Embed Size (px)
Citation preview
Instrucciones de manejo y montajeCongelador
Es imprescindible, antes de su primera utilización, leer las "Instruccio-nes de emplazamiento, manejo y montaje" para evitar posibles dañostanto al usuario, como al aparato.
es-ES M.-Nr. 09 550 520
Contenido
2
Advertencias e indicaciones de seguridad ......................................................... 4
Su contribución a la protección del medio ambiente ...................................... 12
Consejos para el ahorro energético .................................................................. 13
Descripción del aparato...................................................................................... 15
Conectar y desconectar el aparato ................................................................... 16Antes de la primera utilización .............................................................................. 16
Limpieza y mantenimiento................................................................................ 16Desconexión del aparato....................................................................................... 16En caso de ausencias prolongadas ...................................................................... 16
La temperatura más adecuada .......................................................................... 17Ajustar la temperatura ........................................................................................... 18Indicación de temperatura..................................................................................... 18
Alarma de la puerta ............................................................................................. 19Alarma de temperatura.......................................................................................... 19Desconectar la señal acústica antes de tiempo.................................................... 20
Utilizar la función SuperFrost............................................................................. 21
Congelar y conservar .......................................................................................... 22Capacidad máxima de congelación...................................................................... 22¿Qué ocurre al congelar alimentos frescos?......................................................... 22Almacenar alimentos precocinados ultracongelados ........................................... 22Congelar alimentos en casa.................................................................................. 23
Antes de introducir los alimentos ..................................................................... 24Preparar cubitos de hielo ...................................................................................... 26
Descongelar......................................................................................................... 27
Limpieza y mantenimiento.................................................................................. 30Preparar el aparato para la limpieza ...................................................................... 31Limpieza del interior del aparato y accesorios...................................................... 31Limpieza de la junta de la puerta .......................................................................... 31Limpieza de las rejillas de ventilación y de evacuación de aire ............................ 31Después de la limpieza ......................................................................................... 32
¿Qué hacer si ...? ................................................................................................. 33
Causas de ruidos................................................................................................. 37
Servicio Post-Venta y garantía ........................................................................... 38
Contenido
3
Conexión eléctrica .............................................................................................. 39
Instrucciones de montaje ................................................................................... 40Lugar de emplazamiento....................................................................................... 40Side-by-side.......................................................................................................... 41Entrada y salida de ventilación.............................................................................. 41Antes del montaje del aparato .............................................................................. 42
Medidas de empotramiento ............................................................................... 43
Limitar el ángulo de apertura de la puerta........................................................ 44
Cambiar el sentido de apertura de la puerta .................................................... 45
Montar el aparato ................................................................................................ 48Peso de la puerta del mueble................................................................................ 48Insertar el aparato ................................................................................................. 48Nivelar el aparato................................................................................................... 49Sujetar el aparato en el hueco............................................................................... 51Montar la puerta del mueble ................................................................................. 51
Advertencias e indicaciones de seguridad
4
Este aparato cumple todas las normas de seguridad vigentes. Eluso indebido puede causar daños y perjuicios a personas y obje-tos.
Lea detenidamente las presentes Instrucciones de manejo y mon-taje antes de utilizar el aparato por primera vez, ya que contienenimportantes indicaciones acerca del emplazamiento, la seguridad,el manejo y el mantenimiento del aparato, a fin de protegerse Vd. yevitar daños en el mismo.
Miele no se hace responsable de los daños causados por no res-petar dichas indicaciones.
¡Conserve las presentes Instrucciones de manejo y montaje paraposibles consultas posteriores y entréguelas a un eventual propie-tario posterior!
Uso apropiado
Este aparato está destinado exclusivamente para ser utilizado confines y en entornos domésticos.Este aparato no es apto para el uso en zonas exteriores.
Utilice el aparato exclusivamente en el ámbito doméstico para re-frigerar y almacenar alimentos, así como para almacenar alimentoscongelados, para congelar alimentos frescos y para preparar hielo.Está prohibido cualquier otro tipo de utilización.
El aparato no está indicado para almacenar o refrigerar medica-mentos, plasma sanguíneo, preparados de laboratorio o productosmédicos similares debido a las sustancias o productos que contie-nen. El uso inadecuado del aparato puede dañar los productos al-macenados o provocar su descomposición. Tampoco está indicadopara ser utilizado en zonas con riesgo de explosiones.Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in-debido o por el manejo incorrecto del aparato.
Advertencias e indicaciones de seguridad
5
Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sen-sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condi-ciones de manejar el aparato de una forma segura, no podrán haceruso del mismo sin supervisión.El uso del aparato por parte de dichas personas sin supervisión estápermitido solamente si se les ha explicado el manejo del mismo detal forma que puedan utilizarlo de forma segura y pueden reconocerlos posibles peligros originados por un manejo incorrecto.
Niños en casa
Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados delaparato, a no ser que estén vigilados en todo momento.
El uso del aparato por parte de niños mayores de ocho años sinsupervisión está permitido solamente si se les ha explicado el mane-jo del mismo de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Losniños deben poder reconocer los posibles peligros originados por unmanejo incorrecto.
Los niños no deben limpiar o conectar el aparato sin supervisión.
Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca delaparato. No deje jamás que los niños jueguen con él.
¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían quedar enro-llados en el material de embalaje (p. ej. plásticos) o cubrirse la cabe-za con él y ahogarse. Mantenga el material del embalaje fuera del al-cance de los niños.
Seguridad técnica
El circuito de refrigerante es a prueba de fugas. El aparato respetala correspondiente normativa de seguridad, así como las directricesde la CE.
Advertencias e indicaciones de seguridad
6
Este aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gasnatural de alta compatibilidad medioambiental, aunque inflamable.No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización de este refrigerante no contaminante ha ocasionado unaumento de los ruidos durante el funcionamiento. Junto con los rui-dos de funcionamiento del compresor además se pueden producirruidos de circulación en todo el circuito de frío. Aunque no es posi-ble evitarlos, estos efectos no influyen de ninguna forma en el rendi-miento del aparato.Al transportar e instalar el aparato, es imprescindible prestar aten-ción a que ningún componente del circuito de frío resulte dañado. ¡Elescape de refrigerante puede entrañar riesgos de graves lesionesoculares! En el caso de detectar algún desperfecto:
– evite el contacto con fuego u otras fuentes de ignición,
– desconecte el aparato de la red eléctrica,
– procure ventilar durante algunos minutos la estancia en la que seencuentre emplazado el aparato, y
– póngase en contacto con el Servicio Post-Venta.
Cuanto más refrigerante contenga el aparato, tanto mayor debeser la estancia donde se emplace el mismo. En el caso de un even-tual escape en estancias demasiado pequeñas, existe el peligro deexplosión por la formación de una mezcla de gas y aire.Por cada 8 gde refrigerante deberá calcularse al menos 1 m3 de tamaño de la es-tancia. En la placa de características situada en el interior del apara-to se indica la cantidad de refrigerante correspondiente a su modelo.
Compruebe sin falta la coincidencia de los datos de conexión (fu-sibles, frecuencia y tensión) indicados en la placa de característicasdel aparato con los de la instalación eléctrica de la vivienda para evi-tar que se produzcan daños en el mismo. Compárelos antes de co-nectarlo. En caso de duda, consulte a un técnico electricista.
Advertencias e indicaciones de seguridad
7
La seguridad eléctrica del aparato quedará garantizada solamentesi está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de formareglamentaria. Este requisito básico de seguridad debe cumplirse.En caso de duda, haga que un técnico electricista revise la instala-ción de la casa.
El funcionamiento fiable y seguro del aparato queda garantizadosolo si está conectado a la red eléctrica pública.
Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser susti-tuido por un técnico electricista autorizado por Miele a fin de evitarpeligros para el usuario.
Los dispositivos de varios enchufes o los cables de prolongaciónno garantizan la seguridad necesaria (peligro de incendio). No co-necte el aparato a la red eléctrica con este tipo de dispositivos.
Si la humedad llega a los componentes conductores de corrienteo al cable de conexión se puede provocar un cortocircuito. No utiliceel aparato en zonas o humedad o en las que haya salpicaduras deagua (p. ej. garajes, lavaderos, etc.).
Este aparato no se puede utilizar en lugares inestables (p.ej. em-barcaciones).
Los daños en el aparato pueden poner en peligro su seguridad.Controle visualmente que no hay daños. Nunca ponga un aparatodañado en funcionamiento.
Utilice el aparato únicamente cuando esté montado para podergarantizar su funcionamiento correcto.
