La taruka, el huemul olvidado de Chile Nicols Fuentes

Boletn Biodiversidata. Conservacin, gestin y manejo de reas silvestres protegidas M. De la Maza, M. Grimberg & C. Cunazza

Anlisis microhistolgico de heces y su papel en la conservacin de tarukas Carla Orellana

Proyecto Altoandino: Otra versin, nuevos desafos Catalina Vera

6

10

14

20

Editorial |

TA R U K A R I N 0 1Quines hacen conservacin?

Prioridades y decisiones. La conservacin, un trmino cada vez ms utilizado y a veces bastante ambiguo, se trata bsicamente de establecer prioridades y luego tomar decisiones que afectarn al medio ambiente, es decir, a las especies, comunidades, ambientes y/o paisajes que nos interesa conservar o proteger de determinadas amenazas. reas silvestres protegidas, especies en categora de amenaza, planes de conservacin, fondos concursables y un largo etctera, son todas herramientas que realizan una categorizacin, una priorizacin de recursos que tendrn uno u otro destino, una u otra administracin. Desde luego, el paradigma de los recursos escasos y las necesidades ilimitadas.

Ya que sectores con distintos intereses tienen distintas prioridades, existirn conflictos. Es este el problema esencial de la conservacin: cmo resolver estos conflictos; quin o quines tomarn finalmente las decisiones: esta zona ser declarada rea silvestre protegida o no?, en qu categora de amenaza debemos catalogar a esta especie?, cuntos fondos de determinada institucin del estado se destinarn a la investigacin de los conflictos entre la fauna silvestre y la ganadera?, cuntos se destinarn a bonificar la produccin forestal?, qu rol juegan los privados?

Y quines no respondern estas preguntas? Quines no tomaran las decisiones? Quines se vern afectados negativamente por las decisiones?

Editor / andr vielma

Diseo / paula bravo

Trabajar en conservacin es tambin un acto poltico, en la medida que las decisiones que se tomen deben ser lo suficientemente potentes como para ejercer un cambio en las condiciones actuales (algunas situaciones necesitan de medidas inmediatas), y por tanto ese cambio afectar un gran mbito de circunstancias, entre ellas por supuesto, comunidades humanas. Una buena iniciativa de conservacin debe basarse en pilares potentes, al menos: a) adecuada y suficiente informacin, b) amplia y oportuna participacin, c) correcta administracin de los recursos disponibles, d) planificacin espacial y temporal, y e) monitoreo y reevaluacin oportuna.

Sumarle informacin y sumarle actores a este complejo proceso de toma de decisiones, no puede hacer ms que enriquecerlo. Este boletn es un esfuerzo por aportar en aquello. Pretendemos entregar insumos para la discusin. Estas pginas se escriben desde la ciencia, pero tambin desde una calle, desde un cerro, desde un humedal, desde una uta aymara. Nos vemos en TARUKARI, lugar de tarukas.

Andr Vielma, Editor.

Agradecimientos

Al Laboratorio de Ecologa de Vida Silvestre (LEVS/

www.levs.uchile.cl) de la Universidad de Chile y a PhD

(c) Meghan Blumstein (blumstein@fas.harvard.edu).

Acknowledgment

To the Wildlife Ecology Lab (LEVS/www.levs.uchile.

cl) from Universidad de Chile and PhD (c) Meghan

Blumstein (blumstein@fas.harvard.edu).

reconocimiento / no comercial / compartir igual

Este mater ial puede ser distr ibuido, copiado y exhibido

por terceros si se muestra en los crditos. No se puede

obtener ningn beneficio comercial y las obras derivadas

tienen que estar bajo los mismos trminos de licencia que

el trabajo original.

www.tarukari.cl

- 4 - - 5 -

| boletn tarukari 01

Hablar del huemul (Hippocamelus bisulcus), es hablar de ligas mayores. Un buen ejemplo de especie bandera, animal icnico que permite centrar la atencin pblica, crear consciencia y estimular la accin para mejorar los esfuerzos de conservacin (World Wildlife Fund, wwf.panda.org), que se ha aplicado en Chile y ha dado suculentos frutos. Puede que nunca veamos uno, pero lo conocemos y nos preocupa que algn da llegue a desaparecer. Est en el escudo nacional de Chile, en logos de ONGs, hay documentales y libros sobre esta especie, e incluso se han creado reas protegidas para cuidarlos. CONAF tiene un Plan Nacional para su Conservacin desde 1999 y hay una gran cantidad de investigadores que trabajan con esta especie en Chile y Argentina.

