Códice Vaticano A

8/22/2019 Cdice Vaticano A

1/40

ANALESDELINSTITUTODEINVESTIGACIONESESTTICAS,NM. , 200

ANALESDELINSTITUTODEINVESTIGACIONESESTTICAS,NM. , 200

ANA GUADALUPE DAZ LVAREZfacultad de filosofa y letras, unam

La primera lminadelCdice Vaticano A

Un modelo para justificar la topografa celestialde la Antigedad pagana indgena?

L

os primeros folios del Cdice Vaticano A q , h q

. S , h -b j .

E , , - . E q , q b , - , . A, b b , - , h Q

T. E b, j - (, , ).

E q q b -; , q , - , q j


2/40

ana guadalupe daz lvarez

h . D , q h (,

) b, b b .

A b, b j: , ,cadverexquisito -b; h q corpus .

E q q b j

q . C b D M, j - h b , q , , b - . Lb h - , q q q , j

b .

. L b h j S G B A Qj (.), Entre dos mundos. Fron-teras culturales y agentes mediadores,S, Cj S I C,; L M. Bh, The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-

Century Mexico,T, U A P, .. L q h h q

; b, - , , , b q bj .

. D M, P h Nw W: Th P M h FC, J C, Colors Between Two Worlds: The Codex of Bernardino de Sahagn,F, V I T-Th H U C h I R S/Khh I F ( ), . .


3/40

la primera lmina del cdice vaticano a

El documento

E CdiceVaticano A b - ( ), , h . E j Bb A V- Cdice Vaticano Latino , bCdice Vaticano A Cdice Ros P R, q h b . b - , q q Indorum cultus, idolatria et mores(, b ).E b , q b q

, q .

La imagen

P , , . E b , . C

h ; q . L q - -

. A mexicano h C - xvi.

. E : Jh F Lb, Il manuscrito messicano V detto ilC Rriprodotto in fotocromografia,

R,Sb D, ; W Lh, Interpretation desC M V (C R),B, Ibh I Ph Kb (iaipk), ;Jh E Th,Th P h M Codex Vatican A & Telleriano Remensis, Noteson Middle American Archaeology & Ethnology, Wh, C I, . , . , ,. -; M J, E Cdice Ros P R, Boletn de Estudios Latinoameri-canos y del Caribe,, . -; E Q (.), Codex Telleriano Remensis,A, U- T P, ; F A et al., Religin, costumbres e historia de los antiguos mexica-nos. Libro explicativo del llamado C VA, M, F C E, .

. A et al., op. cit., . .


4/40


, bj (. ). D q -

j , .E , -

h q M, - j . E b q b , q - , . D , b :

versus.

. O bj q j Divina comedia b- J N T S R (D H: Q h M-M h M U,Ancient Mesoamerica, . , , . -). E b , q q bj , -

. C-,Cdice Vaticano A,. .E q Th. I CodexVaticanus, op. cit. (infra. ), . .


5/40


E , b q , -

j bj, j , , j , h q .

L q , ( ) b , q, , q b . J q b;

h, q - :

h. K M b q j C: E Ilhuicatl h, Revista Espaola de AntropologaAmericana, . , . , , . .

. L Codex Vaticanus. BibliotecaApostlica Vaticana, G, Ah D V, . L - b A et al., op. cit., . -.

. C, ,Cdice VaticanoA,. . E

bj, h . I Codex

Vaticanus, op. cit. (infra. ), . .


6/40


F . C-:

. T. h q [ j]

. T. h (h). q[] [] [ ]. T. . q[] [] b [ b]. Y . q[] [] [ j j

b]. Yh. h. Q[] [] [ ]. Yh. h. q[] [] [ ]. Yh. [ ]. Yh. h [ ]. Yh. h [ ]

F .:. Yh. [] [ ;

]. Yh [ T,

L]

D . E q b : ilhuicatl

( ) teotl( ). E q bteotl h, h - . E hh q b , q - q, q .

D :

. L -

, q h - .

. A L A . E q q j b q . A L A, Cuerpo humano e ideologa, M, UN A M-I I A, , . I, . -.

. Teotl= D, A M, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicanay castellana,M, P, , . .


7/40


. E b j, bj, q b .

. L b: teotl ilhuicatl, .

