10
http://www.bicentenariodeindependenciahonduras.hn COMISIÓN NACIONAL DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA DE HONDURAS VIDEO ONLINE LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA EL BICENTENARIO AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3 LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA Colaboración de Dirección Ejecutiva de Cultura y Artes

AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

http://www.bicentenariodeindependenciahonduras.hn

COMISIÓN NACIONAL DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA DE HONDURAS

VIDEO ONLINE LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA EL BICENTENARIO

AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CONMEMORACIÓN DEL

BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA

Colaboración de Dirección Ejecutiva de Cultura y Artes

Page 2: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 1

Dios, Unión, Libertad

EN ESTOS MOMENTOS:

APUESTA POR LA ESPERANZA Y EL FUTURO

El intento que hemos hecho, para algunos, estaba condenado al fracaso.

Celebrar los 200 años de la Independencia, en el interior de una

apasionada campaña política, y con el cuerpo adolorido de la

población, por una pandemia que, nos ha mantenido arrinconados a

todos, y con dos tormentas que rompieron la columna vertebral de la

economía y empobrecieron a una gran parte de la población, era un sin

sentido. Una locura.

Pero sabíamos desde el principio que, había que hacer algo. Teníamos

que actuar para abrir un rayo de esperanza en el futuro. Y, aprovechar

que la celebración tenía características colectivas, para aprovecharla, a

fin de aumentar la unidad nacional, consolidar el orgullo patrio y la fe

que los hondureños teníamos capacidad para remontar las dificultades

y orientarnos hacia el futuro, con fuerza, esperanza y fraternidad.

Los resultados que hemos cosechado son generosos. Dios nos ha

acompañado, como siempre, en nuestras tribulaciones. En la

inauguración oficial, cuando la lluvia nos impidió celebrarla en el lugar

previsto, la Iglesia Católica, encabezada por Monseñor Camillery, nos

abrió las puertas. Y allí, gobierno y ciudadanos, embajadores y

observadores internacionales, hicimos fe de nuestro amor a Honduras;

mostramos la fuerza del hondureño que se crece en las dificultades y,

compartimos nuestra riqueza cultural. Los hondureños que siguieron

los actos por medio de la televisión, gracias a la generosidad

extraordinaria de Juan

Bendeck, supieron que,

además del abismo donde

nos empujan algunos, los

sufrimientos que nos

desean otros que por

diferentes razones no nos

respetan y el discurso

descalificador que

quieren disminuir a los

hondureños, hay –como una luz lejana– una voluntad inédita de

nuestros compatriotas que, sueñan con un futuro mejor.

La mayoría de los municipios hondureños tienen organizadas sus

comisiones pro celebración del Bicentenario de la Independencia. Los

alcaldes municipales –menos los que se consideran superiores y en

consecuencia pequeños virreyes descalzos y analfabetos– están al

frente, animando a las mejores capacidades de sus circunscripciones,

para recapturar la memoria historia local, encumbrar los hechos que les

singularizan y preparando las obras que piensan inaugurar, como

testimonio para las nuevas generaciones; desde la posteridad sepan

que, las autoridades cumplieron con sus deberes y sus obligaciones. En

otras ciudades estudian su desarrollo y se plantean lo que tienen que

hacer, dentro de un ejercicio de responsabilidades, destinado a reducir

la pobreza, aumentar la independencia local y acelerar los procesos de

riqueza, aprovechando los recursos disponibles. A nivel

departamental, se está haciendo algo similar. Algunos gobernadores,

la minoría, no nos han acompañado, El mayor respaldo ha sido de los

directores departamentales y municipales de educación. No solo han

flameado banderas, sino que han levantado el orgullo de niños, jóvenes

y ciudadanos que, tomados de las manos, anuncian un futuro de mayor

compromiso con los destinos del país.

A nivel nacional, el apoyo de algunos

miembros del gabinete presidencial,

ha sido muy singular. Desde el

Ministro General del Gobierno,

Carlos Madero, que dirige las

acciones públicas y privadas, unido a

Leonel Ayala, Tito Cardona, Arnaldo

Bueso y Lisandro Rosales; hasta

Wilfredo Cerrato y Alejandra

Hernández, especialmente, se han

unido a ciudadanos amantes del

ejercicio de las responsabilidades,

para planificar y hacer de esta celebración, algo más que un simple desfile

de voluntades, un juramento sincero y profundo, para hacer una

Honduras mejor, con un pueblo más libre y más independiente,

emocional y prácticamente.

La empresa privada nos

ha metido el hombro.

Tanto el COHEP, como

los empresarios y

empresas particulares y

las universidades, han

dicho presente en el

esfuerzo para que los

hondureños mostremos

nuestra fibra más perfecta.

Y hagamos constar al

mundo que, estamos de

pie, dispuestos, retadores

incluso, para enfrentar al futuro.

Lo efectuado hasta ahora, con enorme dedicación de un equipo pequeño,

dirigido por el Coordinador General del Bicentenario, es extraordinario.

Y es una prueba que, cuando gobierno y ciudadanos –dejamos fuera

diferencias partidarias infantiles y solo seguimos la bandera azul de cinco

estrellas– podemos hacer lo que queramos. En este caso, la organización

y las celebraciones que efectuaremos cada mes, hasta diciembre de este

año, confirmará nuestra capacidad para pensar en nosotros y la fuerza que

tenemos, para lograr el cumplimiento de los sueños de los fundadores de

la nación centroamericana y de las cinco parcelas en que el caudillismo

rural nos convirtieron, con la fuerza que da la razón, la voluntad y la

unidad de todos.

Juan Ramón Martínez

Fuente iconográfica: elpais.hn

Juan Bendeck

Fuente iconográfica: proceso.hn

Héctor Leonel Ayala

Fuente iconográfica: zonacentraldigital.com

Arnaldo Bueso

Reunión virtual para el seguimiento de la conformación de

las Comisiones Municipales

Fuente iconográfica: policianacional.gob.hn

Alejandra Hernández Quan

Page 3: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 2

Dios, Unión, Libertad

Sobre la Independencia

Kalton Harold Bruhl

Decía José Cecilio del Valle que la independencia es nuestro primer

derecho y el fundamento de los demás.