En caso de trabajos de instalación, mantenimiento y reparación, elaparato deberá desconectarse de la red. El aparato está desconec-tado de la red eléctrica únicamente si se cumplen las siguientescondiciones:
– se han desactivado los automáticos de la instalación eléctrica, o
– se han desenroscado totalmente los fusibles roscados de la ins-talación eléctrica, o
Advertencias e indicaciones de seguridad
8
– se ha desenchufado el cable de conexión del aparato. En apara-tos dotados de un cable de conexión con clavija, no tire del ca-ble, utilice siempre la clavija para desenchufar el aparato de la redeléctrica.
Los trabajos de instalación, mantenimiento o reparación inade-cuados pueden originar graves peligros para el usuario.Los trabajos de instalación, mantenimiento o reparación se realizaránexclusivamente por personal técnico autorizado de Miele.
Se pierden los derechos de la garantía si el aparato no es repara-do por el Servicio Post-Venta autorizado de Miele.
Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad, solocon las piezas de sustitución originales. Los componentes defectuo-sos solo podrán ser sustituidos por dichas piezas originales.
Uso apropiado
El aparato está diseñado para una determinada clase climática(temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspon-dientes márgenes de temperatura. En la placa de características si-tuada en el interior del aparato encontrará la indicación de la claseclimática correspondiente a su modelo. Una temperatura ambientemás baja originará un excesivo tiempo de parada del compresor, demodo que el aparato no podrá mantener la temperatura necesaria.
Cerciórese de que las rejillas de ventilación no queden tapadas uobstruidas por objetos. De lo contrario, no quedaría garantizada lacorrecta conducción del aire, lo que incrementaría el consumo deenergía eléctrica y podría causar daños en los componentes de apa-rato.
Si almacena alimentos que contengan grasa o aceite en la puerta,observe que la grasa o el aceite que pueda derramarse no entre encontacto con los componentes de material sintético del aparato. Sepodrían producir fisuras de tensión en el material sintético y podríaromperse o rasgarse.
Advertencias e indicaciones de seguridad
9
No almacene en el aparato sustancias explosivas ni productosque contengan gases inflamables (p .ej. botes de spray). Las mez-clas de gases inflamables pueden llegar a arder debido a los com-ponentes eléctricos. ¡Peligro de incendio y de explosión!
No utilice aparatos eléctricos en el aparato (p.ej. para fabricar he-lado). Pueden producirse chispas eléctricas. ¡Peligro de explosión!
No almacene en el congelador latas ni botellas que contengan be-bidas carbonatadas o líquidos que pudieran congelarse. Las latas obotellas podrían explotar. ¡Riesgo de sufrir daños y lesiones!
En el caso de introducir botellas en el congelador para que se en-fríen rápidamente, extráigalas como mucho tras una hora, puestoque podrían explotar. ¡Riesgo de sufrir daños y lesiones!
No toque alimentos congelados ni piezas de metal cuando tengalas manos mojadas. Las manos podrían quedar adheridas. ¡Riesgode sufrir lesiones!
No introduzca nunca cubitos de hielo ni polos directamente en laboca después de extraerlos del congelador. La temperatura extre-madamente baja del hielo podría hacer que los labios o la lengua seadhirieran. ¡Riesgo de sufrir lesiones!
No congele de nuevo alimentos total o parcialmente descongela-dos. Consuma estos alimentos lo antes posible puesto que su valornutritivo disminuye y éstos se deterioran. Los alimentos descongela-dos ya cocinados se pueden congelar de nuevo.
El consumo de alimentos después de su fecha de caducidad pue-de entrañar el riesgo de una intoxicación alimentaria.El período máximo de conservación depende de una serie de facto-res, como el grado de frescura, la calidad del alimento y la tempera-tura de conservación. ¡Observe las fechas de caducidad y las indica-ciones de conservación indicadas por el fabricante!
Advertencias e indicaciones de seguridad
10
Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili-zan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo de-recho de garantía.
Limpieza y mantenimiento
No aplique aceites o grasas en la junta de la puerta, ya que con el tiempo ésta se volvería porosa.
El vapor de un limpiador a vapor podría penetrar en las piezasconductoras de tensión y provocar un cortocircuito.No utilice nunca un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
Los objetos puntiagudos o con bordes afilados dañan el genera-dor de frío y pueden causar un mal funcionamiento del aparato. Noutilice en ningún caso objetos puntiagudos o con bordes afiladospara
– eliminar capas de escarcha o heladas,
– despegar cubiteras o alimentos congelados.
No coloque nunca calefactores eléctricos o velas en el interior delaparato para descongelar alimentos, ya que el material sintético re-sultará dañado.
No utilice sprays de descongelación o anticongelantes, dado quepueden formar gases explosivos que contengan soluciones propul-santes o disolventes que dañen el material sintético y que sean noci-vos para la salud.
Transporte
Transporte siempre el aparato en posición vertical y en el embala-je de transporte para evitar que se produzcan daños.
Transporte el aparato con la ayuda de una segunda persona, yaque un peso tan grande puede entrañar riesgo de lesiones y daños.
Advertencias e indicaciones de seguridad
11
Reciclaje de aparatos inservibles
Al desestimar el aparato antiguo, destruya el cierre de la puertadel aparato inservible.De esta forma evitará que, al jugar, los niños queden atrapados en elinterior del aparato y que su vida corra peligro.
¡Se podrían producir salpicaduras de refrigerante que pueden pro-vocar graves lesiones oculares! Cerciórese de no dañar ningún com-ponente del circuito refrigerador, p. ej.
– pinchando los conductos del refrigerante del evaporador,
– doblando las conducciones,
– raspando recubrimientos protectores.
Símbolo en el compresor (según el modelo)
Esta advertencia solo es transcendente para el reciclaje. ¡En el funcionamientonormal, no existe ningún peligro!
El aceite del compresor puede ser mortal en caso de ingestión ypenetración en las vías respiratorias.
Su contribución a la protección del medio ambiente
12
Eliminación del embalaje detransporteEl embalaje protege al aparato de da-ños durante el transporte. Los materia-les del embalaje se han seleccionadosiguiendo criterios ecológicos y en fun-ción de su posterior tratamiento enplantas de reciclaje.
La devolución del embalaje al ciclo dereciclado contribuye al ahorro de mate-rias primas y reduce la generación deresiduos. Por tanto, dichos materialesno deberán tirarse a la basura, sino en-tregarse en un punto de recogida espe-cífica.
Reciclaje de aparatos inservi-blesLos aparatos eléctricos y electrónicosinservibles llevan componentes aprove-chables que no tienen desperdicio y deningún modo deberán terminar en elvertedero. Sin embargo, también con-tienen sustancias nocivas, necesariaspara el funcionamiento y la seguridadde estos aparatos. El desecharlas en labasura común o el uso indebido de lasmismas puede resultar perjudicial parala salud y para el medio ambiente. Poreste motivo, en ningún caso elimine suaparato inservible a través de la basuracomún.
En su lugar, utilice los puntos de recogi-da pertinentes para la entrega y el reci-claje de aparatos eléctricos y electróni-cos inservibles.
Cerciórese de que las conducciones delaparato no puedan sufrir desperfectoshasta la entrega del aparato a un esta-blecimiento especializado para su reci-claje ecológico!De este modo se garantiza que el refri-gerante en el circuito de frío y el aceitedel compresor no lleguen a contaminarel medio ambiente.
Asegúrese de que el aparato inservibleesté almacenado de forma segura paralos niños hasta su recogida. Encontraráinformación al respecto en las instruc-ciones de manejo, en el capítulo "Ad-vertencias e indicaciones de seguri-dad".
Consejos para el ahorro energético
13
Consumo energéticonormal
Consumo energéticoelevado
Emplazamien-to/manteni-miento
En estancias con ventilación. En estancias cerradas, sinventilación.
Protegido de la radiación solardirecta.
Expuesto a la radiación solardirecta.
Alejado de una fuente de calor(elemento calefactor, cocina).
Junto a una fuente de calor(elemento calefactor, cocina).
A una temperatura ambienteideal aprox. de 20 °C.
A una temperatura ambientealta.
No cubra las secciones de en-trada y salida para la ventila-ción y limpie el polvo regular-mente.
En caso de que las seccionesde entrada y salida de ventila-ción estén cubiertas o tenganpolvo.
Ajuste de temperatura
Recinto congelador -18 °C Con un ajuste de temperaturabajo: cuanto más baja sea latemperatura de las zonas derefrigeración, más elevado se-rá el consumo energético.