. L , , q h q ; , b .

Los cielos en la tradicin indgena

C , Cdice Vaticano A q h q - b - . E h b q ; b, corpus, h - M q b . A , b b -

, , q .L P b, , Ch, q b b (. ). O -, q j, b b B, P- T b q h. E

M M.

. L b . . (. b) h Cdice VaticanoA j P h .

. S j . E S, Comentarios alC B,M, F C E, , . I, . [ . ]. Cfr. EbhB, Th C h T M,Ancient Mesoamerica,. , . , . .


8/40


. E : : )b P, M Ch, M, .

T A Ch G, Chalcatzingo, Morelos, M, U NA M-I I A, , . ;

b)b , xvi, CdiceVaticano A, . . D CodexVaticanus, op. cit. (supra. ), . .


9/40


E j Rollo Selden, M, q Vaticano A, -

(. ). S b, q, , h - j ( j - Q). E q , M-. F, b bj, q , h T.

. E . S h, b b b-, . E , -j b , M Ab, Tb , M . Dbj

R R Sh B F, Tb . M P L, B F B Fh B (.), La pintura mural prehisp-nica en Mxico,. III, Oaxaca,M, U N A M-I I E, , . I,. .


10/40


. C ,Rollo Selden. L h h : Q j -. F C Ah B, The Selden Roll: An Ancient Mexican Picture Manuscript in the BodleianLibrary of Oxford,B, Gb. M, , ..


11/40


E , CdiceSelden Cdice Nuttall, T

, . P , b -, Cdice Nuttall(. ), Cdice Vindobonensis(. )(. ) Cdice colombino (. ) (. b).

E , h q j, bj h b q - bj . L q

j , V, ( q irra-diacin, ).

O h-b q . P , b q b , , h, b- q h. A-

j j: T- (. b).

L h b q , b ,

. E bj :Borgia(. , , , -, -, -,, , , , , ), borbnico (. ), Vatica-

no B(. -, , -), Fejrvry-Mayer(. ), Laud(. , , , , ), Selden(. ), Vindobonensis(. , , , ), colombino (. )Rollo Selden (. ).

. S , , Th, j, ; . E . H Mhq, R T (- .),Mitos e historias de los antiguos nahuas, M, Cj N C A (C M), , . . L j - j- -, M .


12/40


. C : ) ,Cdice Nuttall, . . F Codex Zouche-Nuttall.Ms. , British Museum, Londres,G, Ah D V, , . ; b)CdiceBecker I,. . F Cdice Alfonso Caso. La vida de 8-venado, Garra de Tigre: Cdicecolombino-Becker I,M, P I, , . .

)

b)


13/40


. D hh, Cdice

Vaticano A, h, . E b q -

h. L ilhuicatl itic ( [ ] ) q , . Jh FShw, Th Ilhuica h Nh; H J P?, The Americas, . , . ,, . , . . A j Shw -: Ah qh h h (.: A , h h h h h h h), Sh, ThA-Sh D , K A (. .),Alcheringa/Ethnopoetics,. ,. , , . ; Sh, Coloquios y doctrina cristiana,M L-P

(.), M, U N A M, , . -; Y h, Doctrina cristiana en lengua espaola y mexicana por los religiosos de laOrden de Santo Domingo, , M, C H, , . ; A- h Yh J Ch, M, Confesionario mayoren la lengua mexicana y castellana (), , M, U NA M, , . .; Y h h h , Jh Bh, Cantares mexicanos. Songs of the Aztecs,S UP, , . -; Y h Qh h q hqh hq h h, Bh, op. cit.,. -.

7)E , b , b b T, CdiceBorgia,. . F A et al., op. cit. (infra. ), . ; b) ; CdiceBorgia, . . F A et al., ibidem, . .

) b)


14/40


q - j .

A , K M, q h - , h , , b M , . L h O M - - q , b q , , . A,

ilhuicatl b q , j . M - b - q .E , q bilhuicatl bq , . L q ilhuicatl Th (S), T ( T), M ( )

Chhh( ).

