Nelson Mandela(nacido en 1918) es un político sudafricano premioNobel de la Paz. Fue preso político por más de 25 años.En 1994 se convirtió en el primer presidente de razanegra de la República de Sudáfrica.

< Preso Nº 46664

02I

"Después de escalar una gran colina, uno se encuentra sólo con que hay

muchas más colinas que escalar”

La educación es el arma más poderosa que puedes usar para cambiar el mundo.

Porque ser libre no es solamente desamarrarselas propias cadenas, sino vivir en una forma que

respete y mejore la libertad de los demás.

Detesto el racismo, porque lo veo como algo barbárico, ya sea que venga de un

hombre negro o un hombre blanco.

Aprendí que el coraje no era la ausencia demiedo, sino el triunfo sobre él. El valiente no es

quien no siente miedo, sino aquel que conquistaese miedo

Si quieres hacer las paces con tu enemigo, tienes que trabajar con tu enemigo. Entonces él

se vuelve tu compañero.

Deja que la libertad reine. El sol nunca sepone sobre tan glorioso logro humano.

No puede haber una revelación más intensa del alma de una sociedad que la forma en la que trata a sus niños.

Hacer la Editorial de una revista como esta es, sin dudaalguna un ejercicio de modestia, e indudablemente de humildad.

El Redactor Jefe solo es la punta de un Iceberg en el cualhay mil personas que se preocupan de que todo salgabien, o al menos, tan bien como debería salir.

Bien es cierto que siempre hay detractores, personas quecreen que las cosas no funcionan, o al menos no lo hacencomo ellos querrían que funcionasen, y precisamente paraellos hacemos esta Revista. Les queremos demostrar quese equivocan, y que la calidad de nuestras ideas va pordelante de ellos.

En este número , la recientemente galardonada Avatarcentra nuestra portada, y la foto que aparece en ella es lade una actriz a la que tenemos dentro de nuestro corazoncito como perteneciente a Star Trek.

El fandom Brasileño es otro de nuestros artículos. asícomo una referencia a Cáprica, el nuevo Spin off de Galáctica.

Y qué decir de nuestras secciones de Cifi-Art, (esta vez en3D), cocina o humor.

No queremos que la calidad disminuya, pero la Revistasiempre estará en continuo movimiento, para vosotros ypara nosotros es lo mejor, e indudablemente lo mas divertido.

El Redactor Jefe

Julián Sanchez

o Spapak, como queráis

I03

ed

ito

rial

índ

ice

1- Portada 01. Zoe Saldaña es Neytiri Dis’kahan2- Frases: Nelson Mandela3- Editorial: Saludos.4- Indice.5- Avatar: La película - La luna Pandora.6- Avatar: Temas e inspiración.7- Avatar: Especies.8- Avatar: Ficha de Neytyri9- Artículo: Zoe Yadira Saldaña Nazario10- Avatar: El idioma Na´vi Na´vi para exolinguistas11- Avatar: Ficha de Trudy Chacon (Michelle Rodriguez)12- Avatar: Ficha de Jake Sully Opinión: El héroe cambiado Ferengui Report: RDA o la “Corporación”13- Música en Avatar: James Horner Leona Louise Lewis14- Treknología: Inobtanio versus Dilitio Cultura:15-16 Premios Oscar 2010 16-20 Cifi-Log: transcripción Programa “De Película” RNE Yolanda Flores entrevista a Lauren García Carro21-22 Artículo: La Ñ en Weta Digital23-24 cifi-art: 3d trek25- James Cameron.26-27 fandom trek: Frota Estelar Brasil28-29 Cifi-Log: Cáprica30- Comic: Strek Wras30-31 Cocina: Pizza Cardassiana32- créditos: Portada del nº 03

pag. 09Zoe Yadira Saldaña Nazario

pag. 10Na´vi paraExolinguistas

pag. 05Avatar

pag. 23cifi-art 3D

pag. 28Cifi-Log

04I

pag. 14treknología

Cáprica

Gafas en Rojo y Azul

I05

Avatar

Avatar es una película de ciencia ficciónestadounidense, escrita, producida y di-rigida por James Cameron.

Ambientada en el año 2154, los aconte-cimientos que narra se desarrollan enPandora, una luna del planeta Polifemohabitada por una raza humanoide lla-mada na’vi, con la que los humanos seencuentran en conflicto debido a queuno de sus clanes se encuentra asentadoalrededor de un gigantesco árbol quecubre una inmensa veta de un mineralmuy cotizado y que supondría la solucióna los problemas energéticos de la Tierra:el unobtainium. Jake Sully, un marineque quedó parapléjico, es seleccionadopara participar en el programa Avatar,un proyecto que transporta la mente delos científicos a unos cuerpos artificialesde na’vi para que así la comunicacióncon los nativos resulte más sencilla. Apesar del fin científico del proyecto, elcoronel Quaritch, quien dirige la defensade la base humana en Pandora, con-vence a Jake para que le proporcione in-formación sobre los nativos en caso deque fuera necesario recurrir a la fuerzapara que se marchen. En un principio,Jake cumple profesionalmente su mi-sión, pero se enamora de una de las na-tivas, Neytiri, y se da cuenta de queéstos jamás renunciarán a su tierra, ha-ciendo inevitable un conflicto armado;en él deberá decidir de qué lado está.

La película

La luna Pandora

Descubierta en la primera expedición interestelar hace veinticinco años en 2129,Pandora ha sido la cosa más interesante que le ha sucedido a la raza humana en si-glos. A los noticiarios les encanta transmitir imágenes de los salvajes paisajes enPandora, su fauna y flora bizarra.

Para las culturas de la Tierra, que han perdido todo contacto con la naturaleza, Pan-dora es misteriosa, primitiva y aterradora. Su atmósfera es venenosa (para los hu-manos), compuesta por nitrógeno, oxígeno, dióxido de carbono, xenón, amoníaco,metano y ácido cianhídrico. Incluso desde órbita, la extensión de flora presente enla superficie indica un planeta rebosante de vida.

A parte del color, los árboles de Pandora se asemejan a los de la Tierra. Tienen tron-cos, ramas y hojas, aunque, debido a la diferencia de gravedad planetaria, muchostienen formas extrañas y mayores proporciones a causa de baja gravedad. Los árbo-les y toda vida vegetal en Pandora han formado conexiones electroquímicas entrelas raices, actuando como neuronas y creando un “cerebro” que ha alcanzo capaci-dad sensorial.

Pandora, pese a ser casi del mismo tamaño que la Tierra, es tan solo una luna delplaneta gaseoso gigante Polifemo, que tiene otras trece lunas. Sin embargo, al sermás pequeña que la Tierra, posee menor gravedad. Debido a esta baja gravedad lamayoría de las criaturas de Pandora son hexápodos, de seis piernas. Los animalesviven en el cielo y en la tierra, como en el planeta Tierra, pero son mucho más gran-des. La fauna de Pandora también pose cualidades biolumiscentes. De acuerdo a laposición de las varias lunas, Pandora puede tener dos o incluso tres lunas en elcielo. Pandora y las demás lunas producen grandes sombras negras en Polifemo.

Pandora aparece como un exuberante paraíso por los estándares de la Tierra de día,aunque de noche toda la vida del planeta exhibe cualidades biolumiscentes en va-rios tonos de azul (explicando el color azul de los Na’vi, que es un buen camuflajede noche en Pandora).

Alfa Centauri (cuyo nombre propio es Rigil Kentaurus) es el sistema estelar máscercano al Sol, a unos 4,36 años luz de distancia. Considerada desde la antigüedadcomo una única estrella, la más brillante de la constelación del Centauro, lo que seobserva sin ayuda de telescopio es, en realidad, la superposición de dos estrellasbrillantes de un posible sistema de tres.

por: Fernando Zúñiga

06I

Como relato clásico de aventurasfantásticas, Avatar funciona en va-rios niveles, desde la fabula ecoló-

gica y las redes sociales hasta elmito del Héroe, referencias religio-sas y demás. En Avatar se muestrael imperialismo y la biodiversidad.

En su momento, James Cameron señalóque su principal inspiración fue «todos ycada uno de los libros de ciencia ficciónque leí cuando era niño» y especialmentese esforzó en plasmar el estilo de la sagaliteraria John Carter, del escritor estadou-nidense Edgar Rice Burroughs. Elcineasta ha explicado que Avatar com-parte temas con At Play in the Fields ofthe Lord y The Emerald Forest que pre-sentan enfrentamientos entre culturas ycivilizaciones.

La siempre reconocida influencia delanime japonés en Cameron se puederastrear hasta Mononoke Hime de HayaoMiyazaki.

Temas e inspiración

La gente en la red o en otros medioshabla de la película Avatar como de lahistoria de Pocahontas, con 3D y en el fu-turo. Podríamos especular, que se tratade la historia de “Un hombre llamado ca-ballo”, y si como se dice existirá una 2ª y3ª parte, pues estamos hablando tam-bién de la 2ª y 3ª parte de esa película.

Cameron reconoce la conexión existentecon Dances with Wolves, donde un sol-dado que se encontraba hundido se verepresentado en la cultura tribal contrala que luchaba inicialmente.

Sin embargo, ha dejado sin responder lasacusaciones de plagio que se han pre-sentado contra él en relación a la novelade Poul Anderson: Call Me Joe.

En Star Trek insurrección, podemos en-contrar a un androide Data que por sucomportamiento, compromete unos es-tudios antropológicos, pero su actuaciónestá motivada porque ha descubierto unsecreto... y... ¿os suena?

Especies

I07

Na’vi - Los na’vi (“el pueblo” en su lengua) son los únicos extraterrestres conocidosque tienen inteligencia comparable con los humanos. Han desarrollado una culturasofisticada que se basa en una conexión espiritual profunda con todo lo que vive ensu tierra, lo cual llaman Eywa.