Consejos para el ahorro energético
14
Consumo energéticonormal
Consumo energéticoelevado
Manejo Distribución de los cajones,altura de las baldas y bande-jas igual que en el estado desuministro.
Abrir la puerta únicamentecuando sea necesario y lomás brevemente posible. Co-locar los alimentos correcta-mente clasificados.
La apertura de la puerta repe-tida y prolongadamente pro-voca pérdida de frío y que en-tre aire caliente ambiental. Elaparato intenta bajar la tem-peratura y el tiempo de fun-cionamiento del compresoraumenta.
Cuando vaya a la compra lle-ve consigo una bolsa isotér-mica y guarde inmediatamen-te los alimentos en el aparato.Deje enfriar los platos reciéncocinados o las bebidas ca-lientes fuera del aparato.
Los platos calientes y los ali-mentos que se han calentadoa temperatura ambiente apor-tan calor al aparato. El aparatointenta reducir la temperaturay aumenta el tiempo de fun-cionamiento del compresor.
Coloque los alimentos bienenvueltos.
La evaporación y condensa-ción de líquidos en la zona decongelación produce pérdidasen la potencia frigorífica.
No llene excesivamente loscompartimentos para quepueda circular el aire.
Una corriente de aire insufi-ciente causa pérdidas en lapotencia frigorífica.
Descongelar Descongele el congelador sise ha formado una capa dehielo de 0,5 cm como máxi-mo.
Una capa de hielo empeora laemisión de frío a los alimentoscongelados.
Descripción del aparato
15
a Tecla Conexión/Desconexión
b Tecla para ajustar la temperatura
c Indicación de temperatura
d Tecla "SuperFrost" y piloto de control
e Tecla de desconexión de la señal acústica y piloto de control
f Cajones congeladores
g Apertura de ventilación
Conectar y desconectar el aparato
16
Antes de la primera utilización
Material de embalaje
Retire todo el material de embalajedel interior.
Limpieza y mantenimiento
Tenga en cuenta las indicacionesque aparecen en el capítulo "Limpie-za y mantenimiento".
Limpie el interior del aparato y los ac-cesorios.
Conexión del aparato
Pulse la tecla Conexión/Desconexión.
La indicación de temperatura y el pilotode control de la tecla de desconexiónde la señal acústica parpadean hastaque el congelador esté lo suficiente-mente frío.
Antes de introducir alimentos por pri-mera vez es conveniente dejar que elaparato se enfríe durante algunashoras para que pueda alcanzar unatemperatura adecuada. No introduz-ca alimentos en el congelador hastaque haya alcanzado una temperaturalo suficientemente baja (mín. -18 °C).
Desconexión del aparato
Pulse la tecla Conexión/Desconexiónhasta que la indicación de temperatu-ra se apague.
Todas las indicaciones se apagan y larefrigeración está desconectada.
En caso de ausencias prolon-gadas
Si se desconecta el aparato du-rante un período de ausencia prolon-gado y no se limpia, existe el riesgode que se forme moho al dejarlo ce-rrado.Es imprescindible que limpie el apa-rato.
En caso de no usar el aparato duranteun tiempo prolongado
desconéctelo,
desconecte la clavija de conexión odesconecte el fusible de la instala-ción doméstica,
descongele el congelador,
limpie el aparato, y
deje el aparato abierto para que seventile y evitar así la formación deolores.
La temperatura más adecuada
17
El ajuste correcto de la temperatura esde suma importancia para el almacena-miento de los alimentos. Estos se dete-rioran rápidamente debido a la presen-cia de microorganismos, lo que puedeevitarse o retrasarse mediante la co-rrecta temperatura de almacenamiento.La temperatura incide en la velocidadde crecimiento de los microorganismos.A medida que disminuye la temperatu-ra, estos procesos se ralentizan.
Para congelar alimentos frescos y paraalmacenarlos durante un largo períodode tiempo, se precisa una temperaturade -18 °C. A esta temperatura el creci-miento de los microorganismos esprácticamente nulo. En cuanto la tem-peratura asciende sobrepasando los-10 °C comienza el proceso de des-composición por la acción de microor-ganismos y se reduce el tiempo de con-servación de los alimentos. Por esta ra-zón, los alimentos parcial o totalmentedescongelados podrán congelarse denuevo únicamente cuando se hayan co-cinado o asado. Las altas temperaturasdel proceso de cocción eliminan la ma-yor parte de los microorganismos.
La temperatura del aparato aumentará,
– cuanto más frecuentemente y mástiempo se abra la puerta del aparato,
– cuantos más alimentos se introduz-can,
– cuanto más calientes estén los ali-mentos frescos que se almacenen,
– cuanto más alta sea la temperaturaambiente del aparato. El aparato estádiseñado para una clase climáticadeterminada (rango de temperatura
ambiente) y requiere el cumplimientode los correspondientes márgenes detemperatura.
La temperatura más adecuada
18
Ajustar la temperaturaLa temperatura se puede ajustar entre-15 °C y -32 °C.
Para ajustar la temperatura, pulse latecla hasta que se muestre la tempe-ratura deseada en la indicación detemperatura.
El valor de temperatura cambia conti-nuamente, una vez alcanzado el ajuste-32 °C, comienza de nuevo por -15 °C.
Dentro de los rangos de temperaturamostrados (p. ej., entre -15 °C y -18 °C)se puede ajustar una temperatura lige-ramente inferior:
Para ajustar la temperatura, pulse latecla hasta que la indicación de tem-peratura muestre -15 ºC.
Pulse la tecla de nuevo duranteaprox. 5 segundos para ajustar latemperatura.
Se ha adoptado el ajuste de temperatu-ra más frío dentro del pequeño rangode temperatura, no obstante, esto no esvisible en la indicación de temperatura.
Indicación de temperatura
La indicación de temperatura en el pa-nel de mandos siempre muestra latemperatura deseada.
La indicación de temperatura parpadea:
– La temperatura no está dentro delrango de indicación de temperaturaposible, p. ej., cuando el congeladorse acaba de conectar.
– Se ajusta una temperatura diferente.
– La temperatura ha aumentado variosgrados, señal de pérdida de frío.
Esta breve pérdida de frío no es proble-mática si es debida a alguna de las si-guientes causas:
– la puerta permanece abierta, p. ej.,durante el tiempo necesario para reti-rar o introducir mayores cantidadesde alimentos congelados,
– al congelar alimentos frescos.
Si la temperatura fuese superiora -18 °C durante un tiempo prolon-gado, compruebe si los alimentoscongelados están total o parcialmen-te descongelados.¡En este caso deberá consumir di-chos alimentos lo antes posible oelaborarlos (cocer o asar) antes devolver a congelarlos!
Alarma de la puerta
19
El aparato está equipado con un siste-ma de alarma para que la temperaturadel congelador no ascienda de formainadvertida y para evitar la pérdida deenergía cuando las puertas del aparatopermanecen abiertas.
Alarma de temperatura
El sistema de alarma está siempre dis-ponible de forma automática, es decir,no es necesario conectarlo adicional-mente.
Si la temperatura de congelación al-canza un rango demasiado alto, se emi-te una señal acústica. Simultáneamenteparpadea la indicación de temperaturadel congelador, así como el piloto decontrol de desconexión de la señalacústica.
El momento en el que el aparato reco-noce un rango de temperatura dema-siado alto dependerá de la temperaturaajustada.
La señal acústica y óptica se emite,p. ej.,
– si al buscar y retirar alimentos entrademasiado aire caliente en el apara-to,
– si se introducen grandes cantidadesde alimentos frescos para su conge-lación,
– tras un corte de corriente prolonga-do.
Tan pronto como se alcance el rango detemperatura ajustado en el congelador,la señal acústica se apaga automática-mente, el piloto de control de descone-
xión de la señal acústica se apaga y laindicación de temperatura se ilumina demanera constante.
Alarma de la puerta
20
Desconectar la señal acústicaantes de tiempoSi le molesta la señal acústica, puededesconectarla con antelación.
Pulse la tecla de desconexión de laseñal acústica.
La señal acústica se apaga.La indicación de temperatura y el pilotode control de desconexión de la señalacústica continúan parpadeando hastaque el estado de alarma haya finaliza-do. Después, la indicación de tempera-tura se ilumina de manera constante yel piloto de control de desconexión dela señal acústica se apaga. El sistemade alarma vuelve a estar operativo.
Utilizar la función SuperFrost
21
Función SuperFrostA fin de conseguir una congelación óp-tima de los alimentos frescos, es con-veniente conectar previamente la fun-ción SuperFrost.
Con ello consigue que los alimentos secongelen rápidamente y mantengan suvalor nutritivo, vitaminas, aspecto y sa-bor.