L bilhuicatl Cdice Vaticano A - q , j q : ilhuicatlteotl. P , , ilhuicatl - - (M, T, cihuateteo b)

. V Cdice Vaticano A, . .-.. V M, op. cit., . -. P ,

b h Lb VI Cdice florentino.. Cfr. B Sh, Cdice florentino, Lb. VI, M, op. cit.,. -.. L b chicunauhnepaniuhcan Lb VI Sh,

; L V b - h: Sh, Lb VI, Florentine Codex. GeneralHistory of the Things of New Spain,Ah J.O. A Ch E. Dbb (.), SF, U Uh-Th Sh A Rh, , . , , , ,


15/40


j h M, q q

. P q - q q h - . L (S,L V), q T, h h. Db q b - j: Cdice Vaticano

A. Aq h q - , h j Vaticano A. D hh, q , q b h b .

E h , h q () (). P , h q -

,

Rollo Selden, -

. N h xvi hchicunauhnepaniuhcan.

. L CdiceVaticano A b, . E His-toria de los mexicanos por sus pinturas, h (+) : : hb: C C,q h; : j tzitzimime; : hb ; : , h ; : b ; : ; :

; : jb , q b , hb Th j ( , ). D b q hb h , Historia de los mexicanos porsus pinturas, . XXI, T, op. cit., . . P , H Mhq q q b (ibidem, . ). E b, Ch - q h , b , , (ibidem, . ).

. M op. cit., . -.


16/40


, , +. E Cdice Vaticano A, , h ,

h q q- . C bj , chicunauhnepaniuhcan, q - : chicunauh () nepaniuhqui( ), can () . D , - q q b bj can, q - .

A L A nepaniuhqui ,b b nepanoa:h b ; b, M , - q ( ). E b b b: nepanoa, q , bj () , q j q h , q

-, b q b q. A b q , :

. D , h j, q j .

. L A, op. cit., . -. L b M: nepa-noa.nitla, j h b , Vocabulario, op. cit.,. .

. M crucero vitoliuhcanepaniuhqui, : vitoliuhqui: , nepaniuhqui, q - b ( L V, ).E , - . M, Vocabulario, op. cit., . . P , J G Q, q E b h Cdice florentino, Estudios deCultura Nhuatl,. VIII, , . -.

. L E Vq ( ,


17/40


. LAT (. ), b q - .

. LCHAN/KAN (. b), q b .

. G b (. ), q .

C , . E b- M q q

). Db q b b q h ; -b, q j .

) LAT ().E b ; j b b b. P

. Dbj b H K Ch H, Introduccin a los jeroglficos mayas. Manualpara el Taller de Escritura,J I C M (.), www.wb.///j., . ; b)CHAN/KAN (c). Dbj b K H, op. cit., . ; ) q b.Lb : q b q . L S ( KIN) b () . CdiceMadrid, . . Dbj b J A V C A. V, Cdices mayas,G, T N, , . .

) b) )


18/40


, q , - , h h h .

P , b h- q .

L b q bj Huesode Culhuacan (. ), b-, . E bj h . L q h h b q , S,

B, CdiceRos. C q - q , q q h .

E j Cdice Borgia, (. ). Aq - , h - Cdice Vaticano A.

E b j q b , b . A , b q h j : -j b q j . E b b q j , V.

A, q , b q .

. U M, q : M, op. cit., . . P , M J , F A et al., Cdice Borgia. Los templos del cielo yla obscuridad, orculos y liturgia,M, F C E (C M),, . .


19/40


.Hueso de Culhuacan: , . Dbj N K Mop. cit. (supra. ), . .


20/40


L Cdice Borgia ; b, j -: j, h . L q Cdiceflorentino, q -

. T j. E h : : CdiceBorgia, . . F bj J, op. cit.

(supra. ), . .


21/40


. T j, hb : Cdice Borgia,. ( bj J, op. cit. [supra. ], . ).

S S , b- , j , cihuateteo.

. Sh, Cdice florentino,Lb. VI, . . O Historiade los mexicanos por sus pinturas(T, op. cit., . ), q S q , q j j , S q h .


22/40


D , - j q h h h , -

q h q hh , b b ( --, - , -- S). E b b Cdice Vaticano A, q . Aq j -, b

j , b j Cdice Fejrvry-Mayer.