taruka, the forgiven huemul from chile

Talking about huemul (Hippocamelus bisulcus), or the south Andean deer, is like talking about professional leagues. It is a prime example of a flag species; an iconic animal that captures the publics attention, generates awareness and inspires enthusiasm to improve its conservation efforts (World Wildlife Fund, wwf.panda.org). These efforts have been applied in Chile and have had positive results. Maybe we will never see one, but we know it exists and we are aware that someday it could disappear. It is in the Chilean national shield, in NGO logotypes, there are documentaries and books about this species, and protected areas have even been formed for its benefit. CONAF (Chilean National Forestry Corporation) has had a National Plan for its conservation since 1999 and there are a lot of researchers studying this species in Chile and Argentina. However, few people know another huemul species exists in Chile, we know little about it and there are only minimum conservation efforts to save it. This is the taruka (Hippocamelus antisensis), the forgotten huemul.

Tarukas (Aymaras language, taruka: deer) and huemuls are the two species of the Hippocamelus genus and both live in the Andean Mountains of South America. Huemul lives in the austral forest

of Southern Chile and taruka live in the desert foothills of Arica y Parinacota District and Tarapac District. Tarukas mainly inhabit non-protected areas because the Northern Andean foothills are predominantly unprotected. As a result, they must coexist with human activities that are harmful to their livelihood. Although it is difficult to see a taruka, due to its camouflage (fur colored as vegetation and tendency to keep immobile), there are groups that stay close to villages to eat alfalfa crops, which is a common behavior during the dry season when the native vegetation scarce.

Today, according CONAFs counts there are less than 700 individuals in our country and the taruka is listed as Critically endangered in Chile (Ministerio de Medio Ambiente, 2007). Since 2006, a National Plan for its Conservation has been in place, but no conservation projects are being executed at present. The tarukas conservation is problematic, though, because it inhabits agricultural zones where there are many threats due to: competition for food and transmission of diseases with livestock, predation by dogs and poaching. Additionally, due to the crop damage, farmers do not like their presence and they poach tarukas. In some villages, people associate tarukas with evil sorcerers who bring bad luck.

LA TARUKA, EL HUEMUL OLVIDADO DE CHILENicols Fuentes | Grupo de Invest igacin Tarukar i .

Laborator io de Ecologa de V ida S i lvest re ( LEVS) , Facul tad de

Ciencias Foresta les y de la Conservacin de la Naturaleza,

Univers idad de Chi le .

Lo que pocos saben es que existe otra especie de huemul en nuestro pas del cual se conoce muy poco y que el esfuerzo para protegerlo hoy en da es bajsimo. sta es la taruka (Hippocamelus antisensis), su hermano olvidado.

La taruka (lengua aymara, taruka: venado), junto con el huemul son las dos especies del genero Hippocamelus que existen, y ambos viven en la Cordillera de los Andes de Sudamrica. A diferencia del huemul que vive en los bosques australes del sur de Chile, la taruka habita en las zonas desrticas precordilleranas de la regin de Arica y Parinacota y de la regin de Tarapac. La taruka vive principalmente fuera de reas protegidas, ya que en su distribucin

- 6 - - 7 -

La taruka, el huemul olvidado de chile |

disgusto por su presencia que es asociada a brujos que traen mala suerte para los habitantes.

Distinta es la suerte de estas dos especies, por un lado el huemul es un cono de la conservacin de la biodiversidad en Chile, y por otro lado la taruka es un desconocido con altas probabilidades de desaparecer. A modo personal, me inquieta el hecho de que a pesar que en Chile slo existen tres especies de ciervos nativos, principalmente el pud (Pudu puda) y el huemul son reconocidos por la gente, movilizando a investigadores y organismos pblicos a trabajar enrgicamente por su proteccin. Es como si el abandono de la sociedad a quienes viven en el norte de Chile tambin se expresara sobre las otras especies que all viven. Esperamos que con TARUKARI podamos contribuir a cambiar esta realidad, a travs de la generacin de informacin que contribuya a la conservacin de esta especie y su hbitat, as como la sensibilizacin de la comunidad.

en nuestro pas no existen reas que protejan la precordillera de los Andes, por lo que debe convivir con poblaciones y actividades humanas que no son beneficiosas para su conservacin. A pesar de que es muy difcil ver a una taruka, ya que poseen un magnfico camuflaje (pelaje del color de la vegetacin y tendencia a quedarse inmviles ante la presencia humana), hay grupos que continuamente se acercan a sitios poblados a comer de los cultivos de alfalfa, comportamiento que aumenta en la temporada seca, cuando la vegetacin en su ambiente escasea.