Ikran - El ikran (pl. ayikran) es una criatura voladora grande. Los na’vi puedendomarlos mediante el tsahaylu, pero el vínculo es exclusivo: un ikran que haya for-mado un vínculo con un na’vi no lo formará con otro.

Toruk - Llamado ‘Leonoptero’ por los humanos, es la criatura voladora mas grandede Pandora. Su nombre se traduce como La última sombra ya que es lo último quese ve antes de te atrape. Es la montura del Toruk Makto, o Jinete de la Última som-bra, el guerrero que se revela y guía a los Na’vi en tiempos de dificultad.

Eywa - Eywa es la fuerza que guíay la deidad de los Na’vi. Ellos creenque Eywa realiza actos para mantenerla naturaleza y vida de Pandora enperfecto equilibrio. Los científicos des-cubrieron que los seres vivos de Pan-dora pueden conectarse con Eywa através de un sistema de “neuro-ante-nas“ conductores, lo que puede expli-car porque los Na´vi pueden montara los Caballos de azote o a los Ikransin pasar por los pasos de domestica-ción.Esta conexión es como un “internetbiológico“ donde los árboles guardaninformación de toda forma de vida dePandora. Los Na`vi ienen acceso aella utilizando sus colas, y tambiénpuede ser usados para realizar unatransferencia de cuerpo en algunoscasos.

(Toruk, juego de palabas de Turok)En la editorial Gold Key, se editaba Star Trek y Turok,

entre otros comics. Turok hace referencia a un Indio y su

acompañante en un inóspito lugar donde existen los dino-

saurios y extraños seres. Posteriormente ha pasado a vi-

deojuegos, a comics modernos o a película donde

Gregory Cruz hace de un Turok actualizado.

08I

Nombre: Neytiri Dis’kahan Mo’at’itey (más conocida comoNeytiri).

Especie: Na`vi.

Organización/Clan: Omatikaya.

Ideología: Respeta a sus hermanos y a Eywa.

Ocupación: Princesa.

Personalidad: En el fondo esamable pero por regla generalno le caen bien los hombres delcielo. Es algo tozuda perocuando se la conoce es simpática.

Familia: Eytukan y Mo’at.

Historia: Neytiri nació comoNeytiri Dis’kahan Mo’at’itey, locual significa que es hija deMo’at y de Eytukan. Como sunombre indica, es hija de los lí-deres del clan Omatikaya, Eytu-kan y Mo’at. Crece aprendiendolas canciones como el resto deNa’vi, aprendiendo a amar y ce-lebrar su conexión con Eywa.

Aprende inglés de la escuela deGrace Augustine, pero ésta fuecerrada ya que los humanosquerían evacuar a los Na’Vi. Suinglés es básico y habla con unligero acento Na’vi.

Zo

e S

ald

añ

a

por: Edurne

Zoe Saldana, Zoe Saldaña,Zoë Saldaña... su nombre

lo verás de distintas maneras pero su nombreverdadero es Zoe Yadira

Saldaña Nazario, (Uhura - para los amigos)

Esta chica géminis de 31 años enamoró a medio mundo trek-kie cuando en la película de “La Terminal” (The Terminal, Dre-amWorks, 2004). Con el nombre de agente “Torres”, claro,1+1=2. Todo trekie empieza a pensar en B'Elanna Torres, in-terpretado por Roxann Dawson, un personaje de ficción de laserie Star Trek: Voyager. (Torres es el Ingeniero Jefe de laUSS Voyager).

Nyota Upenda Uhura es un personaje del universo ficticio deStar Trek, interpretada por la actriz estadounidense NichelleNichols y por Zoe Saldaña en su versión juvenil en la nuevapelícula de J.J. Abrams.

Saldaña nació en New Jersey de madre puertorriqueña ypadre dominicano. Se crió en Queens, teniendo como lenguasmaternas ambos idiomas: el inglés y el español. (En la pre-sentación de la película STXI, cuando visitó España, deleitó asus entrevistadores con su Español). Cuando tenía 9 años, supadre murió en un accidente de tráfico, y su madre se mudóa la República Dominicana con ella y sus hermanas. Una vezallí, comenzó a recibir clases de ballet en una de las más pres-tigiosas escuelas de danza de la República Dominicana, acu-mulando experiencia que le sería de gran ayuda paraconseguir un papel en la película Center Stage. Regresó a Es-tados Unidos después del segundo año de instituto donde seinscribió en un programa de actuación llamado Faces theaterprogram.

Tiene cuenta en myspace, facebook y quizás se haga una entwiter, pero mejor la animas en eso de las redes sociales tu

mismo: http://www.myspace.com/thesaldanaexperience

I09

Len

gu

a N

a’v

i

Para la película Avatar ellingüista Paul Frommer

creó una lengua mezclando elementos devarias lenguas humanaspara llegar a un idioma

creíble pero distinto.

Cameron trabajó en el guión y desarrollóla cultura na’vi. El idioma de la raza alie-nígena fue creado por el doctor PaulFrommer, lingüista y director del Centrode Gestión de Comunicación de la Uni-versidad del Sur de California, formandoalrededor de mil palabras de las cualesuna treintena fueron inventadas por elpropio Cameron. Los fonemas de la len-gua incluyen consonantes ejecutivas (asícomo «kx» en skxawng) que fueron en-contradas en la lengua amhárico de Etio-pía y la inicial «ng» que Cameron podríahaber tomado del maorí, hablado enNueva Zelanda.

El na’vi es un lenguaje artificial total-mente consistente desde el punto devista sintáctico y morfológico. Su refe-rente es convertirse en un fenómenocomo lo es el lenguaje Klingon de laserie Star Trek. En Klingon holabiene a ser un ¿qué quieres? “nuq-neH”, el verbo ser no existe, la frase“ser o no ser”, se intrerpreta por“continuar o no continuar”, un matizlleno de riqueza en el contexto Klin-gon. En el Na’vi hola es Kaltxi, t'-kahr, en Vulcano.

El idioma na’vi fue diseñado para ade-cuarse a la pretensión del director, JamesCameron, de que fuera pronunciable porlos actores que dan vida a los personajesde la película pero que, al mismo tiempo,tuviera ciertos matices que le diferencia-ran de las lenguas existentes.

Actualmente el vocabulario está cre-ciendo a medida que los fans de la pelí-cula van creando nuevos términos queaprueba su autor Paul Frommer.

Existen unas palabrasbásicas en Na´vi quetodo exolinguista ha de conocer. Porejemplo si queremosir al Ten forward,preguntaremos¿Dónde está el bar?:Peseng bar?, y enguerra diríamos¡Fuego!: Texp!

Si q

uie

res

bu

scar

más:

htt

p:/

/w

ww

.navilato

r.co

m/

ind

ex.p

hp

Es un buen dia para morir: Sìltsan trr ne terkup

Star TrekTanhì Trek

Ser o no ser: Ne lu fu ke ne lu

Somos el borg: Ayoeng borg

Larga vida y prosperidad:Rey ngim si prosper

Está muerto, Jim:Kerusey, Jim

por

: Fern

an

do

Zú

ñig

a

10I

ActoresPersonajes

Sam WorthingtonJake SullyZoe SaldañaNeytiriSigourney WeaverDr. Grace AugustineJoel David MooreNorm SpellmanDileep RaoDr. Max PatelMichelle RodriguezTrudy ChaconStephen LangColonel Miles QuaritchGiovanni RibisiParker Selfridge

Mic

helle R

od

rig

uez

Trudy

Chac

onNombre: Trudy Chacón.Especie: Humana.Organización/Clan: Militar.Ideología: El tiempo que vivió en Pandora la hizo apreciar a la tribu Na'vi.Ocupación: Piloto.Personalidad: Trudy Chacón es unamujer dura de carácter pero en el fondoes sentimental. Se esconde detrás deuna máscara de hostilidad para podersobrevivir en un mundo dominado porlos hombres. Ser piloto le ha brindado laoportunidad de afianzarse y ser de lasmejores pilotos de la fuerza militar esta-dounidense, es por eso que ella fue en-viada a Pandora. Es simpática despuésde que te conoce y evalúa, al principiose muestra seria pero después conocessu verdadero ser.Historia: Era piloto en el destacamentode operaciones de seguridad, su princi-pal misión era la de transportar a losequipos de científicos por la peligrosaPandora.Pilotaba un Samson el cual usaba para eltransporte y para el combate.

Es agradable encontrarse personajes femeninos

con carismapropio.

Sigourney Weaver

Dr. Grace Augustine

por

: Fern

an

do

Zú

ñig

aI11

El h

éro

e c

am

bia

do

12I

Jake Sully es un humano

incapacitado que gana la oportunidad de participar en el

Programa Avatar cuando muere sugemelo, Tom.

Consigue ser aceptado como guerrero del clan Omatikaya, y

tiene que escoger entre su lealtadantigua y su cultura nueva. Antes del Programa Avatar

ake era marine con experiencia militar en la selva de Venezuela

cuando se cayó, borracho, de unaventana y quedó parapléjico. Por supuesto, fue el fin de su carrera

militar.

Su gemelo, Tom, un científico de laRDA, murió asesinado por unos

billetes de la cartera poco antes deembarcar para Pandora. Para

no perder la inversión que habíahecho la RDA en su avatar,

pidieron a Jake que tomara sulugar: teniendo el mismo ADN

podía conducir el avatar de Tom.Fue una oferta de una nueva vida,en la que volvería a tener piernas,

y no dudó mucho.

En la película Gátaca, la sociedad que describe,no permite ciertas ocupaciones a los genéticamentedistintos.