Esa frase encierra una gran verdad: de nuestra propia independencia, o si

queremos usar otra palabra, de nuestra propia libertad es de donde se

originan todos los derechos.

Sin embargo, no debemos caer en el error de confundir independencia con

aislamiento. Ninguna nación, ningún pueblo, puede existir

permanentemente incomunicado de los demás.

Tampoco debemos confundir a la libertad con un individualismo extremo.

Cuando leemos los libros de historia no encontramos las hazañas de un

solo héroe o de un solo prócer. Ni la independencia, ni la libertad son

frutos que hayan crecido en un único árbol. Crecieron en un bosque lleno

de buenos hondureños y hondureñas.

La independencia nos brinda nuestra propia identidad, pero la integración,

el trabajo en equipo y la solidaridad nos hacen más fuertes y nos

garantizan no solo la prosperidad y el éxito, sino el disfrute de todos

nuestros derechos.

Ahora que estamos a unos meses de celebrar doscientos años de

independencia, tenemos una oportunidad inmejorable no solo para

reafirmar nuestra identidad, sino también para trazar el camino hacia una

mejor Honduras.

Pero esa mejor Honduras, esa patria digna de la que también hablaba el

sabio Valle, requiere de sacrificios.

Desde luego, nuestro sacrificio ya no es en el campo de batalla, ahora

nuestro sacrificio es, simplemente, dar lo mejor de nosotros mismos.

Estos doscientos años de historia nos han definido, nos han traído hasta

este momento, hasta este lugar; pero somos nosotros quienes tenemos el

poder de decidir si nos conformamos con lo que lograron nuestro

antepasados o comenzamos, desde hoy, a escribir nuestra propia historia.

La inauguración oficial de las actividades del Bicentenario de la Patria,

realizada en Comayagua, nos recuerda que somos un país libre y

soberano. Y que, por sobre todas las cosas, estamos construyendo un

mejor país para legarle a las futuras generaciones.

El Quincenario de Honduras Director Ejecutivo: Juan Ramón Martínez

Jefe de Redacción: Nery Gaitán

Redactores: Ismael Zepeda, Jubal Valerio, Walter Ulloa,

Miguel Rodríguez, Ricardo A. Flores,

Federico Rosa.

Diagramación y diseño: César Enrique Laínez Cruz

Datos de contacto:

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono – whatsapp: 9847-3205

Facebook: Bicentenario de la Independencia de Honduras

Escanea y descarga el logo oficial del

Bicentenario

Luis Bustillo, Shirley Paz

Page 4: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 3

Dios, Unión, Libertad

LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CONMEMORACIÓN

DEL BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA, 1821-2021

Nery Alexis Gaitán

Que el pueblo se ha integrado a las

actividades de conmemoración y que para

ello se están conformando Comisiones

Locales y Departamentales que tendrán a su

cargo la coordinación de la celebración del

Bicentenario en sus respectivos lugares”.

“Asimismo se contará con la participación

del gobierno central y local, embajadas,

organizaciones de la sociedad civil,

instituciones educativas, iglesias,

organizaciones gremiales, los clubes

deportivos, empresa privada, Policía

Nacional, las Fuerzas Armadas, las

Academias de Historia, Lengua y Ciencias,

editores de periódicos y asociaciones de

medios de comunicaciones, entre otros”.

El Ministro Madero también destacó que “el

lanzamiento oficial de la Conmemoración

del Bicentenario honra a nuestros próceres y

su legado patriótico. Al mismo tiempo hace

gala de que somos un pueblo noble que

busca un mejor destino en la vida. Y que esta

celebración rinde culto a la forma de ser del

hondureño; a nuestra identidad nacional, a

nuestra historia.

Es una celebración total de lo que somos,

hemos construido y lo que deseamos ser:

una nación próspera”.

El acto inaugural concluyó con un video

representativo de las principales actividades

que está llevando a cabo la Comisión del

Bicentenario; una coreografía que hace

alusión a nuestra fauna, con la participación

musical a cargo de la violonchelista Shirley

Paz. Y recordando nuestra Independencia,

no faltaron los respectivos fuegos

artificiales.

Actividades a desarrollar por la Comisión

del Bicentenario

Es importante destacar que durante todos

estos meses, previo al Bicentenario de la

Independencia de Honduras, la Comisión

del Bicentenario estará realizando una serie

de actividades; entre ellas, eventos

culturales, artísticos, video mappings,

concursos de comidas y trajes típicos,

murales, eventos digitales y campañas

cívicas. Además, se desarrollarán

conferencias, foros, conversatorios y

actividades comunitarias/locales a nivel

nacional.

La Comisión del Bicentenario también

realizará algunas obras arquitectónicas.

Efectuará un Congreso sobre historia de

Honduras haciendo énfasis en nuestra

identidad nacional. Asimismo se harán

concursos de oratoria y se convocará a

historiadores para que redacten una historia

de Honduras a nivel de educación primaria,

secundaria y universitaria.

El 18 de marzo, en Comayagua, se realizó el

lanzamiento oficial de la Conmemoración del

Bicentenario de la Independencia Patria. Un

significativo acto que involucra a todos los hondureños.

Debido a su importancia, fue transmitido por diversos

medios a nivel nacional e internacional.

Desde la Catedral de la Inmaculada Concepción, de esta

hermosa ciudad colonial, se hizo un llamado a la

hondureñidad para que se integre a esta patriótica

celebración, que se origina desde el pueblo y para el

pueblo. Es la fiesta de la patria que tanto amamos. El

acto dio inicio con la entonación de nuestro Himno

Nacional, cantado por la soprano Reina Isabel Orellana.

Debido a la importancia de la conmemoración -vía Zoom- el Presidente de la República, Juan Orlando

Hernández, realizó un llamado a todos los hondureños para celebrar fervorosamente los 200 años de

vida republicana. Al mismo tiempo reflexionó sobre lo valioso de nuestra identidad nacional; y que

juntos, trabajando por el bien común, estamos construyendo una Patria próspera que legaremos a las

nuevas generaciones. “Voy a hacer lo que tenga que hacer para que Honduras sea la tierra de

prosperidad y paz que soñaron y por la que lucharon nuestros próceres”, destacó el mandatario.