Hoy en da, segn conteos de CONAF no existen ms de 700 individuos en nuestro pas y se encuentra En Peligro de Extincin (Ministerio Medio Ambiente, 2007). Desde el ao 2006 existe un Plan Nacional para su Conservacin, pero no se han ejecutado proyectos para ello. Por otro lado, ya que viven en zonas agrcolas, las amenazas para su conservacin son mayores, debido a la posible competencia por fuentes de alimento y transmisin de enfermedades con ganado domstico, la depredacin por perros y la caza ilegal. Debido al dao que generan en los cultivos, hay agricultores que no les agrada su presencia y responden cazndola y ahuyentndola. En algunos poblados ha llegado a ser tanto el

Each species has a very different luck, the huemul is the icon of wildlife conservation in Chile, while the taruka is a stranger with high probabilities of disappearing. It is very disconcerting that although there are three Chilean deer species, only pud (Pudu puda) and huemul are known by people, and have researchers and government institutions working for their protection. Tarukas are like the abandoned members of society to who are living in northern Chile it is also expressed in other species. We hope that with TARUKARI we will change this reality by generating scientific information that will contribute to tarukas conservation as well as educate the community.

Literatura citada

Ministerio de Medio Ambiente. 2007. DS 151

MINSEGPRES 2007 (1er Proceso Reglamento

Calificacin de Especies). Chile. Disponible en: http://

especies.mma.gob.cl/CNMWeb/Web/WebCiudadana/

ficha_indepen.aspx?EspecieId=7&Version=1. Visitado

22 de Junio 2014.

- 8 - - 9 -

| boletn tarukari 01 Boletn Biodiversidata. Conservacin, gestin y manejo de reas silvestres protegidas |

BioDiverSiData: conServation anD management in protecteD areaS

Decisions about wildlife conservation in protected areas (ASP) must consider a broad range of options in order to be effective. Ideally, these decisions are made based on their efficacy and agreement with scientific surveys or field evidence. Unfortunately, many government actions in conservation at present do not have monitoring plans or standards of evaluation. However, a low percentage of surveys conducted in protected areas and published in scientific journals (ISI) are about wildlife conservation, and those that are do not offer management recommendations. This disconnect between conservation science and management hinders Chiles efforts to enact effective wildlife conservation in its protected areas.

Our current reliance on journal impact factors as a metric of scientific merit is having a negative social and environmental impact in Latin America (Monjeau et al., 2013). High-impact journals emphasize global problems and high-profile fields over conservation and ecology in order to boost citations. The authors suggest stopping this indicators and focusing in the strengthening of regional and national

BOLETNBIODIVERSIDATA. CONSERVACIN, GESTIN y MANEjO DE REAS SILVESTRES pROTEGIDASMariano De la Maza, Moiss Gr imberg & Claudio Cunazza.

Corporacin Nacional Foresta l , Gerencia de reas S i lvest res

Protegidas, Departamento de Conservacin de la Divers idad B io lgica.

La conservacin de la diversidad biolgica en reas silvestres protegidas (ASP) requiere la toma de decisiones y la implementacin de acciones de gestin y manejo adecuadas desde un amplio rango de posibilidades. Idealmente, estas decisiones deben tomarse de acuerdo a la efectividad de las acciones emprendidas, demostrada mediante experimentacin cientfica o revisin sistemtica de la evidencia.

Existe abundante informacin recopilada en terreno por tcnicos y guardaparques de CONAF, la cual no siempre ha sido puesta en valor debido a la ausencia de una plataforma nica donde relevar esta informacin. Dcadas de monitoreo de la flora y fauna, avistamientos relevantes para la conservacin de especies e investigacin bsica realizada por personal de terreno, entre otras, ha recibido poca atencin y uso para la conservacin y el manejo de la biodiversidad al interior de las reas silvestres protegidas, incluyendo su utilizacin para generar pronunciamientos respecto de la evaluacin ambiental de proyectos productivos o proyectos de inters nacional al interior o en reas aledaas a las ASP.

En consideracin a lo sealado, es entonces necesario avanzar hacia un proceso en el cual la investigacin ecolgica bsica realizada al interior del SNASPE, tanto por investigadores como por personal en terreno de CONAF, adquiera mayor relevancia en la planificacin de las unidades y en la conservacin de su biodiversidad, cuestin que permitir dar un impulso mayor a la sistematizacin y generacin de conocimiento aplicado a la gestin del SNASPE.Con este objetivo, la Gerencia de reas Silvestres Protegidas (GASP) de CONAF, a travs del

journals and networks to survey relevant topics at local scale. Instead of focusing on these journals, Monjeau suggests that an emphasis be placed on regional and national journals and that research seeks to tackle socially and locally relevant issues (2013).