En la nueva generación podemos disfrutar de la com-pañía y consejo de un jefe de ingenieros ciego.

El capitán Pike, de la serie original queda relegado auna máquina de soporte vital,...

Se trata de demostrar que la discapacidad no tienepor qué ser una barrera para lograr algo positivo enla vida, lo más importante es el esfuerzo personal, lacapacidad de superación.

Me parece realmente bonito que hablemos de estoshéroes de la vida cotidiana: ese pequeño héroe, quecon su discapacidad va al colegio todas las mañanas,de ese adulto discapacitado, que se esfuerza porhacer mejor su trabajo día a día, no hace falta salvaral universo. Héroes que conviven con nosotros ennuestra vida cotidiana, aunque pasen a nuestro ladoy ni nos demos cuenta. Pero HÉROES con mayúscu-las. Ellos, sin duda alguna merecen un lugar privile-giado en nuestra sociedad, y en nuestro corazón.

RDA o "la corporación"

Descripción: la mayor organización no guber-namental del universo conocido.

Función: una gigantesca corporación involu-crada en distintos ámbitos, como minería,transporte espacial, medicinas, armas,equipo militar y comunicaciones.

Más poderosa que varios gobiernos de la tie-rra. La RDA ha monopolizado los derechos detodos los productos enviados, derivados odesarrollados en Pandora y de cualquier ubi-cación extraterrestre. Todos estos derechosfueron otorgados a perpetuidad a la RDA porla administración comercial interplanetaria(ICA), en la estipulación que ellos acatan, pormedio de un tratado que prohíbe el uso dearmas de destrucción masiva y limita el podermilitar en el espacio.

Orígenes: Con 263 millones de accionistas, laRDA es la más grande y antigua de las enti-dades administrativas cuasi gubernamentales(AGAE). Aunque sus orígenes son muy mo-destos. La entidad que se convertiría en laRDA comenzó ocupando un minúsculo localde Silicon Valley a principios del siglo XXI,cuando sus dos fundadores pidieron un prés-tamo a sus familias para fundar la compañía.

Inversiones: Las primeras expediciones aPandora se consideraban muy arriesgadas; lamera construcción del "Venture Star" supusoun enorme desembolso de recursos económi-cos. Pero con los exclusivos derechos minerosde "inobtanium" (que se cotiza a 20 millonesde dólares el kilo), y ganancias potencialesprocedentes de antivíricos, biocombustibles ycosméticos, se ha recuperado el enorme ca-pital invertido.

fere

ng

ui re

po

rt

I13

James Horner fue el encargado de componer la banda sonora de la película, siendo esta su tercera colaboración con James Camerontras Aliens y Titanic. En marzo de 2008, Horner grabó partes de lapartitura con un pequeño coro cantando en el idioma de los na'vi. También trabajó con Wanda Bryant, una etnomusicóloga, para crearuna cultura musical para los na'vi.

Mú

sica

James Horner (Los Ángeles, California, EE. UU.; 1953) es un músico es-tadounidense, dedicado principalmente a componer bandas sonoras para películas.Estudió en la Royal College of Music de Londres y en la University of Southern deCalifornia.

Ha sido nominado al Óscar en el apartado a la mejor Banda Sonora en 8 ocasio-nes: Aliens, el regreso (1986), Campo de sueños (1989), Braveheart (1995),Apolo 13 (1995), Titanic (1997), Una mente maravillosa (2001), Casa de arena yniebla (2003), Avatar (2009), consiguiéndolo doblemente con Titanic tanto en elapartado a la mejor música como a la mejor canción.

Star Trek II: la ira de Khan (1982)Star Trek III: en busca de Spock (1984)

Avatar (2009)

Leona Louise Lewis (Londres, Inglaterra; 3 de abril de 1985) es unacantante de R&B británica y ganadora de la tercera edición del reality show FactorX de Reino Unido.

Ha sido comparada por la crítica con cantantes de la talla de Christina Aguilera ,Mariah Carey, Céline Dion y Whitney Houston. Su primer sencillo "A moment likethis" logró batir un récord mundial al ser descargada 50.000 veces en menos de30 minutos, y su segundo single "Bleeding Love" ha sido número 1 en Europa."Better In Time" y "Happy" han sido otros dos de sus singles más exitosos.

Vegetariana desde los doce años, Lewis ganó el certamen de PETA's Sexiest Ve-getarian junto con Anthony Kiedis de los Red Hot Chili Peppers en 2008. Tambiénfue nombrada persona del año de PETA en el 2008.

Leona Lewis nació en el distrito de Islington, es la segunda de los tres niños queconcibieron Aural Josiah y Marie Lewis, su hermano mayor se llama Kyle, y suhermano menor Bradley. Con 15 años compuso su primera canción, con la queganaría varios concursos de talento. Estudió en el Silvya Young Theatre School,después en el Italia Conti Academy, y por último en el Brit School. Después determinar su formación, ejerció varios empleos para financiar su carrera, traba-jando de camarera o recepcionista entre otros empleos.

Interpreta el tema principal de la película del director de Avatar, [James Cameron],titulado "I see you".p

or:

Fern

an

do

Zú

ñig

a

14I

(En la película Avatar) Inobtanio

El inobtanio (Ubh-310, tambiénconocido como unobtainium) es

un mineral muy valioso queyace en el subsuelo de Pandora,

y que los humanos quieren extraer para solucionar la crisis

energética que afecta a la Tierra.

PropiedadesEl inobtanio posee una particularidad: esun súper-conductor de energía a tempe-ratura ambiente. Esto es, el inobtanio escapaz de conducir la energía sin oponerresistencia alguna, al contrario que elcomún de los materiales conductores.Ésto se puede obtener de otros materia-les, pero jamás a temperatura ambiente,con lo que la manipulación del materialpresenta un coste energético superior albeneficio (para alcanzar la superconduc-tividad es necesario enfriar ciertos ele-mentos hasta los -200º centígrados).

En esta tesitura, vemos que el inobtanioconsigue ser fácilmente el material máscaro existente, pues es muy útil para lasociedad humana.

trekn

olo

gia

Ino

bta

nio

vers

us

Dilit

io

El Dilitio es un mineral cristalino ficticio deluniverso de Star Trek. La colisión de un chorro de materia con otro de antimateria enun cristal de dilitio genera un plasma quesirve de fuente de energía para los motoresde curvatura que permiten a las naves espaciales viajar más rápido que la luz. Lautilidad del dilitio fue establecida en la serieStar Trek: La Nueva Generación; en películasy series anteriores su utilidad no estaba definida de manera clara.

El origen del nombre de dilitio viene de la tabla periódicaque conocemos, el litio es un elemento químico de símboloLi y número atómico 3. En la tabla periódica, se encuentraen el grupo 1, entre los elementos alcalinos. En su formapura, es un metal blando, de color blanco plata, que seoxida rápidamente en aire o agua. Es el elemento sólidomás ligero y se emplea especialmente en aleaciones con-

por: Fernando Zúñiga ductoras del calor, en baterías eléctricas y, sus sales, en el trata-miento de ciertos tipos de depresión.

La mayoría de las baterías para uso en dispositivos electrónicosestán hechas de litio. Al dañarse la batería, el litio se esparce ydaña el equipo en el que esté puesto. Es el metal más ligero, sudensidad es la mitad de la del agua. Al igual que los demás metalesalcalinos es univalente y muy reactivo, aunque menos que el sodio,por lo que no se encuentra libre en la naturaleza. Acercado a unallama la torna carmesí pero, si la combustión es violenta, la llamaadquiere un color blanco brillante.

En la serie original, los cristales de dilitio se formaban únicamentede manera natural, convirtiendo su búsqueda en el argumento devarias historias. En Star Trek IV: Misión: salvar la Tierra, Spock des-cubrió un método para recristalizar el dilitio que permitió a la tripu-lación regenerar los cristales del pájaro de presa klingon capturado.El método consistía en usar reactores de fisión del siglo XX parareunir fotones de alta energía que regeneraban los cristales.

Para evitar guiones basados en la búsqueda de cristales de dilitio,en La Nueva Generación el dilitio era sintetizado artificialmente.Además, estos cristales pueden ser recristalizados usando tecnolo-gía desarrollada en el tiempo transcurrido entre ambas series.

Una gran concentración de dilitio puede provocar que un planetase vuelva geológicamente inestable, habiendo planetas que se hanfragmentado. La tripulación del Enterprise-D encontró una manerade eliminar el exceso de dilitio de estos planetas para salvarlos.

Ni el dilitio, ni el trilitio, ni el paralitio existen en el mundo real, perosugieren nuevas formas, aún no descubiertas, del litio.

> fernando zúñiga es un diseñador 3d profesional.> articulista de la wikipedia y grafista de la misma.> programador.> el contenido de información del inobtanio y una pe-queña actualización del litio son algunas de sus últimasaportaciones al contenido de la wikipedia, realizados conmotivo de la realización de este CSTEm Nº2.> le gusta la ciencia ficción en general> colaborador del CSTE sección zaragoza

I15

premios Oscar 2010por: Fernando Zúñiga

¿Quién no ha visto todavíaAvatar?

¿Quién no sabe todavíaqué es Pandora?

La nueva película deJames Cameron está

arrasando en las taquillasmundiales con su cocktailazul de espectáculo en 3De historia disfrutable aquí,

en la China o en Bolivia.

¿La salvación decine tal y cómo lo

conocemos?

La 82 edición de la entrega de los Oscarde Hollywood tuvo lugar el domingo 7 demarzo de 2010 en el teatro Kodak de LosÁngeles.