Al acto oficial asistieron, además, representantes del cuerpo diplomático acreditados en nuestro país.

Diferentes personalidades de la sociedad civil y representantes del Gobierno, entre ellos el Secretario

de Gobernación, Héctor Leonel Ayala, el Secretario Coordinador General de Gobierno, Carlos Alberto

Madero, el Secretario de Educación, Arnaldo Bueso y el Viceministro de Turismo Selvin Barralaga.

El Coordinador General del Bicentenario, el Licenciado Juan

Ramón Martínez, dirigió un emotivo discurso a los hondureños,

haciendo énfasis en lo valioso que es conocer nuestra historia

patria, para poder comprender nuestro pasado y así valorar nuestro

presente. Teniendo como propósito que podamos enriquecer

nuestro futuro como nación. Compartió, además, que este es un

momento histórico que brinda la oportunidad de reflexionar sobre

lo valioso que somos los hondureños; y que conmemorar el

Bicentenario es decirle al mundo que Honduras es un país digno.

Por su parte, el alcalde de Comayagua, Carlos Miranda, dio la

bienvenida a la ciudad fundada como Santa María de la Nueva

Valladolid de Comayagua. Asimismo, dio a conocer detalles sobre

el desarrollo de la región y cómo la prosperidad de los tiempos

modernos en ningún momento niega el rico pasado colonial.

También invitó a conocer más nuestras raíces a través de la

exploración del pasado, que está presente en las tradiciones, en la

arquitectura, en la alfarería y demás manifestaciones culturales,

que nos identifican tal cual somos.

El Secretario Coordinador General de Gobierno, Carlos Alberto

Madero, en representación del Presidente de la República -quien no pudo viajar debido a condiciones

climáticas adversas- pronunció un patriótico discurso en donde destacó que esta es una celebración del

pueblo hondureño. Que es un pueblo noble y valiente, y que lo ha demostrado en los últimos tiempos

donde ha podido afrontar dos tormentas tropicales y una pandemia.

Acotó que “esta celebración de la patria que amamos se origina desde los caseríos, aldeas y municipios.

Fuente iconográfica: Twitter: Embajada de España

Representantes de instituciones amigas

Carlos Madero

Juan Ramón Martínez

Reina Isabel Orellana

Page 5: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 4

Dios, Unión, Libertad

Somos un pueblo que se prepara para enfrentar,

sin miedo o veredas ilegales, el futuro.

Discurso del Coordinador General, Lic. Juan Ramón Martínez,

en la inauguración de las actividades del Bicentenario

a los mercados internacionales y los foros

mundiales, dentro de una globalización que

incluye singulares amenazas, para competir,

en igualdad de condiciones. Y sentirnos

parte de la comunidad mundial. Con la

cabeza levantada y el orgullo de sabernos un

pueblo que camina, erguido y orgulloso,

reclamando el ejercicio de su soberanía y

estableciendo de frente, alianzas y acuerdos

que preserven nuestra dignidad, de nación

libre y soberana.

Hemos pasado del autoritarismo y la

montonera, a la democracia. Frágil, con

defectos; pero esperanzadora. La guerra

civil, ha sido suprimida del ideario

hondureño y el ejercicio de la soberanía,

poco a poco, ha ido afianzándose en nuestras

manos. Todavía hay barruntos de amenazas

que, desde afuera quieren torcer la voluntad

popular, negándonos el derecho de nombrar

y mantener a nuestros gobernantes. E

incluso, no faltan voces que anuncian, con la

mejor voluntad que, si no nos ponemos de

pie y nos arremangamos la camisa,

Honduras puede desaparecer el año 2050.

Por supuesto, Honduras es fuerte y no

perecerá. Los hondureños podemos derrotar

la amargura, reconquistar la fuerza

emocional y disponernos a reclamar que nos

traten como iguales. Para ello, debemos

unirnos; entendernos como hermanos y

tomados de la mano, hondureños y

centroamericanos, enfrentar las amenazas,

que quieren destruir nuestras instituciones y

descalificar nuestra capacidad soberana,

confirmando que tenemos el derecho de

escoger y castigar, cuando no cumplan con

sus obligaciones, a los que hemos elegido

para que nos sirvan. Sin unidad; sin una

memoria histórica que nos dé orgullo, sin

fuerza para enfrentar las amenazas, sin

carácter y valor, no podemos imaginar y

construir un futuro mejor que esté presente

y que en algunas partes nos avergüenza.

Señores y señoras:

Hablo en nombre de los hondureños que

quieren hacer de Honduras una gran nación

para que, tomada de la mano con sus

hermanas centroamericanas y los demás

pueblos de la tierra, pueda ser la patria

orgullosa que no agacha la cabeza ni, se

arrodilla ante nadie. Me siento honrado,

hablando en nombre de los que sueñan con

una Honduras igualitaria, fuerte y libre, que

derrote la pobreza y construya un espacio en

donde, todos los que nos quieran visitar,

encontrarán un espíritu fraterno y generoso

que nos hermane a todos, porque todos

somos hijos de Dios. Al margen del color de

la piel, el idioma o la religión, Honduras es

una patria en donde todo el que pone su pie,

se vuelve libre y soberano.

Compatriotas del futuro:

A ustedes mis primeras reflexiones. Nuestra

generación ha hecho lo que ha podido.

Hemos cambiado al país y hemos cambiado

nosotros también. Pero no estamos

satisfechos. Seguimos sintiéndonos

dependientes de los más fuertes y amigos de

servir a los caudillos que, reproducen el

subdesarrollo. Lo que hemos hecho ha sido

muy lento. Y los resultados discretos.

