8

D. Jonatán Córdova Rodríguez, asesor lingüístico

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C., Apartado postal 22067, CP 14000 CDMX, MÉXICO, tel. 5-573-2024, www.sil.org/mexico. Primera edición 2004

1C, segunda edición 2007 (versión electrónica), tercera edición 2015 4C,

cuarta edición 2018 2C

ztg 18-005 2C

©2018 Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.

Tono

Solo se marca el tono para diferenciar palabras que se escriben igual, pero

que tienen tonos diferentes.

á

é

gowná comeré

gowna comeremos

c̲h̲uꞌnnbey conocer

c̲h̲uꞌnnbéy gobernar

Libramiento al Atoyac #5008-A Col. Eucaliptos, Pueblo Nvo., Oax., Méx. C.P. 68174 Tel. (01951) 206 0408, 522 2852

Se tiraron 207 ejemplares, más sobrantes de reposición.

1

Alfabeto Diꞌtsë, guꞌn xneꞌ minn San Francisco Ozolotepec

a

e

i

o

u

ë

mak perro

mel estrella

iniy plátano

lon cama

gu papa

më frijol

Vocales sencillas

2

Vocales modificadas

aꞌ

eꞌ

iꞌ

oꞌ

uꞌ

ëꞌ

biaꞌg camisa

geꞌc̲h̲ hoyo

giꞌn chile

ldoꞌ estómago

duꞌ mecate

mëꞌ luna

7

Pronombres

c̲h̲owxi come

-xi

Independientes Dependientes

naꞌ

luꞌ

naꞌ c̲h̲ow yo como

luꞌ c̲h̲ow tú comes

-ná c̲h̲owná como

-lá c̲h̲oꞌwlá comes

nuꞌwu

nuw nuw c̲h̲ow

nosotros

comemos

(inclusivo)

c̲h̲owna comemos

(inclusivo)

-na

c̲h̲oꞌwnu comemos

(exclusivo)

-nu nuꞌwu c̲h̲ow nosotros

comemos

(exclusivo)

luꞌtá luꞌtá c̲h̲ow

ustedes

comen

giatá beben

c̲h̲owdá comen

-tá

-dá

6

Dígrafos

2 ch

c̲h̲

kw

gw

chop dos

c̲h̲ob tenate

kwal totomostle

gway bestia

dz mdzin venado

ts wëts iguana

nn minn gente

3

Consonantes

b

d

f

g

j

k

biaꞌ nopal

dad señor

fok lámpara

gi fuego

jungiy saltamontes

kach cuerno

4

l

m

n

ñ

p

r

lac̲h̲ ropa

minngid murciélago

nis agua

ña mano

pchoꞌx tomate

dzingr chuparrosa

5

z

s

t

w

x

x̱

y

sia elote

ita piedra

wëx escobilla

xkëw nube

x̱iꞌdz piña

yaꞌn olote

zed sal