Tanto por la acogida crítica como por lataquilla, la película de James Cameron vacamino de hacer historia. La acogida nofue tan entusiasta, en buena medida por-que la Fox mantuvo su mega producciónoculta hasta pocos días antes del es-treno, y muchos de los votantes no lavieron a tiempo.

Avatar3 Oscar

9 candidaturas

Star trek1 Oscar

4 candidaturas

Nominaciones:PelículaAvatarJames Cameron y Jon LandauDirectorJames CameronAvatarMúsica originalAvatar James Horner Mezcla de sonidoAvatar Christopher Boyes, Gary Summers, Andy Nelson y Tony Johnson Montaje de sonidoAvatar Christopher Boyes y Gwendolyn Yates Whittle MontajeAvatar Stephen Rivkin, John Refoua y James Cameron Efectos visualesStar Trek Roger Guyett, Rusell Earl, Paul Kavanagh y Burt Dalton Mezcla de sonidoStar Trek Anna Behlmer, Andy Nelson y Peter J. Devlin Montaje de sonidoStar Trek Mark Stoeckinger y Alan Rankin

Premios:FotografíaAvatar Mauro Fiore Dirección artísticaAvatar Rick Carter, Robert Stromberg (Art Direction) y Kim Sinclair (Set Decoration)Efectos visualesAvatar Joe Letteri, Stephen Rosenbaum, Richard Baneham y Andrew R. Jones MaquillajeStar Trek Barney Burman,Mindy Hall y Joel Harlow

Los trekies ya tenemos

un Oscar.

2010

De izquierda a derecha: Joel Harlow,Kasia Kowalczyk y Barney Burman

Mindy Hall es una maquilladora de actoresque también publica artículos para revistasde belleza. Colabora en diversas Ong.Conoce palabras en Klingon y tiene unKlingon Meq'leth (tipo de cuchillo) en casa,junto a una espada láser y un comunicadorde Babylon 4 (original).

cifi

-lo

gtr

an

scri

pci

ón

Programa: “De Película” RNE

Yolanda Flores entrevista a Lauren García Carro, (experto 3d

Español en la producción de Avatar)

Lauren, buenas noches.Hola, buenas noches.

Así que desde Nueva Zelanda te tenemos.Desde Nueva Zelanda, sí.

¿Y cómo estás?Bien, porque me vine por un problema médico impor-tante, fue un susto bastante grande, me tuvieron queoperar en verano y la recuperación pues finalmente sealargó hasta el mes de octubre, final de octubre, peromuy bien, la verdad muy contento, he ido al cine hoycon todos los amigos, con mis mejores amigos a lascuatro de la tarde.

A ver Avatar.A ver Avatar.

¿Cuántas veces la habías visto ya?En Weta la teníamos montada a cachos,porque se va montando la película porshots...

Espera un momento, que has dichoen Weta, los que nos están escu-chando dirán ¿Esto qué es?Ah, vale.

¿Qué es Weta?Weta Digital es la empresa de Peter Jack-son y bueno, de alguien más también,son varios socios, pero bueno, es unaempresa responsable de los efectos es-peciales, en la mayoría de la películaAvatar, porque ha habido varias empre-sas, pero bueno, el grupo grande, esdecir, los efectos especiales se han hechoallí.

por

: Fern

an

do

Zú

ñig

a

16I

Así que desde allí, en Nueva Zelanda,aquí y a las cuatro de la tarde hasvisto la película.A las cuatro de la tarde, sí.

Me has dicho que la has visto ya entrocitos, pero ¿La has visto por pri-mera vez aquí en España a las cuatrode la tarde la película completa?La he visto completa con todos los efec-tos especiales a las cuatro de la tarde.

Bueno, no me digas ahora lo que teha parecido, vamos a dar nosotrosun repaso porque vamos a hablarlargo y tendido del estreno de estasemana, Avatar, la mejor del 2009,según la asociación de críticos deNueva York, una cinta que hoy comoya saben, se ha estrenado en todo elmundo y que esta llamada a ser porsu enorme presupuesto y la gran ex-pectativa que despierta, el taqui-llazo del año, así lo han dicho, va aser el taquillazo del año, lo compro-baremos nosotros el lunes, nuestracompañera Ana Ferrandis ha com-probado otra cosa, nos va a dar masdatos de esa superproducción con laque James Cameron rompe doceaños de silencio desde que hicieraTitanic.

Pues precisamente esta canción queestamos escuchando que es tradu-cida al castellano “te veo” que esuna de las frases, de las palabrasque ellos se intercambian para queaquello de en vez de te quiero, creoque es así no Lauren, en vez de decir“te quiero” dicen “te veo”.Si, bueno, yo también lo he interpretadoasí pero tampoco estoy muy seguro.

Un cachito, un cachito de la película.Pues, es una mezcla rara, porque vasviendo la película y te van dando flasha-zos de momentos que has vivido alládentro, trabajando con mucha gente y

momentos que... Weta es muy familiar,es decir, como pasas muchísimo tiempo,toda la semana, bueno, sí, toda la se-mana entera de domingo a domingo,pues te vienen como flashazos, es decir,por ejemplo, estuve trabajando en el...No sé si voy a hacer un spoiler perobueno, una de las últimas partes de lapelícula, en el árbol, en el árbol de lasalmas, pues es mío y de Miriam Cathe-ring.

¿El árbol ese? ¿Es tuyo? Qué bonito.Es de dos personas, también estoy tra-bajando con Miriam, estuvimos hacién-dolo los dos, es un trabajo, bastante,bastante fuerte porque a nivel técnico esmuy complejo, porque es un plano muyprincipal de la película, se ve muy cer-quita, tiene que ser muy real, Cameronestaba obcecado en que todo tenía queparecer muy muy real y con su estéticay claro, pues te van viniendo flashazos demomentos que compartes, de experien-cias humanas, de todo, cuando terminasla película, bueno a parte que te emocio-nas, por lo menos yo me he emocionadoen varias partes de la película, por temas

sentimentales, cuando termina y te vesen los créditos, pues jo, es un subidón, yves a la sala aplaudiendo... y ves…

Lauren García Carro, y te ves por ahí,pero te ves, ¿No? porque con todoslos que salís...Afortunadamente, como me han puestoLauren Manuel García Carro, es enormey como los nombres por ejemplo inglesesson muy cortitos pues claro destaca ytodos los colegas, ahhh, la leche.

Como se suele decir aquí “ha pillaogran cacho” ¿No? “ha pillao grancacho” estupendo. Bueno, estamoshablando, cuando vayan ustedes, losque ya habrán visto la película,ehhh... a mi me gustaría que nos lla-maran los que hoy han tenido laoportunidad de ver AVATAR porquees una película que se estaba espe-rando y evidentemente con esa ex-pectación que han ido creando pueslas salas hoy seguramente que laque tu has visto estaría llena,¿Cierto?Estaba llena, sí.

Oye... son dos horas y cuarenta mi-nutos y evidentemente es una 3D seve con unas gafas que se han revo-lucionado mucho, porque desdeaquellas de cartón hasta estas enplan diseño Rayban, está muy bien,pero... ¿A ti te ha producido algúnefecto? Yo particularmente no. Meprodujo solamente un pequeñomareo al inicio, porque parece quevas realmente metida en esa nave,pero después no.Ehhh, mis amigos y yo hemos salido alfinal del cine a los diez minutos con dolorde cabeza, estábamos cenando de hechoahora y estábamos todavía hablando“pues todavía me dura el dolor de cabezade la película, ehhh, tal...”Me estaban ti-rando puyitas y digo bueno, jejeje... sí,lo que pasa es que por así decirlo, tehace trabajar más, no sé como decir, nosé cómo explicarlo muy bien, el cerebro,porque eso prácticamente las gafas loque son obturadores que te van cerrandocada ojo, en fracciones muy pequeñasque casi no lo percibes pero eso el cere-bro lo esta trabajando, entonces claro,después de dos horas y cuarenta minutos

I17

18I

pues tienes, tienes que tener por ahíadentro, yo no, desconozco todos lostemas médicos, pero tienes que tenerpor ahí adentro un batiburrillo de cosas,decir ah!

Increíble, sí, sales, sales de ver lapelícula, a parte de que es una pelí-cula ya insisto larga, pero estamoshablando de un 3D donde se hadicho y se ha causado, bueno, estoha sido en lo que más hincapié se hacomentado, que es una revolucióneste 3D, en qué, porque la verdadestamos viendo ese avance del 3Den muchas películas de animación,pero en esta ocasión hay un pequeñomatiz.Claro, es que ahí es, es la diferencia, queCameron se ha tirado a la aventura y dicebueno pues vamos a grabar con huma-

nos, con humanos de verdad y luego yatodavía más complejo es mezclar la rea-lidad, es decir, como vemos nosotros díaa día con una imagen generada por or-denador, porque claro, por ejemplo, enlas partes hay partes de la película en laque interactúa un ser humano con un seralienígena y prácticamente la interacciónes real, es decir, que puedes, que nocanta, por así decirlo, tu lo veías antes,veías películas muy antiguas o por ejem-plo Final Fantasy es de animación pura,pero quiso ir a un entorno realista y nolo consiguió precisamente pues que latecnología todavía no permitía hacer tanrealista la piel, tan realista la luz, tan re-alista pues como vemos nosotros natu-ralmente todos los días, pues trasladareso a un ordenador matemáticamente anivel de ingeniería, a nivel artístico es untrabajo muy muy grande.

Yo no sé, decías que trabajabais deldomingo a domingo, creo que traba-jabais a la orden de noventa horas ala semana.En producción y con fechas de cierre por-que querían tener los planos listos, sonnoventa horas más o menos, ochenta...la vez que menos sesenta horas, puesnada más llegar yo allí, por ejemplo, tucontrato te pone que son cincuenta horasa la semana, claro, cincuenta horas a lasemana, también te ponen que te paganlas horas extra, que eso es muy agrade-cido, pero claro, eso tiene truco, jajaja,el truco es que tienes que trabajarmucho, pero bueno, te tiene que gustarmucho, ese es también el aliciente.