Señor Alcalde Carlos Miranda

Compatriotas

Nos reunimos aquí, en esta noche --en el interior de

la primera catedral de Honduras, que en nombre de

Dios nos ha abierto sus puertas para este acto--,

impulsados por la voluntad y la fuerza, para hacer de

la celebración del Bicentenario de la Independencia,

un acto del pueblo. Desde el cual, en un ejercicio

crítico, forjar una voluntad orientadora hacia el

futuro, creando un escenario de unidad fraterna;

renunciando a las exclusiones y, más bien

exigiéndonos responsabilidad a todos, para

responder hidalgamente al futuro. En el Acta de

Independencia del 15 de septiembre de 1821, se

estableció que había que convocar y oír al pueblo. En

esta noche, somos ese pueblo convocado que,

inaugura, la celebración de su Bicentenario.

Estamos pues en nombre de ese pueblo, que se ha

organizado ya, en los 298 municipios, en Comisiones

Locales, para inaugurar la conmemoración de estos

200 años de independencia que se cumplirán, el

próximo 15 de septiembre de 2021. Allí, en esas

Comisiones, están todos los ciudadanos, todos los

sectores, todas las voluntades y todas las visiones

políticas, sin sectarismo alguno, para hacer de la

celebración, el camino hacia el futuro. Un futuro

mejor.

Estas Comisiones no son para llorar sobre el pasado

o imprecar a los que, desde la distancia, no hicieron

lo que debieron. Sus reflexiones, tienen la finalidad

de aprender lo que hemos hecho bien; para identificar

lo que ha salido mal, y para construir un mejor futuro.

Orientando, en el ejercicio de la responsabilidad, a

las nuevas generaciones que, dentro de cien años, se

reunirán en este mismo lugar para juzgarnos y

aprender de lo que hicimos bien y comprender

nuestras dificultades y nuestras limitaciones.

Tampoco estamos reunidos para lamentarnos; o para

rehuir nuestras responsabilidades. La razón de este

encuentro, que lo siguen los compatriotas de todo el

país por medio de Tele Progreso, es para echar una

ojeada rápida hacia el pasado y, centrar nuestra

mirada firme y decidida, hacia la carretera por donde

circulamos hacia el futuro. Reconociendo

humildemente que, cada hondureño, tiene una

responsabilidad en lo que se hizo en el pasado, en lo

que se ha hecho en el presente, y lo que se hará en el

futuro. En estos 200 años, Honduras y las hermanas

gemelas, repúblicas centroamericanas –que nunca

debimos separarnos, atendiendo los consejos

oportunos de Francisco Morazán–

hemos avanzado, consolidado nuestras

instituciones y reforzado la vida democrática

que se insinuó en la pluma de Valle,

deslizándose, suave, sobre el papel en que

escribiera el Acta de Independencia.

En el caso de Honduras, hemos definido

nuestro territorio. Creado instituciones

dedicadas a labrar la felicidad del pueblo, y

hemos acercado a nuestras ciudades, con vías

modernas de comunicación. Ahora con la

excepción de Puerto Lempira, podemos ir

desde aquí, en menos de ocho horas, a todas

las cabeceras departamentales. Vía telefónica

podemos comunicarnos con todas las ciudades

del mundo. Y, dentro de poco, desde esta

ciudad, despegarán las naves que llevarán

personas y productos hondureños a todas las

ciudades del mundo.

Pero en el pasado le fallamos al país,

abandonando el sueño de José Trinidad

Cabañas, que poco después que los ingleses

establecieran sus primeras líneas férreas,

imaginó la posibilidad de unir el Pacifico

hondureño, con el Caribe próspero y

dinámico, que baña el océano Atlántico. No

salva; pero no nos exime de responsabilidad,

la construcción del Canal Seco que, acorta

distancias y le permite a Honduras, Nicaragua

y El Salvador, acceder a las aguas profundas

de Puerto Cortes, Castilla y Trujillo.

Hemos aumentado la explotación de los

recursos. Algunas veces irrespetando el medio

ambiente. Desde la minería y la agricultura

colonial, hemos iniciado un discreto proceso

de industrialización. Y lo más importante,

cuando el problema mayor era la falta de mano

de obra, ahora la tenemos suficiente, incluso

para compartirla con los hermanos

centroamericanos y para contribuir, con el

desarrollo de los Estados Unidos, Canadá y

Europa. Hay tareas pendientes: no nos

sentimos suficientemente independientes.

Actuamos como si fuéramos dependientes: de

las pasiones sectarias, del sentimiento de

inferioridad y de la creencia que, no somos

capaces de dirigir nuestro país. Debemos

continuar poniéndole un alto a quienes nos

manipulan y pretenden ofendernos. No hemos

trabajado lo suficiente; ni nos hemos

preparado con la voluntad y el conocimiento

para enfrentar las nuevas tareas.

Por ello necesitamos mejorar la competencia

de nuestra mano de obra, alejar a nuestra

juventud de los vicios, enfrentar los retos de la

inteligencia artificial reformando el sistema

educativo y prepararnos para las emboscadas

que nos plantea el siglo XXI que, es más

peligroso y amenazante, que el siglo XX que

supimos aprovechar. Para ello, tendremos que

reflexionar sobre nuestras responsabilidades,

sobre la ética del trabajo, el respeto a la ley y

a las instituciones, del orgullo nacional y de las

actitudes colectivas hacia afuera, para de esa

manera, concurrir con fuerza e imaginación,

Page 6: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 5

Dios, Unión, Libertad Por ello, en la Colonia somos los más pobres de

Centroamérica. La tarea la tienen que continuar

ustedes, con más energía, más talento y valor, sin

amarguras infantiles, confiando más en ustedes

mismos y asumiendo todas las responsabilidades,

incluso aquellas que, por debilidad e incompetencia,

no hemos asumido nosotros, sus antecesores.

Señores Embajadores de Centroamérica:

Frente a la próxima celebración de la fecha en que

nacimos juntos, ahora separados por prejuicios

rurales y orgullos provincianos, les extiendo la mano

y les invito para que otra vez, como cuando nos

adelantamos a Europa echando a andar el Mercomun,

podamos hacer de Centroamérica, una nación que

nadie divida; ni maneje a su gusto y placer. Los hijos

de Valle, Rafael Carrera, Francisco Morazán,

Barrios, Darío, Molina y Juan Rafael Mora,

seguimos firmes y de pie, para defender sus sueños y

honrar sus ideales. Como lo hicimos juntos, para

detener los impulsos anexionistas de William

Walker.

