comunic al profe- sor
Candelario Calor Mota que s- te habla sido nombrado miembro de la
Comisin de Plebiscito del Instituto de Ingenieros.
Baile La Sociedad Atltica del Colegio
de Mayagez auspici hace poco la celebracin de un baile. El mismo
estuvo concurridsimo, especialmen- te por los estudiantes del
Colegio.* El baila result un gran xito de- bido, a la buena
organizacin hecha por parte de la Sociedad Atltica.
Deportivas Xa organizacin deportiva del Co-
legio de Agricultura se parece mu- cho a nuestro Gobierno
insular, pues tenemos un presidente, un secreta- rlo, un tesorero y
varios comisiona- dos. En pasada ocasin entrevista- mos al
Presidente de la Asociacin Atltica y hoy les toc el.turno a los
diferentes comisionados. Dicho sea de paso, los comisionados son
los jvenes que ms se, interesan en el deporte que representan. Ha-
blan nuestros entrevistados sobre sus planes que piensan poner en
prctica durante este ano escolar.
Efraln Coello, Comisionado de Basket Bal!:"Lo primero que hi-
cimos fu el campeonato Intramu- ral, entre los diferentes aos. Lue-
go seleccionamos los jvenes que forman parte de los equipos jnior y
varslty. Se concertaron varios desafos con equipos de diferentes
pueblos para que les sirviera de prctica a nuestros muchachos. A
pesar de la gran concurrencia que asiste a los juegos creemos que
si tuviramos unos "bleaehers" ae trl-j pilcarla la concurrencia.
Pensamos seguir jugando an despus de ha- ber lidiado con los
Departamentoa de Rio Piedras, pues es nuestro de- seo-el que a
juegue baloncesto to- do el ano, en vez deojn semestre como se ha
venido hddendo.H
Nstor Figarella, Comisionado de Pesas:"Los encuentros con repre-
sentantes del pueblo iniciaron nues- tras actividades. Dimos un
"match*' en la cancha de baloncesto del Co- legio. En el segundo
semestre es- peramoa enfrentarnos a la U. P. R. en este deporte.
Para que nues- tros muchachos practiquen a sus anchas hemos
adquirido un juego de pesas International Revolvmg. Con estas pesas
es que se celebran las competencias internacionales. Se organizarn
unas clases de teora y prctica de levantamiento de pe- sas y otra
de (body building". Si
ae logra la construccin del gim- naslon en el Colegio, entonces
si tendremos un buen lugar para nues- tras prcticas."
Jenaro Maldonado, Comisionado de Ping Pong:"Nuestras aetlvida-
des y planes an no se han empeza- do a desarrollar. Lo que hacemos
en estos momentos es practicar constantemente a fin de seleccio-
nar el grupo de' Jvenes que repre- sentar al Colegio."
Fuhad Saad, Comisionado de Tennis:"Este ano el entusiasmo que
hay por el tennis es grandsi- mo. Las canchas se ven atestadas de
jugadores y aficionados que ha- cen tumo para jugar por horas y
horas. Las dos canchas que hay ya son Insuficientes para dar cabida
a tantos jugadores y muchos de los cuales vemos jugando durante las
horas libres que tienen entre sus clases. Aunque parezca mentira
es- te ao tenemos ms oportunidades de ganar el tennis que el ano
pa- sado. Tenemos un team ms ba- lanceado con jugadores ms steady,
de los cuales pude sacar un equi- po que gane dos de los tres jue-
gos con la Universidad. An ms, si entre lai Universidad se dieran
juegos de tennis en los cuales se in- cluyeran las clases A. B. y C
'ga- naramos fcilmente sin esfuerzo alguno."
P. Nochera, Comisionado de Pi- lota:"Nuestro equipo demostrar
una vez ms que tiene madera de campeones. He podido notar un fac-
tor importantsimo: que el equipo est bateando como nunca. Tomen
nota los lanzadores de la U. P. R. Contamos con nuevos jugadores
que se puede decir son un buen refuer- so. Puedo asegurar que el 18
de noviembre se jugar pelota de al- tura en la liga del Colegio de
Ma- yagez.
Luis Cmara, Comisionado de Ba- lompi:"Yo quisiera ver el equi-
po del Colegio en accin frente a sus eternos rivales o sea la U. P.
R. Nuestro equipo cuenta con bue- nos jugadores. A veces, cuando el
tiempo lo permite, damos prcticas. Tenemos en la misma liga de pe-
lota los "goals" para que lea prc- ticas sean ms efectivas. Estoy
po- niendo todo lo que est a mi al- cance para que nuestro equipo
*ea orgullo neto del Colegio de Agri- cultura."