D , , q j - q altepetl, q JLh h (. ). A , , , bj j - , b -

b Popol Vuh Leyendade los soles. E b , - , , j j , - Cdice Vaticano A (. ). E q

. E b Historia delos mexicanos por sus pinturas (ibidem, . ), q hb : , , b, .

. E b altepetl(E), -

, b , , . J Lh, Los nahuas despusde la Conquista. Historia social y cultural de los indios del Mxico central, siglosxvi-xviii,M,F C E, , . -.

. E Q M j :Leyenda de los soles, T, op. cit., . -. E j Xbb. V Popol Vuh,A J. Ch (.), A,O B, .

. L h, () b


23/40


q , b , Divina comedia.

P , q q (. -) , q

q . Vaticano A Rollo Selden

h ( ) b LbXII Cdice florentino, N E q . Cfr. D M, I h B: Th P S h Cq M B XII h FlorentineCodex, h , U Y, ,passim.

. Cfr. N S, op. cit., b .

.F h: Lh, op. cit. (supra. ), . .

P

O altepetl

.

.

R (calpulli)

b) V

) P: j . bj ; . bj hj ; . bj hj

) S : b b

) E (altepetl): - - hb

. .

.

20

unidades

20

unidades


24/40


, q . E Rollo Selden -

, h j b, q j Vaticano A h- q .

F, q Chilam Balam de Kaua q b : - (. ). A hb , , q,

, h O.

Los cielos en la tradicin europea renacentista

L , R, j - , q , , .

E b T - q b - b: .

L q b T b ; , , , ; , q q - : L (), M (), V(), S (), M (), J () S (). F, -

b F, , - .C b (

. An Encounter of Two Worlds: the Book of Chilam Balam de Kaua,V B H--M M (. ), N O, T U-M A RhI, , . . E , h xviii h xix (. -).


25/40


); jb q b , -. L q

, , b j , -b q q b T .

L P M, q , , b, b. E q, , -b . P , P M Primum

.L E C, E P, Chilam Balam de Kaua.M , q ( ): T, L, M,V, S, M, J, S, F (E C), P M E. I An Encounter of Two Worlds, op. cit. (supra. ), . .


26/40


Movile, , (. ).

L b q Primum Movile, , q q T, -. D , j , T b , -- versus --.

E , q h ,

q b D P M, q bj . P q , E C, q P M. E CE D .

E q b T Aq, q b D . S -, q b ,

.

. E q , , . P A, Metafsica, M, A, , Meteorolgica, Cb,H U P, .

. B M, op. cit.,. . L b ; , , F- P M . L : E , : q , q , h

, Aj V, Primera parte de las diferencias de los libros que hay en el universo,S, C P L, , . .

. T Aq b D: - D . V T Aq, Comentario al libro de Aristteles sobre la generaciny la corrupcin; los principios de la naturaleza y otros opsculos cosmolgicos,I AS B T (. .), P, E, [], Jh Hhb,Historia de la filosofa, B, H, , . I, . -.

. E R P U M, ,


27/40


V , b , q b ( ) b j -.

E j b T . P b . L b , q -

b . Cfr.M R S L, L N E, h://www...//////PRE., b .

. U A.E T b : . A, . A, . F, . L,

. M, . V, . S, . M, . J, . S, . F . L A, Libri decaelo et mundo, T Aq, V, , . . I H J., op. cit. (infra. ), . .


28/40


, b j q q. E q,

, q , q b , h b . P , q b , q q jb . F, q b , bb -, q ; hb - . C F

b P M ( ) q , b - q j, .

P b j, q, - , j ; . A ,

, , . C , , b . A - h , j q b - (. ). C b b, , -

q q , b , - q b (b ).

. T P-H, Calendarios medievales: la representacin del tiempo en otros tiempos,M, E, ,. -.

. Cfr.S.K. H J., The Cosmographical Glass: Renaissance Diagrams of the Universe,S M, H Lb P, .


29/40


D j E M .E - , b b rotae.

E q q xvi. S b

b: : E C-, q, , b P M. P , , h bj

. M C, El calendario medieval hispano,S, J C L-Cj E C, , . .

. L q q xvii q . H J., op.cit.,. .

. C- :C , q ;

b . Calendario astronmico y martirolgico de Suabia (d.C.),Wrtteembergische Landesbibliothek, S. Dbj , b P-H, op. cit. (supra. ).


