Itinerario
LARRETA-ARTANDAIbilbideaAtsedenlekuaren ondotik pista bat
abiatzen da, abeltegi baten gainetik justu,
eta 50 bat metrora banatu egiten da. Bidegurutzean, ezkerreko
bidearihelduko diogu, gora eta beherarik gabe, Ubetako etxolara
iritsi arte. Etxola bainopixka bat lehenago, pista bat hartuko dugu
eskuinera; altuerarik galdu gabe,Larretaren hegoaldeko hegaletik
eramango gaitu bideak. Ibilbidearen zati honetankare-haitzezko
eremu batetik pasako gara; interesgarria da ikustea
kareharriarenazaleratzea eta bertan jaiotzen den harkaitzetako
landaretza, baita arte batzuk etagaztainondoen unada bat ere.
8
Junto al área recreativa parte unapista por encima de una
explotación ganadera que se bifurca alos 50 metros. Cogemos la
pista de laizquierda por terreno llano hasta lachabola de Ubeta. Un
poco antes de lachabola, tomamos una pista a laderecha que sin
perder altura nos llevapor la ladera sur de Larreta. En estetramo
pasaremos por un interesanteafloramiento de calizas con
vegetaciónrupícola, algunas encinas y un rodal decastaños.
8
,
Saldarian auzora iritsiko gara.Nekazaritza-giroa
nabarmenagoa
da paisaian: baserriak, soroak, larreak,belar-hesiak eta ortuak.
San Blasen etaSan Pedroren Baseliza ondotik pasakogara, eta,
errepidez, beherantz jokodugu. Urkamendi auzotik pasako gara,eta,
behin Ugao-Miraballesen,“bidegorria” hartuko dugu,
Nerbioiibaiarekin parez pare, eta hari jarraitukodiogu herriko
plazara daraman zubiraarte.
9
Llegamos al barrio de Saldarian, con un paisaje más rural,
compuestode caseríos, campas, setos y huertas. Pasamos junto a la
Ermita de
San Blas y San Pedro y por carretera comenzamos a descender
pasandopor el barrio de Urkamendi. Ya en Ugao-Miraballes
encontramos el bidegorrijunto al Nervión y seguimos por él hasta el
puente que da acceso a la plazadel pueblo.
9
Fitxa TeknikoaIbilbidearen hasiera eta bukaera: Ibilbidea
Ugao-Miraballesko plazanabiatzen eta bukatzen da, udaletxearen
ondoan.Denbora eta luzera: 3 ordu / 11,2 Km.Desnibela: 470 m. /
Zailtasuna: Ertaina.Oharrak:Ibilbidea motzagoa egin liteke San
Segismundo ermitara daraman zatiaalbora utzita. Aukera hau hartuz
gero, goranzko bidean atzera egin beharkogenuke, Artanda
gailurretik Saldarian auzoraino.Ibilbidea BTTn egiteko modukoa da,
Arantzabiko lepotik Larreta gailurreradoan aldapa pikoa izan
ezik.Loturak (Garraiobideak) Trenean: RENFE. Tel. 944 879 222.
Bilbo-Urduña linea.Autobusean: BIZKAIBUS. Tel. 902 222 265 / 944
208 132.Autoan: N-625 eta A-68 irteera.
94 648 07 [email protected]
www.ugao-miraballes-museoa.org
Ficha TécnicaComienzo y final del recorrido: El itinerario
comienza y termina en laplaza de Ugao-Miraballes, junto al
ayuntamiento.Tiempo y distancia: 3 horas / 11,2 Km.Desnivel: 470 m.
/ Dificultad: Media.Observaciones:Se puede hacer un itinerario más
corto si no realizamos la parte del recorridoque lleva a la ermita
de San Segismundo. En este caso deberíamos desandarparte del camino
desde la cima de Artanda hasta el barrio de Saldarian.Es un
recorrido apto para BTT, salvo la subida que hay desde el colladode
Arantzabiko hasta la cima de Larreta.Comunicaciones: En tren:
RENFE. Tfno. 944 879 222. Línea Bilbao-Orduña.En autobús:
BIZKAIBUS. Tfno.902 222 265 / 944 208 132.En coche: N-625 y salida
por la A-68.
1
2
3
4
8
5
6
7
9600 m500 m
400 m300 m200 m
100 m
11,2 Km
Ugao-Miraballesko plazanabiatzen da ibilbidea.
Multzo artistiko hartan bada zernabarmendu: San Bartolomeren
eliza, Udala eta Jane Jauregia. Udaletxearenazpiko tuneletik pasa
eta Nerbioiibaia gurutzatuko duguoinezkoentzako zubitik.Ibaiertzeko
“bidegorriari”jarraituko diogu Ondategiauzoraino.
El itinerario comienza en la plaza de Ugao-Miraballes,
dondedestacan como conjunto histórico-artístico la iglesia de
San Bartolomé, el Ayuntamiento y el Palacio Jane. Pasamos por el
túnel que hay bajo el Ayuntamiento y cruzamos el rió Nervión por el
puente peatonal. Seguimos el bidegorri junto a la ribera del
ríohasta llegar al barrio de Ondategi.
1
Ibilbideak Larretako etaArtandako gailurretara
eramango gaitu. Ugao-Miraballesko mendirik
garaiena da Larreta. Artebatek “tontortzen” du mendia;
herritarrek “el arbolito” edo“zuhaitz txikia” deitzen dutearte
hura. Mendi paregabe
honen eta gertuko Artandarenigoerak udalerriaren ekialdea
ezagutzeko talaia eskainikodigu, baita Zeberio,
Arrigorriaga eta Zaratamomugakideetako inguruakezagutzeko modua
ere.