There is a lot of data that has been collected by CONAF employees which has not always been considered valuable for the exact reasons Monjeau cited (2013). Decades of data from i) monitoring wildlife, ii) rare species sightings and iii) experiments have received little attention and diffusion, when it could be used to aid wildlife conservation in protected areas and environmentally assessing investment projects in-and-around ASP. It is now necessary to create a platform where wildlife research from SNASPE (Chilean Protected Areas National System) units, done by researchers as well as CONAF employees, can be integrated into the planning of protected areas and the conservation of wildlife. This would significantly improve management inside SNASPE units.

With this goal in mind, the CONAFs Protected Areas Office (GASP), through the Biodiversity Conservation Office, has decided to start with the creation of a scientific journal called BIODIVERSIDATA: Conservation and management in protected areas whith the aim of publishing

Actualmente, muchas acciones pblicas de conservacin son basadas en la experiencia o en prcticas tradicionales de manejo del territorio y permanecen sin evaluacin o sin un seguimiento sistemtico. Por otro lado, un porcentaje muy bajo de las investigaciones realizadas en las reas protegidas del pas y publicadas en revistas cientficas indexadas (ISI) se ajustan a las temticas prioritarias para la conservacin de la biodiversidad y aqullas que s lo hacen, por lo general, no entregan recomendaciones de polticas o acciones especficas para la conservacin de la biodiversidad o el manejo de las reas silvestres protegidas. Este desacople entre la ciencia ecolgica y la prctica de la conservacin debilita los esfuerzos para una conservacin efectiva de la biodiversidad de las reas protegidas del pas.

Se ha propuesto que la dependencia de la investigacin en los factores de impacto de las revistas indexadas para evaluar el mrito cientfico posee efectos sociales y ambientales negativos en Amrica Latina (Monjeauet al., 2013), debido al poco nfasis en las problemticas locales que se abordan en stas publicaciones. Los autores sugieren abandonar estos indicadores y concentrarse en el fortalecimiento de revistas y redes regionales y nacionales para la investigacin de relevancia local.

- 10 -

| boletn tarukari 01

- 11 -

Departamento de Conservacin de la Diversidad Biolgica, ha decidido publicar el boletn tcnico BIODIVERSIDATA. Conservacin, gestin y manejo de reas silvestres protegidas donde se releve y divulgue el trabajo de investigacin y conservacin realizado al interior del SNASPE. El Boletn recibe distintas modalidades de aportes (artculos de investigacin, artculos de revisin, comunicaciones cortas y registros relevantes) los cuales debern cumplir con el requisito de mostrar el trabajo realizado al interior de reas silvestres protegidas.

El primer nmero del boletn es posible verlo en la siguiente direccin web: http://data.axmag.com/data/201405/20140520/U116026_F282570/FLASH/index.html.

Queremos invitar a todos quienes realizan trabajos de investigacin al interior de las reas silvestres protegidas del estado a sumarse a este esfuerzo y enviar sus aportes, para lo cual pueden consultar a Moiss Grimberg moises.grimberg@conaf.cl o Mariano de la Maza mariano.delamaza@conaf.cl.

surveys and conservation projects done in SNASPE units (Figure 1). The journal will contain different article formats, including surveys in protected areas, research articles, bibliography, opinions and rare sightings. The first edition of this journal is in http://data.axmag.com/data/201405/20140520/U116026_F282570/FLASH/index.html.

We want to invite everyone who is researching in SNASPE units to collaborate with this initiative by sending us your contribution. To get more information, contact Moiss Grimberg (moises.grimberg@conaf.cl) or Mariano de la Maza (mariano.delamaza@conaf.cl).

Primer nmero publicado del boletn

BIODIVERSIDATA. Mayo, 2014

Literatura citada

Monjeau A, JR Rau & CB Anderson (2013). Latin

America should ditch impact factors. Nature, 499: 29.

Boletn Biodiversidata. Conservacin, gestin y manejo de reas silvestres protegidas |

- 12 - - 13 -

| boletn tarukari 01 Anlisis microhistolgico de heces y su papel en la conservacin de tarukas |

ANLISIS MICROHISTOLGICO DE HECES y SU pApEL EN LA CONSERVACIN DE TARUKAS

El anlisis microhistolgico de heces constituye una poderosa herramienta para determinar los hbitos alimenticios de una poblacin, entregando nociones cuantificables de las interacciones que esta poblacin ejerce tanto con su medio, como con otras poblaciones que coexisten en un mismo parche. Segn Krebs (1998), la importancia de determinar la alimentacin de una especie radica en el hecho de que es precisamente la alimentacin una de las principales aristas del nicho de una poblacin, cuya compresin proporcionara una serie de informacin relacionada con la biologa de la especie en estudio.