Excepciones:
– Cuando se introduzcan alimentos yacongelados.
– Cuando se introduzca únicamentehasta 1 kg de alimentos al día.
Conectar la función SuperFrostLa función SuperFrost deberá conectar-se 6 horas antes de introducir los ali-mentos a congelar. En el caso de dese-ar aprovechar la máxima capacidadde congelación, será necesario conec-tar la función SuperFrost 24 horas an-tes.
Pulse la tecla SuperFrost de la zonacorrespondiente para que se encien-da el piloto de control.
La temperatura del aparato desciendepuesto que este funciona a la mayorpotencia frigorífica posible.
Desconectar la funciónSuperFrostLa función SuperFrost se desconectaautomáticamente después de aprox. 65horas. La duración hasta que se desco-necta la función depende de la canti-dad de alimentos frescos introducidos.El aparato vuelve a funcionar a potenciafrigorífica normal.
Para un mayor ahorro energético, Vd.podrá desactivar la función SuperFrostal alcanzarse una temperatura constan-te de al menos -18 °C. Compruebe latemperatura en el congelador.
Pulse la tecla SuperFrost para que seapague el piloto de control.
A continuación, el sistema de refrigera-ción del aparato funcionará nuevamentea la potencia normal.
Congelar y conservar
22
Capacidad máxima de conge-laciónLa capacidad máxima de congelaciónno deberá sobrepasarse a fin de quelos alimentos se congelen completa-mente en el menor tiempo posible. Enla placa de características "Capacidadde congelación ...kg/24 h" encontraráindicada la capacidad máxima de con-gelación en 24 h.
La capacidad máxima de congelaciónindicada en la placa de característicasse ha determinado según la norma DINEN ISO 15502.
¿Qué ocurre al congelar ali-mentos frescos?Los alimentos frescos deben congelar-se por completo en un mínimo de tiem-po, a fin de conservar su valor nutritivo,las vitaminas, su aspecto y sabor.
Cuanto más largo sea el proceso decongelación de los alimentos, mayorserá la cantidad de líquido que des-prendan. Durante la descongelación,únicamente una parte del líquido podrávolver al alimento. Este efecto se notaráen el alimento ya que perderá una grancantidad de jugo. Vd. lo comprobará alver que se forma un charco de agua al-rededor del alimento.
Si el alimento se congela rápidamentepor completo, el líquido no podrá pasarde las células a los intersticios por loque las células se encogerán menos.Durante la descongelación la reducidacantidad de líquido desprendida podrávolver a las células y, por consiguiente,
la pérdida de jugo será mínima. ¡Única-mente se forma un pequeño charco deagua!
Almacenar alimentos precoci-nados ultracongeladosSi desea almacenar alimentos precoci-nados ultracongelados, compruebe enel establecimiento de compra
– que el envase no presente daños,
– la fecha de caducidad y
– la temperatura del frigorífico del esta-blecimiento. Si dicha temperatura essuperior a -18 °C, se reduce el perío-do de conservación del alimento ul-tracongelado.
Compre los alimentos ultracongela-dos siempre en último lugar y trans-pórtelos envueltos en papel de perió-dico o en una bolsa isotérmica.
En casa, introduzca los alimentos ul-tracongelados inmediatamente en elaparato.
No congele nuevamente los ali-mentos total o parcialmente descon-gelados. Podrá congelarlos única-mente cuando los haya cocinado oasado.
Congelar y conservar
23
Congelar alimentos en casa
Si desea congelar alimentos, utiliceúnicamente productos frescos y enperfecto estado.
Antes de congelar los alimentos, ten-ga en cuenta que
– son aptos para congelar:carne fresca, aves, caza, pescado,verdura, hierbas frescas, frutas fres-cas, productos lácteos, repostería,restos de comida, yemas de huevo,claras de huevo y muchos platos pre-cocinados.
– No son aptos para congelar:uvas, lechuga, rabanitos, rábanos,nata, mayonesa, huevos enteros concáscara, cebollas, manzanas y perasenteras crudas.
– Para que conserven el color, el sabor,el aroma y la vitamina C, deberáblanquearse la verdura antes de con-gelarse. Para ello, introduzca la ver-dura en raciones durante 2 - 3 minu-tos en agua hirviendo. A continua-ción, extraiga la verdura y enfríela rá-pidamente en agua fría. Finalmente,déjela escurrir.
– La carne magra se presta mejor a lacongelación que la carne grasa e in-cluso podrá almacenarse durante untiempo considerablemente más pro-longado.
– Coloque una lámina de film transpa-rente entre las chuletillas, las chule-tas y los filetes. De esta forma evitaráque se congelen formando un blo-que.
– No sazone los alimentos crudos o laverdura blanqueada antes de conge-larla. Los platos preparados deberáncondimentarse solo ligeramente. Al-gunas especias varían la intensidaddel sabor al congelarse.
– Deje enfriar los platos recién cocina-dos o bebidas calientes fuera delaparato para evitar que se desconge-len parcialmente los alimentos yacongelados, así como para evitar unaumento innecesario del consumo deenergía eléctrica.
Embalaje
Congele en porciones.
Envases apropiados
– Film transparente
– Bolsas de polietileno
– Papel de aluminio
– Recipientes especiales para congelar
Envases inadecuados
– Papel para hornear
– Papel de pergamino
– Celofán
– Bolsas para la basura
– Bolsas para la compra ya utilizadas
Saque el aire del envase.
Cierre herméticamente el envoltoriocon
– gomas
– clips de materiales sintéticos
– cuerdas o
– cintas adhesivas resistentes al frío.
Congelar y conservar
24
Consejo: Las bolsas o las películas depolietileno también podrán cerrarse her-méticamente con una selladora al va-cío.
Anote el contenido y la fecha de con-gelación en el envase.
Antes de introducir los alimentos
Cuando la cantidad de alimentosfrescos a congelar sea superior a1 kg, deberá conectarse la funciónSuperFrost cierto tiempo antes de in-troducir los alimentos (ver "Utilizar lafunción SuperFrost").
Los alimentos congelados que ya estánalmacenados mantienen así su reservade frío.
Introducir los alimentos
Se deben respetar las siguientescantidades de carga máximas: - Cajón congelador = 25 kg- Bandeja de cristal = 35 kg
Los alimentos que se introducen pa-ra congelar no deben tocar ningúnalimento ya congelado, puesto quese descongelaría.
Introduzca los envases siempre se-cos para evitar que estos se adhieranal congelarse.
- Pequeñas cantidades de alimentospara congelar
Congelar los alimentos en los cajonescongeladores inferiores.
Coloque los alimentos a lo ancho dela base de los cajones congeladores,a fin de que estos se congelen com-pletamente en el menor tiempo posi-ble.
Congelar y conservar
25
- Cantidad de alimentos máxima paracongelar (véase la placa de caracte-rísticas)
Extraiga los cajones congeladores in-feriores.
Coloque los alimentos a lo ancho enel suelo del aparato o en contactocon las paredes laterales interiores,para que se congelen completamenteen el menor tiempo posible.
Después del proceso de congelación:
Coloque el alimento congelado en elcajón congelador y vuelva a introdu-cir de nuevo el cajón congelador.
Tiempo de conservación de alimen-tos congelados
La conservación de los alimentos esmuy diferente incluso manteniendo latemperatura prescrita de -18 °C. En losproductos congelados también tienenlugar procesos de descomposiciónfuertemente ralentizados. Debido al oxí-geno del aire puede, p. ej., volverse ran-cia la grasa. La carne magra, por lo tan-to, puede almacenarse aproximada-mente durante el doble de tiempo quela carne grasa.
Los tiempos de conservación indicadosson solo valores orientativos para laconservación de diferentes grupos dealimentos en el congelador.
Grupos de alimentos Tiempo dealmacena-miento(meses)
Helado 2 hasta 6
Pan, repostería 2 hasta 6
Queso 2 hasta 4
Pescado graso 1 hasta 2
Pescado magro 1 hasta 5
Embutidos, jamón 1 hasta 3
Carne de caza, cerdo 1 hasta 12
Aves, carne de vacuno 2 hasta 10
Verduras, fruta 6 hasta 18
Hierbas aromáticas 6 hasta 10
En el caso de los productos congeladoshabituales se deberá tener en cuenta lafecha que aparece en el envase.
Congelar y conservar
26
Descongelar alimentos
Podrá descongelar los alimentos
– en el microondas,
– en el horno con la función "Aire ca-liente" o "Descongelar",
– a temperatura ambiente,
– en el frigorífico (el frío desprendido seutilizará para enfriar los alimentos),
– en el horno a vapor.