Y hay una mecánica de trabajo, quierodecir, porque estamos hablando de untrabajo muy creativo yo no sé si por allíse pasaba por las mañanas a las ocho dela mañana, viene el jefe James Camerony a ver, hoy hay que hacer esto, no,cómo es esa... A ver... es...

¡Porque con James Cameron habráshablado!Yo no he hablado directamente conJames Cameron, o sea, James Cameronpor ejemplo, sí que habla al grupo en ge-neral, por ejemplo, Weta Digital se divideen varios departamentos, uno hace per-sonajes, o sea, que hace el modelo tridi-mensional para que la gente lo entienda

de un alienígena, luego hay otro depar-tamento que se dedica a pintar esascosas, que somos nosotros, otro depar-tamento se dedica a montar…

O sea, tú has pintado lo azulito y losojos amarillos de estos...Pintado cositas de esas sí que hemos pin-tado.

A mí me han gustado mucho... luegome tienes que decir esto de la coletay del rabito, así que se enchufa comosi fuera un cable y de repente unosiente energía, esto está muy bien, aver si esto en la actualidad se puedellevar a cabo, porque oye te evitamuchas cosas, el pago de la luz, porejemplo, jajaja.Entonces a lo que íbamos, pues la pelí-cula se divide en planos, es decir enshots, lo dicen ellos, cada shot pues durax segundos. Es decir, es un tiro de cá-mara que luego cambia la cámara, puesese shot tu tienes, esta montado, vienende un departamento ya listo para quenosotros lo pintemos y tenemos unaserie de notas, entre esas notas esta...Notas que ya os manda la dirección.Que viene de dirección y de direcciónpueden venir notas desde Joe Letteri,que es el jefe de efectos especiales, pueseste hombre viene de trabajar en las pe-lículas de Star Wars clásicas, ese sí queestá allí constantemente todos los días,

I19

es el jefe de efectos especiales de WetaDigital, también te pueden venir notasdel mismísimo James Cameron y gene-ralmente tu jefe directo pues es el direc-tor de arte, que es una gran persona y ami me ha ayudado muchísimo con el pro-blema que tuve, Gino Acevedo, es in-creíble, es el hombre que pintó a Gollumen El Señor de los Anillos, para que oshagáis una idea de quién es ese hombre,viene de trabajar con Sigourney Weaveren Alien, en las clásicas, o sea que es unhombre también con muchísima expe-riencia.

O sea, que si tenías dudas sabías aquién preguntar...Sí, vas directo y el viene, te ayuda, escomo tu padre, es verdad, es que es todomuy familiar y es como tu padre, ehhh ypoquita cosa más, por ejemplo luegohabía otro sistema que tu pintabas cual-quier cosa, por ejemplo un árbol, ¿No?por poner una cosa sencilla para que lagente lo entienda, tu te ibas...

El árbol tuyo, vamos a imaginar elárbol. El árbol mío y de Miriam.

Que es además, los que han visto lapelícula ya tienen claro que es dondeviven, porque ahí cabe mucha gente,¿No? Sí, sí, pues por ejemplo, pintábamosparte del árbol, en ese árbol Joe Letteri yCameron estaban muy involucrados por-que era una parte importante de la pelí-cula, nos llevaban al cine, dentro de WetaDigital hay cines, donde cogían el objetolo ponían y decías “madre mía, madremía que se va a ver el objeto a tamañogigantesco y si hay un fallitooo...”

Se va a ver...Se va a ver, claro, a ese nivel tiene queestar todo perfecto. Pero luego te dascuenta que llegas allí y son gente normal,James Cameron a lo mejor no estaba,pero te lo ponen en una pantalla, en una

esquinita y haces una videoconferenciacon el.

Me encanta, esto, esto voy a haceryo en las reuniones en el programa“De Película” por videoconferencia,qué bonito, y vosotros azules y ama-rillos.Pues se hacen, se llaman “deilis” y todoslos días pues vas a los “deilis” para ver situ trabajo va bien, no va, esto es muy rá-pido muy dinámico y es una manera decontrolarlo bastante sencilla, bastanteeficaz y se saca mucho trabajo adelante,la verdad es que son muy directos, tie-nen las cosas muy claras.

Estamos hablando de una películaque ha durado muchísimo tiempo,evidentemente esto ya lo tenía en lacabeza James Cameron, lo que pasaque por motivos de presupuesto,evidentemente es una película queha costado muchísimo estamos ha-blando de 500 millones de dólares,es lo que se baraja por ahí, las técni-cas no se podía haber hecho antes,la técnica ha ido avanzando mucho yahora sí es posible, pero a mí megustaría saber cuánto tiempo has es-tado viviendo tu allí y trabajando enesta película.Yo he estado muy poquito tiempo, tam-bién por el problema médico, yo entrépues a principios de año y me tuve queir a finales de la primavera... casi ve-rano...

Pero normalmente la gente cuántotiempo ha estado haciendo...La gente lleva allí ya casi cuatro años,cuatro años y pico, la verdad es que tra-bajar en efectos especiales es una cosabastante dinámica y la gente se cambiamucho de trabajo, es decir, no... fuera deEspaña en este tipo de trabajos no es tansedentario, por así decirlo, es decir, quela gente se mueve mucho, me voy untiempo para allá y me ofrece Industrial

20I

Light & Magic, la gente de George Lucasparticipar en otra película, en Transfor-mers, por ejemplo, pues cojo y me voy,y no tienen ningún problema, ellos sonconscientes de que es su negocio, de quees así, ellos están encantados de quevayas a ayudarles y te lo agradecen yójala que vuelvas.

Peter Jackson, estuvo aquí para pre-sentar una película “The LovelyBones” y es donde también ha traba-jado Lauren. Supongo que el habráhecho no sé si también otro de losárboles que salen en esta película.No, no, no.... Ehhh, no sé si puedo decir todo eso, por-que como la película no ha salido en Es-paña tampoco puedo... tengo contratosde confidencialidad con la Fox y con...

¡Cómo me gusta esto, cómo megusta esto! ¡Tener la posibilidad decontar algo antes que nadie! Algonos podrás contar.No, a ver, sí, ... (risas)

...que Peter Jackson es de la casa,venga, no hay problema.

Me decías que es rarito, ¿No? Jaja...Es introvertido, es introvertido, es unapersona muy introvertida, eso sí, trabajamás que nadie, o sea...

Debe trabajar porque se ha que-dado... ¡Madre mía! delgadito, delga-dito...Ehhh, yo le he visto por ahí paseando al-guna vez, muy pocas y trabaja, lo queme han dicho la gente es que salía... en-traba a trabajar a las cinco de la mañanay se iba a las doce y pico de la noche,una cosa así.

A las doce... por eso estaba tan del-gado y decíamos ¿Por qué ha adelga-zado tanto?Es decir, es una persona que se involucra

muchísimo en lo que hace, ¿No? es quees muy constante.

¿Qué has hecho en la película?A ver yo he trabajado en la película codocon codo con Anne Ritter, Anne Ritter esla jefa del equipo de texturas y de sha-ders de Weta Digital para “The LovelyBones” porque para cada película haycomo un encargado, ehhh, con Anne hehecho un montón de cosas, desde elplano de hielo, hay unos planos que va ala montaña con el hielo, luego tambiénun brazalete muy famoso que sale en lapelícula de metal de la protagonista.

Ah, sí, sí, sí, que es muy importanteen la película sí y en la trama.También he estado, vamos, hice el bra-zalete entero, ehhh, no sé... muchas...bastantes cosas...

Oye, Lauren, me encanta porquetodos los que nos estén escuchandoaficionados al mundo del diseño ysobre todo al mundo digital, estarándiciendo “qué suerte todo lo que nos

está contando y con la gente que hatrabajado” ¿Tu cuando eras pequeñote imaginabas que te iba a pasaresto?La verdad es que no, porque, si te soysincero, empecé a estudiar ingeniería ae-ronáutica y desde que vi Toy Story sí quetenía la espina clavada, ¿No? Y siempretenía, siempre tenía mi ilusión y teníamis paquetes de modelado que es con loque se hacen los objetos en 3D en casa,en el ordenador y trasteaba, me lo em-pecé a tomar más en serio porque unamigo que trabajó en “Planet 51” sellama Ramiro López Dau, es un animadorque ahora está en Pixar, pues es de mibarrio casualmente, somos amigos caside toda la vida y empezamos a hablar,empezamos, también ya tocábamos eltema del 3D, el empezó a hacer cortitospequeños, nos empezamos a meter, elme metió, me metió, me metió y pues...la vida te lleva a esto y terminas en¡Nueva Zelanda!

Y terminas en ¡Nueva Zelanda!Y quedan dos Avatares, según laidea de Cameron, ¿No?¡Yo ahí no sé nada! jajaja

Cuando veamos que coje un billete yse marcha a Nueva Zelanda es quehay segunda parte de Avatar.

Bueno, pues Lauren García Carro,cuando ustedes vayan al cine, porfavor, quédense porque merece lapena escuchar la canción de LeonaLewis y la verdad es que, así podránver “esta voz que escuché yo en elprograma De Película en Radio Na-cional la otra noche quien habíahecho el árbol y tal a ver dónde está,ahí está Lauren García Carro, LaurenManuel García Carro, ingeniero téc-nico informático, pues muchísimasgracias.Nada, muchísimas gracias a vosotros.