Señor embajador de España:

Dígale a sus compatriotas que, aquí se les quiere, y

se les admira. Que preservamos la belleza del

español que nos enseñaron. El que hemos mejorado,

con la dulzura de nuestras formas de expresarnos.

Que defendemos el municipio democrático que nos

trajeron, y que conservamos la creencia, en un solo

Dios y en Jesucristo su hijo, que nos da fuerza para

las adversidades y alegría para, humildemente,

celebrar nuestros éxitos. Y como el Quijote de la

Mancha, emprender todas las tareas, incluso las que

parezcan imposibles de efectuar.

Señor Alcalde Carlos Miranda:

Dígale a sus colegas que trabajaremos juntos,

diferenciando la paja de la cizaña y que, junto a los

pueblos que representan, construiremos una

república respetada por todos, poniendo a las

autoridades al servicio del pueblo. Solo del pueblo

Hondureños,

Estoy a sus órdenes. Mi vida está en sus manos.

¡Muchas gracias!

Comayagua, 18 de marzo del 2021

Fuente iconográfica: twitter- Embajada de España

Monseñor Roberto Camilleri y Alcalde de Comayagua, Carlos Miranda

Embajador de España, Guillermo Kirkpatrick

Embajadores y representantes de países amigos

Sarah Antúnez y Juan Ramón Martínez

Page 7: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 6

Dios, Unión, Libertad

SE CONFORMA LA COMISIÓN MUNICIPAL DE SAN JUAN DE

OJOJONA DEL DPTO. DE FRANCISCO MORAZÁN

Continuando con las conformaciones de Comisiones Locales

para la conmemoración del Bicentenario, el Lic. Juan Ramón

Martínez y el historiador, Ismael Zepeda Ordoñez,

juramentaron el lunes 15 de marzo la respectiva Comisión para

la conmemoración del Bicentenario del Municipio de San Juan

de Ojojona.

El concurrido acto contó con la participación de las fuerzas

vivas del Municipio. Las cuales participaron en pleno en la

juramentación que se hizo en plena plaza central. Este fue un

acto que conmovió a los presentes y demostraron su amor por

nuestro país.

Entre los asistentes al patriótico acto se puede mencionar a

José Ramón Nieto, Claudia Carolina Silva, José Gustavo Suazo,

Mario Francisco Cruz, Ruth Nohemí Silva, Karen Selena Fúnez,

Olvin Gerardo García y algunas docenas de ciudadanos locales

más.

Page 8: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 7

Dios, Unión, Libertad

JUAN RAMÓN MARTÍNEZ

I Para nosotros, la celebración de los 200 años, no es para el ejercicio del

lamento, sino para recoger las lecciones aprendidas. Evitando los errores

y aprovechando para ampliar los que nos han permitido, pese a la

irresponsabilidad de las elites nacionales, mantener viva esta nación. Que

ha aguantado de todo e incluso producir una población resistente a las

ofensas, fuerte ante los embates de la pobreza e incluso, capaz de

reaccionar defensivamente cuando los países vecinos han pretendido

mancillar su integridad territorial. Por ello, la historia no es un muro de

lamentaciones, sino que un retrovisor. Porque lo que nos interesa es

avanzar, aprovechar las circunstancias para plantearnos nuevos rumbos,

formas de caminar y comportarnos para desarrollar a Honduras, porque

en estos casi 200 años, muy pocos se han ocupado de sacar adelante. Más

bien han hecho filas para destruir sus vestiduras, repartir las migajas

escondidos en sus cofres enmohecidos y destruir la esperanza que algunos

compatriotas han mantenido escondida, bajo sus camas. A resguardo de

los cínicos, que quieren destruir a Honduras.

II Honduras no fue la provincia más rica de

la Capitanía General de Guatemala.

Tenía una economía minifundista:

minería y ganadería. Ambas

dependientes.

La primera exigente en mano de obra

fuerte. Y la segunda extensiva que

conspiraba contra la agricultura. Mayes

Huete dice que, “también el comercio era

poco floreciente por aquel entonces, a

consecuencia de los continuos ataques de

los piratas a las costas de Honduras en los

siglos anteriores, que habían hecho despoblarse algunas ciudades

importantes. Los artículos comerciales más importantes eran: ropa

fabricada en España, que iba de Guatemala. Honduras exportaba en

cambio, plata, oro, ganado y añil que se llevaba en zurrones” (Mayes

Huete, 18). Más adelante, el autor citado, agrega que, “el renglón más

importante en el comercio de Honduras era el ganado vacuno; pues esta

provincia fue durante la colonia (y también en la actualidad, 1955) el

principal criadero de todo el Reino. El ganado se vendía en San Salvador

y Guatemala. Cada año, (cuenta Salazar, en su artículo “El Estado de la

Agricultura”), se importaban grandes partidas que los capitalistas de

Guatemala compraban a bajo precio para repastarlos en sus haciendas y

después venderlo o destazarlo por su cuenta, logrando así pingues

ganancias a costa de poco o ningún trabajo. Agrega que “desde entonces

data el repugnante monopolio de la costa, ejercida por unas pocas

familias, muy conocidas en el país, y que en la ridícula nomenclatura

colonial se daban así mismas el título de nobles”.