Las piezas de carne y pescado depoco grosor podrán prepararse ligera-mente descongeladas en una sarténcaliente.
La carne y el pescado (p. ej. carne pi-cada, pollo, filete de pescado) debencongelarse de tal forma que no tengancontacto con otros alimentos. Recoja ellíquido de congelación y extráigalo cui-dadosamente.
La fruta puede descongelarse a tempe-ratura ambiente tanto en su envoltoriocomo en una fuente con tapa.
En general, la verdura puede introducir-se congelada en agua hirviendo o reho-garse en aceite caliente. Debido alcambio en la estructura de las células,el tiempo de cocción es ligeramente in-ferior al de la verdura fresca.
No congele nuevamente los ali-mentos total o parcialmente descon-gelados. Podrá congelarlos única-mente cuando los haya cocinado oasado.
Preparar cubitos de hielo
Llene tres cuartos de la bandeja decubitos con agua y póngala en elsuelo de uno de los cajones de con-gelación.
Para soltar la bandeja adherida porcongelación, utilice un objeto sinpunta, como p. ej. el mango de unacuchara.
Consejo: Los cubitos se desprendenfácilmente de la bandeja si ésta se co-loca brevemente bajo el grifo.
Enfriamiento rápido de bebidasEn el caso de introducir botellas en elcongelador para que se enfríen rápida-mente, extráigalas como mucho trasuna hora, puesto que podrían explotar.
Descongelar
27
El congelador no se descongela auto-máticamente.
Durante el funcionamiento normal conel tiempo se forma escarcha y hielo enel recinto congelador, p. ej., en las pare-des interiores. El espesor de las capasde escarcha y hielo depende de las si-guientes causas:
– La puerta del congelador se ha abier-to frecuentemente y/o durante untiempo prolongado.
– Se han congelado grandes cantida-des de alimentos frescos.
– Se ha incrementado la humedad delaire de la estancia.
Los cajones del congelador se abrencon dificultad debido a una gruesa ca-pa de hielo y en ocasiones no se puedecerrar bien la puerta del congelador.Además disminuye la potencia de refri-geración, lo cual genera un mayor con-sumo energético.
Descongele el congelador de vez encuando, como muy tarde cuando sehaya formado una capa de hielo de0,5 cm de grosor.
Aproveche el tiempo cuando
– haya pocos o ningún producto con-gelado en el recinto congelador,
– la humedad del aire de la estancia yla temperatura ambiente sean bajas.
Preste atención a no dañar el ge-nerador de frío durante la desconge-lación, ya que provocaría un mal fun-cionamiento del aparato.No rasque las capas de escarcha yhielo para eliminarlas. No utilice ob-jetos puntiagudos o con bordes afila-dos.
Antes de descongelar Active la función SuperFrost un día
antes de iniciar la descongelación. Deeste modo proporcionará una reservade frío a los alimentos congelados al-macenados y éstos se conservarándurante más tiempo a temperaturaambiente.
Extraiga los alimentos congelados yenvuélvalos en varias páginas de pa-pel de periódico o en capas.
Consejo: También puede guardar losalimentos en bolsas isotérmicas.
Coloque los alimentos congelados enun lugar fresco hasta que el recintocongelador esté de nuevo listo parael funcionamiento.
Extraiga todos los cajones congela-dores y bandejas de cristal del con-gelador.
Descongelar
28
Para descongelar
Cuanto más tiempo almacenelos alimentos congelados a tempera-tura ambiente, más breve será la ca-ducidad de los alimentos.Realice la descongelación rápida-mente.
El vapor de un limpiador a vaporpuede llegar a los componentes con-ductores de tensión del aparato yproducir un cortocircuito.En ningún caso utilice un limpiador avapor para descongelar el congela-dor.
No coloque nunca calefactoreseléctricos o velas en el interior delaparato para descongelarlo, ya queel material sintético resultará dañado.
No utilice sprays de descongela-ción o anticongelantes, dado quepueden formar gases explosivos quecontengan soluciones propulsanteso disolventes que dañen el materialsintético y que sean nocivos para lasalud.
Desconéctelo.
El display se apaga y la refrigeraciónestá desconectada. Si este no fuera elcaso, significará que el bloqueo estáconectado (véase "Realizar otros ajus-tes - Desconectar el bloqueo").
Desconecte la clavija de conexión odesconecte el fusible de la instala-ción doméstica.
Deje la puerta del congelador abierta.
Podrá acelerar la descongelación colo-cando dos ollas con agua caliente (nohirviendo) sobre salvamanteles en elcongelador. En este caso, debería man-tener cerrada la puerta durante la des-congelación para que no pueda esca-parse el calor.
Extraiga los pedazos de hielo des-prendidos.
Procure que no llegue agua almueble.
Recoja el agua descongelada, variasveces en caso necesario, con una es-ponja o con un paño.
Descongelar
29
Después de descongelar Limpie el recinto congelador y séque-
lo.
Cierre las puertas del aparato.
Enchufe de nuevo el aparato y co-néctelo.
Conecte la función SuperFrost paraque el congelador se enfríe más rápi-damente.
Introduzca los cajones con los ali-mentos congelados en el congeladoren cuanto este haya alcanzado unatemperatura suficientemente baja.
Desconecte la función SuperFrostpulsando la tecla SuperFrost encuanto en el congelador se haya al-canzado una temperatura constantede al menos -18 °C.
Limpieza y mantenimiento
30
Tenga precaución de que no lle-gue agua a la electrónica o a la ilumi-nación.
El vapor de un limpiador a vaporpuede llegar a los componentes con-ductores de tensión del aparato yproducir un cortocircuito.No utilice un limpiador a vapor paralimpiar el congelador.
No se debe retirar la placa de caracte-rísticas situada en el interior del apara-to. ¡Será necesaria en caso de avería!
En el interior del aparato, utilice soloproductos para la limpieza y el cui-dado del aparato que no dañen losalimentos.
Para no dañar todas las superficies, noutilice
– productos de limpieza que conten-gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru-ros,
– productos de limpieza descalcifica-dores,
– productos de limpieza abrasivos (p.ej. líquidos o en polvo, o piedras delimpieza),
– productos de limpieza que conten-gan disolventes,
– productos de limpieza especiales pa-ra acero inoxidable,
– productos de limpieza para lavavaji-llas,
– sprays para hornos,
– limpiacristales,
– cepillos y esponjas duros y abrasivos(p. ej. los especiales para ollas),
– gomas quitamanchas,
– espátulas de metal afiladas,
Para la limpieza le recomendamos queutilice un paño limpio, agua templada yun poco de detergente suave.
En las siguientes páginas encontraráindicaciones importantes sobre la lim-pieza.
Limpieza y mantenimiento
31
Preparar el aparato para la lim-pieza Desconéctelo.
Desconecte la clavija de conexión odesconecte el fusible de la instala-ción doméstica.
Retire los alimentos del aparato yguárdelos en un lugar fresco.
Descongele el recinto congelador(véase "Descongelar").
Extraiga el resto de elementos que sepuedan extraer para limpiarlos.
Limpieza del interior del apara-to y accesorios
Limpie el aparato después de cadadescongelación.No deje que la suciedad se reseque,límpiela rápidamente.
Limpie el interior con un paño limpio,agua caliente y un poco de detergen-te suave.
Después de su limpieza, aclare conagua limpia y séquelo todo con unpaño.
Deje el frigorífico abierto durante po-co tiempo para que se ventile y evitarasí la formación de olores.
Los siguientes componentes no sonaptos para el lavado en el lavavajillas:
– Cajones congeladores
– Bandejas de cristal
Limpie estas piezas a mano.
La bandeja de los cubitos es aptar pa-ra el lavado en el lavavajillas.
La temperatura del programa de la-vado no debe superar en ningún ca-so los 55 °C.
A causa del contacto con colorantesnaturales, p.ej. los contenidos en za-nahorias, tomates y kétchup, los com-ponentes de plástico pueden cambiarde color en el lavavajillas.Este cambio de color no influye en laestabilidad de los componentes.
Limpieza de la junta de lapuerta
No aplique aceites o grasas a la jun-ta de la puerta, ya que con el tiempoésta se volvería porosa.
Limpie la junta de la puerta periódica-mente solo con agua, y a continua-ción séquela bien con un paño.
Limpieza de las rejillas de ven-tilación y de evacuación de ai-re
Las acumulaciones de polvo aumen-tan el consumo energético.