Y ya sabes dónde tienes tu casa ynosotros te llamaremos en el mo-mento que sepamos que hay otroAvatar por ahí...Claro que sí, yo siempre que... Tengo quedecir que han sido 900 personas, Weta yque sobre todo es una familia y quetodos, es decir, si había un problema,todo el mundo se pone deacuerdo parapoder ayudarte.

Una familia internacional, decías¿No? De muchísima gente.De muchísima gente, mira en mi cubí-culo, bueno en mi sala de texturadorespues franceses, japoneses, holandeses,de todo, es decir, que teníamos una mez-cla cultural alucinante y yo cuando tuveel problema, por ejemplo, me acordarétoda mi vida de venir del hospital con uncatéter puesto, ir a Gino...

Y todo el mundo te echó una mano,¿No? Estaban como una familia.Ir a Gino y Gino levantarse y darme unabrazo como si fuera mi padre y decirme“lo que necesites”...

¡Qué bonito! Lo que pasa es claro,sentar a 900 a una mesa... ¡Pobremadre!, ¡Pobre madre! jajaja, perobueno, es para que veamos tambiénlas películas que tienen esa partehumana y que yo creo que tambiénesa parte humana se refleja en Ava-tar, porque tiene muchas cosas perohay una parte humana también quese refleja yo creo que también enesa ocasión el guión de James Came-ron ha tenido mucho que ver.

Pues Lauren Manuel García Carro,gracias otra vez.Igualmente, muchasgracias a todos...

¡Adiós! ¡Hasta luego!

Ramiro López Dau

I21

Han trabajado en lapelícula ‘Avatar’, de

James CameronLuisma Lavín, Tasio García y

Miguel Ángel Fuertes

Luisma Lavín, este cántabro de 41 años,junto al sevillano Tasio García y el madri-leño Miguel Fuertes, es uno de los espa-ñoles que se fueron al fin del mundo,Nueva Zelanda, para demostrar sus ha-bilidades con el 3D. Trabajan en Weta, laempresa más prestigiosa en animación3D. Su fama mundial llegó con sus tra-bajos para El señor de los Anillos y King

La Ñ en Weta DigitalKong, dirigidas por el neozelandés PeterJackson.

Lavín fué contratado hace dos años porWeta. “Mi misión era darle expresividada la cara de King Kong en el momento deser apresado; esos ojos que miran a lachica, como diciéndole: me has traicio-nado. Un par de segundos en la película,pero meses de trabajo”. Antes de KingKong, Lavín, estudiante de Físicas, sehabía pateado todo el 3-D de Madrid yBarcelona, “Estromboli Animation, Mio-pía, MaxPic, Admira... gente extraordina-ria y con trabajos buenísimos, pero abase de bregárselo mucho, sin vacacio-nes, con mucho voluntarismo; sin un res-paldo financiero, sin una industria, y asíno se puede tirar toda la vida”.

Lavín emigró a Londres y desde allí envióun currículum a Weta, que había saltadoa la fama con sus trabajos para El Señorde los Anillos. Lo contrataron para los úl-timos toques de King Kong, cuando másde 500 personas trabajaban contrarrelojpara entregar la película a tiempo; peroal día siguiente de acabarlo, la mayoríaestaban en la calle, entre ellos el españolLuisma Lavín.

Fuera de España, los especialistas 3D síque tienen futuro, vengan de donde ven-gan. A los pocos días le llegó a Lavín unaoferta de la australiana Animal Logic paraincorporarse a Happy Feet. Y saltó a Sid-

ney por seis meses. “Yo era editor deanimación. Semanalmente, el propio di-rector, George Miller, nos reunía paramarcarnos el ambiente de las secuen-cias. Había gente del equipo especiali-zada en planos con tap-dancing, otros encoreografías, y otros, como yo, en dramay planos de acción. De mi trabajo tengopredilección por la escena en que Ramóncanta My Way con Mumble haciendoplayback y los adelies palmeando”.

Acabado Happy Feet, Weta le volvió a lla-mar, pero esta vez para siempre. “Me

por: Fernando Zúñiga

22I

dieron facilidades para traer a mi familia. Te resuelvenla vida para que no te encuentres solo. Hasta te ense-ñan a conducir por la izquierda”.

El trabajo de Tasio García es más duro de explicar. Se-villano de 37 años, es informático de sistemas, aun-que pronto empezó a estudiar gráficos 3-D porordenador, tanto a nivel matemático como práctico.“Es decir, el desarrollo de programas implemen-tando diferentes algoritmos e ideas, sobre todomodelos de iluminación y rendering foto realista”,explica García.

Antes de arribar a Wellington (Nueva Zelanda),García trabajaba en Toronto (Canadá), en el departa-mento de I+D de Eyeon. El proceso se repitió. “Me en-teré de que Weta estaba buscando desarrolladores paraun nuevo proyecto, envié mi currículum por Internet yvarios meses después me llamaron para contratarme”.

“Mi trabajo consiste en proporcionar soluciones a losproblemas de los artistas. Aquí se utilizan varios pa-quetes de programas, como Maya o RenderMan, peroestán pensados para un uso general, y a veces no ofre-cen la solución que se necesita, ya sea por la comple-jidad de la escena o por los tiempos de cálculos que senecesitan. Nuestra tarea es dar la solución, o sea, nue-vos programas de uso interno. Ponemos la tecnologíaal límite y cuando lo sobrepasamos, creamos tecnologíaque ponga el límite un poco más lejos. Es un juego queno tiene fin, porque la próxima película volverá a so-brepasar el límite, y ahí estaremos”.

Trabajar en Weta es “el sueño de cualquier desarrolla-dor I+D en gráficos”, dice García. “Aquí hay gente demucho nivel, con la que aprendes cosas que ningúnlibro ni seminario avanzado te pueden enseñar”.

De los tres españoles de Weta, el de más largo currículoes el madrileño Miguel Ángel Fuertes, que con 49 añosha dejado huella en ET, Stars Wars, Parque Jurásico,Men in Black... “Llevo 25 años trabajando en animacióncon Lucas, Spielberg, Ang Lee y George Miller”.

Mientras, Lavín, García y Fuertes se preparan para nue-vos proyectos una vez finalizado su trabajo en la últimapelícula de James Cameron, Avatar, donde, como diceGarcía, han sobrepasado otra vez los límites del 3-D.

Star Wars - Sebulba

Miguel Ángel Fuertes

Luisma Lavín

Tasio García

3D TREKcifi-art

3D

TR

EK

cifi

-art

Crea tus propias gafas de 3Dimprimiendo esta hoja sobrecartulina, recorta por el contorno de las gafas y luegopor el interior (en las zonas deazul y rojo) coloca en los huecos de lo que serán lasgafas unos trozos de celofán decolores rojo para el ojo izquierdo y azul para el derecho. Usa tigeras de puntaredonda. Pide ayuda a unadulto para que supervise eltrabajo en todo momento.Dobla el modelo, como te indicael dibujo, pega con pegamentoambas partes. Para apreciarel efecto 3D, es adecuado situarse enfrente de la ilustración y a cierta distancia

I25

James Francis Cameron (Kapuskasing, Ontario, Canadá, 16 deagosto de 1954) es un director, guionista y productor de cinecanadiense, conocido por películas como The Terminator, Ti-tanic y Avatar, siendo éstas dos últimas las que encabezan lalista de películas con más recaudación en taquilla en la histo-ria.Ha sido director artístico de “Los siete magníficos del espa-cio” y responsable de los FX de “1997... Rescate en NuevaYork”. Director de películas como “The Abyss”, series como“Dark Angel”,... y productor de documentales polémicos comola tumba perdida de Jesús.Pocos saben que ha trabajado y trabaja para la Nasa, al pro-poner nuevos tipos de cámara para las misiones espacialesde Marte. También al proyecto de marterizaje sobre el planetarojo ha aportado la idea de hacerlo con un Rover, en vez deuna cápsula de descenso tradicional.Ha sido maquinista, camionero y conductor de autobus esco-lar... cuando trabajó como supervisor de los efectos especia-les de “Piraña 2: los vampiros del mar” a las órdenes de RogerCorman, los productores se mostraron impresionados cuandode un brazo falso, los gusanos que en él se encontraban, yamuertos, comenzaron a moverse como si devorasen un brazoauténtico. La razón era que Cameron electrificó el brazo demanera muy ingeniosa.Esperando la continuidad de Avatar, unos documentales yanuncios de publicidad, Battle Angel puede ser uno de los pro-yectos que se cristalice, con la tecnología de Avatar.Se comenta que esperó 10 años en hacer avatar porque latecnología no estaba lista aún, aunque existen registros de elcomentando que lo que no existian eran salas de cine con latecnología para ver este nuevo tipo de película...Lo próximo que veremos de este director es un libro quecuenta la precuela de la película Avatar, donde se cuenta a“Sigourney (Weaver) enseñando en la escuela, Jake y su his-toria en la Tierra y cómo acabó en una silla de ruedas, lamuerte de su hermano Tommy o cómo el coronel Quartich ter-minó en la luna de Pandora.Le tendremos que agradecer, el poner a la ciencia ficcióncomo referente cultural, tecnológico, de entretenimieneto ycrear otro icono azul en nuestras vidas,... los pitufos, los an-dorianos y los avatares....

Dir

ect

or

- P

rod

uct

or

- G

uio

nis

taJa

mes

Cam

ero

npor

: m

erl

ey

26I

Frota Estelar Brasilfandom Trek

Me han incumbido la tareade escribir a respeto del

fandom brasileño. He pensado que lo mejor seríacontarles mi historia con la

Frota Estelar Brasil, primero de todo es

decirles que este club enBrasil, e incluso en

Sur-América, hizo escuela,debo empezar por el

principio.