III El 28 de febrero de 1876 – refiere Víctor Cáceres Lara, en Efemérides

Nacionales, Tomo II, pagina 73 – los gobiernos de Guatemala, El

Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, por medio de

plenipotenciarios debidamente acreditados, suscribieron en Guatemala un

tratado de paz, preparatorio del restablecimiento de la unidad

centroamericana, como una consecuencia de la política inspirada por el

Presidente de Guatemala, General Justo Rufino Barrios, empeñado desde

entonces en la hegemonía sobre los cinco países de la antigua Patria

Grande. El tratado en referencia fue negociado, estudiado y aprobado por

los delegados de los presidentes centroamericanos, investidos con la

categoría de Ministros Plenipotenciarios. Tales Plenipotenciarios fueron

el Licenciado Manuel Olivares, por el Presidente de El Salvador; Jose

Antonio Salazar por el Presidente de Guatemala; el doctor Adolfo Zúñiga,

representante del Presidente de Honduras; Juan Rafael Mata

plenipotenciario del Presidente de Costa Rica y Anselmo H. Rivas por el

Presidente de Nicaragua”. Más adelante el autor citado, continúa

diciendo, que “El Tratado en referencia no tuvo mayor trascendencia, ya

que su inspirador, el General Justo Rufino Barrios, no pudo nunca curarse

de su manía intervencionista. Desde diciembre del año anterior, apoyaba

al General José María Medina contra el gobierno del General Ponciano

Leiva en Honduras y un mes más tarde agredía al presidente Salvadoreño

Andrés Valle”. Las tendencias intervencionistas terminarían unos años

después, cuando en Chalchuapa, en El Salvador, país que había

invadido, una bala que le diera en el pecho, terminara con su vida.

IV Las primeras pesquisas sobre los actos conspiratorios en favor de la

independencia, empezaron en 1814, “por el sargento mayor don

Antonio de Villar, comisionado para la instrucción de la causa, este

español inhumano apuro todos los medios posibles para hallar reos

aun a los que no lo eran; y en su conclusión fiscal del 18 de septiembre

del siguiente año, pidió que fueran condenados a la pena ordinaria de

garrote el doctor Ruiz, fray Víctor Castrillo, Barrundia y don Joaquín

Yudice, por ser hidalgos; a la horca, el prior Ibarra, Dardón.

(Don Andrés), fray Manuel de

San Jose, Manuel Tot, indígena y

otros seis individuos; y a diez

años de presidio en África y

extrañamiento perpetuo de las

Américas a otros cuatro

supuestos reos, a quienes no se

había podido comprobar el

delito. Afortunadamente no tuvo

efecto tan bárbaro pedimento, y

muchas personas respetables de

Guatemala se interesaron por los

procesados, que en 1819

recobraron su libertad, conforme

a la real orden del 28 de julio del año de 1817” (Proceso instruido

contra los juramentados en Belén. M.S. en manos del autor). Lo

anterior confirma que la independencia no fue un regalo, ni algo fácil.

Muchos pagaron con su libertad y sus bienes y por lo menos, se han

identificado hasta ahora, que el 15 de septiembre de 1821, murieron

dos personas.

V Manuel Acosta Bonilla, ahora retirado, ha sido uno de los políticos

más lúcidos de Honduras. En su artículo La Ilusión, escribe: “Los

latinoamericanos hemos sido soñadores e ilusos. Algunos geniales

como José Cecilio del Valle, que soñaba como el Abad San Pedro o

como el gran forjador de sueños don Simón Bolívar o el eterno

perseguidor de

ideales, don

Francisco Morazán.

Fueron tan

portentosos que aun

ahora soñamos con

su sueño. Figuras

más modestas de

nuestra historia

también fueron

soñadores de mejores

patrias y realizaron

avances de progreso para su pueblo.

Marco Aurelio Soto y Ramón Rosa,

modernizaron el país. Los Bonilla,

Policarpo y Manuel, reformadores de

la legislación y la educación, el

doctor Miguel Paz Barahona,

abanderado de la democracia como

sistema de gobierno y algunos otros

que se preocuparon de la paz, la

justicia social y la integración del

territorio nacional. Pero este esfuerzo

soñador dejo de producirse en

Honduras, pues los políticos

perdieron la habilidad de inspirar sus

propios sueños. Han abandonado la

costumbre de escuchar al pueblo para

tratar de resolver sus problemas y

preocupaciones” (Revista Política de

Honduras, año VII, número 35, julio, agosto y septiembre de 2005,

páginas 23 y 24).

GOTAS DEL SABER (31)

Fuente iconográfica: es.wikipedia.org

Fuente iconográfica: aprende.guatemala.com

Estatua: Manuel Tot

Fuente iconográfica: telesurtv.net

Simón Bolívar

Fuente iconográfica: elheraldo.hn

Ramón Rosa

Page 9: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 8

Dios, Unión, Libertad

JUAN RAMÓN MARTÍNEZ

I En 1889, las autoridades municipales de Tela. toman conciencia de la falta

de población. En el acta municipal de enero 18 se lee: “Considerando que

se hace necesario dictar una disposición tendiente a traer vecinos,

importante para el fomento a la agricultura y al aumento de la población.

Se discutió y votó por la mayoría, que considerando que para lograr el

desarrollo de la agricultura de este puerto se necesita el incremento de

inmigración y que esta, no obstante, las leyes del país que la protegen, la

Corporación Municipal en vista de la deficiente población y el

insuficiente ramo agrícola se halla en el deber de hacer un llamamiento a

nacionales o extranjeros mediante concesiones que no afecten el tesoro

Municipal; y que considerando, que atraído los inmigrantes la única

afectación que

tendría el tesoro será

la de no cobrar la

prestación personal,

la cual en el presente

año se ha dispuesto

exigir solamente la

de la contribución de

caminos por llenarse

con otras ramas los

ingresos y egresos

del presupuesto. Por

tanto, decreta: 1.

Todas las personas

que se presenten a la

autoridad con el objeto

de domiciliarse, que edifiquen casa en la población o sus aldeas y se

dediquen a la agricultura se les otorga el plazo de 4 años para no pagar la

prestación personal y cargos públicos. 2. De la presente, se sacará copia

autorizada para remitirla al supremo Gobierno, suplicándole la debida

aprobación y publicación en el periódico Oficial, con lo cual se dio por

terminada la sesión, y firmaron: Dionisio Ramírez, Jose María Matute,

Prudencio Reina, Prudencio Reyes, Juan Rosa Cárcamo, Secretario”. Con

este llamamiento a nacionales y extranjeros, comenzaron a venir

salvadoreños, beliceños, cubanos y de Olancho y Cortés. Los

norteamericanos vinieron hasta 1902, en el gobierno de Terencio Sierra.