A medida que aumenta el conocimiento de estas aristas, y logramos recolectar informacin robusta al respecto, ms concretas y eficientes sern las medidas de manejo adoptadas para asegurar la coexistencia y permanencia de la especie en su hbitat, puesto que estarn basadas en parmetros cuantificados y cientficamente probados.

Carla Orellana | Grupo de Investigacin Tarukari.

Laboratorio de pastizales Naturales y Anlisis Dietarios (pANAD),

Departamento de produccin Animal, Facultad de Ciencias

Agronmicas, Universidad de Chile.

Figura 1 | Evaluacin de pastizales a travs del

Mtodo Line point intercept.

iS microhiStological analySiS of feceS uSeful for tarukaS conServation?

The microhistological analysis of feces is a powerful tool used to determinate the feeding habits of wild populations and how they interact with their environment and other species. Krebs (1998) identified nutrition as a key element of a population niche, and its understanding would give important information about the biology of the species of interest. The more we scientifically gained data have about a species and its daily life, the better able we are to enact effective habitat conservation strategies.

Many species lack information concerning their feeding habits, with taruka (Hippocamelus antisensis) being one of them. Some data from field sightings show that tarukas are grazers, but there is currently no published information from dietary analyses. A preliminary survey done by the Natural Grasses and Dietary Analysis Laboratory (PANAD; Agronomic Sciences Faculty, University of Chile) with the Wildlife Ecology Laboratory (LEVS; Forestry Sciences Faculty, University of Chile) attempt to explain the feeding behavior of this deer and how this changes with dry and wet seasons.

- 14 - - 15 -

| boletn tarukari 01

Son variadas las especies animales en las cuales no existe informacin en relacin a sus hbitos alimenticios, siendo la taruka (Hippocamelus antisensis) una de estas. Son escasos los datos existentes en relacin a su alimentacin, existe alguna informacin recolectada de forma visual y directamente en el campo, cuyos resultados indican que esta especie se tratara de un herbvoro aparentemente ramoneador, sin embargo, anlisis dietarios de heces no han sido publicados hasta el momento.

Un estudio preliminar, realizado por el Equipo del Laboratorio de Pastizales Naturales y Anlisis Dietarios (PANAD) de la Facultad de Ciencias Agronmicas de la Universidad de Chile en conjunto con el Laboratorio de Ecologa de Vida Silvestre de la Facultad de Ciencias Forestales de la misma casa de estudios, en el marco del Proyecto Ungulados Tarapac, busca entender el comportamiento alimentario de este ciervo, as como tambin los cambios que su patrn de alimentacin presenta en funcin de la estacionalidad del recurso forrajero disponible.Existen dos factores que inciden de forma directa y condicionan la calidad de la informacin obtenida a travs la tcnica microhistolgica: en primer lugar es imprescindible un estudio acabado de la vegetacin existente del lugar que

There are two factors that directly affect the quality of microhistological analyses: the quality of vegetation classification and herbarium records as well as when and how feces is collected from the field. The first is important because it allows you to describe the dominancy and proportion of plant species, which can reveal if the herbivore is selecting its food or simply eating every plant it finds. The herbarium records are also important because they narrow the possible plants the herbivore might eat to those in the study area. Vegetation surveys can be conducted to improve local plant records. There are many different methods for conducting vegetation surveys, which differ in relation to the type of vegetation being survey, so it is very important to select the right methedology when you design your research (Figure 1 | Grasses evaluation using the Line point intercept method.)

The second factor that affects microhistological analyses is the timing and method of the collection of feces from the field. Because vegetation varies between seasons, feeding habits vary too. With old feces, it is not possible to estimate food preferences, because when you compare the composition of feces with the composition of the seasonal vegetation, the results are unlikely to match. It is not necessary to use fresh feces, as it is not always possible to find because of the low density of herbivores or the herbioves behavioral patterns, so collecting feces seasonally is sufficient. While locating feces is easy

Figura 2 | Recoleccin de muestras de

heces frescas.

permita confeccionar una carta de pastizales, identificando reas homogneas en cuanto a las caractersticas de la vegetacin (sitios de pastizal), evaluando en cada uno de estos sitios la oferta forrajera de especies palatables, ya sea en trminos de cobertura o fitomasa. Tambin es importante el levantamiento y confeccin de un herbario de referencia, donde estn debidamente identificadas las especies vegetales que se encuentren dentro del rango de movimiento de los animales en estudio. Existen diversos mtodos que permiten realizar estudios vegetacionales, diferencindose bsicamente en su capacidad para pesquisar de forma adecuada las caractersticas de cada tipo de pastizal, tornndose importante la eleccin adecuada de la metodologa (Figura 1).