En el año de 1989 estaba yo enclase, como siempre, cuando unode nuestros profesores mas enrolla-dos, estaba hablándonos de unevento del cual él mismo participa-ría, y en ese momento me llamomucho la atención cuando dijo, “Es-taremos fundando la Frota EstelarBrasil, un Club de fans de StarTrek” nos dijo también que comoellos, la organización del club, ten-drían contacto con la prensa, elevento saldría publicado al día si-guiente en un conocido periódico dela ciudad. En el día 3 de Junio, sá-bado, me presente al evento, y mequede impresionado, lo que se mecomentaron que sería una presen-tación donde habría como mucho50 personas, estaba lleno, a rebo-zar como se suele decir, me he en-terado después que fueron más de800 personas, fué la primera vezque he visto a mi profesor, Luiz Na-varro, vestido de capitán, ademástambién fue la primera vez que hevisto fans de star trek uniformados.Un momento realmente muy espe-cial, allí sin duda nacieron decenasde fans de nuestra serie preferida!Yo entre ellos!

Este fue el punto de partida de esteclub, después de ese increíble es-treno, empezaron a apuntarse nue-vos socios, socios que estabandispuestos a echar una mano paraasí poder hacer una de las principa-les funciones del club, utilizar laciencia ficción para difundir la cien-cia. Nuestras convenciones, unacada 2 meses, donde hacíamospases de episodios y charlas conprofesores de renombre, al menos

en Brasil, como es el Profesor Pier-luiggi Piazzi, además de iniciar nue-vos proyectos, en variasconvenciones contábamos con co-bertura televisiva de las cadenas lo-cales. En aquella época, aún noteníamos en Brasil, internet parauso domestico, solo pudimos tenerinternet a partir de 1995, por lotanto carecíamos de material, queen general provenía de amigos ocolaboradores que iban con ciertafrecuencia a EEUU, hemos llegado alograr una muy interesante frecuen-cia de material, y con ayuda deestos colaboradores empezamos asubtitular los episodios que veníande fuera, durante muchos años ir auna convención fue la mejor ma-nera, y quizás la única, para poderacompañar la serie, incluso parahacer amistades y encontrar otraspersonas con las mismas aficionesque nosotros. De estas convencio-nes salieron parejas, amigos delalma y incluso férreos enemigos, yocreo que en realidad no estábamospreparados para todo eso, estába-mos en los años 90 y haciendo con-venciones para mas de milpersonas, teníamos socios solici-tando que se hiciera alguna conven-ción en su ciudad, teníamosemisoras de ámbito nacional ense-ñando nuestras convenciones y in-cluso entrevistando a mas de unsocio o mismo a algún colaborador,creo que todos o casi todos nos-otros hemos salido en la televisiónpor el tema de las convenciones, unéxito rotundo al cual, creo yo, noestábamos preparados y muchomenos nos lo esperábamos, ya con-tábamos con un equipo de colabo-

por: Daniel Muntaner

I27

radores bastante grande, creo queen algunos momentos llego a supe-rar las 80 personas, hablo delequipo de organización, a partir deahí las tareas que se tenían quehacer, como editar nuestra revista,el diario de abordo, etc, se hizomucho más llevadero, además queempezaron a surgir muchos otrosservicios, como el trek cultura, elfanzine warp 9, dedicado a trekno-logía, y muchos más. Fue, sin lugara dudas, un logro, a nivel organiza-tivo sin precedentes para el club. Elúnico detalle es que queríamos ir amás, habíamos llegado a un exce-lente nivel, pero no era suficientetodavía! Faltaban aún ciertas cosas.Los servicios ofrecidos por el club asus socios. Una de las cosas quebuscábamos y posiblemente la másdifícil, era convencer a alguna emi-sora de televisión a volver a emitirla serie, pero ya llegaríamos a estepunto, teníamos muchísimos socios,que nos pedían que, en alguna delas convenciones, estuviera, comoinvitado, a algún actor, eso real-mente sería la guinda a una seriede exitosas convenciones! Obvia-mente en muchas ocasiones tuvi-mos “malos rollos” entre losmiembros de la equipe, o mismoentre socios, suelo pensar que laspersonas, por mejor que sean, ter-minan chocando sus posturas y deahí el resultado puede ser imprede-cible, justamente por ese motivo,no voy a comentar ninguno deestos incidentes.

En 1996, pudimos celebrar una delas convenciones mas esperadashasta la fecha, ... venía George

Takei, finalmente, después de tantotiempo, estábamos a punto de lo-grar un verdadero punto de infle-xión para el club, hemos sido elprimer fan club de star trek en Bra-sil, y quizás en sur América, a traerun actor, ya que en esta época yahabía algún otro fan club en el país.

La venida de George Takeial Brasil fue espectacular,

el presidente del club, juntamente con algunos

socios conseguieron queGeorge Takei fuera

entrevistado por uno delos programas mas

prestigiosos de la época...

Haciendo también publicidad delclub y de la convención, fué una pe-queña maratón, el actor acudió auna entrevista en una radio y tam-bién fue entrevistado por un perió-dico. En la convención, habían, porlo menos unas 2500 personas, laexpectativa por ver a George eraobvia, mi miedo era, en realidad in-fundado, pensaba conmigo: “Si elactor resulta aburrido, eso se va apique!”, nada mas lejos de la reali-dad, es un comunicador nato, y seganó al publico ¡fácilmente! Y lo es-perado, nada más entrar en el palcohubo una lluvia de aplausos y flashdurante unos 10 minutos, era elpreludio inequívoco del éxito de eseevento! Al largo de los años venide-ros, traer al actor y la profesionali-dad del equipo que organizabaestas convenciones, permitió que laFrota Estelar Brasil tuviera un fre-

cuente contacto con la ParamountBrasil y el resultado fue una largalista de colaboraciones envolviendoa ambas entidades. En vista deestos datos el club empezó a propo-nerse la venida de más actores,pero debido a la situación financieradel país tal meta resulta realmentemuy difícil, aún así, la Frota EstelarBrasil trajo aún a Walter Koening yposteriormente a Leonard Nimoy.Debido a la muerte de uno de losmás importantes y ademas funda-mentales colaboradores, ChristianoNunes, el club dio un parón, algu-nos dicen que incluso necesario,para poder reformarse, para cam-biar ciertas costumbres y adaptarsea las nuevas tecnologías, hacer uncambio de formato entre otrascosas necesarias.

!Un saludo a todos!

28I

Cáp

rica

cifi

-lo

g

58 años antes de los eventos de Battlestar Galactica. Un capítulo piloto, escrito por RonaldMoore y Remi Aubuchon, y dirigidopor Jeffrey Reiner (Friday NightLights), de dos horas de duración, dalugar posteriormente a 20 episodiosadicionales.En esta serie no se visitan galaxias,no hay naves de combate, ni huma-noides, tan solo conflictos humanos

Cáprica es una historia deciencia fición para adultosque se puede ver sin antes

ver las series de la queesta es un Spinoff.

En estos momentos ya sehabrá emitido el capítulo

10 de la serie que ha tenido buena aceptación

de crítica y audiencia.

en una sociedad que disfruta de unatecnología, superior a la nuestra perocomprensible.

Dos familias un destino.Los Graystone y los Adama, durantesu ascensión, su competencia y suprosperidad en el vibrante mundo delas pacíficas 12 colonias, en una so-ciedad similar a la nuestra. Enreda-dos en la floreciente tecnología de lainteligencia artificial y la robótica queconducirá en el futuro a la creaciónde los cylon, los dos clanes se en-frentarán entre ellos mediante cons-piraciones corporativas y políticas,incluso sexuales. Unidas por la tra-gedia, su continua lucha determinaráel futuro de las 12 colonias. Capricaofrece la intriga, peleas políticas,cuestiones morales y conflictos fami-liares en la que dicen es la primeraserie de televisión que lleva el clásicoasunto de las sagas familiares al te-rreno de la ciencia ficción.

Los Graystone son los dueños de unaimportante corporación informáticaque está liderando el desarrollo de lainteligencia artificial. Daniel Grays-tone (Eric Stoltz), es un genio de laingeniería informática y el hombre denegocios más influyente de las 12colonias, además de uno de los hom-bres más ricos del mundo. Es el di-rector ejecutivo de su propia firmarobótica y el inventor del Holoband,dispositivo usado por la gente de lascolonias para disfrutar de escapadasy viajes virtuales. Su esposa,Amanda (Paula Malcomson), es unabrillante cirujana que también estácentrada en lograr sus objetivos

por

: ed

urn

e

I29

científicos. A pesar de la influencia desu marido, Amanda es mujer formi-dable por sí misma, con una volun-tad de hierro y una exitosa carrera.

Por su parte, el clan Adama está li-derado por Joseph Adama (Esai Mo-rales, Jericho), un renombradoabogado de derechos civiles quelucha de forma desesperada por me-jorar su relación con su hijo, William,personaje al que ya conocemoscomo futuro comandante de la naveGaláctica. Originario de Tauron, Jo-seph emigró a Caprica y cambió sunombre a "Adams" para encajar enla sociedad y evitar los prejuicios ra-ciales. Con el paso de los años Jo-seph se ha convertido en unprestigioso abogado, conocido porsus vínculos con el crimen organi-zado, que ayudó a financiar su edu-cación. En el día después de unaterrible tragedia personal, estable-cerá un fuerte vínculo con DanielGraystone, que al comienzo condu-cirá a su colaboración y posterior-mente a su rivalidad.

La de Caprica es una sociedad en laque impera la tecnología avanzada.Aunque sin saberlo, están comen-zando a dar pasos en firme para lacreación de la primera forma de vidacibernética, los Cylon, que pondrácontra las cuerdas en un futuro a laraza humana.