La ruta propuesta nos lleva alas cimas de Larreta yArtanda. El
monte Larreta,coronado por una encinaque los lugareños conocencomo
“el arbolito”, es el monte más alto deUgao-Miraballes. La ascensión
de este singularmonte y del cercano Artandanos dará a conocer la
parteoriental del municipio, asícomo las zonas limítrofes delos
vecinos Zeberio,Arrigorriaga y Zaratamo.
1
Ondategiko baserriak gure eskuinera utzi, eta,
pinudian barna, Saldarian auzora(Zeberio) igotzen den
pistarihelduko diogu. Hezegune kozkorbatetik pasako gara
igoeran;haltzak, lizarrak, hurritzak, garoak eta goroldiak bereiz
daitezkebertan. Aurreraxeago, LauraOrueren oroimenezkomonumentua
ikusiko dugu, eta iturri txiki bat ere bai.
2
Dejamos a nuestra derecha los caseríos de Ondategi y tomamos
lapista que asciende por el pinar en dirección al barrio de
Saldarian
(Zeberio). En el ascenso pasaremos por un pequeño humedal donde
sepueden observar alisos, fresnos, avellanos, helechos y musgos.
Algo másadelante veremos el monumento en recuerdo a Laura Orue y
también unapequeña fuente.
2
Saldarian parean, auzoansartu gabe, hormigoizko
pista bati lotuko zaio gure bidea.Bide horri jarraituko
diogugorantz, eta ur-biltegi batenondotik pasako gara.
Biltegiaeskuinean utzi eta 100 bat metroaurrerago, ezkerreko pista
hartukodugu, eta, berehala, eskuinekoa.Pinuen artean gorantz egiten
dubideak.
3
A la altura de Saldarian, pero sin entrar en el barrio, nuestro
camino seune a una pista de hormigón que seguimos hacia arriba,
para pasar
junto a un depósito de agua que dejaremos a la derecha. Unos 100
metrosmás adelante cogemos la pista de la izquierda y seguido la de
la derecha,que asciende entre pinos.
3
Arantzabiko lepora iritsiko gara; inguru garbiagoa da hau. Gure
eskuinerageratzen da Zeberioko ibarra, eta, ezkerrean, Nerbio
ibaiaren arroa.
Lepoaren inguruetan badira haritz batzuk, baita ametzak, arteak
eta gorostiakere. Hemendik aldapa piko bat baino ez zaigu geratuko
bide harritsu bateangora, desnibeleko azken 100 metroak
gainditzeko.
4
Larreta gailurrera (486 m.)iritsiko gara; hantxe dago
herritik bertatik ikusten den“arbolito” edo “zuhaitz
txiki”ezaguna. Arte bakarti bat da, haizeetengabeei aurre eginez
zutikdirauena. Ikuspegia zabala dagainetik: Nerbioi ibaiaren
arrogehiena menderatzen da, etaUgao-Miraballes gure oinetanikusten
da.
5
Llegamos a la cima de Larreta (486 m.), donde está el
famoso“arbolito”, visible desde el pueblo. Se trata de una encina
solitaria que
subsiste a pesar de los frecuentes vientos. La vista desde este
punto es muyamplia y dominamos parte de la cuenca del Nervión con
Ugao-Miraballes anuestros pies.
5
Llegamos al collado deArantzabiko, ya en terreno
más despejado. A nuestra derechaqueda el valle de Zeberio y a
laizquierda el cauce del río Nervión.Aparecen algunos robles,
marojos,encinas y acebos junto al collado.Desde aquí sólo nos queda
unfuerte repecho por un camino depiedras para salvar los últimos
100 m. de desnivel.
4
Ipar-ekialderantz jarraituko diogumendilerroari, 400 bat
metro-edo,
eta ezkerrerantz desbideratuko gara,hurbileko Artanda gailurra
jotzeko (552 m). Erpin geodesiko batek jartzendio txortena
gailurrari. Arrigorriaga etaZaratamo arteko muga da hauxe,
eta,zertxobait gorago egin dugunez,ikuspegia are zabalagoa da
Larretatikbaino. Orientazio-mahai bat gidaridugula, inguruko mendi
eta herriguztiak kokatu ahal izango ditugu.
6
Gailurretik atzera egingo dugu, 100 bat metro, gasbideraino,
etamendilerrotik San Segismundoren Baselizaraino jaisten den
pista
hartuko dugu. San Segismundoren Ermita atsedenleku baten ondoan
dago.XVI. mendera jo behar da haren jatorriak bilatzeko; badirudi
San Babasenomenezkoa izan zela hasiera hartan, nahiz eta bertokoek
Samarkondiosdeitzen duten.
7
,
,
, ,
,
Seguimos por el cordal en dirección NE unos 400 m. y nos
desviamos a laizquierda para ascender a la cercana cima de Artanda
(552 m.), coronada
por un vértice geodésico. Estamos en el límite entre
Arrigorriaga y Zaratamo y alhaber ascendido algo más, las vistas
son aún más amplias que desde Larreta.Con la ayuda de una mesa de
Orientación podremos situar los montes y pueblosde alrededor.
6
Desde la cima retrocedemosunos 100 m. hasta el
gasoducto y seguimos la pista quedesciende por el cordal hasta
laErmita de San Segismundo, situadajunto a un área recreativa.
Losorígenes de esta Ermita se remontanposiblemente al siglo XVI y
pareceser que estuvo dedicada a SanBabas, aunque los lugareños
laconocen como Samarkondios.
7
,,
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict >
/AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description >>> setdistillerparams>
setpagedevice