El segundo factor, y no por ello menos importante, es la recoleccin de heces frescas, asegurndose que sea material excretado durante la temporada de estudio, de forma que las especies identificadas en las muestras de heces sean representativas del periodo en que se evale la oferta de especies vegetales aportadas por los pastizales. Muchas veces no es posible recolectar heces inmediatamente despus de haber sido excretadas, ya sea por una baja densidad de individuos o por una baja incidencia de encuentros a raz del comportamiento de la

Anlisis microhistolgico de heces y su papel en la conservacin de tarukas |

- 16 - - 17 -

| boletn tarukari 01

enough considering their coloration and hardness, it may be challenging to get the requisite 10 or more different samples with their coordinates (Figure 2 | Collection of fresh feces).

If both stages are properly designed and executed, then the data obtained through microhistological analysis could deliver the information needed to discern vital ecological features, such as alimentary behavior and choices.

Tarukas inhabit shrub and sub-shrub stepps in the Andean foothills (near 3000 meters altitude), which produce low quantities of forage. There, the most abundant vegetative species are of low nutritional value. Due to limited browsing options, the proximity of human settlements with livestock and farming systems could alter tarukas alimentary behavior. The results of a recent study show that tarukas foraging behavior is affected by alfalfa crops. Tarukas uses alfalfa as a resource, especially during the dry period, which people from nearby towns have also observed. To better ascertain the role that alfafa plays in tarukas diets using a more accurate and scientific approach, the contribution of alfalfa could be quantified using feces microhistology techniques. This could be a first step toward future conservation and sustainable management actions for taruka and for the people inhabiting the region.

especie. Bajo esta situacin, tanto la coloracin como la dureza de los restos fecales, seran buenos indicadores de la data de estos. Relacionado con lo anterior, es importante tambin considerar que se debe evaluar un nmero mnimo de muestras, las cuales se estima no debiese ser inferior a 10, debiendo ser adecuadamente georreferenciadas e identificadas (Figura 2).

Si ambas etapas se encuentran debidamente diseadas y llevadas a cabo, entonces los datos obtenidos a travs de la mencionada tcnica podrn entregarnos la informacin necesaria para concluir aspectos ecolgicos tan importantes como lo son el comportamiento alimentario y las decisiones de alimentacin del herbvoro.

El hbitat que utiliza la taruka corresponde a estepas arbustivas y sub-arbustivas de precordillera andina (cercano a los 3000 msnm), las que se caracterizan por producir forraje en escasa magnitud, donde especies vegetales con bajo aporte nutricional son las ms abundantes; sin embargo, la presencia de comunidades humanas con desarrollo de ganadera y de cultivos destinados a la alimentacin de animales domsticos, podran modificar el comportamiento alimenticio de esta especie silvestre.

Los resultados obtenidos en el estudio antes mencionado, indican que el comportamiento forrajero de las tarukas se ve efectivamente modificado por la presencia de cultivos forrajeros como la alfalfa, utilizando este recurso de forma ms pronunciada durante el periodo seco. Habitantes de los sectores aledaos a los sectores de avistamiento de tarukas, indican que esto sera cierto, sin embrago, una cuantificacin de la contribucin de la alfalfa a la dieta de este crvido, utilizando microhistologa de heces, resulta mucho ms exacto y cuantitativamente correcto desde el punto de vista cientfico y es un punto de partida para la implementacin de medidas de manejo sustentable, tanto para la taruka como para los productores de ganado domstico del sector.

Es evidente que el poco conocimiento que se tiene acerca de este crvido es una oportunidad para implementar tcnicas que ya han sido utilizadas en otras latitudes del mundo y que han contribuido al conocimiento de la ecologa de distintas poblaciones de ungulados silvestres, explicando desde la preferencia alimenticia por alguna especie vegetal en particular hasta el patrn de movimiento migratorio en herbvoros que presentan esta caracterstica adaptativa.

Adems de la informacin referente a selectividad y uso del hbitat, las heces nos pueden entregar informacin sumamente valiosa si logramos establecer umbrales de referencia en algunos compuestos fecales que dicen relacin tanto con la nutricin como con la reproduccin de las especies, por lo que este sera un segundo tema sumamente interesante para ser abordado en esta especie.

The lack of information concerning this cervid represents an opportunity to execute techniques that have been used to study wild ungulates in others countries, such as histological analyses. These techniques help to explain alimentary preferences for a particular vegetative species and displacement and migratory patterns of those herbivores expressing this feature. In addition to habitat use and selection, feces can be used to obtain very valuable information about some fecal components reference thresholds, which are related to species nutrition and reproduction. The latter represents a very interesting investigation question for taruka.