Las creencias religiosas hegemónicasse organizan en términos politeístasy el monoteísmo es considerado unacreencia subversiva; el politeísmo selleva bien con la tecnociencia y elmonoteísmo (que también profesan

los habitantes de los planetas subor-dinados a la hegemonía político-eco-nómico-militar de Caprica) lo resisteen nombre de cierto humanismo ro-mántico. Tenemos entonces una po-tencia imperialista planetaria queejerce su dominio sobre otras civili-zaciones planetarias a quienes ex-plota y oprime en su propio beneficioya que las considera “inferiores”tanto en términos raciales como cul-turales, y una lucha política y militarque asume la forma de una lucha re-ligiosa.

“Una acción un millón deconsecuencias”...“El futuro de la humanidad comienzacon una elección”... Son algunas delas frases con las que Syfy Channelnos presentó esta serie. En su web,además puedes hablar en twitter conel mayordomo robot de la casa de losGraystone, o mirar el periódico “TheCaprican”, donde encuentras noti-cias, estilo de vida, deportes (la pun-tuación de los Bucaneros, contra elOlimpia), entretenimiento, opinión,política, cultura, el tiempo, o los va-lores de bolsa de Industrias Grays-tone. Leyendo este periódico puedesver cómo se plantean cosas comoque la universidad de Qualai de-fiende el título de Competición Robó-tica o que el entretenimiento nº 1 delos de cáprica city es una suerte devideojuegos donde el primer puestolo tiene un Shooter (disparador) deprácticas con muchos tipos de armaspara que mejores tu puntería, en se-gundo puesto conducir un dirigible,...pero, eso es parte de la historia, ytendrás que descubrilo tu mismo.

rece

tas

de c

oci

na

por

: m

erl

ey

Una buena receta de comida Cardassiana ha de

tener presente ciertoscomportamientos y gustos

culturales propios de Cardassia Prime.

La primera Civilización Hebétian, demiles de años de antiguedad, pre-sentaban en sus tumbas joyas y unacultura refinada. Posteriormente enla Primera República una época os-cura y de la que se sabe poco, ape-nas lo escrito por el poeta LlojaPrimm, quien vivió en Vulcano du-rante su exilio de Cardassia. Hayquien dice que cosía las palabras ehilaba sonetos, haciendo alusión quepertenecía a una casta, grupo de laObsidiana. Este puede ser un puntobueno para iniciar una charla disten-dida con diversos comensales.

Los Cardassianos han sido una razaespiritual y pacífica pero la escasedde recursos de su mundo la forzó aser expansiva y militarista. Una seriede dictaduras militares hacen un im-perio expansionista. Estos plantea-mientos crean una sociedadorgullosa que ya no tiene que luchar

por la comida o por sobrevivir. Elcosto de tal estatus son millones demuertos, tanto de cardassianoscomo los millones de seres de mun-dos ocupados. Los vínculos con co-mida están ligados con la familia yactos sociales.

La receta de pizza Cardassiana espara un grupo numeroso de buenoscomensales unos 8. Si invita a unCardassiano a la mesa, realmentecomerá poco y será frugal en suaprecio por lo servido. Será un co-mensal que sabrá escuchar y siem-pre tendrá alguna historia inte-resante que contar.

Si invita a la misma mesa a algúnBajorano o a algún Klingon asegú-rese que no tienen ninguna cuentapendiente con el Cardassiano, no seaque la solucionen durante la comida.

Receta de la masa de la pizzaCardassiana. Igredientes para 8 ó 10 personas 350 gr. de agua templada.50 gr. de aceite de olivaUna nuez de levadura prensada.400 a 500 gr. de harina.

I31

Modo de hacerlo:(1) - El agua debe estar... según labárbara costumbre terrícola (los vul-canos no tocamos la comida con lasmanos), repito, el agua debe estar”de meter las manos y no quemarte”,para poder desacer la levadura yesta no pierda su potencia. (La lógicadicta que si el agua está muy ca-liente puede quemar la levadura,pero eso no se lo digais a un Boliano,si le enseñais esta receta realizaráunas friegas de agua a los penatesfamiliares de los comensales posi-bles, tengan o no tengan penates yrealizarán una oración por la leva-dura a la que algunos Bolianos ado-ran en su forma de cerveza de todasclases, legales o ilegales).(2) - Se añade harina poco a poco,se amasa, hasta que la harina estébastante integrada y se desprendedel recipiente y manos. Se esperamedia hora a que la levadura hagasu trabajo. Se suele tapar con unpaño humedo la masa amasada enun cuenco o superficie plana.(3) - Se redodea la masa. Se divideen cuatro partes. Con las manosaceitosas se preparan unas bases deforma rectangular preferentemente.Con un rodillo enharinado se ex-tiende la masa hasta hacer de menosde medio centímetro de espesor. Labase se deja en bandejas enharina-das y con aceite para que no sepegue en el horno (primero se poneel aceite y luego se espolvorea la ha-rina). Se suele trinchar con un tene-dor la base, haciendo eses o figurasgeométricas a gusto u ocasión.(4) - Las bases se hacen en el hornosin condimento alguno. Se preca-lienta a 250º, y se baja a 200º, se

pueden poner varias bandejas. Tododepende del horno y el tamaño delas bandejas. Un color marrón tos-tado puede ser el indicativo de queestá cocida la masa base. 12 minutosa 15 minutos y se saca no mastiempo.(5) - Vigile al Boliano.

Ingredientes para la Salsade pizza Cardassiana.1 kilo de Pimientos verdes y rojos.1 kilo de Puerros.1 vaso de aceite de oliva (más omenos).1 kilo de tomates frescos.200 gr. de chorizo picado.200 gr. de bacon picado.200 gr. de jamón serrano picado.1/2 kilo de queso.1 cabeza de ajos.

Y ahora el secreto:Prepara el condimento

especiado de hiervasTerok Nor, una buena

selección de hiervas provenzales o prepara al

gusto: pimienta, albahaca,orégano, romero, tomillo,

mejorana y peregil.

Prueba con una cuchara de café y unmortero en buscar unas proporcio-nes. Este es un plato de guerrilla sino hay un ingrediente o cantidad su-ficiente, se busca un sustituto, o nose pone.

Modo de hacerlo:(1) - Lave los pimientos, despepíte-

los y trocéelos con las manos (re-cuerde esto no lo haga delante de unvulcano).(2) - Prepare una sartén con 1/2 devaso de aceite y sofría los pimientos,cinco minutos antes de que se haganse hecha el chorizo, el bacon y eljamón.(3) - En otra sartén los puerros la-vados y cortados a lo largo. Lo verdey lo blanco se emplean en el plato,se trocean. Se sofrie con 1/2 de vasode aceite.(4) - Los ajos se pelan y troceadosse vierten sobre el sofrito de puerros. (5) - Los tomates, se lavan y troce-ados se vierten sobre el sofrito depuerros. Como para este entoncesaprecias que es poco aceite para estesofrito. Usa el preparado anterior co-lando el aceite de los pimientos, re-serva los pimientos y los tropezonesde carne, que se usarán más tarde.(6) - El Boliano ya habrá entabladonuevos lazos de amistad con el Klin-gon con unas cuantas cervezas ro-mulanas de las que usted no sabe de

que forma y manera llegaron allí... yambos tendrán en sandwich al Bajo-rano o al Cardassiano que como an-fritión tendrá que rescatar,previamente no olvide de hacer unbrindis por los penates de alguienque no esté en la fiesta y otro por lalevadura de la pizza. Cosa que ale-grará a todos y sobre todo al Bolianoque alabará de seguro la fiesta y alos comensales. (La comida, real-mente le es igual siempre que existacerveza, pero cuando pruebe eladobo con especias Terok Nor, lacosa cambiará).(7) - Seguidamente con la barilla sepasa el tomate el ajo y el puerro enun puré al que se le añaden las hier-vas provenzales o nuestro especiadoTerok Nor. Se le añade 100 gr. dequeso. Se deja enfriar.(8) - Sobre las bases cocidas sevierte la salsa Cardassiana fria a laque se le añaden los pimientos conlos tropezones al que se le pone porencima el queso y se gratina alhorno... ¡Bon apetit!

créd

ito

s

REDACTOR JEFEJulián Sánchez Gonzalez

REDACTORES/COLABORADORESAndrés J. Granado

Merley Ignacio López EcheverríaCarlos Loscertales Pardo

EdurneGuillermo Calderón Morilla

Daniel MuntanerFernando Zúñiga Torrecilla

VeroRubén Dogliani

NIEVESImanol Labodía

Javier ZarzaEdgar Martín

José Ramón MarcoRichard Santiestevan Salvatierra

Ignacio Builes Victoria

ilustradores-diseñadores-grafistasDaniel Garcia Leandrez

David FalagánLuis Panadero

IrrelChonastock

EndofaCenturynightwing1975

Fotos y material gráfico: sergioeditor@gmail.com

Club Star Trek de España – Ibertreksección Zaragoza

EDITA: Club Star Trek de España – Ibertrek

http://www.clubstartrek.es

Publicidad, Maquetación y Diseño:www.3dterabyte.com – 664 712 260

Imprime: www.lulu.com

> Publicación gratuita.

> ESTA PUBLICACIÓN CONTIENE MARCAS REGISTRADAS QUE SON PERSEGIBLES

INTERNACIONALMENTE > material registrado en las Creative

Commons España y pendiente de registro internacional> pendiente nº de registro OER 2010

staff

CS

TEM

AG

AZ

INE

N: 02

PUBLICACIÓN QUINCENAL1 DE ABRIL DE 2010

maquetado con software librehttp://www.scribus.net

cste

m

y en el nº 03

Flauta Ressikan