Limpie la rejilla de ventilación regular-mente con un pincel o con el aspira-dor (utilice p. ej. el accesorio corres-pondiente del aspirador Miele).
Limpieza y mantenimiento
32
Después de la limpieza Cierre la puerta del aparato.
Enchufe de nuevo el aparato y co-néctelo.
Conecte la función SuperFrost paraque el aparato se enfríe más rápida-mente. Se enciende el piloto de con-trol.
Introduzca los cajones con los ali-mentos congelados en el aparato encuanto este haya alcanzado una tem-peratura suficientemente baja.
Vuelva a apagar la funciónSuperFrost.
El piloto de control se apaga.
¿Qué hacer si ...?
33
Usted mismo podrá solucionar la mayoría de las anomalías y fallos que puedenproducirse durante el funcionamiento cotidiano. La siguiente relación le ayudará. En caso de no poder localizar la causa de la anomalía o de no poder eliminarla,póngase en contacto con el Servicio Post-Venta.
No abra la puerta del aparato en la medida de lo posible hasta que se haya elimi-nado la anomalía para reducir al máximo la pérdida de frío.
La realización de trabajos de instalación, mantenimiento o reparación porpersonal no autorizado puede ocasionar graves peligros para la seguridad delusuario.Los trabajos de instalación, mantenimiento o reparación se realizarán exclusiva-mente por personal técnico autorizado de Miele.
Problema Causa y solución
El aparato no tiene po-tencia de refrigeración yla indicación de tempe-ratura no se ilumina.
El aparato no está conectado. Conéctelo.
El interruptor de red no está colocado correctamenteen la toma de corriente. Enchufe la clavija de red en la base del enchufe.
El fusible de la instalación doméstica se ha dispara-do. El aparato, la tensión doméstica u otro aparatopodrían estar defectuosos. Si fuera necesario, llame a un técnico electricista o
al Servicio Post-venta.
La indicación de tempe-ratura se ilumina pero elaparato no se enfría.
El modo Exposición está activado. Este modo permi-te a los establecimientos exponer el aparato sin quela refrigeración esté conectada. Para el uso privadono se requiere este ajuste. Pregunte al Servicio Técnico cómo puede desco-
nectar el modo demo en el aparato.
¿Qué hacer si ...?
34
Problema Causa y solución
El compresor funcionade forma continuada.
¡No se trata de una anomalía! Para ahorrar energía, elcompresor conmuta a una velocidad menor cuandola demanda de frío es reducida. De este modo seprolonga el tiempo de funcionamiento del compresor.
El compresor se conec-ta cada vez más a me-nudo y durante mástiempo.
Las secciones de ventilación del armario de aloja-miento se encuentran tapadas o presentan polvo acu-mulado. Evite tapar las secciones de ventilación. Elimine regularmente el polvo acumulado en las
secciones de entrada y salida de aire.Se ha abierto el aparato muy a menudo o se han in-troducido o congelado grandes cantidades de ali-mentos frescos. Abra la puerta únicamente cuando sea necesario y
durante el menor tiempo posible.
La temperatura necesaria se ajusta de nuevo por sísola transcurrido un tiempo.La puerta del aparato no está correctamente cerrada.Es posible que ya se haya formado una gruesa capade hielo en el recinto congelador. Cierre la puerta.
La temperatura necesaria se ajusta de nuevo por sísola transcurrido un tiempo.
Si se hubiera formado una gruesa capa de hielo, sereduce la potencia frigorífica, lo que aumenta el con-sumo de energía. Descongele el aparato y límpielo.
La temperatura de la estancia es demasiado alta.Cuanto más elevada sea la temperatura de la estan-cia, más tiempo funciona el compresor. Observe las indicaciones del capítulo "Indicacio-
nes de montaje - Lugar de emplazamiento".El aparato no se ha montado correctamente en elhueco. Observe las indicaciones del capítulo "Indicacio-
nes de montaje; Empotramiento del aparato".
¿Qué hacer si ...?
35
Problema Causa y solución
El compresor se conec-ta cada vez más a me-nudo y durante mástiempo, la temperaturaen el aparato es dema-siado baja.
La temperatura del aparato está ajustada demasiadobaja. Corrija el ajuste de temperatura.
La función SuperFrost todavía está conectada. Usted mismo puede desconectar la función
SuperFrost antes de tiempo para ahorrar energía.
¿Qué hacer si ...?
36
Problemas generales con el aparato
Problema Causa y solución
¿No es posible abrir lapuerta del congeladorvarias veces seguidas?
No se trata de una anomalía. Debido a la fuerza desucción, podrá abrir la puerta del aparato sin mayo-res esfuerzos solo una vez transcurrido aprox. 1 mi-nuto.
Se ha adherido algúnalimento por congela-ción.
El envase del alimento no estaba seco al introducirlo. Desprenda el alimento congelado con un objeto
sin punta, p.ej., con el mango de una cuchara.
Se emite la señal acús-tica y el piloto de con-trol de la señal acústicaparpadea.
La temperatura en el congelador es demasiado alta,p. ej., porque la puerta se ha abierto con demasiadafrecuencia. O porque, p. ej., ha congelado una grancantidad de alimentos frescos sin activar la funciónSuperFrost. La causa también puede ser un corte decorriente prolongado.Cuando finalice el estado de alarma, se apagará laseñal acústica y el piloto de control de la señal acús-tica.
El piloto de controlSuperFrost y la indica-ción de temperaturaparpadean simultánea-mente.
Existe una anomalía. Póngase en contacto con el Servicio Post-venta.
Causas de ruidos
37
Ruidosnormales
Su origen
Brrrrr ... El ronroneo procede del motor (compresor). Cuando se conectael motor, el ruido puede ser más alto durante un tiempo breve.
Blubb,blubb ...
El gorgoteo, burbujeo o el zumbido procede del refrigerante quefluye por las tuberías.
Click ... El tintineo puede oírse siempre que el termostato conecta odesconecta el motor.
Crac ... El crack puede oírse siempre que se produzcan dilataciones enel aparato.
¡Tenga en cuenta que los ruidos del motor y de los fluidos en el circuito de fríoson inevitables!
Ruidos Causa y solución
Clapeteo, tin-tineo
El aparato no está bien nivelado. Nivele el aparato con la ayudade un nivel de burbuja. Utilice para ello las patas roscadas quese encuentra debajo del aparato o coloque algo debajo.
El aparato toca otros muebles o aparatos.
Los cajones o baldas se mueven o están atascados. Comprue-be los componentes extraíbles y, si fuera necesario, vuelva a co-locarlos.
Botellas o recipientes se tocan. Sepárelos.
El sujetacables para el transporte sigue colgado en la paredposterior del aparato. Retírelo.
Servicio Post-Venta y garantía
38
Servicio Post-VentaEn caso de anomalías que no puedasolucionar Vd. mismo, informe
– a su distribuidor Miele o
– al Servicio Post-Venta de Miele.
El número de teléfono del ServicioPost-Venta se encuentra al final de laspresentes instrucciones de manejo ymontaje.
El Servicio Post-Venta le solicitará la re-ferencia del modelo y el número de fa-bricación.
Encontrará esta información en la placade características que se encuentra enel interior del aparato.
Condiciones y duración de lagarantíaLa duración de la garantía es de 2 años.
Podrá obtener más información sobrelas condiciones de garantía de su paísen el siguiente número de teléfono.
El número de teléfono aparece al finalde este manual de instrucciones demanejo y montaje.
Conexión eléctrica
39
Este aparato se suministra equipadopara una corriente alterna de 50 Hz, 220– 240 V.
El fusible debe tener al menos 10 A.
La conexión eléctrica solo se puede re-alizar a una base de enchufe con con-tacto de puesta a tierra correctamenteinstalada. La instalación eléctrica debe-rá cumplir la norma VDE 0100.
Para que, en caso de urgencia, se pue-da desconectar el aparato de la redeléctrica rápidamente, la base de en-chufe deberá encontrarse fuera de lazona posterior del aparato y ser fácil-mente accesible.
En caso de que el enchufe quede inac-cesible para el usuario se precisará uninterruptor para cada polo. Son válidoslos interruptores con una apertura decontacto de al menos 3 mm.Entre éstosse encuentran los limitadores LS, los fu-sibles y los contactores (EN 60335).
El conector y el cable de red no debenestar en contacto con la parte posteriordel aparato, ya que estos podrían resul-tar dañados a causa de la vibración delaparato. Lo que podría producir un cor-tocircuito.
Tampoco se deben conectar otros apa-ratos a la base de enchufe situada en lazona posterior del aparato.