Anlisis microhistolgico de heces y su papel en la conservacin de tarukas |

Literatura citada

Krebs, C. 1998. Ecological Methodology. 2nd edition.

Published by Addison-Welsey. ISBN: 0321021738

- 18 - - 19 -

| boletn tarukari 01 Proyecto Altoandino: Otra versin, nuevos desafos |

a new campaign, new challengeS

It was february and the beginning of a new campaign of Altoandino Project. We are a students group from the University of Chile (from journalism, agronomic sciences, natural resources, geography, anthropology and veterinary backgrounds) that has been working for a long time in the Arica y Parinacota District, specifically in Guallatire and its surrounding areas (Las Vicuas National Reserve). We were very excited because after a year of hard-work, we finally got the funding to reunite with our beloved people of the altiplano (high plateau), the Aymara community of Guallatire.

Our first destination was, as always, the International Center of Andean Studies (INCAS) in Putre (3500 elevation meters), where we found mourning sierra finches (Phrygilus fruticeti) and bare-faced ground doves (Metriopelia ceciliae), a bird with orange coloration around its eye. Additionally, with luck we sighted blue-and-yellow tanagers (Thraupis bonariensis), sparkling violetears (Colibri coruscans) and hooded siskins (Spinus magellanica) around the village. We spent the night in Putre to get habituated to the high elevation.

pROyECTO ALTOANDINO:NUEVA VERSIN,NUEVOS DESAFOSCatalina Vera

www.proyectoaltoandino.cl

Lleg febrero y el comienzo de una nueva versin del Proyecto Altoandino. Somos un grupo de estudiantes de diversas carreras de la Universidad de Chile (Periodismo, Ingeniera Agronmica, Ingeniera en Recursos Naturales, Geografa, Antropologa y Medicina Veterinaria) que lleva algunos aos trabajando en la regin de Arica y Parinacota, especficamente en el poblado de Guallatire y sus alrededores, el cual est inserto en la Reserva Nacional las Vicuas.

At sunrise, we loaded the trucks with the necessary equipment and veterinary medication for our field work, as well as blankets, mattress and food, and we started our trip to Guallatire. At the beginning, we were lucky to sight a group of guanacos (Lama guanicoe) while crossing from the Andean foothill to the altiplano. Tolas (Bacharis sps) and pajonales (Stipa sps) began to dominate the vegetation before we sighted the Payachatass mountains. These are two volcanos (Pomerape and Parinacota mountains) are located on the Chilean and Bolivian border. Finally, vicuas (Vicugna vicugna) began to appear, looking at us with a mixture of curiosity and fear.

We stopped to take pictures of this wonderful moment, when suddenly we found a vicuas corpse. It had injuries on the back of its arms, inner thigh and abdomen. Due to the distribution and characteristics of its injuries, we thought it could be signs of mange, an infectious disease spread by mites, which can affect the animals skin.

We eventually arrived in Guallatire and went to the community office, where we stay during every field campaign. In this office we met mister Wense, secretary of the Aymara community. He lives in Pisarata (10 Km from Guallatire) with his wife Natalia and his animals (lamas and alpacas). Remembering the

- 20 - - 21 -

| boletn tarukari 01

Nos encontramos bastante ansiosos y motivados ya que conseguidos los fondos, gracias al trabajo de todo un semestre, podremos reencontrarnos con nuestra querida gente del altiplano, la comunidad Aymara de Guallatire.

Nuestro primer destino es el Centro Internacional de Estudios Andinos (INCAS) ubicado en Putre, a una altura de 3.500 m.s.n.m., donde como siempre nos esperan los cantores yal (Phrygilus fruticeti), la tortolita boliviana (Metriopelia ceciliae), con su caracterstico ojo bordeado de un crculo naranjo, y si tenemos suerte y tiempo de ir a dar un paseo por el pueblo, podramos encontrarnos con el inconfundible naranjero (Thraupis bonariensis), el picaflor azul (Colibri coruscans) y uno que otro jilguero peruano (Spinus magellanica). Aqu pasamos la noche para ir adaptndonos poco a poco a la altura.