(Rafael Ángel Elvir, “La Villa de Triunfo de la Cruz en la Historia”,

páginas 70 y 71).

II “El Acta del 15 de septiembre de 1821 fue generalmente aclamada en

todas las provincias del Reino de Guatemala y calificada por los

salvadoreños como “monumento sagrado de nuestra libertad”. Por medio

de este documento, se proclamó de derecho y de hecho la independencia

definitiva, general y absoluta de la Antigua Capitanía General de

Guatemala, pues a partir de dicha fecha Centro América quedó totalmente

desligada del gobierno monárquico español. Alcanzada esa conquista,

únicamente quedo pendiente el resolver si las provincias de la antigua

colonia española formarían por sí solas una Nación libre, soberana e

independiente; o entrarían a formar parte del Imperio Mexicano creado

por el Plan de Iguala, decisión que se reservó a un Congreso Nacional,

que debía reunirse el primero de marzo de 1822. Sucesos adversos

impidieron la reunión de esta magna representación nacional”. (Jorge

Larde y Larin, “El Acta de Independencia de Centro América”, página

15). Las provincias

pasaron, por la

fuerza y el

consentimiento de

las elites

conservadoras,

parte de imperio

mejicano presidido

por Agustín de

Iturbide.

III “El 13 de marzo de 1832 llegaron al lugar denominado Jocoro,

seiscientos hombres salvadoreños bien armados y equipados al mando

del Jefe del Estado, señor José María Cornejo y el General Vicente

Villaseñor, con el objeto de batir al General Francisco Morazán,

Presidente de Centro América, quien al frente de un ejército

guatemalteco-hondureño-nicaragüense, trataba de reducir al orden al

jefe de estado insurrecto. Días atrás la Asamblea Legislativa de El

Salvador, instigada por el Jefe de Estado Cornejo, y en solidaridad con

el movimiento sedicioso estallado en la frontera de México y en Omoa

y Trujillo había prohibido que el Presidente Morazán pusiera los pies

en territorio salvadoreño. El Presidente, siempre conciliador, se había

movilizado apenas con 28 hombres, había lanzado a la consideración

del pueblo salvadoreño el Manifiesto de Jalpatagua y en tren

enteramente pacifico había llegado a la ciudad de Santa Ana. Pero el

Jefe de Estado salvadoreño Cornejo envió contra él un ejército al

mando de su futuro compañero de patíbulo, General Vicente

Villaseñor, y Morazán había tenido que retornar a Guatemala.

Inmediatamente preparó el ataque. Se trasladó con algunos efectivos

a Chiquimula; después pasó a Comayagua; pidió auxilios al Jefe de

Estado de Nicaragua, ciudadano Dionisio de Herrera, y con un ejército

adecuado invadió El Salvador por el departamento de San Miguel,

dispuesto a dar severa lección al Jefe de Estado que había traicionado

a la Federación.

El choque se inició a las dos de la mañana del 14 de marzo de 1832

cuando una avanzada morazánica se enfrentó con un contingente

salvadoreño.

Morazán cubrió la

retaguardia

adversaria con el

batallón número 1

de la División de

Nicaragua, con cien

hondureños del

mismo cuerpo y

con una compañía

de caballería y

mientras esperaba que despuntara el día para reconocer el campo y

disponer el ataque, a las tres y media de la madrugada, las tropas de

Cornejo abrieron fuego por la derecha manteniendo tal ataque hasta

después de amanecer. Morazán contraataco en la manera que le era

característica, en forma cerrada y maciza, pero a los primeros tiros de

la primera compañía del batallón número 2, mandada por el Coronel

Ramón Valladares, las tropas de Cornejo huyeron a la desbandada.

Cornejo perdió en esta acción, entre muertos, heridos y prisioneros,

unos 500 hombres. Con nuevas tropas se acuartelo en San Salvador,

mientras Morazán se acercaba desde el Oriente y los Generales

Marcial Prem y Carlos Salazar avanzaban desde Chalchuapa y Santa

Ana. La resistencia de Cornejo en San Salvador fue fácilmente

anulada. Arce fue vencido en Soconusco y Domínguez y Guzmán

fueron fusilados en Comayagua y Omoa, respectivamente” (Víctor

Cáceres Lara, “Efemérides Nacionales”, Tomo II, página 89).

IV “El 25 de septiembre del 2009, el Ministerio Público está determinado,

tenemos requerimientos contra él –Manuel Zelaya- esperamos que se

presente ante los tribunales, donde le ofrecemos todas las garantías

que da la Constitución de la República a fin de que se pueda defender”,

dijo el Fiscal Luis Rubí. “Hizo un llamado público al ex Presidente

para que se entregue de forma voluntaria ante los juzgados a responder

por las acusaciones entabladas en su contra.” (Juan Ramón Herculano

Cruz, Secretario General del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas

Armadas de Honduras, página 310). Por supuesto Zelaya nunca se

presentó. Y la Fiscalía General, una vez sustituido Luis Rubí de la

titularidad de la misma, desistió de la posibilidad de requerir al ex

expresidente que, más bien, fue premiado por la intervención de los

presidentes de Colombia y Venezuela, con el obsequio de un partido

que, aunque declinante, sigue vigente en la vida política nacional.

GOTAS DEL SABER (32)

Fuente iconográfica: telaatlantida.blogspot.com/

Fuente iconográfica: ondacultural.org

Fuente iconográfica: hondurastierralibre.com

Page 10: AÑO 1 Tegucigalpa, Honduras, 18 de Marzo del 2021 N° 3

EL BICENTENARIO 18 de Marzo del 2021

PÁGINA 9

Dios, Unión, Libertad

CONVOCATORIA A HISTORIADORES

CONCURSO DE HISTORIA DE HONDURAS PREMIO ÚNICO “JOSÉ CECILIO DEL VALLE”

Se convoca al Concurso “José Cecilio del Valle”, dirigido a historiadores.