No está permitida la conexión a travésde un cable de prolongación, puestoque no se garantiza la seguridad nece-saria del aparato (p. ej. peligro de so-brecalentamiento).
El aparato no debe conectarse a ondu-ladores utilizados en una alimentaciónindependiente de corriente como, p. ej.,suministro de energía solar.De lo con-trario, al conectar el aparato podríanproducirse picos de tensión que origi-narían una desconexión de seguridad.¡La electrónica puede resultar dañada! Tampoco debe utilizarse en combina-ción con conectores de ahorro ener-gético, puesto que se reduce el sumi-nistro de energía al aparato y éste secalienta en exceso.
La sustitución de la conexión a la red,en caso de ser necesaria, solo podráser realizada por personal técnico auto-rizado.
Instrucciones de montaje
40
¡Un aparato no empotrado podrávolcarse!
¡Peligro de incendio y daños! Elaparato no debe instalarse bajo unaplaca de cocción.
Lugar de emplazamientoEs adecuado un lugar seco y ventilado.
Para el emplazamiento no conviene ele-gir una lugar directamente al lado deuna cocina, un horno, una calefacción,bajo una placa de cocción o en las in-mediaciones de una ventana que recibadirectamente la irradiación solar. Cuan-to más alta sea la temperatura ambien-te, más se prolongará el funcionamientodel compresor, lo que aumentará elconsumo de energía eléctrica.
Al emplazar el aparato asegúrese ade-más de lo siguiente:
– La base de enchufe deberá encon-trarse fuera de la zona posterior delaparato y debe ser accesible en casode emergencia.
– El conector y el cable de red no de-ben estar en contacto con la parteposterior del aparato, ya que estospodrían resultar dañados a causa dela vibración del aparato.
– Tampoco se deben conectar otrosaparatos a la base de enchufe situa-da en la zona posterior del aparato.
Cuando hay mucha humedaden el aire se puede condensar aguaen las superficies exteriores del apa-rato.Este agua de condensación puedeprovocar corrosión en las paredesexteriores del mismo.Como medida preventiva se reco-mienda emplazar el aparato en unaestancia seca o climatizada con sufi-cientes posibilidades de ventilación.Una vez instalado el aparato, asegú-rese de que la puerta del mismo cie-rra correctamente, que no se cubrenlas rejillas de entrada y salida deventilación y que el montaje se ha re-alizado tal y como se ha descrito.
Clase climática
Este aparato está diseñado para unaclase climática determinada (rango detemperatura ambiente) y requiere elcumplimiento de los correspondientesmárgenes de temperatura.Una temperatura ambiente más bajaoriginará un excesivo tiempo de paradadel compresor. Como resultado podríaproducirse un aumento de la tempera-tura en el aparato, lo que podría provo-car daños.
La clase climática está indicada en laplaca de características situada en elinterior del aparato.
Instrucciones de montaje
41
Clase climática Temperatura am-biente
SN +10 hasta +32 °C
N +16 hasta +32 °C
ST +16 hasta +38 °C
T +16 hasta +43 °C
En caso de poner en funcionamientoun aparato de clase climática SN atemperaturas ambiente inferiores (has-ta +5 ºC), se garantiza el funciona-miento óptimo.
Side-by-sideEste aparato dispone de una calefac-ción de pared lateral en el lado izquier-do y se puede instalar junto con un fri-gorífico en huecos de instalación sepa-rados "side-by-side". El congelador de-be estar colocado al lado derecho delfrigorífico.
Consulte a su distribuidor las combina-ciones que permite su aparato.
Entrada y salida de ventilación
La entrada y salida de ventilación seproduce a través de la rejilla de venti-lación en el zócalo del aparato.
Cerciórese de que las rejillas de ven-tilación no queden tapadas u obs-truidas por objetos. Además, es im-prescindible que se limpien periódi-camente de deposiciones de polvo.
Instrucciones de montaje
42
Antes del montaje del aparato Retire el soporte del cable de la pa-
red trasera del aparato.
Retire el bloqueo de transporte decolor rojo y cierre el orificio resul-tante con la cubierta adjunta.
Cerciórese de que todos los elemen-tos de la pared trasera puedan vibrarlibremente. Si hubiera algún elementoque estuviera en contacto con la pa-red trasera, apártelo con cuidado ha-cia afuera.
Medidas de empotramiento
43
La altura del zócalo B se produce debi-do a diferentes alturas bajo encimera:
Para un hueco de 820 mm de altura, laaltura del zócalo es de 100 - 170 mm.En este caso, la altura del zócalo de-pende de la altura de la placa frontal delmueble.
Para un hueco de 870 mm de altura, laaltura del zócalo es de 150 - 220 mm.La altura del zócalo depende de las pa-tas roscadas que se encuentran debajodel aparato y la altura del frontal delmueble.
A = Altura del huecoB = Altura del zócalo del muebleC = Altura de la puerta del muebleD = Altura del perfil del zócalo recorta-do del mueble
A B C D
820 mm 100 mm 716 mm 100 mm
820 mm 170 mm 646 mm 100 mm
870 mm 150 mm 716 mm 150 mm
870 mm 220 mm 646 mm 150 mm
Limitar el ángulo de apertura de la puerta
44
Las bisagras de la puerta están ajusta-das de fábrica de tal forma que permi-ten una amplia apertura de la puerta delaparato.
Si por algún motivo debe limitarse elángulo de apertura de la puerta, puedeajustarse en la bisagra.
En caso de que la puerta, p. ej., al abrir-se golpeara una pared colindante, de-bería limitar el ángulo de apertura de lapuerta a aprox. 90 º:
Los pasadores para limitar la puertadeben estar montados, antes demontar el aparato.
Coloque en las bisagras, desde arri-ba, los pasadores adjuntos para limi-tar la puerta.
El ángulo de apertura de la puerta estálimitado ahora a aprox. 90 º.
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
45
No cambie el sentido de apertura dela puerta si el aparato se instala juntocon un frigorífico en huecos de insta-lación separados "side-by-side". Elcongelador debe estar colocado allado derecho del frigorífico.
Antes de instalar el aparato debe deci-dir hacia qué lado desea que se abra lapuerta. En caso de que la puerta debaabrirse hacia la izquierda será necesariocambiar el sentido de apertura de lapuerta.
Para cambiar el sentido de aperturade la puerta necesita las siguientesherramientas:
Puerta del aparato
Abra la puerta del aparato.
Levante las partes de la cubierta , y con la ayuda de un destorni-llador de punta plana.
Afloje ligeramente los tornillos de su-jeción .
Desplace la puerta del aparato haciafuera, desengánchela y póngala aun lado.
Desenrosque completamente los tor-nillos de fijación y atorníllelos sinapretar en la parte superior e infe-rior del lado opuesto.Utilice un atornillador de batería paraatornillar las bisagras. Los tornillosson autoroscantes.
En caso de que haya introducido lospasadores en las bisagras para limitar elángulo de apertura de la puerta:
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
46
Extraiga los pasadores de las bisa-gras tirando de ellos hacia arriba.
Suelte los amortiguadores de cierrede la puerta
¡Peligro de lesiones!El amortiguador de cierre de la puer-ta se contrae cuando está desmon-tado.
Coloque la puerta desmontada delaparato con el frontal exterior haciaabajo, sobre una base estable.
Desenrosque el soporte y extraigael amortiguador de cierre de la puerta hacia abajo.
Suelte el perno esférico con laayuda de un destornillador y extráiga-lo.
Coloque la puerta del aparato de ma-nera que pueda soltar las bisagras dela parte frontal (las bisagras permane-cen abiertas).
Desenrosque los tornillos y cierrelos orificios que han quedado librescon las cubiertas adjuntas .
¡Peligro de lesiones!No doble las bisagras.
Traslade las bisagras en diagonal .Utilice un atornillador de batería paraatornillar las bisagras. Los tornillos son autoroscantes.
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
47
Fijar el amortiguador de cierre de lapuerta
Coloque de nuevo la puerta del apa-rato con el frontal exterior hacia aba-jo, sobre una base estable.
Atornille el perno esférico delamortiguador de cierre de la puer-ta en el nuevo orificio de fijación.
Atornille el soporte a la bisagra.
Separe el amortiguador de cierre dela puerta y engánchelo en el pernoesférico .
Deslice la puerta del aparato sobrelos tornillos montados previamente yapriete bien los tornillos.
Encaje las tapas protectoras , y.
En caso necesario, coloque en las bi-sagras, desde arriba, los pasadorespara limitar el ángulo de apertura dela puerta.