Al amanecer, cargamos las camionetas con los materiales y medicamentos veterinarios necesarios para el trabajo en terreno, adems de frazadas, colchones y alimento. De esta forma podemos partir a nuestro destino final, Guallatire. A las afueras de Putre, tenemos la suerte de cruzarnos con un grupo de guanacos (Lama guanicoe) y comenzamos a pasar de precordillera

a altiplano, observndose pajonales y tolares, flora caracterstica de la zona. Durante el viaje aparecen los nevados de Payachatas, que son un conjunto de dos volcanes, el Pomerape y el Parinacota, situados en la frontera que separa Bolivia y Chile. Comienzan a divisarse grupos de vicuas (Vicugna vicugna), las cuales miran curiosas y temerosas. Hacemos una parada para tomar algunas imgenes de tan maravilloso momento, de pronto, observamos un cadver y decidimos acercarnos. Es una vicua. En ella podemos apreciar lesiones en axilas, entrepierna y vientre. Por la distribucin y caractersticas de estas pensamos que pueden ser signos de sarna, enfermedad infecto-contagiosa producida por un caro que afecta la piel.

Seguimos hacia nuestro destino, la sede vecinal de Guallatire, lugar que se nos facilita en los das que estaremos trabajando en la zona. Aqu nos recibe Don Wense, secretario de la junta de vecinos quien vive en Pisarata, junto a su esposa Natalia y sus animales, llamas y alpacas, a unos 10 km de Guallatire.

Recordando lo que vivenciamos en el camino le comentamos acerca de la vicua encontrada, preguntndole si ha visto ms animales con estas lesiones. l nos comenta que varios de sus

animales las estn presentando, culpando a las vicuas como las responsables del esparcimiento del caro en el ganado. Esta es una compleja situacin que se vive a diario en el altiplano, ya que no existen registros que indiquen el origen de esta enfermedad, la cual es probable que haya sido introducida hace millones de aos por los espaoles.

Actualmente el manejo sanitario, que realizamos en el corral con llamas y alpacas, consiste en la aplicacin de antiparasitarios sistmicos como la Ivermectina, el cual es necesario realizar al menos dos veces por ao. Sin embargo, cul sera la factibilidad de realizar este tipo de manejos en vicuas?, Considerando que son animales

dead vicua, we asked him if he had seen animals with the same injuries. He replied affirmatively, remarking that his animals in fact have mange. He then went on to blame the vicuas for the prevelance of this disease. This is a common and complex situation in the altiplano, because no records exist indicating where the disease originated. All that is known is that it is believed to be introduced by the Spanish centuries before.

Currently, our sanitary management of lamas and alpacas consists of the application of an antiparasite called ivermectin, which needs to be applied twice per year. However: How feasible would it be to apply this antiparasite to vicuas? They are wild animals and are not habituated to being handled; hence this treatment could generate stress and other diseases. In addition to capture and apply this medication, it would be necessary to consult experts in the welfare of wild ungulates as well as establish adequate infrastructure and a clear goal. All of these measures would require a bigger investment.

Mange is a common disease in domestic Camelids of Northern Chile, which affects production and animal welfare, thus it is important to teach people about how to manage it in order to decrease its prevalence. We believe it is necessary to study the tolerance of this mite to existing medications and

evaluate if we are actually decreasing this disease through our management. In vicuas, documentation and long-term monitoring of diseased animals is essential. Using this information, we can then evaluate: i) if it is necessary to enact a sanitary management regime on vicuas, ii) what methods are best, and iii) how to improve sanitary management for livestock.

What are your thoughts? We invite you to help us solve this problem. You can contact us with your comments, doubts and/or contributions to altoandino@gmail.com. We are counting on you!

- 22 -

silvestres por lo que no estn acostumbrados a ser manipulados, lo cual puede producirles estrs, y la presentacin de alguna enfermedad. Tambin se requerira de una excelente planificacin, con personas capacitadas, realizndose buenas prcticas de manejo y bienestar animal, con la implementacin de una infraestructura adecuada, con un objetivo concreto, lo cual es una gran inversin.

La sarna es una enfermedad comn en el ganado, por lo que es importante educar a la poblacin acerca de los manejos que deben realizarse para disminuir la presencia de la enfermedad ya que afecta tanto la produccin como el bienestar de los animales.

Como proyecto creemos que es necesario realizar estudios acerca de la la resistencia del caro a los frmacos que se utilizan actualmente, plantearse si el manejo que se realiza est cumpliendo el objetivo, si realmente disminuye la incidencia y prevalencia de la enfermedad.

En lo que respecta a las vicuas, es importante revisar estudios previos donde se indique cantidad de animales afectados, y continuar haciendo un seguimiento, y en base a estos resultados empezar a pensar si existe la necesidad de realizar algn tipo de manejo o intervencin en estos animales y cul sera la forma indicada de realizarlo, o si slo con mejorar las prcticas ganaderas podramos mejorar la situacin actual.Y t qu opinas al respecto? Te invitamos a que resolvamos en conjunto estas inquietudes, puedes escribirnos con tus comentarios, dudas y/o aportes a proyecto.altoandino@gmail.com. Contamos contigo!

Ms informacin enwww.tarukari.cl