NHsin Biaggl, Comisionado de Volley Hall:"Ya hemor organiza- do
el eq tipo colegial de Volley hall, que cuenta con los servicios de
Nl- gagiionl, olmpico, Ral Torres, Franteras y otros. Pensamos
orga- nizar unoa juegos con varios equi- pos para entrar en formas.
Se tie- ne en mente construir una cancha al lado de la casita que
se halla ubicada en la liga de pelota. Aho- ra utilizamos la cancha
de basket hall. Este ao nos enfrentaremos a la U. P. R.'en este
deporte tam- bin.-'
COLEGIAL.
SOLICITE LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado LA REVISTA DEL HOGAR
je. Sin duda es lo ms conocido de su obra, a tal extremo que
para muchos, nuestro pintor es esencial- mente un paisajista, como
parece acusar su predominio de color so- bre dibujo.
Sin embargo, creo equivocado es- te juicio. Parecen ios
retratos, y en especial los retratos de nios, lo ms Interesante de
su labor como artista. Con ser excelentes los pal- sajes, en su
sencillez de concepcin semejan ser los imprescindibles fondos de
sus figuras. Adecuados al carcter, del retratado; concer- tadas el
alma de una tierra de la- bor, o de una playa, o de un cam- po de
soledad con el espritu del personaje, muchas veces i an sin
traducir al lienzo. Obras incomple- tas que podemos imaginarnos en
su plena realidad con el - ejemplo acabado del retrat de Antonio
Ma- chado que antee cit.
Lo Interesante es que estos pal- sajes, cabalmente captados,
inter- pretacin justa de la naturaleza fuerte y arisca, sin el
detalllsmo que falsea el conjunto, como de ejemplo puede servir el
lienzo "La Vega de Santisteban del Puer- to", ofrecen cierta
coincidencia con algunas grandes obras de la pintu- ra espaola. A
primera vista, estu- diando un paisaje castellano pin- tado por
Rulz. uno piensa que Cas- tilla ha ganado para si un nuevo pintor y
que el milagro de otro andaluz, como Velzquez, o de un vasco, como
Zuloaga, se repite de
nuevo. Pero la realidad ea muy dis- tinta. Lo cierto serla decir
que el pintor se gan a Castilla adentrn- dose en su hondura
espiritual, por- que el mismo acierto lo hallamos n sus
interpretaciones pictricas de otros pases espaoles. De la misma
manera que Velzquez pin- t en sus fondos algo ms que in- teriores o
-desoladas alturas del Guadarrama. ___
Sin que estas continuadas alusio- nes al gran pintor espaol del
si- glo XVII quieren significar, ni re- motamente, el menor
propsito de parangn." me parece que servirn como indicadoras de una
virtud de Cristbal Rulz: la de haberse libra- do del "gran pecado"
de la pintura andaluza de nuestros tiempos, co- mo alguien ha
llamado a cierta re- nunciacin a la brillante luz meri- dional,
patente de modo claro en algn famoso pintor, como el 'cor- dobs
Julio Romero de Torres, con- discpulo y amigo.
Mas abierto al mundo europeo, como otro de sus paisanos, el In-
signe Pablo Picasso, Cristbal Ruis pierde quizs en andalucismo lo
que gana en espaolismo. Y al decir es- to, no trato de preaentar
antago- nismos entre estoarfos trminos, si- no aclarar el hecho que
la paleta de Rulz se enriquece y su visin se ensancha con el
ejemplo de otras tierras peninsulares y fundamen- talmente con la
Influencia castella- na de dos pintores que no fueron castellanos:
Velzquez y Greco.
RIC0MALT
1 elemento esencial para conservarse bella^es'una alimentacin
correcta. Tres tazas diarias de Ricomalt dar' color a sus mejillas,
le dar' vitalidad. Ricomalt es - fcil de digerir y perfectamente
asimilable. Alimntese bien con Ricomalt si quiere engordar y gozar
la satisfaccin de buena salud; si quiere tener color en sus
mejillas, ojos brillantes y ese irresistible atractivo de toda
mujer vigorosa. No hay nada igual
a Ricomalt. Mis rico, mas substancioso, mas nutritivo.
Friolento
t
l
>
A. Trigo & Co. Sucr.. San Juan, Distribuidores
Contratas;
Poma - D. Sorra 4 Ca; Mayagez - P. Cintra & Hno. U \