1. Historia de Honduras para Escolares (texto y gráficas)

2. Historia de Honduras para estudiantes de secundaria

3. Historia de Honduras para estudiantes universitarios y público en general.

El premio único consistirá en un Pergamino de Honor y una remuneración económica de L. 50.000.00, en primaria y secundaria; y

L. 100.000.00 en el nivel universitario

La fecha límite de entrega es el 30 de agosto de 2021.

Para más detalles y obtener las bases completas favor ingresar a la página: www.bicentenariodeindependenciahonduras.hn/

COMISIÓN NACIONAL DEL BICENTENARIO

Cartas de José Cecilio del Valle: un hombre de su época,

ilustrado e idealista.

Miguel Rodríguez

La vida de José Cecilio del Valle está llena todavía de vacíos. Espacios

de su vida que, por muchas vicisitudes, no quedaron escritas o fueron

olvidadas con el tiempo en los archivos, dejando de conocer con ello, sus

tantos pensamientos respecto a las ciencias y a las letras, pero también en

la política, la economía y la academia.

José del Valle, fue un ilustrado centroamericano, hondureño de

nacimiento que nos dejó un legado valioso en el tiempo que vivió como

los tiempos que corren. Su correspondencia, con muchos personajes de

su época, es el principal testimonio.

En esta tercera edición del periódico quincenal “El Bicentenario”

podemos rememorar a ese Valle lleno del espíritu americanista, y a un

ciudadano comprometido con la patria que lo vio crecer y desarrollarse,

tal como lo expone en mucha de su producción personal y política.

Paleografía

Parte final del oficio dirigido por Valle al Secretario Municipal de

Guatemala en relación al establecimiento del sistema Lancasteriano o de

enseñanza mutua (Editorial Porrúa: Prólogo de Cesar Sepulveda 1978,

13).

Es el gasto primero que debe hacer una Municipalidad que conoce todos

los valores de la primera enseñanza: es el que puede producir más bienes

y formar más ciudadanos. Convencido de la enseñanza del método de

Lancaster: lleno de gratitud a Guatemala que me dio la primera

educación, quiero presentar una pequeña prueba de mi reconocimiento.

Guatemala que en diversas elecciones ha querido honrarme con sus votos;

se sirvió elegirme en las ultimas representante suio. Yo ofrezco el sueldo

que me corresponde en el presente año como diputado del congreso

federal. La municipalidad puede disponer de el si se sirve llevar a efecto

el establecimiento del método Lancasteriano o de enseñanza mutua.

Serviré también en el otro asunto a que se sirve llamarme. Escribiré la

obra elemental que desea. Pero mi trabajo no puede ser tan rápido como

quisiera por que las sesiones del Congreso llenan las horas principales de

la mañana, y las comisiones del mismo ocupan las de la tarde.

Aprovechare los ocios que hubiere, y tendré la satisfacción pura de

acreditar mi amor al bien de la nación de la cual soi hijo y ciudadano.

Sírvase hacerlo todo presente a la Municipalidad y ofrecerle mi

respetuosa consideración.

Dios Unión. Guatemala 24 de abril de 1826

Ciudadano Secretario de la Municipalidad de esta corte.

Respuesta:

Nota del Ciudadano José Manuel Noriega para don José del Valle,

trasmitiéndole el agradecimiento de la Municipalidad de Guatemala por

sus generosos ofrecimientos en relación al establecimiento de una escuela

de enseñanza mutua. (Ibidem, 40).

Ciudadano José del Valle

Di cuenta a la Municipalidad con el oficio de usted de 24 del corriente, e

impuesta de los generosos ofrecimientos de usted acordó se le dieran las

mas expresivas gracias; manifestándole que una Comisión de su Seno

queda proyectando arvitrios para llevar a dicho efecto, el establecimiento

de la Escuela de Enseñanza mutua y que el resultado se pondrá en su

noticia.

Dios, Unión Libertad Secretaria de la Municipalidad de Guatemala abril

28 de 826. José Manuel Noriega.

***

Cartas cruzadas entre el barón Alexander Von Humboldt y José Cecilio

del Valle, abarcando asuntos de Geografía, Ciencias Naturales,

Antropología, etc. (Ibidem, 537).

Guatemala 29 de octubre de 1829.

Señor

La de 30 de noviembre de 1825 que el ciudadano Barrios puso en mis

manos es la única que he recibido de las respetables de usted.

Yo conteste a ella comunicando algunos datos de los que usted desea

reunir sobre nuestros volcanes. No he tenido todavía respuesta; pero yo

sigo aprovechando las pocas ocasiones que se presentan para reiterar mis

consideraciones al observador ilustrado de la América. ¡que inmensa me

parece, señor, la distancia que separa al nuevo del antiguo mundo! Yo

quisiera que no hubiera océano divisorio: que se acercaran uno i otro y

formaran un solo continente para que las luces del segundo ilustraran al

primero.

Son dilatadas las tierras fértiles y hermosas de esta Republica: abundan

las minas ricas en oro, plata y otros metales: es vigorosa y admirable la

vegetación: hai escala de temperaturas desde el calor abrumador de

Suchitepeques hasta el frio intenso de Moscoso. Pero faltan cabezas para

servir como corresponde los oficios establecidos por el sistema de

gobierno adoptado, se han creado empleos, y no se han formado hombres

para desempeñarlos.

La educación es la necesidad primera de la Republica. Yo he escrito sobre

ella la Memoria que tengo el honor de someter al juicio respetable de u si

no ofrece pensamientos nuevos, acredita al menos voluntad ansiosa del

bien general. Es grande la falta de hombres ilustrados. La América será

victima de la ignorancia y pasiones si sus gobiernos no piensan

seriamente en la Educación, descuidada hasta ahora por ellos.

Otra vez cuando haia conductor más desahogado tendré la satisfacción de

remitir a usted una pequeña colección de piedras. Sírvase entre tanto,

Señor Humboldt, aceptar mis respetos y consideraciones.

Fuente:

Editorial Porrúa: Prólogo de Cesar Sepulveda. Cartas Autógrafas de y

para Jose Cecilio del Valle. Ciudad de Mexico: Porrúa, 1978.

Nota: Se respeta la ortografía de la época.