30/40


, q .A C C E -

, q hb D : b , . L b Divina comedia.

E O-, q q, q q- , q q

. U j Physicorum elementorum, B: L continuum j S T.E bj .

C b, hb -, q q : , , ; , , , , -

, D (J), q b . C h h : Sensibilismundus Intellectualis caelestis,- - .

L b q h qb , -, b , b : pars pro toto q -

, , , - CdiceVaticano A, q : hb tlacuilo h?

. Ibidem, . .. Ibidem, . -.


31/40


La integracin de ambos universos.El segundo Gnesis reproducido en elC V A

D b , q ( ) Cdice Vaticano A jb b . Ah b, , q h b - , : b P R, h .

L b - b q

. S .E q . E , b. L

coelum () . E j :Cristallinum vnum, cristallinum alterum yPRIMUMMOVILE. P G, Institutio astronomicajuxta hypothesis tam veterum quam Copernici et Tychonis,P, , . .I H J., op. cit. (supra. ), . .


32/40


b . D hh, S D - b, Shw q hilhuicatl.

. E Q Actas capitulares de los dominicos q

b P R, Predamin magister opera( b ) b. P , b Vaticano A-Telleriano Remensis(Q-, op. cit., . ).

. E , q - D . Tb ilhuicatl b ( ) . Shw, op. cit., . .

. L continuum j S T,B. E b bj q , b . E q b C. Ch B, Physicorum elementorum libridecem,P, , . . I H J., op. cit. (supra. ), . .


33/40


E b Vaticano A,, b , b

q - b. E q, , b q b -. A q b b -h, b hh q h Bb V q -j R.

A q b -

b :) E . L O

O - , q home .

b) A -. O E , q , T Aq .

) A -teotl. L teotl , q (. ) D : C E, PM C C. . E b b bj bcoelum q bilhuicatl Cdice Vaticano A.

) A q , j q . E j C, CdiceVaticano A Th q q O hb O. L

Th ( )

. CdiceVaticano A, . .. E h

A et al., op. cit., . .. H J., op. cit., . . E bilhuicatl, b

Shw, op. cit., . .. E j b , ,

hb b .


34/40


C, P V.

) L - , q - . Cb b q , b : . E q b ; q , j . L q Cdice Vaticano A -

q - b .

) L S L .) E . E ,

Yh C( ), h . U b h q q - Cdice Vaticano A (. ). Db h q h -

, b ; , . D hh, (. -). D h , j b - q - .

h) E . E -

, b. S b, - , q

. L Th C h , E Q, Th Th: A D T To-nalli, Latin American Indian Literatures Journal, P S U, . , . , , . -.

. E b h b .


35/40


q C - b q b

, q b b b q -. E - j q j , b- , q - .

T : , , q-

h b- , j . L b , . L , q h b corpus, q q (. ) q b b . T b -

j , hb - , Cdice Vaticano A, I, - h j j

. U q ( -) j Bb F B, O,q . L

b q hb b Chilam Balam. F VT, Chronographia y repertorio de los tiempos a lo moderno,P, T P S, , . Aq j - Cdice Vaticano A, bb bb h h .

. R W q b q : huixtutla; , h b b . RW, , b .


36/40


, q q (. ).

E q , - N M

. C b L Bh, q q

. E q Vaticano A, j q , , q hb . L b N C Mytho-logiae, P . V H J., op. cit.,. .

. D .Cdice Vaticano A,. . E

b q , q h bhuixtutla b . D Codex Vaticanus, op. cit. (supra. ), . .


37/40


. D , q j -

q q j q b , b .

Conclusiones

C , bj bj Cdice Ros,q - b b -

b .L q b b. L

, , q q b . E bj b , b b: Indorum cultus, idolatria et mores, b j j q.

L b j

b b . A q - , , cor-

pus b h. E b b - . D , q

, h h q .

. Bh, op. cit., . -.. Sb j N E

, ibidem, . -, M, P h Nw W,op. cit., . -.


38/40


. E b . Dbj NC,Mythologiae, P, , , H J., op. cit.(supra. ), . .


39/40


N , , b hb , j b j

. E b b -; , q q , , - b h.

N.B. A D T .


40/40

Documents

Códice Vaticano A