Montar el aparato
48
Peso de la puerta del muebleAntes de montar la puerta del mueble,asegúrese de no exceder el peso per-mitido de la puerta del mueble.
Aparato Peso máximo de lapuerta del mueble
20 kg
Si se montan puertas con un pesosuperior al permitido, las bisagraspueden resultar dañadas.
Para el montaje del aparato necesitalas siguientes herramientas:
Todas las operaciones de montaje quese indican a continuación se refieren aun aparato con el sentido de apertu-ra de la puerta hacia la derecha. SiVd. hubiera cambiado el sentido deapertura hacia la izquierda, deberá te-nerlo en cuenta en las distintas opera-ciones de montaje.
Insertar el aparato
Las patas roscadas pueden rom-perse. Empuje el aparato en el huecode instalación únicamente con laspatas casi completamente roscadas.
Empuje el aparato dos tercios enel hueco de instalación. Al hacerlo,¡cerciórese de que el cable de cone-xión eléctrica no quede pillado!
En caso de un suelo delicado,mueva el aparato con precaución deno dañarlo.
¡Peligro de formación de hielo,agua de condensación y anomalíasde funcionamiento!Para que la puerta pueda cerrarsecorrectamente, se debe respetar unadistancia constante de 42 mm (des-de el cuerpo del aparato al lado de-lantero de las paredes laterales delmueble).
Consejo: Antes de empujar el aparato,aflojar las dos patas roscadas posterio-res en media vuelta cada una. Una vezque el aparato está en su posición esposible volver a ajustar las patas rosca-das fácilmente desde la parte frontal(véase "Nivelar el aparato").
Tienda el cable de conexión eléctricade manera que el aparato pueda co-nectarse fácilmente después de suinstalación.
Empuje el aparato en el hueco de ins-talación.
Montar el aparato
49
Coloque el aparato de manera quelos cantos anteriores de las bisagrasen las partes superior e inferior se en-cuentren al nivel del borde frontal dela pared lateral del mueble.
De este modo se mantiene una distan-cia constante de 42 mma los bordesfrontales de las paredes laterales delmueble.
En muebles con topes para la puer-ta (como tacos, juntas, etc.) es ne-cesario tener en cuenta la medida demontaje de los topes para la puertacon el fin de que en este caso tambiénse mantenga una distancia constantede 42 mm.
En caso necesario, tire del aparato ladistancia de la medida de montaje.
De este modo, las bisagras sobresalenla medida de montaje correspondiente.
Consejo: Retire los topes. De este mo-do, también se garantiza un niveladocon respecto a las puertas de los mue-bles colindantes.
Nivelar el aparato Sujete el lateral del zócalo y tire de él
hacia delante.
Para un alto bajo encimera de820 mm las patas roscadas no debendesenroscarse.Para un alto bajo encimera de másde 820 mm las patas roscadas debendesenroscarse, p. ej., aprox. 50 mmpara un alto bajo encimera de870 mm.
Desenrosque las patas roscadas enfunción de la altura del hueco y niveleel aparato horizontalmente.
¡El aparato debe quedar ligeramenteanclado entre el suelo y la encimera!
Para ello proceda de la siguiente ma-nera:
Ajustar las dos patas roscadas poste-riores por medio de los respectivostornillos a derecha e izquierda de-lante en el zócalo con un destornilla-dor plano (anchura de hoja de 7 mm).
Montar el aparato
50
Desenroscar ambas patas roscadasdelanteras con una llave Allen.
Consejo: Una vez que las patas se hanaflojado, estas también podrán ajustar-se con un destornillador en la parte in-ferior de la pata roscada (véase la figurapequeña).
Inserte la pieza de espuma adjun-ta .
La pieza de espuma permitegarantizar un flujo de aire separado yevitar un mal funcionamiento.
Vuelva a colocar el zócalo y tire de élhacia delante hasta que las ranurasde ventilación y los zócalos de losmuebles colindantes formen una lí-nea.
Sostenga el zócalo y fíjelo a derechae izquierda con los pasadores adjun-tos .
Si el zócalo del mueble es continuo, es-te deberá cortarse en función de la altu-ra del zócalo para la entrada y salida deventilación del aparato:
¡En ningún caso deben cubrirse lasranuras de ventilación!
Alto bajo enci-mera
Medida D
820 mm 100 mm
870 mm 150 mm
Montar el aparato
51
Sujetar el aparato en el hueco
Para la instalación debajo de una enci-mera de granito, a través del ServicioPost-venta está disponible un juegode montaje para la fijación lateral.
Atornille el aparato a través de la cha-pa de sujeción en la encimera con lostornillos para aglomerado (4 x19 mm).
Montar la puerta del mueble
Asegúrese de que el zócalo se vuel-va a montar.
¡Peligro de lesiones! El amortiguadorde cierre de la puerta se contraecuando está desmontado.
Desenrosque el soporte y extraigael amortiguador de cierre de la puerta hacia abajo.
Montar el aparato
52
Ajuste la distancia entre la puerta delaparato y el travesaño de fijación en8 mm.
Coloque las ayudas de montaje ala altura de la puerta del mueble: Elborde tope inferior X de las ayudasde montaje debe quedar a la mismaaltura que el borde superior de lapuerta del aparato a montar, símbo-lo .
Desenrosque las tuercas y retire eltravesaño de fijación junto con lasayudas de montaje.
Marque ligeramente con un lápiz unalínea central en la parte interior de lapuerta del mueble.
Cuelgue el travesaño de fijación conlas ayudas de montaje en la parteinterior de la puerta del mueble.Centre el travesaño de fijación.
Atornille el travesaño de fijación conal menos 6 tornillos cortos para aglo-merado (4 x 14 mm). (En caso depuertas con molduras utilizar sola-mente 4 tornillos en el marco).
Extraiga las ayudas de montaje tiran-do de ellas hacia arriba .
Gire las ayudas de montaje e intro-dúzcalas por completo en las ranurascentrales del travesaño de fijación .
Montar el aparato
53
Enganche la puerta del mueble en lospernos de ajuste .
Enrosque las tuercas sin apretarlasen los pernos de ajuste.
Cierre la puerta y compruebe la dis-tancia de la puerta con respecto a laspuertas de los muebles colindantes.
Nivele la puerta del mueble con laspuertas de los muebles colindantes:La nivelación del eje X se obtienedesplazando la puerta del mueble y lanivelación de la altura Y girando lospernos de ajuste con un destorni-llador.
Apriete las tuercas de la puerta su-perior del aparato. Para ello sujete elperno de ajuste con un destornilla-dor.
Montar el aparato
54
Atornille la puerta del aparato con lapuerta del mueble por medio de lasescuadras de fijación :
– Taladre los orificios de fijación en lapuerta del mueble (marque previa-mente con un punzón).
– Enrosque los tornillos cortos paraaglomerado (4 x 14 mm).
Alinee la puerta del mueble a la pro-fundidad Z: Afloje los tornillos en lasranuras de la parte superior de lapuerta del aparato , así como de-bajo de la puerta del aparato . Des-place la puerta del mueble con el finde dejar una rendija de 2 mm entre lapuerta del mueble y el borde frontaldel hueco. Guíese por las puertas delos muebles adyacentes.
Cierre la puerta, compruebe su posi-ción y ajústela conforme a las puertasde los muebles adyacentes.
Vuelva a apretar todos los tornillos.
Atornille el soporte a la bisagra.
Separe el amortiguador de cierre dela puerta y engánchelo en el pernoesférico .
Coloque la cubierta.
Montar el aparato
55
Compruebe que el aparato se ha em-potrado correctamente siguiendo es-tos pasos:
– La puerta cierra correctamente.
– La puerta no roza el cuerpo del mue-ble.
– La junta de la esquina superior del la-do del tirador debe estar firmementecolocada.
Para comprobarlo, deje una linternaencendida dentro del aparato y cierrela puerta. Apague la luz de la habitación y com-pruebe si sale luz por los lados delaparato. Si así fuera, compruebe ca-da uno de los pasos del montaje.
AlemaniaDirección del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh
Chile
Miele S.A.U.Avda. Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)Tfno.: 91 623 20 00Fax: 91 662 02 66Internet: www.miele.esE-mail: [email protected]
Miele Electrodomésticos Ltda.Av. Nueva Costanera 4055VitacuraSantiago de ChileTel.: (56 2) 957 0000Fax: (56 2) 957 0079Internet: www.miele.clE-Mail: [email protected]
Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:E-mail Servicio Postventa: [email protected] Atención al Cliente: [email protected]
902 398 398
Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:
Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.
902 878 209
M.-Nr. 09 550 520 / 01es-ES
F 9122 Ui-2
